1
00:00:00,800 --> 00:00:02,200
.קוראים לי דין ווינצ'סטר

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,020
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם

3
00:00:05,950 --> 00:00:07,150
.אנחנו הורגים מפלצות

4
00:00:07,160 --> 00:00:12,320
<i>המשך, בני הסורר"
- הדרך עד כה -

5
00:00:12,800 --> 00:00:17,110
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"
- הביאה אותנו עד כה -

6
00:00:18,240 --> 00:00:23,950
<i>הנח את ראשך העייף"
- להיפרד -

7
00:00:23,960 --> 00:00:28,770
<i>"הפסק נא לבכות"

8
00:00:30,170 --> 00:00:32,740
‏15 שנה זה הזמן הכי ארוך
.שאי פעם עשיתי משהו

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,190
.הכי ארוך שאי פעם אעשה

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,830
?אתה צופה בנו

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
.זו באמת משפחה

12
00:00:37,090 --> 00:00:38,940
.זה כאן, זה בסדר

13
00:00:38,950 --> 00:00:40,270
.והיה פשוט נהדר

14
00:00:40,470 --> 00:00:42,110
<i>.זו הייתה חוויה נהדרת

15
00:00:42,120 --> 00:00:43,070
.לא הייתי מחליף אותה בעד דבר

16
00:00:44,590 --> 00:00:46,520
<i>,זאת אומרת</i>
.אתם התוכנית האהובה עלי

17
00:00:51,050 --> 00:00:53,600
<i>.זו הייתה נסיעה מדהימה מאוד

18
00:00:53,620 --> 00:00:54,670
.סערה מגיעה

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,910
<i>אנחנו אסירי תודה

20
00:00:55,920 --> 00:00:57,990
<i>.שהייתם יחד איתנו במסע הזה

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,090
.זה היה יוצא מן הכלל

22
00:01:01,110 --> 00:01:03,410
<i>.באמת יוצא מן הכלל

23
00:01:03,550 --> 00:01:05,680
.היה שווה לצאת למסע הזה

24
00:01:05,690 --> 00:01:07,520
?אני מפריעה למשהו עסיסי

25
00:01:07,530 --> 00:01:09,410
.היו לי חוויות שלעולם לא אשכח

26
00:01:09,420 --> 00:01:10,790
<i>.הן תמיד יהיו חלק ממני

27
00:01:10,900 --> 00:01:13,650
<i>אתה חושב שאתה יכול
.לצפות את ההפתעות

28
00:01:13,660 --> 00:01:15,890
לעזאזל, סם, כל העניין יוצא
.מכלל שליטה

29
00:01:15,900 --> 00:01:17,110
.ואתה לעולם לא יכול

30
00:01:17,120 --> 00:01:18,370
<i>.אין דבר כזה רחוק מדי

31
00:01:18,780 --> 00:01:20,450
!אני יכול לחנוק אותך

32
00:01:20,460 --> 00:01:22,750
<i>.הסדרה יכולה ממש לעשות כל דבר

33
00:01:22,870 --> 00:01:25,630
.כי היא גם דמיונות והיא גדולה

34
00:01:25,740 --> 00:01:27,490
מה אתה אומר שנהרוג
כמה בני-זונות מרושעים

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,120
?ונעשה קצת רעש

36
00:01:30,330 --> 00:01:32,690
יש רשימה ארוכה של דמויות
.שלמדנו לאהוב

37
00:01:32,700 --> 00:01:35,510
.טריקסטר
.שמור על מרחק, ראש-תחת-

38
00:01:36,900 --> 00:01:39,740
לא! -ידעת שאנשים מספרים
<i>?עלינו סיפורים

39
00:01:39,750 --> 00:01:41,600
.מסתבר שאנחנו אגדיים

40
00:01:41,610 --> 00:01:44,360
<i>".הקסם שהפך את זה "לעל טבעי

41
00:01:44,370 --> 00:01:46,370
<i>.והיו הרבה רגעים יפים

42
00:01:46,430 --> 00:01:49,310
<i>אלוהים, אני הולכת לבכות היום</i>
!במשך כל הזמן

43
00:01:49,320 --> 00:01:50,990
?מחייבים אותי על הטיפול הזה או מה

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,140
.אני אוהב את התוכנית הזאת

45
00:01:56,360 --> 00:01:58,730
.אני באמת אוהב קומדיית חברים

46
00:01:58,740 --> 00:02:00,260
<i>,אנחנו כאן
!בני זונות

47
00:02:00,270 --> 00:02:01,920
!חזרנו, מותק
!בואו נראה אתכם-

48
00:02:04,740 --> 00:02:10,310
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

49
00:02:11,330 --> 00:02:12,610
!זה היה אדיר

50
00:02:13,050 --> 00:02:17,050
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות dvodvo123

51
00:02:22,800 --> 00:02:23,770
!מארי

52
00:02:26,680 --> 00:02:27,720
!לא

53
00:02:29,690 --> 00:02:31,510
<i>- מקור -

54
00:02:31,520 --> 00:02:33,470
?היכן "על טבעי" התחילה

55
00:02:34,750 --> 00:02:37,200
.תירגע, נמר
?דין-

56
00:02:37,290 --> 00:02:38,770
היא הגיעה מהאהבה

57
00:02:38,780 --> 00:02:40,500
לאגדות עירוניות
<i>- אריק קריפקי: יוצר/יועץ -

58
00:02:40,510 --> 00:02:41,970
<i>.שהייתה לי במשך כל ימי חיי

59
00:02:41,980 --> 00:02:43,460
.אבא במסע ציד

60
00:02:44,250 --> 00:02:45,850
.אבא לא היה בבית כמה ימים

61
00:02:45,930 --> 00:02:48,660
<i>ותמיד רציתי לעשות</i>
תוכנית טלוויזיה

62
00:02:48,670 --> 00:02:51,140
<i>.על הנושא הזה

63
00:02:52,920 --> 00:02:53,970
<i>אני זוכר שקראתי את זה

64
00:02:54,140 --> 00:02:55,730
.ואהבתי את זה
<i>- ג'ארד פדלקי, ג'נסן אקלס -
סאם ודין ווינצ'סטר

65
00:02:56,270 --> 00:02:57,950
?לאן היא הלכה
.אני לא יודע-

66
00:02:59,510 --> 00:03:01,330
<i>היו לסיפור היבטים רבים
,שאני אוהב

67
00:03:01,340 --> 00:03:03,010
טוב נגד רע
.ואפלה נגד אור

68
00:03:06,160 --> 00:03:07,880
?דין
!קדימה! קדימה-

69
00:03:10,200 --> 00:03:13,550
,קריפקי לקח את שני האחים האלו
ושם אותם בעולם

70
00:03:13,570 --> 00:03:15,440
<i>...בו הם יכולים להילחם במפלצות

71
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
!היי

72
00:03:19,450 --> 00:03:21,320
<i>.ולהציג סרט אימה בכל שבוע

73
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
?לא רע, הא

74
00:03:24,840 --> 00:03:28,280
שני חבר'ה במכונית אמריקאית
<i>,נוסעים ברחבי המדינה

75
00:03:28,290 --> 00:03:30,300
<i>נכנסים ויוצאים
.לתוך האגדות האורבניות האלו

76
00:03:30,310 --> 00:03:32,540
.בוא נזוז
<i>,חשבתי שזו סדרה נהדרת-

77
00:03:32,550 --> 00:03:35,630
<i>וחשבתי שג'ראד וג'נסן</i>
היו כה טבעיים יחד

78
00:03:35,640 --> 00:03:36,820
.וכה אמינים
<i>- רוברט סינגר: מפיק בפועל -

79
00:03:41,370 --> 00:03:43,410
<i>מה שאנשים נמשכו אליו אז

80
00:03:43,480 --> 00:03:45,870
יותר מהעולם ששני האחים
האלו נמצאו בו

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,790
היה מערכת היחסים
.שהייתה לשני האחים

82
00:03:47,990 --> 00:03:49,690
<i>.וקריפקי ידע את זה מההתחלה

83
00:03:50,480 --> 00:03:51,710
.יש לנו עבודה לעשות

84
00:03:53,390 --> 00:03:56,410
<i>- האחים ווינצ'סטר -

85
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
.מאה אלף וולט
.לעזאזל-

86
00:03:59,280 --> 00:04:01,230
כן, אני רוצה את היצור הזה
.אקסטרה קריספי

87
00:04:01,240 --> 00:04:02,930
<i>,הם בחורים רגילים
.למען האמת

88
00:04:03,070 --> 00:04:04,950
,אין משהו מרהיב בקשר אליהם

89
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
.מלבד השיער שלו

90
00:04:06,230 --> 00:04:08,860
...וזה
.קניתי אותו בעונה 6-

91
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
!סאם
!סאם, תוציא אותו מכאן

92
00:04:14,250 --> 00:04:15,260
.קח את זה

93
00:04:15,920 --> 00:04:18,810
זו הייתה דינמיקה
.של לוק סקייווקר והאן סולו

94
00:04:18,880 --> 00:04:20,340
.כדאי שנתחיל מוקדם

95
00:04:20,450 --> 00:04:22,330
,אתה ממש יודע איך להנות
?נכון, סבתא

96
00:04:22,410 --> 00:04:25,410
,הדמות התמימה היותר מצפונית

97
00:04:25,420 --> 00:04:29,090
,יותר מוסרית עם החבר הכי טוב שלו

98
00:04:29,100 --> 00:04:31,340
<i>.שהוא קצת יותר מסוכן

99
00:04:33,370 --> 00:04:35,540
<i>הם בחורים רגילים שנזרקים

100
00:04:35,550 --> 00:04:37,470
,לתוך העולם המופלא הזה

101
00:04:37,480 --> 00:04:40,850
והם איכשהו מצליחים
.למצוא דרך לנצח

102
00:04:40,890 --> 00:04:42,280
.אומר לך מה עוד עוזר

103
00:04:43,530 --> 00:04:46,490
.להרוג כמה שיותר בני זונות מרושעים

104
00:04:46,630 --> 00:04:48,090
<i>,זה היה הקסם של התסריט של אריק

105
00:04:48,100 --> 00:04:49,310
<i>וזה היה הקסם של הליהוק הזה

106
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
שהפך את הסדרה
<i>- אנדרו דב: מפיק בפועל -

107
00:04:50,890 --> 00:04:52,940
<i>.לסדרת הז'אנר הארוכה ביותר באמריקה

108
00:04:55,270 --> 00:04:57,860
<i>מהמכונית לעיירות
שאנחנו עוברים דרכן

109
00:04:57,950 --> 00:04:59,450
<i>...לתזונה שיש לחבר'ה האלה

110
00:04:59,460 --> 00:05:01,610
.היי. יום שלישי
.משה בתיבה

111
00:05:01,620 --> 00:05:04,560
,לבגדים שהם לובשים
<i>,כל זה יוצר את העולם

112
00:05:04,570 --> 00:05:10,250
<i>,וזה יוצר את התדמית</i>
...סיפור אמריקאי בכבישים צדדיים

113
00:05:10,560 --> 00:05:12,450
.קדימה, צוות
<i>של שני האחים האלו...-

114
00:05:12,470 --> 00:05:13,980
<i>.שהם נגד כל הסיכויים

115
00:05:14,000 --> 00:05:16,060
תחום העבודה שלנו
.יכול להיות מאוד מפחיד

116
00:05:16,550 --> 00:05:18,200
?רוצה לצאת לציד
.אני אצוד

117
00:05:18,350 --> 00:05:19,550
.אני אהרוג כל דבר

118
00:05:20,510 --> 00:05:22,670
.הוא חמוד
.תסתום-

119
00:05:23,040 --> 00:05:24,990
<i>- כלב שמירה -

120
00:05:25,060 --> 00:05:26,780
<i>,אגיד לך את האמת
.לא הייתי בטוח אם כדאי שנבוא

121
00:05:26,910 --> 00:05:28,840
.שטויות
.אבא שלך צריך עזרה

122
00:05:28,850 --> 00:05:30,280
,כן
,אבל בפעם האחרונה שראינו אותך

123
00:05:30,290 --> 00:05:32,240
איימת לפוצץ אותו
.עם רובה הציד שלך

124
00:05:32,250 --> 00:05:33,920
<i>אני חושב שבובי היה מישהו

125
00:05:34,100 --> 00:05:35,550
.שתמיד היה חשוב לבנים שלנו

126
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
.לג'ון יש את ההשפעה הזאת על אנשים

127
00:05:37,600 --> 00:05:40,790
נהג משאית שמסתבר
שהוא אדם מאוד חם

128
00:05:40,890 --> 00:05:43,440
,ואבהי עבור הבנים
,למרות שחיצונית

129
00:05:43,450 --> 00:05:46,030
<i>הוא בחור מאוד
.קשוח, מחוספס ורגזן

130
00:05:46,320 --> 00:05:47,280
.בבקשה

131
00:05:48,010 --> 00:05:49,230
?מה זה, מים קדושים

132
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
.זה כן
.זה וויסקי

133
00:05:51,530 --> 00:05:53,320
<i>,ככל שהוא גדל עם הסדרה

134
00:05:53,470 --> 00:05:56,660
,הוא הפך, במובנים רבים
<i>- ג'ים ביבר: בובי סינגר -

135
00:05:56,790 --> 00:05:57,830
<i>.לאביהם האמיתי

136
00:05:58,070 --> 00:06:00,350
,סגרת עסקה עבור סאם
?נכון

137
00:06:00,430 --> 00:06:01,470
<i>.הוא היה קול היגיון

138
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
.הוא היה בית במשך מספר שנים

139
00:06:03,470 --> 00:06:04,830
<i>.והחבר'ה היו צריכים בסיס

140
00:06:04,840 --> 00:06:06,100
.הם היו צריכים מישהו ללכת אליו

141
00:06:06,110 --> 00:06:07,530
הם היו צריכים מישהו
.שיישר אותם

142
00:06:07,600 --> 00:06:09,510
?מה יש לכם אתם הווינצ'סטרים

143
00:06:10,130 --> 00:06:12,820
,אתה, אבא שלך
מגרד לשניכם

144
00:06:12,830 --> 00:06:14,580
.לזרוק את עצמכם לתוך הבור

145
00:06:14,730 --> 00:06:18,990
זו האהבה הברורה
...שיש לו עבור הילדים האלו

146
00:06:19,000 --> 00:06:20,110
?דין

147
00:06:21,200 --> 00:06:22,530
.זה מה שניסיתי לומר לך

148
00:06:23,010 --> 00:06:26,270
<i>שהופך את מה שיכול להיות
רק דמות

149
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
,שהיא רק
"...הוא רק סוג של"

150
00:06:28,820 --> 00:06:30,560
...פשוט התעורתי בארגז

151
00:06:31,780 --> 00:06:33,090
.אני גם לא שד, אתה יודע

152
00:06:33,220 --> 00:06:35,280
.שזה מיד הפך את הדמות למציאה

153
00:06:35,750 --> 00:06:36,980
.אהלן, סאמי

154
00:06:39,640 --> 00:06:41,020
!?מי אתה
.זה הוא, סאם-

155
00:06:41,050 --> 00:06:43,810
.כבר עברתי על זה
.זה באמת הוא

156
00:06:43,950 --> 00:06:46,720
,לב הסדרה
.יש כל כך הרבה נושאים שעשינו

157
00:06:46,790 --> 00:06:48,280
.אני נראה נהדר

158
00:06:48,920 --> 00:06:51,870
<i>אני חושב שאהבה
,היא כנראה הנושא הגדול ביותר

159
00:06:51,880 --> 00:06:54,220
<i>האהבה שיש לאחים האלו
.אחד לשני

160
00:06:55,690 --> 00:06:57,410
<i>- אהבת אחים -

161
00:06:57,420 --> 00:06:59,880
<i>לסאם ווינצ'סטר
.יש בעיות אמון עם שד

162
00:07:00,440 --> 00:07:01,500
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם

163
00:07:01,510 --> 00:07:06,700
...הקהל מאוד קשור לדמויות

164
00:07:06,710 --> 00:07:08,760
.שוב תודה על התמיכה המתמשכת שלך

165
00:07:09,180 --> 00:07:10,133
.אין בעד מה

166
00:07:10,134 --> 00:07:13,020
<i>,בגלל מי שהם
בגלל האנושיות שלהם

167
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
.ומה שהם מוכנים להילחם עבורו

168
00:07:15,100 --> 00:07:18,270
,אם נעשה את זה
.נעשה את זה יחד

169
00:07:18,500 --> 00:07:19,810
מה שיש להם הוא מאוד אמיתי
<i>- אלכסנדר קאלברט: ג'ק -

170
00:07:19,820 --> 00:07:21,700
ומה שעיגן את הסדרה
במשך שנים רבות

171
00:07:22,110 --> 00:07:25,030
<i>שאנשים באמת מרגישים
.כאילו הם צופים במשפחה שלהם

172
00:07:25,100 --> 00:07:27,070
אולי אנחנו עקב האכילס
.אחד של השני

173
00:07:27,290 --> 00:07:29,450
אני אוהבת לראות את הדמויות האלו
,עוברות את כל הקשיים האלו
<i>- רות קונל: רווינה מקלאוד -

174
00:07:29,460 --> 00:07:32,710
<i>והם יכולים להזדהות
.עם הקשיים בחיים שלהם

175
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
אני רק יודע
.שאנחנו זה כל מה שיש לנו

176
00:07:34,620 --> 00:07:36,560
,אם אתם אוהבים את הווינצ'סטרים
.אתם אוהבים את הסדרה

177
00:07:36,740 --> 00:07:38,990
.וזו הדרך. זה כל העניין
<i>- מארק שאפרד: קראולי/פרגוס מקלאוד -

178
00:07:39,050 --> 00:07:40,570
.לא אאכזב אותך
.אני בטוח-

179
00:07:42,270 --> 00:07:44,450
ואתה הצייד השני
.הכי טוב בעולם

180
00:07:44,880 --> 00:07:46,810
<i>.וכן אכפת לנו
אכפת לי עמוקות

181
00:07:47,040 --> 00:07:48,100
<i>.מסאם ודין ווינצ'סטר

182
00:07:48,190 --> 00:07:50,370
וכך יוצא לי לראות אותם
עוברים את המכשולים האלו

183
00:07:50,800 --> 00:07:52,750
<i>ומנסים לצאת טובים יותר
.בצד השני

184
00:07:52,890 --> 00:07:53,950
?סאמי

185
00:07:54,700 --> 00:07:55,650
.תודה לאל

186
00:07:55,660 --> 00:07:56,620
.היי

187
00:08:02,130 --> 00:08:06,680
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

188
00:08:07,290 --> 00:08:07,290
+

189
00:08:12,190 --> 00:08:13,230
.באנו לעזור

190
00:08:14,040 --> 00:08:16,330
.קוראים לי סאם
.זה אחי, דין

191
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
?אתה דין

192
00:08:18,760 --> 00:08:19,800
.כן

193
00:08:20,130 --> 00:08:22,600
<i>- מלאכים בכדור הארץ -

194
00:08:22,610 --> 00:08:23,900
<i>.זה באמת אתה

195
00:08:23,960 --> 00:08:25,390
,המלאכים מדברים עליך

196
00:08:25,400 --> 00:08:27,150
וחלקם חושבים שאתה יכול
.לעזור להציל אותנו

197
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
.וחלקם לא מחבבים אותך בכלל

198
00:08:29,300 --> 00:08:33,000
הייתה לי, בשלושת העונות
,הראשונות של הסדרה

199
00:08:33,280 --> 00:08:36,010
<i>.מדיניות של בלי מלאכים

200
00:08:36,060 --> 00:08:38,130
אז הם אשפזו אותך
,כי חשבו שאת משוגעת

201
00:08:38,140 --> 00:08:42,980
כשלמעשה היית מכוונת
.לרדיו המלאכים? -כן

202
00:08:43,260 --> 00:08:44,670
חשבתי שזה יהיה קל מדי

203
00:08:44,860 --> 00:08:48,050
אם מישהו ממש חזק
<i>.יכול לבוא ולהציל אותם

204
00:08:48,090 --> 00:08:50,370
אני רואה שאמרתם לשדים
.איפה החרב נמצאת

205
00:08:50,970 --> 00:08:52,310
.תודה לאל
.המלאכים כאן

206
00:08:52,320 --> 00:08:54,310
,ואז המחשבה קפצה לי לראש

207
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
,שהיא הייתה
<i>.אתה יכול שיהיו מלאכים"

208
00:08:56,250 --> 00:08:57,660
<i>".רק תהפוך אותם לשמוקים"

209
00:08:57,750 --> 00:08:59,240
.בלי בדיחות יותר

210
00:09:01,790 --> 00:09:02,840
!בן זונה

211
00:09:02,850 --> 00:09:04,840
,תמשיך לנבל את הפה
.אשבור יותר מאשר את רגליו

212
00:09:05,950 --> 00:09:08,890
<i>- רגעי מפלצות -

213
00:09:10,690 --> 00:09:12,370
<i>אם אתה מתייחס למפלצת שלך
,רק בתור מפלצת

214
00:09:12,380 --> 00:09:13,810
<i>.זו לא דמות מעניינת מדי

215
00:09:13,820 --> 00:09:16,030
.רגע
.לך אחורה, איליי

216
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
<i>,אז עבורנו זה תמיד היה
"?מה הסיפור של המפלצת"

217
00:09:19,380 --> 00:09:21,730
,כן, הוא ערפד
.אבל כאילו, יש לו משפחה

218
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
<i>"?מהם התחביבים שלו"

219
00:09:24,350 --> 00:09:25,870
.גירוש שדים

220
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
?אתה רציני

221
00:09:27,450 --> 00:09:29,170
,ראשים מסתובבים
,קיא בסילון

222
00:09:29,180 --> 00:09:30,270
.כל העסק

223
00:09:30,280 --> 00:09:32,110
<i>,ברגע שיש לך את זה
יש לך דמות שאתה יכול לכתוב

224
00:09:32,120 --> 00:09:33,550
<i>ודמות שהבנים יכולים</i>
לפתח איתה קשר

225
00:09:33,730 --> 00:09:36,020
ודמות שבתקווה המעריצים
יכולים לאהוב או לשנוא

226
00:09:36,030 --> 00:09:37,570
.או איפשהו באמצע

227
00:09:37,670 --> 00:09:38,730
?מה את רוצה

228
00:09:39,240 --> 00:09:40,630
,את הימים הטובים ההם

229
00:09:41,180 --> 00:09:44,450
.כשזה היה דם תינוקות כל הזמן

230
00:09:44,620 --> 00:09:47,150
,השדים היו פעם בני אדם
<i>- סמנתה סמית: מארי ווינצ'סטר -

231
00:09:47,160 --> 00:09:50,330
אז יכולים להיות הגיוניים
<i>.ויכולים להבין את המצב האנושי

232
00:09:50,380 --> 00:09:52,340
?לא עברה שעת השינה שלך

233
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
.אתה טוב

234
00:10:01,170 --> 00:10:02,280
.אבל אני קראולי

235
00:10:02,720 --> 00:10:04,700
<i>- מלך הצמתים -

236
00:10:04,710 --> 00:10:06,480
<i>.אתה דג שמן

237
00:10:06,720 --> 00:10:09,870
רציתי לכבד אותך
.ולסגור את העסקה בעצמי

238
00:10:10,050 --> 00:10:11,680
ל"על טבעי" יש בהחלט היסטוריה

239
00:10:11,690 --> 00:10:13,640
בלהפוך את הנבלים שלנו
,לחברים שלנו

240
00:10:13,730 --> 00:10:15,530
<i>וקראולי הוא כנראה
.הדוגמא הכי גדולה לזה

241
00:10:15,630 --> 00:10:17,440
היא אמרה שהעסקה
.נחתמת בנשיקה

242
00:10:17,630 --> 00:10:18,600
.נכון

243
00:10:18,660 --> 00:10:23,410
<i>סצנת הפתיחה שלו
.היא נשיקה עם בנקאי תחת צומת

244
00:10:23,420 --> 00:10:25,190
.פעם ראשונה
.לא, אני לא חושב-

245
00:10:25,200 --> 00:10:26,770
.פעם שנייה
.בסדר-

246
00:10:27,610 --> 00:10:28,810
!לא

247
00:10:29,180 --> 00:10:31,050
.ואני חשבתי שזה די היסטרי

248
00:10:31,060 --> 00:10:32,560
.תהנה מהעושר המוגזם

249
00:10:32,810 --> 00:10:34,160
.נתראה בעוד 10 שנים

250
00:10:34,300 --> 00:10:36,190
,אני חושב שבהתפתחות של הדמות

251
00:10:36,200 --> 00:10:38,580
הוא עבר מלהיות נבל די ברור

252
00:10:38,590 --> 00:10:40,000
<i>...שניצל את הווינצ'סטרים

253
00:10:40,030 --> 00:10:41,560
יש לכם פחות מדקה

254
00:10:41,570 --> 00:10:44,760
לפני שחברה מאוד
.יקרה שלכם תמות

255
00:10:44,770 --> 00:10:47,760
<i>לבסופו של דבר</i>
לאחד איתם כוחות

256
00:10:47,770 --> 00:10:48,840
.מתי שרק אפשר

257
00:10:48,890 --> 00:10:50,920
בסדר, אבל אז לוח המלאכים
.בא אלינו

258
00:10:50,930 --> 00:10:53,400
?על בסיס מה
על בסיס זה שאתה אידיוט-

259
00:10:53,410 --> 00:10:55,280
ולאף אידיוט
.אסור שיהיה כזה כח

260
00:10:55,410 --> 00:10:57,360
בסוף היה אכפת לו
...מהווינצ'סטרים

261
00:10:57,370 --> 00:10:58,660
<i>.כן
...למרות מי שהוא-

262
00:10:58,700 --> 00:11:00,280
המצב שלנו היה
?גרוע בעבר, אבל זה

263
00:11:00,290 --> 00:11:01,510
אני אפילו לא יודע
.מאיפה להתחיל

264
00:11:01,980 --> 00:11:03,130
!בחייכם

265
00:11:03,250 --> 00:11:05,240
.שלום, בנים
.שוב

266
00:11:05,250 --> 00:11:08,530
למרות הכח שלו בגיהינום
.ובקרב שאר השדים

267
00:11:08,540 --> 00:11:10,970
מסתבר שאני הפתרון
.לכל הבעיות שלכם

268
00:11:11,060 --> 00:11:12,400
<i>קראולי הוא הדוד המוזר

269
00:11:12,410 --> 00:11:15,580
<i>שאתה די נשמר ממנו</i>
.בחג ההודיה

270
00:11:15,740 --> 00:11:18,280
.אולי אפוצץ לך את התחת בכל זאת

271
00:11:18,390 --> 00:11:22,310
,דין. הוא שמוק
.אבל עסקה היא עסקה

272
00:11:22,890 --> 00:11:23,650
.תתחפף

273
00:11:23,670 --> 00:11:26,210
<i>,הוא היה אתנחתא קומית טובה
.בעל קול נהדר

274
00:11:26,340 --> 00:11:27,410
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם

275
00:11:27,770 --> 00:11:29,420
.לא, אני אצא במחול

276
00:11:29,620 --> 00:11:31,330
אני מניח, אם אתה רוצה
.להרשים את הנשים

277
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
.הוא עוצר הרבה

278
00:11:33,050 --> 00:11:35,770
.משפטים... ארוכים... מתמשכים

279
00:11:35,990 --> 00:11:39,540
למעשה, מקבלים יותר
.אם מנסחים את זה כראוי

280
00:11:39,640 --> 00:11:41,830
אני רק רוצה לראות סצינה
.בינו לבין שאטנר

281
00:11:41,860 --> 00:11:44,030
...אני רק
.אני רק רוצה לראות את זה

282
00:11:44,110 --> 00:11:45,370
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם

283
00:11:47,510 --> 00:11:48,800
.בן זונה

284
00:11:48,840 --> 00:11:51,100
.כן, אני יודע
.לגמרי שווה את הנשמה שלך

285
00:11:51,550 --> 00:11:52,503
.אני פצצה של בחור

286
00:11:52,504 --> 00:11:55,260
<i>מעולם לא הייתי בטוח</i>
.אם למעשה הוא היה מלאך

287
00:11:56,200 --> 00:11:58,020
<i>- מלאך במסווה -

288
00:11:58,030 --> 00:11:59,170
<i>.אולי זו רק הרוח

289
00:12:03,450 --> 00:12:05,940
<i>,לקסטיאל, במידה רבה</i>
הייתה את הכניסה הגדולה ביותר

290
00:12:05,950 --> 00:12:08,820
של כל דמות
<i>.בכל הזמן שהסדרה רצה

291
00:12:09,480 --> 00:12:11,390
<i>,בזמן שאני עובר בדלתות האסם

292
00:12:11,400 --> 00:12:14,610
<i>המנורות שמעליי מתפוצצות

293
00:12:14,720 --> 00:12:16,570
.כי אני דמות כזאת חזקה

294
00:12:16,700 --> 00:12:20,320
<i>.בובי ודין יורים עליי עם רובי ציד

295
00:12:20,350 --> 00:12:21,880
.דוקרים אותי
<i>- מישה קולינס: קסטיאל -

296
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
וחשבתי, "אלוהים, אם ככה
זה הולך להיות

297
00:12:24,650 --> 00:12:26,870
<i>בסדרה הזאת, אני לא יודע"</i>
".כמה זמן אוכל להחזיק

298
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
?מי אתה

299
00:12:28,190 --> 00:12:32,590
<i>הוא היה אמור להיות</i>
.דמות כזאת זרה

300
00:12:32,600 --> 00:12:33,950
.אני מלאך של האל

301
00:12:34,270 --> 00:12:37,430
לא היית בטוח אם הוא
.יעזור לך או יפגע בך

302
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
...אך הוא היה כה עז ורציני

303
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
.לוציפר

304
00:12:47,200 --> 00:12:49,190
אז אני מניח שאתה כאן
?עם הווינצ'סטרים

305
00:12:49,330 --> 00:12:53,750
שגדל לתוך אי יכולת מוחלטת

306
00:12:53,940 --> 00:12:56,420
.לזהות הומור או סרקזם

307
00:12:56,570 --> 00:12:58,990
.נאמר לי שהגעת לכאן במכונית

308
00:12:59,320 --> 00:13:01,470
?איך זה היה
.איטי-

309
00:13:01,690 --> 00:13:04,210
<i>לא הייתי בסביבת אנשים
.במשך אלפי שנים

310
00:13:04,220 --> 00:13:07,490
<i>אני לא ממש מבין
.איך הם פועלים בתור ישויות

311
00:13:07,500 --> 00:13:09,010
אני חושב שאני מתחיל
.להרגיש משהו

312
00:13:09,300 --> 00:13:11,760
<i>אני יוצר רושם
.של אדם מוזר ונוקשה

313
00:13:11,770 --> 00:13:13,600
?ומה איתך, חתיך

314
00:13:13,730 --> 00:13:16,170
.ואני לא משתלב
<i>.אני דג מחוץ למים

315
00:13:16,240 --> 00:13:17,850
.אחי, היא בקטע שלך

316
00:13:18,250 --> 00:13:19,690
.חיפשנו רגעים לימודיים

317
00:13:19,700 --> 00:13:20,730
...זה

318
00:13:21,190 --> 00:13:22,280
.הוא האח השלישי

319
00:13:22,680 --> 00:13:25,620
לך ולדין יש הרגל
.לעלות על הציפיות שלי

320
00:13:25,730 --> 00:13:28,080
<i>סאם יישמח שמישהו ירים נשק

321
00:13:28,090 --> 00:13:30,040
.וייצא לקרב לצידו ולצד אחיו

322
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
למעשה, הדברים האלו
.יכולים להיות שימושיים

323
00:13:37,700 --> 00:13:40,720
<i>.הוא מצא בית</i>
.קיבלנו אותו לעדר

324
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
<i>.והוא חייל טוב שיהיה לצידך

325
00:13:42,870 --> 00:13:44,680
.היי
.טוסיק-תחת

326
00:13:51,260 --> 00:13:52,270
?טוסיק-תחת

327
00:13:52,330 --> 00:13:55,030
לראות אותו גדל

328
00:13:55,040 --> 00:13:58,710
<i>למצוא אהבה וקבלה
בתוך המשפחה האנושית

329
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
<i>.היה מספק במהלך השנים

330
00:14:00,890 --> 00:14:02,730
?אבל אתה תמיד שם, מבין

331
00:14:03,600 --> 00:14:05,550
.אתה אח שלנו, קאס
.אני רוצה שתדע את זה

332
00:14:06,950 --> 00:14:07,903
.תודה

333
00:14:07,904 --> 00:14:13,870
,זו סדרה, שביסודה
,על קשרי משפחה ואהבה

334
00:14:14,060 --> 00:14:16,490
<i>וזה משהו שכולנו
.יכולים להתחבר אליו

335
00:14:16,500 --> 00:14:17,650
.פעלת טוב

336
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
?אתה לא כועס

337
00:14:20,420 --> 00:14:21,640
הנושא המרכזי של הסדרה

338
00:14:21,650 --> 00:14:23,080
והסיפור של הסדרה
.תמיד היה משפחה

339
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
.אני גאה בך

340
00:14:24,280 --> 00:14:27,440
זו האהבה שיש להם
אחד עבור השני

341
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
.והנאמנות

342
00:14:29,320 --> 00:14:31,070
.אתה דואג למשפחה הזאת

343
00:14:32,040 --> 00:14:33,180
.תמיד דאגת

344
00:14:33,500 --> 00:14:34,950
כנראה שהתוספת
הגדולה ביותר למשפחה

345
00:14:34,960 --> 00:14:36,710
,במהלך 15 השנים
<i>היה קסטיאל

346
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
<i>.ולקבל אותו כחלק מהמשפחה

347
00:14:39,090 --> 00:14:42,900
להכיר אתכם, היה החלק
.הטוב ביותר בחיי

348
00:14:43,870 --> 00:14:46,720
...והדברים ש
,הדברים שחלקנו יחד

349
00:14:47,290 --> 00:14:48,490
.הם שינו אותי

350
00:14:48,820 --> 00:14:49,840
.אנשים שהופכים למשפחה

351
00:14:50,060 --> 00:14:51,920
...אפילו אם זה
.המשפחה שאתה בוחר-

352
00:14:51,930 --> 00:14:54,400
.אני אוהב אתכם
.אני אוהב את כולכם

353
00:14:54,930 --> 00:14:58,760
<i>לפעמים זה מרגיש
...כאילו העולם סביבך הוא

354
00:14:59,660 --> 00:15:02,470
,מגיע לקיצו
<i>.באופן סמלי או ממשי

355
00:15:02,510 --> 00:15:03,800
.אתם צריכים להמשיך להילחם

356
00:15:03,880 --> 00:15:05,140
.אנחנו נלחמים

357
00:15:05,820 --> 00:15:07,230
.אנחנו נלחמים עבורך, קאס

358
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
<i>.אבל תמיד תהיה לך משפחה

359
00:15:09,370 --> 00:15:11,340
.ואנחנו לא משאירים משפחה מאחור

360
00:15:13,800 --> 00:15:17,960
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

361
00:15:18,720 --> 00:15:18,720
+

362
00:15:30,440 --> 00:15:33,140
<i>- כוחו של מיתוס -

363
00:15:33,150 --> 00:15:34,300
<i>?מה לעזאזל קרה הרגע

364
00:15:34,500 --> 00:15:37,160
.זה שער השטן
.דלת מקוללת לגיהנום

365
00:15:37,490 --> 00:15:41,090
<i>על טבעי" היא איגוד מוזר"

366
00:15:41,100 --> 00:15:43,290
,של שני הדברים האלו
הדינמיקה המשפחתית

367
00:15:43,340 --> 00:15:48,020
<i>והמיתולוגיה הכי אפית
.שבני האדם יכולים להמציא

368
00:15:50,370 --> 00:15:53,840
<i>אנחנו מקבלים השראה
,מכתבים דתיים מכל העולם

369
00:15:53,920 --> 00:15:59,800
,מהתנ"ך באופן רב
<i>.וכל סוג של כתובים על טבעיים

370
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
.מלאכים

371
00:16:02,540 --> 00:16:03,610
.הם נופלים

372
00:16:03,880 --> 00:16:07,060
ואלו דברים שלוכדים
.את הדמיונות שלנו

373
00:16:11,590 --> 00:16:12,960
.סאמי, בוא נלך
?דין-

374
00:16:13,140 --> 00:16:16,480
רוב האנשים משתעשעים ברעיון

375
00:16:16,510 --> 00:16:19,660
.שיש יותר מאשר רק את זה
<i>- קים רודס: שריף ג'ודי מילס -

376
00:16:20,800 --> 00:16:21,750
.הוא מגיע

377
00:16:23,110 --> 00:16:24,620
<i>.המיתולוגיה עצומה

378
00:16:24,700 --> 00:16:26,780
.זה יכול להיות יקומים אחרים

379
00:16:26,910 --> 00:16:28,310
.זה יכול להיות הריק

380
00:16:28,320 --> 00:16:30,780
.כלום מלבד ריקנות

381
00:16:30,860 --> 00:16:32,120
<i>זה יכול להיות עולם האפוקליפסה

382
00:16:32,280 --> 00:16:34,860
אבל עם אלמנטים מד"בים
,ממש כיפים

383
00:16:34,870 --> 00:16:36,320
<i>.שאני חושב שכולם נהנים מהם

384
00:16:36,380 --> 00:16:38,460
,בסדר, בסולם של 1 עד 10
?עד כמה המצב גרוע

385
00:16:38,850 --> 00:16:41,530
חור במציאות
?לעולם אפוקליפטי מופצץ

386
00:16:42,810 --> 00:16:43,770
.הייתי הולך על 11

387
00:16:43,920 --> 00:16:44,900
.נשמע נכון

388
00:16:45,230 --> 00:16:47,280
אני חושב שאחת העלילות
היותר מעניינות

389
00:16:47,320 --> 00:16:48,990
ב"על טבעי" הייתה

390
00:16:49,240 --> 00:16:51,640
.כאשר לקחנו את הסיכון הגדול

391
00:16:51,670 --> 00:16:54,260
.ב"על טבעי" יש הכל

392
00:16:54,910 --> 00:16:57,820
,חיים, מוות, תחייה

393
00:16:58,180 --> 00:17:00,190
והכל לרקע מוזיקה
.שאפשר לרקוד לה

394
00:17:00,630 --> 00:17:03,180
<i>- ייחוס עצמי -

395
00:17:03,190 --> 00:17:05,600
?אשלי? את שם

396
00:17:06,240 --> 00:17:08,300
.אני אוהב ייחוס עצמי

397
00:17:08,310 --> 00:17:09,830
<i>.כאילו, ייחוס עצמי זה כזה כיף

398
00:17:18,600 --> 00:17:20,500
.קאט
?מה זה היה, לעזאזל

399
00:17:20,510 --> 00:17:22,250
ובהתחלה, התחלנו עם
",הוליווד בבילון"

400
00:17:22,260 --> 00:17:24,480
,ואמרנו לעצמנו
",בסדר, הם בסט של סרט"

401
00:17:24,560 --> 00:17:25,513
.ואז זה היה מצחיק

402
00:17:25,514 --> 00:17:27,750
כולם באולפן אוהבים
.את הגרסא הלא ערוכה של הסרט

403
00:17:27,760 --> 00:17:29,790
...רק תהינו אם הוא יכול להיות

404
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
.מעט בהיר יותר

405
00:17:31,120 --> 00:17:32,660
זו הייתה הפעם הראשונה
.שביצענו ייחוס עצמי

406
00:17:32,670 --> 00:17:34,430
.בראד, זה סרט אימה

407
00:17:34,440 --> 00:17:35,950
מי אמר שסרטי אימה
?חייבים להיות חשוכים

408
00:17:35,960 --> 00:17:39,100
<i>וזה נתן לנו הזדמנות</i>
.לצחוק על התעשייה

409
00:17:39,110 --> 00:17:41,500
?בחור בחולצה הירוקה
.כן, כן. אתה. בוא הנה

410
00:17:41,510 --> 00:17:43,740
אתה יכול להביא לי
?מילקשייק מהעגלה

411
00:17:44,570 --> 00:17:45,840
?אתה רוצה מה ממי

412
00:17:46,320 --> 00:17:47,620
?אתה ע.א
(עוזר אישי)

413
00:17:47,860 --> 00:17:50,050
זו עבודה שאנחנו אשכרה
.עושים על בסיס יומיומי

414
00:17:50,470 --> 00:17:52,510
?מה זה ע.א
.אני חושב שהם כמו עבדים-

415
00:17:52,690 --> 00:17:54,610
<i>,אבל אז חשבנו</i>
.בואו נלך עד הסוף"

416
00:17:55,000 --> 00:17:58,070
בואו ננסה לבצע ייחוס עצמי
.כמו שאף אחד מעולם לא עשה

417
00:17:58,290 --> 00:18:00,170
!אמרתי תברחו

418
00:18:04,030 --> 00:18:05,070
.קאט

419
00:18:06,620 --> 00:18:09,030
!ג'ארד! ג'נסן
!יוצא מן הכלל

420
00:18:09,040 --> 00:18:10,450
.זה היה נהדר

421
00:18:10,970 --> 00:18:13,280
,"על טבעי"
!סיום צילום. סמן

422
00:18:13,310 --> 00:18:15,180
,"השגיאה הצרפתית"
,אני חושב

423
00:18:15,740 --> 00:18:18,870
טובה כמו כל פרק
.של כל דבר אחר בטלוויזיה

424
00:18:18,880 --> 00:18:20,590
למה שמישהו ירצה
?לצפות בחיים שלנו

425
00:18:20,600 --> 00:18:22,950
,טוב, לפי המראיינת הזאת
.אין הרבה אנשים כאלו

426
00:18:23,010 --> 00:18:25,540
,כולנו, בדרך מוזרה

427
00:18:25,680 --> 00:18:28,280
משחקים גרסאות מוגברות
,של עצמנו

428
00:18:28,290 --> 00:18:29,740
.מלגלגים על הסדרה

429
00:18:29,770 --> 00:18:31,520
מה הקטע עם כל
?שטות הטלוויזיה הזאת

430
00:18:31,580 --> 00:18:35,330
<i>זה הפך להיות אחד הפרקים</i>
.הכי אהובים שלנו בכל הזמנים

431
00:18:35,340 --> 00:18:36,960
...אתם רוצים להריץ שורות או

432
00:18:36,970 --> 00:18:39,480
.קוראים לו מישה
?מישה

433
00:18:40,380 --> 00:18:41,350
.נהדר

434
00:18:41,900 --> 00:18:43,450
?מישה
?ג'נסן

435
00:18:43,600 --> 00:18:44,840
?מה הקטע כאן עם השמות

436
00:18:45,010 --> 00:18:47,490
,ברגע שזה עבד
,אמרנו לעצמנו

437
00:18:47,590 --> 00:18:48,720
<i>".אין דבר כזה יותר מדי"

438
00:18:48,980 --> 00:18:50,350
.בוב. אחי

439
00:18:50,360 --> 00:18:52,240
.אריק, תודה שבאת
.כמובן-

440
00:18:52,330 --> 00:18:55,480
,אריק קריפקי, יוצר הסדרה
.נורה בפרק

441
00:18:55,530 --> 00:18:57,150
!לא

442
00:18:59,290 --> 00:19:02,230
זה היה לגמרי קסום
לעבוד על משהו כזה

443
00:19:02,240 --> 00:19:04,620
<i>.ומאוד כיף להיות חלק מזה

444
00:19:06,860 --> 00:19:08,510
.היי, סאם
?מה קרה

445
00:19:08,750 --> 00:19:10,100
.רק סוף העולם

446
00:19:11,160 --> 00:19:13,170
<i>זיפזופ ערוצים" היה אנחנו"

447
00:19:13,420 --> 00:19:15,500
מנסים ללכלך קצת

448
00:19:15,600 --> 00:19:17,860
<i>.על המתחרים לנו בלילה הזה

449
00:19:18,560 --> 00:19:19,670
?מה לעזאזל

450
00:19:20,380 --> 00:19:22,220
.דוקטור
.דוקטור-

451
00:19:22,510 --> 00:19:24,230
?דוקטור
.דוקטור-

452
00:19:25,950 --> 00:19:27,210
.ברצינות
?מה-

453
00:19:27,310 --> 00:19:28,340
?ברצינות

454
00:19:28,350 --> 00:19:30,140
.בואו נעוף מעל לפופיק

455
00:19:31,130 --> 00:19:32,240
.בחייך

456
00:19:32,250 --> 00:19:33,330
.וזה היה נהדר

457
00:19:33,340 --> 00:19:34,750
<i>?דין</i>
?סאם-

458
00:19:35,010 --> 00:19:36,190
<i>.חרא

459
00:19:36,480 --> 00:19:38,030
<i>אני לא חושב
.שהרגנו את הטריקסטר

460
00:19:38,230 --> 00:19:42,750
<i>והיינו ממש מחוייבים</i>
להיות חכמים ומצחיקים

461
00:19:42,760 --> 00:19:44,070
<i>.ואז לשחק עם התבנית הזאת

462
00:19:44,110 --> 00:19:47,170
,שמו הוא סאמי"

463
00:19:47,360 --> 00:19:49,790
".אני דין, האח הגדול"

464
00:19:49,950 --> 00:19:52,000
<i>,הם מאפשרים לסדרה</i>
,לשחקנים, לצוות

465
00:19:52,010 --> 00:19:53,580
ולכל השאר למתוח זאת בדרכים

466
00:19:53,590 --> 00:19:55,280
<i>שלא רק שאנחנו
,לא עושים לעיתים קרובות

467
00:19:55,290 --> 00:19:56,580
<i>אלא גם רוב הסדרות
.לא עושות לעיתים קרובות

468
00:19:56,590 --> 00:19:58,350
".אין שירה ב"על טבעי

469
00:19:58,920 --> 00:20:01,380
.זה פירוש של מארי

470
00:20:02,420 --> 00:20:05,100
,הסדרות האלו בוצעו באופן מושלם

471
00:20:05,110 --> 00:20:06,490
.ונכתבו באופן גאוני

472
00:20:06,530 --> 00:20:08,540
<i>ואני חושב שהן תמיד
ייצרו תהודה עם המעריצים

473
00:20:08,550 --> 00:20:10,490
<i>,כי אלו פנינים קטנות
.מתנות קטנות

474
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
?איך אני נראה

475
00:20:12,420 --> 00:20:14,060
.דו-מימדי
!מושלם-

476
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
!היי

477
00:20:16,660 --> 00:20:18,200
.שמי דין
.זה אחי, סאם

478
00:20:18,210 --> 00:20:20,090
?אפשר להצטרף אליכם

479
00:20:20,300 --> 00:20:22,150
<i>?סקובי-נטורל"? למה לא"
.כן-

480
00:20:22,180 --> 00:20:25,250
הייתי עושה עונה שלמה
.של "סקובי-נטורל". -כן

481
00:20:25,360 --> 00:20:27,780
?נראה לך שהשד החליט לעזוב

482
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
.לא, הוא עדיין כאן
.אל תדאג

483
00:20:29,290 --> 00:20:31,000
.מזה אני דואג

484
00:20:32,230 --> 00:20:34,260
"להיות בסרט מצויר של "סקובי-דו

485
00:20:34,270 --> 00:20:35,880
<i>.היה הגשמת חלום

486
00:20:37,850 --> 00:20:38,960
!תברחו

487
00:20:39,030 --> 00:20:41,270
.וזה הוציא את המיטב מכולם

488
00:20:41,400 --> 00:20:43,810
הייתי מצליח לעשות זאת
.אלמלא הילדים החטטנים האלה

489
00:20:44,680 --> 00:20:45,710
!הוא אמר את המשפט

490
00:20:45,780 --> 00:20:47,720
אני חושב שהם תמיד
.יישארו בתור פרקים מעולים

491
00:20:48,270 --> 00:20:49,760
.אלוהים, אני אוהב את העיר הזאת

492
00:20:51,280 --> 00:20:53,860
<i>- לב ונשמה -

493
00:20:54,040 --> 00:20:55,310
<i>,תוריד את הנשק, בן

494
00:20:55,320 --> 00:20:57,500
.או שתצטרך לגרד מוח מהקיר

495
00:20:58,670 --> 00:20:59,680
.בסדר

496
00:20:59,690 --> 00:21:01,090
,עבורי
"הלב של "על טבעי

497
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
.תמיד היה סאם ודין

498
00:21:02,520 --> 00:21:03,550
.אלו האחים

499
00:21:03,560 --> 00:21:05,070
.זה הקשר
.זו המשפחה

500
00:21:05,120 --> 00:21:07,130
אבל, תבין, יש משהו לגביי
.שאתה לא יודע

501
00:21:07,510 --> 00:21:09,190
<i>.הכל יכול להתפורר סביבם

502
00:21:09,390 --> 00:21:10,580
?כן? ומה זה

503
00:21:12,170 --> 00:21:13,220
.זה יום המזל שלי

504
00:21:13,230 --> 00:21:14,870
<i>,אבל כל עוד הם יחד

505
00:21:15,010 --> 00:21:16,320
<i>.הם הכי חזקים ביקום

506
00:21:16,650 --> 00:21:18,210
!אלוהים
?ראית איזו קליעה

507
00:21:25,690 --> 00:21:26,760
.אני באטמן

508
00:21:26,830 --> 00:21:28,890
<i>...הנאמנות שיש להם

509
00:21:29,170 --> 00:21:30,610
,תמיד יש את סאם ודין

510
00:21:30,620 --> 00:21:32,520
<i>,אבל תמיד הייתי מדבר על

511
00:21:32,570 --> 00:21:34,280
<i>כן, אבל המאפיין החשוב ביותר"

512
00:21:34,290 --> 00:21:36,500
<i>".זו מערכת היחסים ביניהם"

513
00:21:36,780 --> 00:21:38,830
.תעשה את זה
.או שאני אעשה

514
00:21:39,120 --> 00:21:42,710
,כל מה שאתה צריך זה אדם אחד
<i>.וזה מה שיש להם

515
00:21:43,410 --> 00:21:44,470
.סלח לי

516
00:21:51,490 --> 00:21:52,860
<i>.הם תמיד חוזרים יחד

517
00:21:52,870 --> 00:21:55,510
<i>האהבה שיש להם</i>
אחד לשני כה חזקה

518
00:21:55,650 --> 00:21:57,730
<i>.שדבר לא יכול להפריד ביניהם

519
00:21:57,740 --> 00:21:59,100
.הקרבת הכל עבורי

520
00:21:59,110 --> 00:22:00,580
אתה לא חושב
?שאעשה אותו הדבר עבורך

521
00:22:01,300 --> 00:22:03,550
זו באמת הלב והנשמה של הסדרה

522
00:22:03,560 --> 00:22:05,610
<i>.ולמה שרדנו עד כה

523
00:22:05,740 --> 00:22:07,030
.אתה אחי הגדול

524
00:22:07,980 --> 00:22:10,930
.הייתי עושה עבורך הכל

525
00:22:15,000 --> 00:22:18,950
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

526
00:22:20,090 --> 00:22:20,090
+

527
00:22:22,670 --> 00:22:23,810
?מבין משהו במכוניות

528
00:22:24,580 --> 00:22:27,210
.כן
.וזאת... זאת מכונית מעולה

529
00:22:27,580 --> 00:22:29,810
<i>- מותק -

530
00:22:29,820 --> 00:22:31,610
<i>,‏קרבוראטור בעל 4 לועות
.‏275 כ"ס

531
00:22:32,800 --> 00:22:36,910
<i>עבורי, זה היה מאוד חשוב</i>
.שיהיה להם רכב מדהים

532
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
,קצת חום ואהבה
.והיא כמו חדשה

533
00:22:38,770 --> 00:22:41,780
תמיד טענתי שהיא
<i>.הדמות השלישית בסדרה

534
00:22:45,100 --> 00:22:46,400
<i>"גדלתי על "אביר על גלגלים

535
00:22:46,410 --> 00:22:48,960
<i>"וצוות לעניין"
".והדיוקס קורעים את האזרד"

536
00:22:49,460 --> 00:22:51,380
אמרתי, "אף אחד
לא עושה יותר סדרות עם מכוניות

537
00:22:51,390 --> 00:22:53,690
סדרה בה המכונית
"!היא הדבר שלהם

538
00:22:53,700 --> 00:22:55,230
.היי, חומד
?התגעגעת אליי

539
00:22:55,260 --> 00:22:56,340
<i>,הוא שאל אנשים

540
00:22:56,350 --> 00:22:58,990
"?איזה רכב הוא קלאסי ומגניב"

541
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
<i>.והוא מצא את אימפלה שנת 67

542
00:23:01,210 --> 00:23:04,370
<i>1967 השברולט אימפלה
הזאת הפכה להיות

543
00:23:04,380 --> 00:23:07,520
<i>החפץ החשוב ביותר
.פחות או יותר בעולם כולו

544
00:23:07,530 --> 00:23:09,630
.וההיסטוריה נעשתה

545
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
.בחייך
.זאת מכונית לכל החיים

546
00:23:11,510 --> 00:23:13,800
,זו מכונית מכוערת
.בצורה הטובה ביותר

547
00:23:14,920 --> 00:23:16,260
<i>.היא רוטווילר

548
00:23:16,270 --> 00:23:17,640
<i>.אין לה קימורים חלקים

549
00:23:17,650 --> 00:23:18,990
<i>.יש לה קימורים ארוכים

550
00:23:19,020 --> 00:23:21,460
<i>ואם היא הייתה
,עוצרת לידך ברחוב חשוך

551
00:23:21,470 --> 00:23:23,380
<i>.ייתכן והיית נועל את הדלת

552
00:23:23,550 --> 00:23:25,210
<i>זו הייתה מכונית
,שהייתה עושה את העבודה

553
00:23:25,420 --> 00:23:26,800
.תביא אותך למקום חפצך
.יש לה תא מטען גדול-

554
00:23:26,810 --> 00:23:28,010
.יש לה תא מטען גדול
.להכניס לשם שדים-

555
00:23:28,110 --> 00:23:29,910
<i>,אתה יכול להכניס את קראולי
,כמה כלי נשק

556
00:23:29,920 --> 00:23:32,610
<i>או מטול רימונים ולהיראות טוב
.כשעושה זאת

557
00:23:33,470 --> 00:23:35,780
<i>המעריצים למדו לאהוב
.את המכונית בתור דמות

558
00:23:35,790 --> 00:23:37,650
,עשינו פרק שם
זה היה בעיקרון

559
00:23:37,660 --> 00:23:38,910
<i>.מנקודת המבט של הרכב

560
00:23:39,140 --> 00:23:41,450
<i>,זה היה יום בחייה של האימפלה</i>
.אז זה היה הסיפור שלה

561
00:23:41,640 --> 00:23:43,410
.לילה טוב, שמוק
.לילה טוב, כלבה-

562
00:23:43,420 --> 00:23:45,000
<i>.זה היה איך היא רואה דברים

563
00:23:46,820 --> 00:23:48,110
?קאס? אתה בסדר

564
00:23:48,120 --> 00:23:50,970
...זה היה פרק מאוד מיוחד

565
00:23:50,980 --> 00:23:52,820
<i>.ללוחשים יש היסטוריה מרתקת</i>
.רק רגע-

566
00:23:54,000 --> 00:23:57,090
<i>בגלל האילוצים שהיינו צריכים
.לעבוד לפיהם

567
00:23:57,360 --> 00:23:59,910
יש סצינה אחת
,בה דין נכנס למריבה

568
00:24:00,640 --> 00:24:03,320
<i>.ואתה רואה אותה מתוך המכונית

569
00:24:03,480 --> 00:24:06,580
,הם נעלמים
<i>,מופיעים מהפגוש הקדמי

570
00:24:06,590 --> 00:24:07,650
<i>.נלחמים, נלחמים, נלחמים

571
00:24:09,170 --> 00:24:10,600
<i>האימפלה מקבלת
,את מנת האהבה שלה

572
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
אבל זה היה נחמד
,לתת לה את הכבוד הראוי

573
00:24:12,970 --> 00:24:14,860
.דרך אגב, היית טובה"

574
00:24:14,870 --> 00:24:15,890
".את מקבלת פרק"

575
00:24:19,970 --> 00:24:22,580
<i>- אורחים מכובדים -

576
00:24:22,590 --> 00:24:23,890
<i>!תפתח, סינגר

577
00:24:24,840 --> 00:24:26,700
.מר סינגר
.שמי הסוכן אדאמס

578
00:24:26,810 --> 00:24:28,650
חלק מאוד כיפי של התוכנית
ככל שהיא התקדמה

579
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
היה לבנות את המשפחה שלהם
.בדרכים מעניינות

580
00:24:30,340 --> 00:24:32,090
<i>אז בין אם זה
ג'ים ביבר בתור בובי

581
00:24:32,100 --> 00:24:33,950
<i>או קים רודס
...בתור שריף ג'ודי

582
00:24:33,970 --> 00:24:35,420
אני מאמין שאתה מכיר
?את שריף מילס

583
00:24:35,470 --> 00:24:38,090
<i>היה לנו מאוד מאוד כיף
.לבנות את זה

584
00:24:38,280 --> 00:24:40,880
.בובי הוא טיפוס... מוזר

585
00:24:40,980 --> 00:24:43,530
הדבר האהוב עליי
בקשר לג'ודי מילס

586
00:24:43,700 --> 00:24:49,120
<i>זה כמה היא מודעת
.לכאב בלבחור לאהוב

587
00:24:49,160 --> 00:24:50,930
,כמה זמן אני עוצרת אותך
?‏10 שנים עכשיו

588
00:24:51,100 --> 00:24:53,060
.בערך
.כן, יש לנו היסטוריה-

589
00:24:53,070 --> 00:24:56,510
אז מה אתה אומר
?שתיתן לי לסרוק את המקום

590
00:24:56,690 --> 00:24:59,490
.והיא ממשיכה לעשות את זה

591
00:24:59,660 --> 00:25:01,140
?למה שלחת אותו החוצה

592
00:25:01,150 --> 00:25:02,530
כי לא חשבתי
.שתרצה אותו בפנים

593
00:25:02,540 --> 00:25:05,180
אני לא רוצה, אבל יש לי
.גופה נוספת קבורה בחצר

594
00:25:05,270 --> 00:25:06,223
.לעזאזל

595
00:25:06,224 --> 00:25:07,580
.כל כך הרבה דמויות טובות

596
00:25:07,650 --> 00:25:08,860
.סאם אמר שאתה מת

597
00:25:08,940 --> 00:25:11,100
כן, אני לא אוהב
,לדבר סרה על אנשים

598
00:25:11,110 --> 00:25:12,670
...אבל סאם הוא שקרן גדול ושמן

599
00:25:12,740 --> 00:25:16,330
מארק פלגרינו בתור לוציפר
.זה פשוט נהדר

600
00:25:16,470 --> 00:25:18,980
...וכאילו, גבוה בצורה מפחידה, אז

601
00:25:19,070 --> 00:25:20,780
<i>.פשוט תענוג לכתוב עבורו

602
00:25:20,950 --> 00:25:23,770
תראו את זה. כל האנשים שאני
.אוהב לענות נמצאים באותו החדר

603
00:25:23,930 --> 00:25:27,700
<i>על הנייר הוא כנראה</i>
.האדם הכי מאיים שיש

604
00:25:27,870 --> 00:25:29,020
<i>,אם אתם מחפשים את רווינה

605
00:25:29,030 --> 00:25:31,670
דרכתי לה על הפנים
,עד שהבשר הלבן הופיע

606
00:25:32,240 --> 00:25:34,100
,ואז הדלקתי אותה באש
.למקרה ביטחון

607
00:25:34,110 --> 00:25:36,030
<i>.הוא היה לוציפר המקורי

608
00:25:36,060 --> 00:25:38,010
.הוא כל כך מוכשר וטוב

609
00:25:38,020 --> 00:25:41,830
מתערב איתך על שקל
...שאני יותר טוב ממך

610
00:25:42,200 --> 00:25:45,040
<i>כל כך הרבה דמויות</i>
.מעניינות ומוזרות

611
00:25:45,060 --> 00:25:47,250
?אז זה החלק שאתה הורג אותי

612
00:25:47,320 --> 00:25:48,640
<i>,ג'וליאן ריצ'ינגס בתור המוות

613
00:25:49,600 --> 00:25:51,410
.שזה ליהוק פשוט מבריק

614
00:25:51,770 --> 00:25:55,030
תחשוב איך היית מרגיש אם
חיידק היה מתיישב לשולחנך

615
00:25:55,290 --> 00:25:56,820
.ומתחיל להשתחצן

616
00:25:56,920 --> 00:26:00,160
<i>כשצילמנו את סצינת</i>
,הגעתו של המוות בסוף עונה 5

617
00:26:00,220 --> 00:26:02,420
<i>זה היה צילום סטדיקאם
.כשהוא הולך ברחוב

618
00:26:02,770 --> 00:26:04,250
.שים לב לאן אתה הולך, חבר

619
00:26:04,570 --> 00:26:06,360
<i>,בחור חולף על פניו
.והוא מתחכך בו

620
00:26:06,700 --> 00:26:07,830
<i>.הבחור מקבל התקף לב

621
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
<i>.זו סצינה פשוט נוראית

622
00:26:11,950 --> 00:26:15,050
<i>- קול האלוהים -

623
00:26:15,770 --> 00:26:18,160
<i>סאם ודין החליפו מבטים"
".מלאי רגש

624
00:26:18,170 --> 00:26:19,650
<i>...הצגנו את הרעיון של צ'אק

625
00:26:20,460 --> 00:26:23,090
".דין צלצל בפעמון הדלת"

626
00:26:23,260 --> 00:26:24,610
בו צ'אק למעשה כותב

627
00:26:24,620 --> 00:26:25,950
<i>".את ספרי "על טבעי

628
00:26:29,570 --> 00:26:31,280
?אתה צ'אק שרלי
?למה-

629
00:26:31,510 --> 00:26:32,860
.שמי דין
.זה סאם

630
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
.דין וסאם שכתבת עליהם

631
00:26:35,380 --> 00:26:36,810
<i>,כשצ'אק הוצג
.הוא לא היה אלוהים

632
00:26:36,820 --> 00:26:39,000
.הוא היה רק נביא
.אבל הוא היה נהדר

633
00:26:39,520 --> 00:26:41,630
.אבל אז צ'אק לקח תפנית

634
00:26:43,530 --> 00:26:46,310
!אלוהים
לא ידענו כמה השפעה-

635
00:26:46,360 --> 00:26:48,540
<i>.תהיה לזה על הסדרה כולה

636
00:26:48,770 --> 00:26:51,050
!על זה דיברתי

637
00:26:51,180 --> 00:26:53,230
,אנו הולכים להציג את אלוהים

638
00:26:53,430 --> 00:26:58,840
ואלוהים הוא איכשהו
.כותב אובססיבי עם מודעות עצמית

639
00:26:58,860 --> 00:27:01,610
:פרק 10"
,למה אני לא עונה לתפילות

640
00:27:01,680 --> 00:27:03,340
?".ואתם צריכים לשמוח שאני לא"

641
00:27:03,360 --> 00:27:06,880
זו גישה מאוד מעניינת
ולא קובנציונלית

642
00:27:06,890 --> 00:27:08,320
<i>.לכתבים מהתנ"ך

643
00:27:08,340 --> 00:27:10,030
?על כמה אור אנחנו מדברים

644
00:27:10,570 --> 00:27:13,290
עשרת אלפים שמשות
.מכוונות על סופרנובה

645
00:27:13,390 --> 00:27:17,010
.אתה הבורא
.אז פשוט תברא אותם

646
00:27:17,220 --> 00:27:19,530
,רווינה
?מה לגבי ספר הארורים

647
00:27:19,680 --> 00:27:22,990
,תשיגו לי מספיק נשמות
.אוכל לבנות פצצה

648
00:27:23,500 --> 00:27:27,280
<i>- עבודת לחשים -

649
00:27:30,170 --> 00:27:32,310
<i>,אני מאוד אוהב את רווינה
.בגילומה של רות קונל

650
00:27:32,320 --> 00:27:33,380
<i>.אני חושב שהיא הייתה מעולה

651
00:27:33,850 --> 00:27:35,770
<i>.רווינה היא מכשפה נהדרת

652
00:27:38,810 --> 00:27:40,250
,קסם הוא הכל עבורה
.באופן מסוים

653
00:27:40,260 --> 00:27:41,270
.זה האלוהים שלה

654
00:27:41,280 --> 00:27:42,460
.את לא מספיק חזקה

655
00:27:42,600 --> 00:27:43,750
?לעשות מה

656
00:27:43,870 --> 00:27:46,840
לשלוט באלה כדוגמת
?מלך משועמם ומלאך סורר

657
00:27:46,850 --> 00:27:48,580
היא הייתה אישה נחושה

658
00:27:48,590 --> 00:27:50,900
<i>,שמצילה את עצמה
.ואהבתי את זה

659
00:27:50,910 --> 00:27:53,600
את באמת חושבת שכוחה
?של מכשפה אחת יכול לפגוע בי

660
00:27:56,720 --> 00:27:58,100
<i>".אהבתי את "הקרע

661
00:27:58,170 --> 00:27:59,640
אני חושבת שבתסריט
,כתוב משהו כמו

662
00:27:59,650 --> 00:28:03,690
<i>רווינה מסתכלת לאחור באושר"</i>
"'.ואומרת, 'להתראות, בנים

663
00:28:04,430 --> 00:28:05,500
.להתראות, בנים

664
00:28:05,510 --> 00:28:07,440
<i>,ואמרתי לעצמי</i>
.תודה לכם"

665
00:28:07,460 --> 00:28:10,520
אני זוכה להסתכל אחורה באושר
<i>".ואז להרוג את עצמי

666
00:28:15,220 --> 00:28:17,790
<i>- טובת הכלל -

667
00:28:17,860 --> 00:28:19,020
<i>.בגן עדן לא יעזרו

668
00:28:19,070 --> 00:28:21,110
?הם יודעים שזה הסוף, נכון
?של הכל

669
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
.כן

670
00:28:22,720 --> 00:28:25,280
לא משנה אילו קלפים
<i>,היקום מחלק לך

671
00:28:25,330 --> 00:28:29,010
<i>,לא משנה כמה זה קשה
,לא משנה מה צריך להקריב

672
00:28:29,340 --> 00:28:32,810
<i>יש צורך ורצון</i>
.לעשות את הדבר הנכון

673
00:28:33,040 --> 00:28:34,180
?כמה נשמות יש בפנים

674
00:28:34,190 --> 00:28:36,490
.כמה מאות... אלפים

675
00:28:36,650 --> 00:28:40,830
הרעיון של חוסר אנוכיות
התנסה על-ידי כולם

676
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
<i>.וגונה על-ידי כולם

677
00:28:42,120 --> 00:28:43,250
.עכשיו יש לנו את הפצצה

678
00:28:44,080 --> 00:28:45,330
?איך אבריח את הדבר הזה

679
00:28:45,860 --> 00:28:47,290
.אתה לא תישא את הפצצה

680
00:28:48,810 --> 00:28:49,870
.אתה תהיה הפצצה

681
00:28:50,280 --> 00:28:52,670
<i>אז כשמישהו רוצה</i>
להקריב את עצמו

682
00:28:52,680 --> 00:28:54,620
,עבור טובת הכלל
.אף אחד לא ייתן לו

683
00:28:54,910 --> 00:28:58,610
<i>אבל הם לא יהססו
.כשזו תהיה ההזדמנות שלהם

684
00:28:58,620 --> 00:28:59,720
.אני יכול לבוא איתך

685
00:28:59,770 --> 00:29:00,780
.לא, לא, לא

686
00:29:01,520 --> 00:29:02,620
.לא, אני צריך לעשות את זה לבד

687
00:29:02,910 --> 00:29:04,650
.שזה מאוד הירואי

688
00:29:04,740 --> 00:29:05,850
.קדימה
.אתה מכיר את העסק

689
00:29:07,080 --> 00:29:08,330
.בלי רגע מסרט בנות
.קדימה

690
00:29:08,800 --> 00:29:11,310
,לכל אורך הדרך
אנו צופים בדמויות האלו

691
00:29:12,350 --> 00:29:16,430
נלחמים בכוחות רשע עצומים בעולם

692
00:29:16,620 --> 00:29:20,020
<i>אבל גם נלחמים בשיניים
.להישאר יחד

693
00:29:20,700 --> 00:29:22,350
.כן, אתה אוהב סרטי בנות

694
00:29:24,120 --> 00:29:25,310
.כן, אתה צודק
.אני אוהב. בוא הנה

695
00:29:25,440 --> 00:29:28,030
<i>ולצפות במישהו עובר
את הקרבות האלו

696
00:29:28,060 --> 00:29:31,900
<i>,ויוצא מנצח</i>
אתה לא יכול שלא להתחבר

697
00:29:31,910 --> 00:29:33,720
.לדמות שעברה את זה

698
00:29:33,790 --> 00:29:36,470
<i>אם סאם ודין יכולים
להתמודד מול אלוהים או השטן

699
00:29:36,480 --> 00:29:38,830
<i>,ומול זה וזה ועדיין להילחם
.אז גם אני יכול

700
00:29:39,160 --> 00:29:40,280
.בסדר, בואו נעשה את זה

701
00:29:43,100 --> 00:29:46,940
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

702
00:29:48,060 --> 00:29:48,060
+

703
00:29:59,990 --> 00:30:02,180
<i>- בן עולה -

704
00:30:02,190 --> 00:30:05,190
<i>.ג'ק</i>
?השם ג'ק, נכון

705
00:30:05,290 --> 00:30:07,750
עם ג'ק, יש לך ילד
<i>.שהוא די מנוגד

706
00:30:07,920 --> 00:30:08,990
!לא

707
00:30:13,820 --> 00:30:16,100
.הוא חצי אנושי
.הוא חצי ארכ-מלאך

708
00:30:16,250 --> 00:30:18,680
<i>,הוא נולד, אני חושב
.עם גורל מאוד מדויק

709
00:30:18,780 --> 00:30:19,810
?אתה בסדר

710
00:30:21,020 --> 00:30:22,300
.פחדתי

711
00:30:22,710 --> 00:30:25,350
,וכשאני מפחד
.דברים קורים

712
00:30:25,610 --> 00:30:28,030
מה שאהבתי מיד
בקשר לדמות של ג'ק

713
00:30:28,040 --> 00:30:32,560
הוא שלא היה לנו מושג
.אם הוא יהיה טוב או רע

714
00:30:33,690 --> 00:30:35,900
,אם יש משהו אחד שדין מעריך
.זה מאמץ

715
00:30:36,060 --> 00:30:38,250
<i>.סאם רואה המון מעצמו בג'ק

716
00:30:38,450 --> 00:30:43,000
הוא מרגיש הזדהות מסוימת
<i>.עבור ג'ק והמצב שלו

717
00:30:43,140 --> 00:30:45,340
.אז קדימה
.תעזור לנו

718
00:30:46,150 --> 00:30:47,370
.בוא נלך להיות החבר'ה הטובים

719
00:30:47,690 --> 00:30:49,660
לקח לדין זמן רב להתעשת

720
00:30:49,710 --> 00:30:51,630
<i>.ולקבל את ג'ק כפי שהוא

721
00:31:02,060 --> 00:31:03,520
<i>,הוא תמיד רצה להשתייך

722
00:31:03,530 --> 00:31:06,530
ואני חושב שזה היה הדבר
שהכי הניע אותו

723
00:31:06,540 --> 00:31:08,050
<i>.זה הרצון להיות חלק ממשפחה

724
00:31:08,120 --> 00:31:09,150
.שלום

725
00:31:09,820 --> 00:31:10,860
?ג'ק

726
00:31:10,990 --> 00:31:12,110
.זה באמת הוא

727
00:31:13,000 --> 00:31:15,760
<i>ואני חשבתי שזה מאוד חשוב
עבור הדמות שלו

728
00:31:17,070 --> 00:31:19,520
<i>במונחים של קבלה
של מי ומה הוא היה

729
00:31:19,530 --> 00:31:21,040
<i>.בתוך האחווה

730
00:31:23,730 --> 00:31:25,760
<i>- אומץ תחת אש -

731
00:31:25,770 --> 00:31:27,650
<i>והתכוונת לעזור לי
?רק פעם אחת, נכון

732
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
?מה אתה רוצה שאעשה
.קח אותי לסאם-

733
00:31:29,840 --> 00:31:31,340
נוכל לעצור את זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

734
00:31:31,480 --> 00:31:33,600
<i>אחד הדברים שמושכים
אנשים לסדרה

735
00:31:34,170 --> 00:31:35,670
זה שהם צופים בדמויות האלו

736
00:31:35,680 --> 00:31:37,270
שנלחמים בכוחות גדולים של רשע

737
00:31:37,280 --> 00:31:40,340
<i>,והם מנסים לעשות את המיטב
.אבל הם גם גיבורים

738
00:31:40,540 --> 00:31:43,610
.יצודו את כולנו
.יהרגו את כולנו

739
00:31:43,720 --> 00:31:47,500
אם יש משהו שהיה
.שווה למות עבורו, זה זה

740
00:31:48,030 --> 00:31:50,070
<i>,זו העבודה שלהם</i>
.והם רואים את זה ככה

741
00:31:50,570 --> 00:31:52,170
...זה רק
.זה מה שהם עושים

742
00:31:52,200 --> 00:31:53,390
<i>.והם יודעים שהם טובים בזה

743
00:31:53,690 --> 00:31:54,890
?רצית לראות אותי

744
00:31:55,120 --> 00:31:56,870
סאם, אתה לא צריך כאן
.את האקדח הזה

745
00:31:57,120 --> 00:31:58,270
<i>אז זה לא העדר פחד

746
00:31:58,280 --> 00:32:01,250
אלא יותר קבלה של הפחד הזה

747
00:32:01,410 --> 00:32:02,450
ולראות אותו כמה שהוא

748
00:32:02,460 --> 00:32:04,850
,ולומר
.בסדר, אני מכיר בפחד הזה"

749
00:32:04,860 --> 00:32:05,990
<i>"?מה אעשה לגבי זה"

750
00:32:06,140 --> 00:32:07,390
.אתה יודע שלעולם לא אפגע בך

751
00:32:08,570 --> 00:32:09,710
.לא באמת

752
00:32:09,980 --> 00:32:12,410
?כן
.טוב, אני אפגע בך

753
00:32:12,790 --> 00:32:13,850
.אז תקפוץ לי

754
00:32:15,990 --> 00:32:17,000
.חסרי דאגות

755
00:32:17,010 --> 00:32:18,830
.תגיד לי מי הורג את המלאכים

756
00:32:19,470 --> 00:32:20,530
.אני רוצה שם

757
00:32:20,590 --> 00:32:23,200
פשוט, "כן, היום הוא
.יום טוב למות בו

758
00:32:23,280 --> 00:32:26,220
,ואם אני אמות
".אני לוקח איתי כמה מפלצות

759
00:32:26,230 --> 00:32:32,010
חושב שאראה את הצעצועים
?המפחידים שלך ואשפוך את ליבי

760
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
אתה תשפוך את ליבך
.בדרך זו או אחרת

761
00:32:36,490 --> 00:32:38,560
.לא רציתי להרוס את הנעליים שלי

762
00:32:39,280 --> 00:32:42,110
.לצחוק בפני החורבן

763
00:32:42,330 --> 00:32:45,930
?על זה העניין
?מטורפים שכמותכם צדים אנשים

764
00:32:46,150 --> 00:32:48,130
<i>,תראו, אתם כנראה לא תנצחו"

765
00:32:48,210 --> 00:32:51,190
<i>".אבל נמות בלחימה ונמות יחד

766
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
?אתה שוטר

767
00:32:52,880 --> 00:32:54,180
...אם אספר לך

768
00:32:55,660 --> 00:32:57,400
?מבטיח לא להפוך אותי למאפרה

769
00:32:59,200 --> 00:33:00,990
הם יכולים להביע יותר
?את הרגשות שלהם

770
00:33:01,330 --> 00:33:04,010
הם יכולים להיות יותר
?עדינים ומתוקים אחד כלפי השני

771
00:33:04,120 --> 00:33:08,120
<i>כן, אבל הם מדגימים

772
00:33:08,310 --> 00:33:11,830
<i>את הגרסאות הטובות ביותר
.של לוחמים

773
00:33:11,960 --> 00:33:14,940
.יודע מה הם אומרים
...דברים טובים מגיעים ל

774
00:33:20,670 --> 00:33:22,570
<i>- תחיית המתים -

775
00:33:22,730 --> 00:33:26,620
<i>,כל חיי ברחתי מזה</i>
.מהציד

776
00:33:27,390 --> 00:33:28,620
.ויצאתי

777
00:33:29,670 --> 00:33:31,380
מעולם לא רציתי בזה
.עבורך ועבור סאם

778
00:33:31,710 --> 00:33:34,460
<i>חזרתה של סמנתה סמית
.בתור מארי הייתה מדהימה

779
00:33:34,640 --> 00:33:36,690
<i>הדרך בה היא חזרה
...והדרך בה היא שיחקה את זה

780
00:33:36,830 --> 00:33:37,870
.תתרחק מהם

781
00:33:37,880 --> 00:33:40,110
<i>והדרך בה היא הייתה אימהית

782
00:33:40,120 --> 00:33:42,820
אבל לא באופן סטראוטיפי
,או קלישאתי

783
00:33:43,010 --> 00:33:43,960
<i>.אני חושב שזה היה נהדר

784
00:33:43,970 --> 00:33:45,500
?מארי, נכון

785
00:33:46,370 --> 00:33:48,160
.כן, שמעתי עלייך

786
00:33:50,150 --> 00:33:51,790
הדבר שהכי ריגש אותי

787
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
בקשר לחזרתה לחיים של מארי

788
00:33:53,510 --> 00:33:56,270
<i>היה שניתנה לי ההזדמנות

789
00:33:56,280 --> 00:33:58,440
<i>לחקור את מארי
.בתור בנאדם שלם

790
00:33:58,600 --> 00:33:59,560
.אמא, אמא, אמא

791
00:34:01,040 --> 00:34:03,260
.אני אוהבת אתכם
<i>.הגבורה שלה גדלה-

792
00:34:05,140 --> 00:34:07,160
<i>.אך גם האנושיות שלה

793
00:34:07,370 --> 00:34:08,680
?זה כל מה שיש לך, מאמה

794
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
!אמא

795
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
!?אמא?! אמא
!לא

796
00:34:23,480 --> 00:34:27,260
<i>- הסעודה האחרונה -

797
00:34:28,140 --> 00:34:30,100
.אל תזוזו

798
00:34:30,290 --> 00:34:33,470
,עם "לבנון," זה פרק 300
<i>.שזה מדהים

799
00:34:36,090 --> 00:34:38,030
<i>על טבעי" תמיד הייתה"
.סדרה על משפחה

800
00:34:38,420 --> 00:34:39,390
?אבא

801
00:34:39,510 --> 00:34:40,550
<i>,אבל יותר מזה</i>
זו הייתה הזדמנות

802
00:34:40,560 --> 00:34:41,930
.לאחד חזרה את המשפחה

803
00:34:42,290 --> 00:34:43,290
?איך

804
00:34:43,620 --> 00:34:45,420
.אני חושב שזימנו אותך

805
00:34:45,750 --> 00:34:48,560
...וכשגיליתי על מה יהיה הסיפור

806
00:34:48,580 --> 00:34:49,660
.בקשר לאמא

807
00:34:49,970 --> 00:34:50,990
<i>?סאם

808
00:34:51,810 --> 00:34:52,760
<i>?דין

809
00:34:54,080 --> 00:34:55,090
?מארי

810
00:34:56,000 --> 00:34:57,470
,אני רק זוכרת שחשבתי

811
00:34:57,550 --> 00:34:59,820
".זה מושלם"

812
00:35:02,030 --> 00:35:03,590
<i>,הרגע הזה של אושר

813
00:35:05,770 --> 00:35:07,560
,של כל המשפחה יחד

814
00:35:07,630 --> 00:35:08,920
.אפילו אם זה לארוחה אחת

815
00:35:09,040 --> 00:35:11,700
,עד כמה שאני יכול לראות
.יש לנו שתי אפשרויות

816
00:35:11,830 --> 00:35:13,650
אנחנו יכולים לחשוב
.על מה שעומד להגיע

817
00:35:14,770 --> 00:35:18,260
או שנוכל להיות אסירי תודה
.על הזמן הזה שיש לנו יחד

818
00:35:18,380 --> 00:35:19,600
.אני בוחר באסיר תודה

819
00:35:19,950 --> 00:35:23,420
<i>,לראות את אמא, אבא, סאם ודין</i>
,גם אם זה לקצרה

820
00:35:23,430 --> 00:35:25,480
,יושבים מסביב לשולחן
,אוכלים יחד ארוחת ערב

821
00:35:25,550 --> 00:35:27,080
<i>,בהחלט, עבורי
.זה היה השיא של הסדרה

822
00:35:27,090 --> 00:35:28,320
.אמן

823
00:35:28,460 --> 00:35:31,120
<i>ארבעתנו מעולם לא
.היינו יחד בסצינה

824
00:35:31,310 --> 00:35:34,970
<i>אך עדיין זה הרגיש
.כאילו היינו יחד בכל הסדרה

825
00:35:35,200 --> 00:35:36,740
.זה היה באמת יוצא מן הכלל

826
00:35:36,890 --> 00:35:37,920
.הבחורה שלי

827
00:35:40,300 --> 00:35:42,800
.כל כך התגעגעתי אלייך

828
00:35:43,400 --> 00:35:44,570
.גם אני

829
00:35:50,750 --> 00:35:52,380
<i>,כשכל המשפחה הייתה יחד

830
00:35:52,390 --> 00:35:54,080
<i>...זה היה
זה היה מאוד אמוציונלי

831
00:35:54,090 --> 00:35:57,140
כי זה מה שהאחים
.תמיד ייחלו לו

832
00:35:57,250 --> 00:35:58,620
.תשמרו אחד על השני

833
00:35:59,640 --> 00:36:00,630
.כמו תמיד

834
00:36:01,130 --> 00:36:03,540
.אני כל כך גאה בכם

835
00:36:11,080 --> 00:36:15,220
<i>על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד
"הדרך הארוכה הביתה"

836
00:36:16,190 --> 00:36:16,190
+

837
00:36:18,850 --> 00:36:22,000
.סימן
.אקשן-

838
00:36:22,100 --> 00:36:25,100
זה היה מסע מאוד ארוך
<i>עבורו ועבורי

839
00:36:25,710 --> 00:36:27,520
<i>ועבור הרבה מאוד
.אנשים אחרים כאן

840
00:36:27,530 --> 00:36:28,900
?רואה את ההבדל

841
00:36:29,470 --> 00:36:31,009
<i>.וזה רגשי

842
00:36:31,010 --> 00:36:32,150
.להתראות, בנים

843
00:36:33,310 --> 00:36:34,639
אנשים באמת מתחילים
.להרגיש את זה

844
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
<i>.אני מתחיל להרגיש את זה

845
00:36:36,100 --> 00:36:38,080
<i>אתה עושה משהו
,בתקופת זמן ארוכה

846
00:36:38,280 --> 00:36:39,729
<i>ואתה די מרגיש
.כשזה מגיע לסיומו

847
00:36:39,730 --> 00:36:41,020
.קאט
.זה נהדר

848
00:36:43,773 --> 00:36:46,518
<i>- צוות רצון חופשי -

849
00:36:50,700 --> 00:36:52,349
<i>המטרה של עונה 15

850
00:36:52,350 --> 00:36:55,200
היא לסכם את כל
<i>...חלקי המיתוס

851
00:36:55,370 --> 00:36:57,880
,סי-4
.חברו הטוב של הצייד

852
00:36:58,450 --> 00:37:02,309
.'תודה, גארת
<i>ולבצע סיום שיהיה מספק עבורנו-

853
00:37:02,310 --> 00:37:04,060
<i>.וגם מספק עבור הצופים

854
00:37:04,140 --> 00:37:06,640
...מה שעשית
.לא. זה היה כלום-

855
00:37:06,780 --> 00:37:08,430
?כלום
.הצלת אותנו

856
00:37:08,610 --> 00:37:09,630
.זה נקרא להיות גיבור

857
00:37:10,400 --> 00:37:11,820
.מניח שלמדתי מהטובים ביותר

858
00:37:12,170 --> 00:37:13,480
<i>מה שסאם ודין מתמודדים מולו

859
00:37:13,670 --> 00:37:15,259
זה הרעיון שיש תוכנית גדולה

860
00:37:15,260 --> 00:37:16,459
.שאין לך שליטה עליה

861
00:37:16,460 --> 00:37:18,500
<i>הגורל במידה רבה
.היה האויב שלהם

862
00:37:18,780 --> 00:37:20,139
,גורם לך לחשוב אם כל זה
,מבין

863
00:37:20,140 --> 00:37:21,300
.כל מה שעשינו

864
00:37:22,690 --> 00:37:23,769
?הייתה לזה משמעות

865
00:37:23,770 --> 00:37:25,500
<i>זה סיפור בן 15 שנה

866
00:37:25,640 --> 00:37:27,390
<i>של שני החבר'ה האלה
.שמוצאים עצמאות

867
00:37:27,450 --> 00:37:28,560
.עדיין הצלנו אנשים

868
00:37:28,990 --> 00:37:31,479
<i>הם נלחמים עבור החופש שלהם

869
00:37:31,480 --> 00:37:33,420
,וחופש עבור האנושות
...באמת

870
00:37:34,940 --> 00:37:35,980
.אתה יודע שהייתי חייב

871
00:37:36,030 --> 00:37:39,530
<i>ממפלצות אבל גם משליטתם
.של אלים ומלאכים

872
00:37:39,730 --> 00:37:40,750
.לא

873
00:37:41,690 --> 00:37:42,910
.לא סאם הזה

874
00:37:44,260 --> 00:37:45,350
.ולא דין הזה

875
00:37:45,860 --> 00:37:49,440
,אפילו כשהסיפור כבר נכתב

876
00:37:49,880 --> 00:37:51,540
<i>אתה יכול לכתוב
.את הסיום של עצמך

877
00:37:51,580 --> 00:37:53,560
לעולם לא ניתן לך
.את הסיום שאתה רוצה

878
00:37:55,360 --> 00:37:58,860
<i>- הפרק האחרון -

879
00:38:00,010 --> 00:38:03,620
<i>אני רק מקווה שהמעריצים
שצופים בפרק האחרון

880
00:38:03,820 --> 00:38:05,869
יהיו מסופקים ואסירי תודה

881
00:38:05,870 --> 00:38:08,300
<i>.שהם היו איתנו במסע הזה

882
00:38:08,680 --> 00:38:10,490
.חיכינו זמן רב לקרב הזה

883
00:38:11,680 --> 00:38:13,040
.זה תלוי בכם עכשיו

884
00:38:13,610 --> 00:38:14,920
.תסיימו מה שהתחלתי

885
00:38:15,340 --> 00:38:17,590
<i>,עבור המעריצים במיוחד

886
00:38:18,190 --> 00:38:20,199
אני מקווה שהם ירגישו
כמה הוא ואני

887
00:38:20,200 --> 00:38:22,010
וכולם כאן
.פשוט רוצים לומר תודה

888
00:38:22,090 --> 00:38:24,260
.אני בסדר עם מי שאני

889
00:38:25,400 --> 00:38:26,460
.אני בסדר עם מי שאתה

890
00:38:28,060 --> 00:38:30,400
,כי החיים שלנו
.הם שלנו

891
00:38:31,130 --> 00:38:33,660
<i>,אני חושב שבסופו של דבר
האנשים שעלינו לרצות

892
00:38:33,900 --> 00:38:36,040
הם בעצם אנחנו
בתור מספרי הסיפור

893
00:38:36,300 --> 00:38:38,350
<i>.ופשוט את הדמויות האלו

894
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
?אז מה
?אני פשוט מת

895
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
.הצלת את העולם, בן

896
00:38:42,280 --> 00:38:44,860
<i>בהיכרותי עם האנשים</i>
,שיצרו את הסדרה

897
00:38:44,920 --> 00:38:49,100
<i>הם ימצאו משהו
.לומר שיהיה בעל ערך

898
00:38:49,200 --> 00:38:52,220
למה שאתה קורא מוות
.אני קורא לזה להשאיר מורשת

899
00:38:52,890 --> 00:38:56,910
<i>אני מקווה שאנשים יודעים
שסיום הסדרה

900
00:38:57,120 --> 00:39:01,310
לא אומר שמה שהיא יצרה
.צריך אי פעם להיעלם

901
00:39:01,630 --> 00:39:03,500
,לחמת עבורנו
.ואהבת אותנו

902
00:39:05,430 --> 00:39:06,460
.זה מספיק

903
00:39:06,480 --> 00:39:08,049
אני מאוד מקווה שהמעריצים

904
00:39:08,050 --> 00:39:11,210
<i>.יהיו מרוצים מהסיום

905
00:39:11,310 --> 00:39:12,370
!זה היה בגללנו

906
00:39:12,420 --> 00:39:14,810
הייתה הרבה מאוד דאגה
<i>.בכניסה לעונה האחרונה

907
00:39:14,830 --> 00:39:18,759
!הדם, היזע, הדמעות, אחי
!זה אנחנו

908
00:39:18,760 --> 00:39:21,610
אני מקווה שאנשים יבינו
כמה אהבה

909
00:39:21,950 --> 00:39:23,600
<i>.נכנסה ליצירת הסדרה

910
00:39:23,660 --> 00:39:25,030
.אנחנו הכי טובים בעולם

911
00:39:26,070 --> 00:39:28,540
,אני אומר שנצא לשם
.ונקרע להם את התחת

912
00:39:30,220 --> 00:39:32,500
<i>- הדרך הארוכה הביתה -

913
00:39:32,520 --> 00:39:33,680
<i>?רוצה לומר משהו

914
00:39:34,510 --> 00:39:35,630
?מה אומרים

915
00:39:37,760 --> 00:39:38,720
.אומרים תודה

916
00:39:39,320 --> 00:39:40,650
<i>.זה היה כבוד של פעם בחיים

917
00:39:40,680 --> 00:39:43,760
<i>.היו לי חוויות שלעולם לא אשכח

918
00:39:44,220 --> 00:39:45,570
.הם תמיד יהיו חלק ממני

919
00:39:45,880 --> 00:39:46,980
.אומרים להתראות

920
00:39:51,030 --> 00:39:53,249
<i>אני לא חושב
שאני אפרד מדין ווינצ'טסר

921
00:39:53,250 --> 00:39:55,580
<i>כי הוא יילך איתי
.במשך שארית חיי

922
00:39:56,090 --> 00:39:57,140
.אז יש את זה

923
00:39:57,470 --> 00:39:58,423
.כן

924
00:39:58,580 --> 00:39:59,710
<i>?יודע מה אומרים

925
00:40:00,250 --> 00:40:02,690
.כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם

926
00:40:03,040 --> 00:40:05,100
<i>יצאנו לספר את הסיפור
הקטן והמפחיד הזה

927
00:40:05,320 --> 00:40:07,739
שאנשים הגיבו אליו

928
00:40:07,740 --> 00:40:08,969
ויצרו מין

929
00:40:08,970 --> 00:40:10,780
<i>.דבר מאוד יפה ממנו

930
00:40:10,880 --> 00:40:13,850
<i>זה משהו שאהיה גאה בו
.במשך כל חיי

931
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
...לחיי

932
00:40:15,630 --> 00:40:17,600
.להיתקל בכם בצד השני

933
00:40:17,840 --> 00:40:19,319
.זו הייתה נסיעה מדהימה

934
00:40:19,320 --> 00:40:22,160
<i>היו לי כל כך הרבה חוויות

935
00:40:22,200 --> 00:40:24,530
<i>.שמעולם לא חלמתי שיהיו לי

936
00:40:24,700 --> 00:40:25,690
.בובי צודק

937
00:40:25,960 --> 00:40:27,210
.מחר נצוד את השטן

938
00:40:27,510 --> 00:40:29,040
זה הלילה האחרון שלנו
.בכדור הארץ

939
00:40:31,290 --> 00:40:35,260
<i>אני חושב שהמשפחה
שנוצרה דרך הסדרה הזאת

940
00:40:35,570 --> 00:40:37,139
והנאמנות של אנשים

941
00:40:37,140 --> 00:40:40,430
<i>,והחברויות שיצרתי
.זה הדבר הכי גדול שאני לוקח

942
00:40:40,700 --> 00:40:42,069
.אני יודע על מי להמר

943
00:40:42,070 --> 00:40:44,800
.זה משהו שלעולם לא יעזוב אותי

944
00:40:44,970 --> 00:40:46,047
.עליכם

945
00:40:46,149 --> 00:40:51,510
.ערמות גדולות ויפות של פלאנל

946
00:40:51,700 --> 00:40:55,310
<i>אני רק שמח שיש לי
.חלק קטן ביצירתה של הסדרה

947
00:40:55,570 --> 00:40:56,720
.זהו זה

948
00:40:57,530 --> 00:40:58,483
<i>לא הייתי מחליף את זה
.עבור דבר

949
00:40:58,484 --> 00:41:00,239
אני חושב שזו הייתה
,חוויה של פעם בחיים

950
00:41:00,240 --> 00:41:02,370
וזה משהו שיש לי
<i>.מזל מאוד גדול להיות חלק ממנו

951
00:41:02,480 --> 00:41:03,720
.אני מאמין בך, דין

952
00:41:04,060 --> 00:41:06,620
.אז בבקשה תאמין בי גם

953
00:41:06,780 --> 00:41:08,679
<i>אנחנו חושבים על הסוף

954
00:41:08,680 --> 00:41:12,969
של פרק מאוד ארוך
.ומאוד משמעותי בחיינו

955
00:41:12,970 --> 00:41:15,530
,בסדר, קאס
.אני צריך לומר משהו

956
00:41:15,700 --> 00:41:18,790
ואני אסיר תודה
.שהייתי חלק מזה

957
00:41:18,960 --> 00:41:22,520
.אתה לא חייב לומר את זה
.שמעתי את התפילה שלך

958
00:41:22,700 --> 00:41:24,449
<i>,זה קשה, כאילו
לומר במילים

959
00:41:24,450 --> 00:41:27,119
כי אהבנו אותה
ואנחנו אוהבים את הדמויות האלו

960
00:41:27,120 --> 00:41:28,829
ואנחנו אוהבים את הסיפור
ואנחנו אוהבים את האנשים -כן

961
00:41:28,830 --> 00:41:30,009
<i>.שסיפרנו איתם את הסיפור

962
00:41:30,010 --> 00:41:31,020
.בוא נלך הביתה

963
00:41:31,360 --> 00:41:32,430
?יודע מה

964
00:41:33,480 --> 00:41:34,590
.אנחנו בבית

965
00:41:36,400 --> 00:41:38,270
.החיים מאוד השתנו ב-15 שנה

966
00:41:40,360 --> 00:41:41,800
<i>אז נתתי את כל כולי

967
00:41:42,190 --> 00:41:43,740
<i>.בתקווה שמישהו יהנה מזה

968
00:41:43,840 --> 00:41:45,080
<i>.ומצאנו אנשים שנהנו

969
00:41:45,320 --> 00:41:46,700
.ולעד אהיה אסיר תודה
.למזלנו-

970
00:41:46,710 --> 00:41:48,500
.כן
.ולעד אהיה אסיר תודה

971
00:41:48,810 --> 00:41:50,260
?מה אני אמור לעשות

972
00:41:51,560 --> 00:41:52,630
<i>.להמשיך להילחם

973
00:41:58,290 --> 00:42:02,290
<i>תורגם וסונכרן בפעם האחרונה
!Qsubs מצוות dvodvo123 על-ידי