.קוראים לי דין ווינצ'סטר
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם
.אנחנו הורגים מפלצות
המשך, בני הסורר" - הדרך עד כה -
תהיה שלווה כשאתה תסיים" - הביאה אותנו עד כה -
הנח את ראשך העייף" - להיפרד -
"הפסק נא לבכות"
‏15 שנה זה הזמן הכי ארוך .שאי פעם עשיתי משהו
.הכי ארוך שאי פעם אעשה
?אתה צופה בנו
.זו באמת משפחה
.זה כאן, זה בסדר
.והיה פשוט נהדר
.זו הייתה חוויה נהדרת
.לא הייתי מחליף אותה בעד דבר
,זאת אומרת .אתם התוכנית האהובה עלי
.זו הייתה נסיעה מדהימה מאוד
.סערה מגיעה
אנחנו אסירי תודה
.שהייתם יחד איתנו במסע הזה
.זה היה יוצא מן הכלל
.באמת יוצא מן הכלל
.היה שווה לצאת למסע הזה
?אני מפריעה למשהו עסיסי
.היו לי חוויות שלעולם לא אשכח
.הן תמיד יהיו חלק ממני
אתה חושב שאתה יכול .לצפות את ההפתעות
לעזאזל, סם, כל העניין יוצא .מכלל שליטה
.ואתה לעולם לא יכול
.אין דבר כזה רחוק מדי
!אני יכול לחנוק אותך
.הסדרה יכולה ממש לעשות כל דבר
.כי היא גם דמיונות והיא גדולה
מה אתה אומר שנהרוג כמה בני-זונות מרושעים
?ונעשה קצת רעש
יש רשימה ארוכה של דמויות .שלמדנו לאהוב
.טריקסטר .שמור על מרחק, ראש-תחת-
לא! -ידעת שאנשים מספרים ?עלינו סיפורים
.מסתבר שאנחנו אגדיים
".הקסם שהפך את זה "לעל טבעי
.והיו הרבה רגעים יפים
אלוהים, אני הולכת לבכות היום !במשך כל הזמן
?מחייבים אותי על הטיפול הזה או מה
.אני אוהב את התוכנית הזאת
.אני באמת אוהב קומדיית חברים
,אנחנו כאן !בני זונות
!חזרנו, מותק !בואו נראה אתכם-
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
!זה היה אדיר
תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123
!מארי
!לא
- מקור -
?היכן "על טבעי" התחילה
.תירגע, נמר ?דין-
היא הגיעה מהאהבה
לאגדות עירוניות - אריק קריפקי: יוצר/יועץ -
.שהייתה לי במשך כל ימי חיי
.אבא במסע ציד
.אבא לא היה בבית כמה ימים
ותמיד רציתי לעשות תוכנית טלוויזיה
.על הנושא הזה
אני זוכר שקראתי את זה
.ואהבתי את זה - ג'ארד פדלקי, ג'נסן אקלס - סאם ודין ווינצ'סטר
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
היו לסיפור היבטים רבים ,שאני אוהב
טוב נגד רע .ואפלה נגד אור
?דין !קדימה! קדימה-
,קריפקי לקח את שני האחים האלו ושם אותם בעולם
...בו הם יכולים להילחם במפלצות
!היי
.ולהציג סרט אימה בכל שבוע
?לא רע, הא
שני חבר'ה במכונית אמריקאית ,נוסעים ברחבי המדינה
נכנסים ויוצאים .לתוך האגדות האורבניות האלו
.בוא נזוז ,חשבתי שזו סדרה נהדרת-
וחשבתי שג'ראד וג'נסן היו כה טבעיים יחד
.וכה אמינים - רוברט סינגר: מפיק בפועל -
מה שאנשים נמשכו אליו אז
יותר מהעולם ששני האחים האלו נמצאו בו
היה מערכת היחסים .שהייתה לשני האחים
.וקריפקי ידע את זה מההתחלה
.יש לנו עבודה לעשות
- האחים ווינצ'סטר -
.מאה אלף וולט .לעזאזל-
כן, אני רוצה את היצור הזה .אקסטרה קריספי
,הם בחורים רגילים .למען האמת
,אין משהו מרהיב בקשר אליהם
.מלבד השיער שלו
...וזה .קניתי אותו בעונה 6-
!סאם !סאם, תוציא אותו מכאן
.קח את זה
זו הייתה דינמיקה .של לוק סקייווקר והאן סולו
.כדאי שנתחיל מוקדם
,אתה ממש יודע איך להנות ?נכון, סבתא
,הדמות התמימה היותר מצפונית
,יותר מוסרית עם החבר הכי טוב שלו
.שהוא קצת יותר מסוכן
הם בחורים רגילים שנזרקים
,לתוך העולם המופלא הזה
והם איכשהו מצליחים .למצוא דרך לנצח
.אומר לך מה עוד עוזר
.להרוג כמה שיותר בני זונות מרושעים
,זה היה הקסם של התסריט של אריק
וזה היה הקסם של הליהוק הזה
שהפך את הסדרה - אנדרו דב: מפיק בפועל -
.לסדרת הז'אנר הארוכה ביותר באמריקה
מהמכונית לעיירות שאנחנו עוברים דרכן
...לתזונה שיש לחבר'ה האלה
.היי. יום שלישי .משה בתיבה
,לבגדים שהם לובשים ,כל זה יוצר את העולם
,וזה יוצר את התדמית ...סיפור אמריקאי בכבישים צדדיים
.קדימה, צוות של שני האחים האלו...-
.שהם נגד כל הסיכויים
תחום העבודה שלנו .יכול להיות מאוד מפחיד
?רוצה לצאת לציד .אני אצוד
.אני אהרוג כל דבר
.הוא חמוד .תסתום-
- כלב שמירה -
,אגיד לך את האמת .לא הייתי בטוח אם כדאי שנבוא
.שטויות .אבא שלך צריך עזרה
,כן ,אבל בפעם האחרונה שראינו אותך
איימת לפוצץ אותו .עם רובה הציד שלך
אני חושב שבובי היה מישהו
.שתמיד היה חשוב לבנים שלנו
.לג'ון יש את ההשפעה הזאת על אנשים
נהג משאית שמסתבר שהוא אדם מאוד חם
,ואבהי עבור הבנים ,למרות שחיצונית
הוא בחור מאוד .קשוח, מחוספס ורגזן
.בבקשה
?מה זה, מים קדושים
.זה כן .זה וויסקי
,ככל שהוא גדל עם הסדרה
,הוא הפך, במובנים רבים - ג'ים ביבר: בובי סינגר -
.לאביהם האמיתי
,סגרת עסקה עבור סאם ?נכון
.הוא היה קול היגיון
.הוא היה בית במשך מספר שנים
.והחבר'ה היו צריכים בסיס
.הם היו צריכים מישהו ללכת אליו
הם היו צריכים מישהו .שיישר אותם
?מה יש לכם אתם הווינצ'סטרים
,אתה, אבא שלך מגרד לשניכם
.לזרוק את עצמכם לתוך הבור
זו האהבה הברורה ...שיש לו עבור הילדים האלו
?דין
.זה מה שניסיתי לומר לך
שהופך את מה שיכול להיות רק דמות
,שהיא רק "...הוא רק סוג של"
...פשוט התעורתי בארגז
.אני גם לא שד, אתה יודע
.שזה מיד הפך את הדמות למציאה
.אהלן, סאמי
!?מי אתה .זה הוא, סאם-
.כבר עברתי על זה .זה באמת הוא
,לב הסדרה .יש כל כך הרבה נושאים שעשינו
.אני נראה נהדר
אני חושב שאהבה ,היא כנראה הנושא הגדול ביותר
האהבה שיש לאחים האלו .אחד לשני
- אהבת אחים -
לסאם ווינצ'סטר .יש בעיות אמון עם שד
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם
...הקהל מאוד קשור לדמויות
.שוב תודה על התמיכה המתמשכת שלך
.אין בעד מה
,בגלל מי שהם בגלל האנושיות שלהם
.ומה שהם מוכנים להילחם עבורו
,אם נעשה את זה .נעשה את זה יחד
מה שיש להם הוא מאוד אמיתי - אלכסנדר קאלברט: ג'ק -
ומה שעיגן את הסדרה במשך שנים רבות
שאנשים באמת מרגישים .כאילו הם צופים במשפחה שלהם
אולי אנחנו עקב האכילס .אחד של השני
אני אוהבת לראות את הדמויות האלו ,עוברות את כל הקשיים האלו - רות קונל: רווינה מקלאוד -
והם יכולים להזדהות .עם הקשיים בחיים שלהם
אני רק יודע .שאנחנו זה כל מה שיש לנו
,אם אתם אוהבים את הווינצ'סטרים .אתם אוהבים את הסדרה
.וזו הדרך. זה כל העניין - מארק שאפרד: קראולי/פרגוס מקלאוד -
.לא אאכזב אותך .אני בטוח-
ואתה הצייד השני .הכי טוב בעולם
.וכן אכפת לנו אכפת לי עמוקות
.מסאם ודין ווינצ'סטר
וכך יוצא לי לראות אותם עוברים את המכשולים האלו
ומנסים לצאת טובים יותר .בצד השני
?סאמי
.תודה לאל
.היי
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
+
.באנו לעזור
.קוראים לי סאם .זה אחי, דין
?אתה דין
.כן
- מלאכים בכדור הארץ -
.זה באמת אתה
,המלאכים מדברים עליך
וחלקם חושבים שאתה יכול .לעזור להציל אותנו
.וחלקם לא מחבבים אותך בכלל
הייתה לי, בשלושת העונות ,הראשונות של הסדרה
.מדיניות של בלי מלאכים
אז הם אשפזו אותך ,כי חשבו שאת משוגעת
כשלמעשה היית מכוונת .לרדיו המלאכים? -כן
חשבתי שזה יהיה קל מדי
אם מישהו ממש חזק .יכול לבוא ולהציל אותם
אני רואה שאמרתם לשדים .איפה החרב נמצאת
.תודה לאל .המלאכים כאן
,ואז המחשבה קפצה לי לראש
,שהיא הייתה .אתה יכול שיהיו מלאכים"
".רק תהפוך אותם לשמוקים"
.בלי בדיחות יותר
!בן זונה
,תמשיך לנבל את הפה .אשבור יותר מאשר את רגליו
- רגעי מפלצות -
אם אתה מתייחס למפלצת שלך ,רק בתור מפלצת
.זו לא דמות מעניינת מדי
.רגע .לך אחורה, איליי
,אז עבורנו זה תמיד היה "?מה הסיפור של המפלצת"
,כן, הוא ערפד .אבל כאילו, יש לו משפחה
"?מהם התחביבים שלו"
.גירוש שדים
?אתה רציני
,ראשים מסתובבים ,קיא בסילון
.כל העסק
,ברגע שיש לך את זה יש לך דמות שאתה יכול לכתוב
ודמות שהבנים יכולים לפתח איתה קשר
ודמות שבתקווה המעריצים יכולים לאהוב או לשנוא
.או איפשהו באמצע
?מה את רוצה
,את הימים הטובים ההם
.כשזה היה דם תינוקות כל הזמן
,השדים היו פעם בני אדם - סמנתה סמית: מארי ווינצ'סטר -
אז יכולים להיות הגיוניים .ויכולים להבין את המצב האנושי
?לא עברה שעת השינה שלך
.אתה טוב
.אבל אני קראולי
- מלך הצמתים -
.אתה דג שמן
רציתי לכבד אותך .ולסגור את העסקה בעצמי
ל"על טבעי" יש בהחלט היסטוריה
בלהפוך את הנבלים שלנו ,לחברים שלנו
וקראולי הוא כנראה .הדוגמא הכי גדולה לזה
היא אמרה שהעסקה .נחתמת בנשיקה
.נכון
סצנת הפתיחה שלו .היא נשיקה עם בנקאי תחת צומת
.פעם ראשונה .לא, אני לא חושב-
.פעם שנייה .בסדר-
!לא
.ואני חשבתי שזה די היסטרי
.תהנה מהעושר המוגזם
.נתראה בעוד 10 שנים
,אני חושב שבהתפתחות של הדמות
הוא עבר מלהיות נבל די ברור
...שניצל את הווינצ'סטרים
יש לכם פחות מדקה
לפני שחברה מאוד .יקרה שלכם תמות
לבסופו של דבר לאחד איתם כוחות
.מתי שרק אפשר
בסדר, אבל אז לוח המלאכים .בא אלינו
?על בסיס מה על בסיס זה שאתה אידיוט-
ולאף אידיוט .אסור שיהיה כזה כח
בסוף היה אכפת לו ...מהווינצ'סטרים
.כן ...למרות מי שהוא-
המצב שלנו היה ?גרוע בעבר, אבל זה
אני אפילו לא יודע .מאיפה להתחיל
!בחייכם
.שלום, בנים .שוב
למרות הכח שלו בגיהינום .ובקרב שאר השדים
מסתבר שאני הפתרון .לכל הבעיות שלכם
קראולי הוא הדוד המוזר
שאתה די נשמר ממנו .בחג ההודיה
.אולי אפוצץ לך את התחת בכל זאת
,דין. הוא שמוק .אבל עסקה היא עסקה
.תתחפף
,הוא היה אתנחתא קומית טובה .בעל קול נהדר
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם
.לא, אני אצא במחול
אני מניח, אם אתה רוצה .להרשים את הנשים
.הוא עוצר הרבה
.משפטים... ארוכים... מתמשכים
למעשה, מקבלים יותר .אם מנסחים את זה כראוי
אני רק רוצה לראות סצינה .בינו לבין שאטנר
...אני רק .אני רק רוצה לראות את זה
?אתה פשוט מתכוון לשבת שם
.בן זונה
.כן, אני יודע .לגמרי שווה את הנשמה שלך
.אני פצצה של בחור
מעולם לא הייתי בטוח .אם למעשה הוא היה מלאך
- מלאך במסווה -
.אולי זו רק הרוח
,לקסטיאל, במידה רבה הייתה את הכניסה הגדולה ביותר
של כל דמות .בכל הזמן שהסדרה רצה
,בזמן שאני עובר בדלתות האסם
המנורות שמעליי מתפוצצות
.כי אני דמות כזאת חזקה
.בובי ודין יורים עליי עם רובי ציד
.דוקרים אותי - מישה קולינס: קסטיאל -
וחשבתי, "אלוהים, אם ככה זה הולך להיות
בסדרה הזאת, אני לא יודע" ".כמה זמן אוכל להחזיק
?מי אתה
הוא היה אמור להיות .דמות כזאת זרה
.אני מלאך של האל
לא היית בטוח אם הוא .יעזור לך או יפגע בך
...אך הוא היה כה עז ורציני
.לוציפר
אז אני מניח שאתה כאן ?עם הווינצ'סטרים
שגדל לתוך אי יכולת מוחלטת
.לזהות הומור או סרקזם
.נאמר לי שהגעת לכאן במכונית
?איך זה היה .איטי-
לא הייתי בסביבת אנשים .במשך אלפי שנים
אני לא ממש מבין .איך הם פועלים בתור ישויות
אני חושב שאני מתחיל .להרגיש משהו
אני יוצר רושם .של אדם מוזר ונוקשה
?ומה איתך, חתיך
.ואני לא משתלב .אני דג מחוץ למים
.אחי, היא בקטע שלך
.חיפשנו רגעים לימודיים
...זה
.הוא האח השלישי
לך ולדין יש הרגל .לעלות על הציפיות שלי
סאם יישמח שמישהו ירים נשק
.וייצא לקרב לצידו ולצד אחיו
למעשה, הדברים האלו .יכולים להיות שימושיים
.הוא מצא בית .קיבלנו אותו לעדר
.והוא חייל טוב שיהיה לצידך
.היי .טוסיק-תחת
?טוסיק-תחת
לראות אותו גדל
למצוא אהבה וקבלה בתוך המשפחה האנושית
.היה מספק במהלך השנים
?אבל אתה תמיד שם, מבין
.אתה אח שלנו, קאס .אני רוצה שתדע את זה
.תודה
,זו סדרה, שביסודה ,על קשרי משפחה ואהבה
וזה משהו שכולנו .יכולים להתחבר אליו
.פעלת טוב
?אתה לא כועס
הנושא המרכזי של הסדרה
והסיפור של הסדרה .תמיד היה משפחה
.אני גאה בך
זו האהבה שיש להם אחד עבור השני
.והנאמנות
.אתה דואג למשפחה הזאת
.תמיד דאגת
כנראה שהתוספת הגדולה ביותר למשפחה
,במהלך 15 השנים היה קסטיאל
.ולקבל אותו כחלק מהמשפחה
להכיר אתכם, היה החלק .הטוב ביותר בחיי
...והדברים ש ,הדברים שחלקנו יחד
.הם שינו אותי
.אנשים שהופכים למשפחה
...אפילו אם זה .המשפחה שאתה בוחר-
.אני אוהב אתכם .אני אוהב את כולכם
לפעמים זה מרגיש ...כאילו העולם סביבך הוא
,מגיע לקיצו .באופן סמלי או ממשי
.אתם צריכים להמשיך להילחם
.אנחנו נלחמים
.אנחנו נלחמים עבורך, קאס
.אבל תמיד תהיה לך משפחה
.ואנחנו לא משאירים משפחה מאחור
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
+
- כוחו של מיתוס -
?מה לעזאזל קרה הרגע
.זה שער השטן .דלת מקוללת לגיהנום
על טבעי" היא איגוד מוזר"
,של שני הדברים האלו הדינמיקה המשפחתית
והמיתולוגיה הכי אפית .שבני האדם יכולים להמציא
אנחנו מקבלים השראה ,מכתבים דתיים מכל העולם
,מהתנ"ך באופן רב .וכל סוג של כתובים על טבעיים
.מלאכים
.הם נופלים
ואלו דברים שלוכדים .את הדמיונות שלנו
.סאמי, בוא נלך ?דין-
רוב האנשים משתעשעים ברעיון
.שיש יותר מאשר רק את זה - קים רודס: שריף ג'ודי מילס -
.הוא מגיע
.המיתולוגיה עצומה
.זה יכול להיות יקומים אחרים
.זה יכול להיות הריק
.כלום מלבד ריקנות
זה יכול להיות עולם האפוקליפסה
אבל עם אלמנטים מד"בים ,ממש כיפים
.שאני חושב שכולם נהנים מהם
,בסדר, בסולם של 1 עד 10 ?עד כמה המצב גרוע
חור במציאות ?לעולם אפוקליפטי מופצץ
.הייתי הולך על 11
.נשמע נכון
אני חושב שאחת העלילות היותר מעניינות
ב"על טבעי" הייתה
.כאשר לקחנו את הסיכון הגדול
.ב"על טבעי" יש הכל
,חיים, מוות, תחייה
והכל לרקע מוזיקה .שאפשר לרקוד לה
- ייחוס עצמי -
?אשלי? את שם
.אני אוהב ייחוס עצמי
.כאילו, ייחוס עצמי זה כזה כיף
.קאט ?מה זה היה, לעזאזל
ובהתחלה, התחלנו עם ",הוליווד בבילון"
,ואמרנו לעצמנו ",בסדר, הם בסט של סרט"
.ואז זה היה מצחיק
כולם באולפן אוהבים .את הגרסא הלא ערוכה של הסרט
...רק תהינו אם הוא יכול להיות
.מעט בהיר יותר
זו הייתה הפעם הראשונה .שביצענו ייחוס עצמי
.בראד, זה סרט אימה
מי אמר שסרטי אימה ?חייבים להיות חשוכים
וזה נתן לנו הזדמנות .לצחוק על התעשייה
?בחור בחולצה הירוקה .כן, כן. אתה. בוא הנה
אתה יכול להביא לי ?מילקשייק מהעגלה
?אתה רוצה מה ממי
?אתה ע.א (עוזר אישי)
זו עבודה שאנחנו אשכרה .עושים על בסיס יומיומי
?מה זה ע.א .אני חושב שהם כמו עבדים-
,אבל אז חשבנו .בואו נלך עד הסוף"
בואו ננסה לבצע ייחוס עצמי .כמו שאף אחד מעולם לא עשה
!אמרתי תברחו
.קאט
!ג'ארד! ג'נסן !יוצא מן הכלל
.זה היה נהדר
,"על טבעי" !סיום צילום. סמן
,"השגיאה הצרפתית" ,אני חושב
טובה כמו כל פרק .של כל דבר אחר בטלוויזיה
למה שמישהו ירצה ?לצפות בחיים שלנו
,טוב, לפי המראיינת הזאת .אין הרבה אנשים כאלו
,כולנו, בדרך מוזרה
משחקים גרסאות מוגברות ,של עצמנו
.מלגלגים על הסדרה
מה הקטע עם כל ?שטות הטלוויזיה הזאת
זה הפך להיות אחד הפרקים .הכי אהובים שלנו בכל הזמנים
...אתם רוצים להריץ שורות או
.קוראים לו מישה ?מישה
.נהדר
?מישה ?ג'נסן
?מה הקטע כאן עם השמות
,ברגע שזה עבד ,אמרנו לעצמנו
".אין דבר כזה יותר מדי"
.בוב. אחי
.אריק, תודה שבאת .כמובן-
,אריק קריפקי, יוצר הסדרה .נורה בפרק
!לא
זה היה לגמרי קסום לעבוד על משהו כזה
.ומאוד כיף להיות חלק מזה
.היי, סאם ?מה קרה
.רק סוף העולם
זיפזופ ערוצים" היה אנחנו"
מנסים ללכלך קצת
.על המתחרים לנו בלילה הזה
?מה לעזאזל
.דוקטור .דוקטור-
?דוקטור .דוקטור-
.ברצינות ?מה-
?ברצינות
.בואו נעוף מעל לפופיק
.בחייך
.וזה היה נהדר
?דין ?סאם-
.חרא
אני לא חושב .שהרגנו את הטריקסטר
והיינו ממש מחוייבים להיות חכמים ומצחיקים
.ואז לשחק עם התבנית הזאת
,שמו הוא סאמי"
".אני דין, האח הגדול"
,הם מאפשרים לסדרה ,לשחקנים, לצוות
ולכל השאר למתוח זאת בדרכים
שלא רק שאנחנו ,לא עושים לעיתים קרובות
אלא גם רוב הסדרות .לא עושות לעיתים קרובות
".אין שירה ב"על טבעי
.זה פירוש של מארי
,הסדרות האלו בוצעו באופן מושלם
.ונכתבו באופן גאוני
ואני חושב שהן תמיד ייצרו תהודה עם המעריצים
,כי אלו פנינים קטנות .מתנות קטנות
?איך אני נראה
.דו-מימדי !מושלם-
!היי
.שמי דין .זה אחי, סאם
?אפשר להצטרף אליכם
?סקובי-נטורל"? למה לא" .כן-
הייתי עושה עונה שלמה .של "סקובי-נטורל". -כן
?נראה לך שהשד החליט לעזוב
.לא, הוא עדיין כאן .אל תדאג
.מזה אני דואג
"להיות בסרט מצויר של "סקובי-דו
.היה הגשמת חלום
!תברחו
.וזה הוציא את המיטב מכולם
הייתי מצליח לעשות זאת .אלמלא הילדים החטטנים האלה
!הוא אמר את המשפט
אני חושב שהם תמיד .יישארו בתור פרקים מעולים
.אלוהים, אני אוהב את העיר הזאת
- לב ונשמה -
,תוריד את הנשק, בן
.או שתצטרך לגרד מוח מהקיר
.בסדר
,עבורי "הלב של "על טבעי
.תמיד היה סאם ודין
.אלו האחים
.זה הקשר .זו המשפחה
אבל, תבין, יש משהו לגביי .שאתה לא יודע
.הכל יכול להתפורר סביבם
?כן? ומה זה
.זה יום המזל שלי
,אבל כל עוד הם יחד
.הם הכי חזקים ביקום
!אלוהים ?ראית איזו קליעה
.אני באטמן
...הנאמנות שיש להם
,תמיד יש את סאם ודין
,אבל תמיד הייתי מדבר על
כן, אבל המאפיין החשוב ביותר"
".זו מערכת היחסים ביניהם"
.תעשה את זה .או שאני אעשה
,כל מה שאתה צריך זה אדם אחד .וזה מה שיש להם
.סלח לי
.הם תמיד חוזרים יחד
האהבה שיש להם אחד לשני כה חזקה
.שדבר לא יכול להפריד ביניהם
.הקרבת הכל עבורי
אתה לא חושב ?שאעשה אותו הדבר עבורך
זו באמת הלב והנשמה של הסדרה
.ולמה שרדנו עד כה
.אתה אחי הגדול
.הייתי עושה עבורך הכל
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
+
?מבין משהו במכוניות
.כן .וזאת... זאת מכונית מעולה
- מותק -
,‏קרבוראטור בעל 4 לועות .‏275 כ"ס
עבורי, זה היה מאוד חשוב .שיהיה להם רכב מדהים
,קצת חום ואהבה .והיא כמו חדשה
תמיד טענתי שהיא .הדמות השלישית בסדרה
"גדלתי על "אביר על גלגלים
"וצוות לעניין" ".והדיוקס קורעים את האזרד"
אמרתי, "אף אחד לא עושה יותר סדרות עם מכוניות
סדרה בה המכונית "!היא הדבר שלהם
.היי, חומד ?התגעגעת אליי
,הוא שאל אנשים
"?איזה רכב הוא קלאסי ומגניב"
.והוא מצא את אימפלה שנת 67
1967 השברולט אימפלה הזאת הפכה להיות
החפץ החשוב ביותר .פחות או יותר בעולם כולו
.וההיסטוריה נעשתה
.בחייך .זאת מכונית לכל החיים
,זו מכונית מכוערת .בצורה הטובה ביותר
.היא רוטווילר
.אין לה קימורים חלקים
.יש לה קימורים ארוכים
ואם היא הייתה ,עוצרת לידך ברחוב חשוך
.ייתכן והיית נועל את הדלת
זו הייתה מכונית ,שהייתה עושה את העבודה
.תביא אותך למקום חפצך .יש לה תא מטען גדול-
.יש לה תא מטען גדול .להכניס לשם שדים-
,אתה יכול להכניס את קראולי ,כמה כלי נשק
או מטול רימונים ולהיראות טוב .כשעושה זאת
המעריצים למדו לאהוב .את המכונית בתור דמות
,עשינו פרק שם זה היה בעיקרון
.מנקודת המבט של הרכב
,זה היה יום בחייה של האימפלה .אז זה היה הסיפור שלה
.לילה טוב, שמוק .לילה טוב, כלבה-
.זה היה איך היא רואה דברים
?קאס? אתה בסדר
...זה היה פרק מאוד מיוחד
.ללוחשים יש היסטוריה מרתקת .רק רגע-
בגלל האילוצים שהיינו צריכים .לעבוד לפיהם
יש סצינה אחת ,בה דין נכנס למריבה
.ואתה רואה אותה מתוך המכונית
,הם נעלמים ,מופיעים מהפגוש הקדמי
.נלחמים, נלחמים, נלחמים
האימפלה מקבלת ,את מנת האהבה שלה
אבל זה היה נחמד ,לתת לה את הכבוד הראוי
.דרך אגב, היית טובה"
".את מקבלת פרק"
- אורחים מכובדים -
!תפתח, סינגר
.מר סינגר .שמי הסוכן אדאמס
חלק מאוד כיפי של התוכנית ככל שהיא התקדמה
היה לבנות את המשפחה שלהם .בדרכים מעניינות
אז בין אם זה ג'ים ביבר בתור בובי
או קים רודס ...בתור שריף ג'ודי
אני מאמין שאתה מכיר ?את שריף מילס
היה לנו מאוד מאוד כיף .לבנות את זה
.בובי הוא טיפוס... מוזר
הדבר האהוב עליי בקשר לג'ודי מילס
זה כמה היא מודעת .לכאב בלבחור לאהוב
,כמה זמן אני עוצרת אותך ?‏10 שנים עכשיו
.בערך .כן, יש לנו היסטוריה-
אז מה אתה אומר ?שתיתן לי לסרוק את המקום
.והיא ממשיכה לעשות את זה
?למה שלחת אותו החוצה
כי לא חשבתי .שתרצה אותו בפנים
אני לא רוצה, אבל יש לי .גופה נוספת קבורה בחצר
.לעזאזל
.כל כך הרבה דמויות טובות
.סאם אמר שאתה מת
כן, אני לא אוהב ,לדבר סרה על אנשים
...אבל סאם הוא שקרן גדול ושמן
מארק פלגרינו בתור לוציפר .זה פשוט נהדר
...וכאילו, גבוה בצורה מפחידה, אז
.פשוט תענוג לכתוב עבורו
תראו את זה. כל האנשים שאני .אוהב לענות נמצאים באותו החדר
על הנייר הוא כנראה .האדם הכי מאיים שיש
,אם אתם מחפשים את רווינה
דרכתי לה על הפנים ,עד שהבשר הלבן הופיע
,ואז הדלקתי אותה באש .למקרה ביטחון
.הוא היה לוציפר המקורי
.הוא כל כך מוכשר וטוב
מתערב איתך על שקל ...שאני יותר טוב ממך
כל כך הרבה דמויות .מעניינות ומוזרות
?אז זה החלק שאתה הורג אותי
,ג'וליאן ריצ'ינגס בתור המוות
.שזה ליהוק פשוט מבריק
תחשוב איך היית מרגיש אם חיידק היה מתיישב לשולחנך
.ומתחיל להשתחצן
כשצילמנו את סצינת ,הגעתו של המוות בסוף עונה 5
זה היה צילום סטדיקאם .כשהוא הולך ברחוב
.שים לב לאן אתה הולך, חבר
,בחור חולף על פניו .והוא מתחכך בו
.הבחור מקבל התקף לב
.זו סצינה פשוט נוראית
- קול האלוהים -
סאם ודין החליפו מבטים" ".מלאי רגש
...הצגנו את הרעיון של צ'אק
".דין צלצל בפעמון הדלת"
בו צ'אק למעשה כותב
".את ספרי "על טבעי
?אתה צ'אק שרלי ?למה-
.שמי דין .זה סאם
.דין וסאם שכתבת עליהם
,כשצ'אק הוצג .הוא לא היה אלוהים
.הוא היה רק נביא .אבל הוא היה נהדר
.אבל אז צ'אק לקח תפנית
!אלוהים לא ידענו כמה השפעה-
.תהיה לזה על הסדרה כולה
!על זה דיברתי
,אנו הולכים להציג את אלוהים
ואלוהים הוא איכשהו .כותב אובססיבי עם מודעות עצמית
:פרק 10" ,למה אני לא עונה לתפילות
?".ואתם צריכים לשמוח שאני לא"
זו גישה מאוד מעניינת ולא קובנציונלית
.לכתבים מהתנ"ך
?על כמה אור אנחנו מדברים
עשרת אלפים שמשות .מכוונות על סופרנובה
.אתה הבורא .אז פשוט תברא אותם
,רווינה ?מה לגבי ספר הארורים
,תשיגו לי מספיק נשמות .אוכל לבנות פצצה
- עבודת לחשים -
,אני מאוד אוהב את רווינה .בגילומה של רות קונל
.אני חושב שהיא הייתה מעולה
.רווינה היא מכשפה נהדרת
,קסם הוא הכל עבורה .באופן מסוים
.זה האלוהים שלה
.את לא מספיק חזקה
?לעשות מה
לשלוט באלה כדוגמת ?מלך משועמם ומלאך סורר
היא הייתה אישה נחושה
,שמצילה את עצמה .ואהבתי את זה
את באמת חושבת שכוחה ?של מכשפה אחת יכול לפגוע בי
".אהבתי את "הקרע
אני חושבת שבתסריט ,כתוב משהו כמו
רווינה מסתכלת לאחור באושר" "'.ואומרת, 'להתראות, בנים
.להתראות, בנים
,ואמרתי לעצמי .תודה לכם"
אני זוכה להסתכל אחורה באושר ".ואז להרוג את עצמי
- טובת הכלל -
.בגן עדן לא יעזרו
?הם יודעים שזה הסוף, נכון ?של הכל
.כן
לא משנה אילו קלפים ,היקום מחלק לך
,לא משנה כמה זה קשה ,לא משנה מה צריך להקריב
יש צורך ורצון .לעשות את הדבר הנכון
?כמה נשמות יש בפנים
.כמה מאות... אלפים
הרעיון של חוסר אנוכיות התנסה על-ידי כולם
.וגונה על-ידי כולם
.עכשיו יש לנו את הפצצה
?איך אבריח את הדבר הזה
.אתה לא תישא את הפצצה
.אתה תהיה הפצצה
אז כשמישהו רוצה להקריב את עצמו
,עבור טובת הכלל .אף אחד לא ייתן לו
אבל הם לא יהססו .כשזו תהיה ההזדמנות שלהם
.אני יכול לבוא איתך
.לא, לא, לא
.לא, אני צריך לעשות את זה לבד
.שזה מאוד הירואי
.קדימה .אתה מכיר את העסק
.בלי רגע מסרט בנות .קדימה
,לכל אורך הדרך אנו צופים בדמויות האלו
נלחמים בכוחות רשע עצומים בעולם
אבל גם נלחמים בשיניים .להישאר יחד
.כן, אתה אוהב סרטי בנות
.כן, אתה צודק .אני אוהב. בוא הנה
ולצפות במישהו עובר את הקרבות האלו
,ויוצא מנצח אתה לא יכול שלא להתחבר
.לדמות שעברה את זה
אם סאם ודין יכולים להתמודד מול אלוהים או השטן
,ומול זה וזה ועדיין להילחם .אז גם אני יכול
.בסדר, בואו נעשה את זה
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
+
- בן עולה -
.ג'ק ?השם ג'ק, נכון
עם ג'ק, יש לך ילד .שהוא די מנוגד
!לא
.הוא חצי אנושי .הוא חצי ארכ-מלאך
,הוא נולד, אני חושב .עם גורל מאוד מדויק
?אתה בסדר
.פחדתי
,וכשאני מפחד .דברים קורים
מה שאהבתי מיד בקשר לדמות של ג'ק
הוא שלא היה לנו מושג .אם הוא יהיה טוב או רע
,אם יש משהו אחד שדין מעריך .זה מאמץ
.סאם רואה המון מעצמו בג'ק
הוא מרגיש הזדהות מסוימת .עבור ג'ק והמצב שלו
.אז קדימה .תעזור לנו
.בוא נלך להיות החבר'ה הטובים
לקח לדין זמן רב להתעשת
.ולקבל את ג'ק כפי שהוא
,הוא תמיד רצה להשתייך
ואני חושב שזה היה הדבר שהכי הניע אותו
.זה הרצון להיות חלק ממשפחה
.שלום
?ג'ק
.זה באמת הוא
ואני חשבתי שזה מאוד חשוב עבור הדמות שלו
במונחים של קבלה של מי ומה הוא היה
.בתוך האחווה
- אומץ תחת אש -
והתכוונת לעזור לי ?רק פעם אחת, נכון
?מה אתה רוצה שאעשה .קח אותי לסאם-
נוכל לעצור את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
אחד הדברים שמושכים אנשים לסדרה
זה שהם צופים בדמויות האלו
שנלחמים בכוחות גדולים של רשע
,והם מנסים לעשות את המיטב .אבל הם גם גיבורים
.יצודו את כולנו .יהרגו את כולנו
אם יש משהו שהיה .שווה למות עבורו, זה זה
,זו העבודה שלהם .והם רואים את זה ככה
...זה רק .זה מה שהם עושים
.והם יודעים שהם טובים בזה
?רצית לראות אותי
סאם, אתה לא צריך כאן .את האקדח הזה
אז זה לא העדר פחד
אלא יותר קבלה של הפחד הזה
ולראות אותו כמה שהוא
,ולומר .בסדר, אני מכיר בפחד הזה"
"?מה אעשה לגבי זה"
.אתה יודע שלעולם לא אפגע בך
.לא באמת
?כן .טוב, אני אפגע בך
.אז תקפוץ לי
.חסרי דאגות
.תגיד לי מי הורג את המלאכים
.אני רוצה שם
פשוט, "כן, היום הוא .יום טוב למות בו
,ואם אני אמות ".אני לוקח איתי כמה מפלצות
חושב שאראה את הצעצועים ?המפחידים שלך ואשפוך את ליבי
אתה תשפוך את ליבך .בדרך זו או אחרת
.לא רציתי להרוס את הנעליים שלי
.לצחוק בפני החורבן
?על זה העניין ?מטורפים שכמותכם צדים אנשים
,תראו, אתם כנראה לא תנצחו"
".אבל נמות בלחימה ונמות יחד
?אתה שוטר
...אם אספר לך
?מבטיח לא להפוך אותי למאפרה
הם יכולים להביע יותר ?את הרגשות שלהם
הם יכולים להיות יותר ?עדינים ומתוקים אחד כלפי השני
כן, אבל הם מדגימים
את הגרסאות הטובות ביותר .של לוחמים
.יודע מה הם אומרים ...דברים טובים מגיעים ל
- תחיית המתים -
,כל חיי ברחתי מזה .מהציד
.ויצאתי
מעולם לא רציתי בזה .עבורך ועבור סאם
חזרתה של סמנתה סמית .בתור מארי הייתה מדהימה
הדרך בה היא חזרה ...והדרך בה היא שיחקה את זה
.תתרחק מהם
והדרך בה היא הייתה אימהית
אבל לא באופן סטראוטיפי ,או קלישאתי
.אני חושב שזה היה נהדר
?מארי, נכון
.כן, שמעתי עלייך
הדבר שהכי ריגש אותי
בקשר לחזרתה לחיים של מארי
היה שניתנה לי ההזדמנות
לחקור את מארי .בתור בנאדם שלם
.אמא, אמא, אמא
.אני אוהבת אתכם .הגבורה שלה גדלה-
.אך גם האנושיות שלה
?זה כל מה שיש לך, מאמה
!אמא
!?אמא?! אמא !לא
- הסעודה האחרונה -
.אל תזוזו
,עם "לבנון," זה פרק 300 .שזה מדהים
על טבעי" תמיד הייתה" .סדרה על משפחה
?אבא
,אבל יותר מזה זו הייתה הזדמנות
.לאחד חזרה את המשפחה
?איך
.אני חושב שזימנו אותך
...וכשגיליתי על מה יהיה הסיפור
.בקשר לאמא
?סאם
?דין
?מארי
,אני רק זוכרת שחשבתי
".זה מושלם"
,הרגע הזה של אושר
,של כל המשפחה יחד
.אפילו אם זה לארוחה אחת
,עד כמה שאני יכול לראות .יש לנו שתי אפשרויות
אנחנו יכולים לחשוב .על מה שעומד להגיע
או שנוכל להיות אסירי תודה .על הזמן הזה שיש לנו יחד
.אני בוחר באסיר תודה
,לראות את אמא, אבא, סאם ודין ,גם אם זה לקצרה
,יושבים מסביב לשולחן ,אוכלים יחד ארוחת ערב
,בהחלט, עבורי .זה היה השיא של הסדרה
.אמן
ארבעתנו מעולם לא .היינו יחד בסצינה
אך עדיין זה הרגיש .כאילו היינו יחד בכל הסדרה
.זה היה באמת יוצא מן הכלל
.הבחורה שלי
.כל כך התגעגעתי אלייך
.גם אני
,כשכל המשפחה הייתה יחד
...זה היה זה היה מאוד אמוציונלי
כי זה מה שהאחים .תמיד ייחלו לו
.תשמרו אחד על השני
.כמו תמיד
.אני כל כך גאה בכם
על טבעי, עונה 20, פרק מיוחד "הדרך הארוכה הביתה"
+
.סימן .אקשן-
זה היה מסע מאוד ארוך עבורו ועבורי
ועבור הרבה מאוד .אנשים אחרים כאן
?רואה את ההבדל
.וזה רגשי
.להתראות, בנים
אנשים באמת מתחילים .להרגיש את זה
.אני מתחיל להרגיש את זה
אתה עושה משהו ,בתקופת זמן ארוכה
ואתה די מרגיש .כשזה מגיע לסיומו
.קאט .זה נהדר
- צוות רצון חופשי -
המטרה של עונה 15
היא לסכם את כל ...חלקי המיתוס
,סי-4 .חברו הטוב של הצייד
.'תודה, גארת ולבצע סיום שיהיה מספק עבורנו-
.וגם מספק עבור הצופים
...מה שעשית .לא. זה היה כלום-
?כלום .הצלת אותנו
.זה נקרא להיות גיבור
.מניח שלמדתי מהטובים ביותר
מה שסאם ודין מתמודדים מולו
זה הרעיון שיש תוכנית גדולה
.שאין לך שליטה עליה
הגורל במידה רבה .היה האויב שלהם
,גורם לך לחשוב אם כל זה ,מבין
.כל מה שעשינו
?הייתה לזה משמעות
זה סיפור בן 15 שנה
של שני החבר'ה האלה .שמוצאים עצמאות
.עדיין הצלנו אנשים
הם נלחמים עבור החופש שלהם
,וחופש עבור האנושות ...באמת
.אתה יודע שהייתי חייב
ממפלצות אבל גם משליטתם .של אלים ומלאכים
.לא
.לא סאם הזה
.ולא דין הזה
,אפילו כשהסיפור כבר נכתב
אתה יכול לכתוב .את הסיום של עצמך
לעולם לא ניתן לך .את הסיום שאתה רוצה
- הפרק האחרון -
אני רק מקווה שהמעריצים שצופים בפרק האחרון
יהיו מסופקים ואסירי תודה
.שהם היו איתנו במסע הזה
.חיכינו זמן רב לקרב הזה
.זה תלוי בכם עכשיו
.תסיימו מה שהתחלתי
,עבור המעריצים במיוחד
אני מקווה שהם ירגישו כמה הוא ואני
וכולם כאן .פשוט רוצים לומר תודה
.אני בסדר עם מי שאני
.אני בסדר עם מי שאתה
,כי החיים שלנו .הם שלנו
,אני חושב שבסופו של דבר האנשים שעלינו לרצות
הם בעצם אנחנו בתור מספרי הסיפור
.ופשוט את הדמויות האלו
?אז מה ?אני פשוט מת
.הצלת את העולם, בן
בהיכרותי עם האנשים ,שיצרו את הסדרה
הם ימצאו משהו .לומר שיהיה בעל ערך
למה שאתה קורא מוות .אני קורא לזה להשאיר מורשת
אני מקווה שאנשים יודעים שסיום הסדרה
לא אומר שמה שהיא יצרה .צריך אי פעם להיעלם
,לחמת עבורנו .ואהבת אותנו
.זה מספיק
אני מאוד מקווה שהמעריצים
.יהיו מרוצים מהסיום
!זה היה בגללנו
הייתה הרבה מאוד דאגה .בכניסה לעונה האחרונה
!הדם, היזע, הדמעות, אחי !זה אנחנו
אני מקווה שאנשים יבינו כמה אהבה
.נכנסה ליצירת הסדרה
.אנחנו הכי טובים בעולם
,אני אומר שנצא לשם .ונקרע להם את התחת
- הדרך הארוכה הביתה -
?רוצה לומר משהו
?מה אומרים
.אומרים תודה
.זה היה כבוד של פעם בחיים
.היו לי חוויות שלעולם לא אשכח
.הם תמיד יהיו חלק ממני
.אומרים להתראות
אני לא חושב שאני אפרד מדין ווינצ'טסר
כי הוא יילך איתי .במשך שארית חיי
.אז יש את זה
.כן
?יודע מה אומרים
.כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם
יצאנו לספר את הסיפור הקטן והמפחיד הזה
שאנשים הגיבו אליו
ויצרו מין
.דבר מאוד יפה ממנו
זה משהו שאהיה גאה בו .במשך כל חיי
...לחיי
.להיתקל בכם בצד השני
.זו הייתה נסיעה מדהימה
היו לי כל כך הרבה חוויות
.שמעולם לא חלמתי שיהיו לי
.בובי צודק
.מחר נצוד את השטן
זה הלילה האחרון שלנו .בכדור הארץ
אני חושב שהמשפחה שנוצרה דרך הסדרה הזאת
והנאמנות של אנשים
,והחברויות שיצרתי .זה הדבר הכי גדול שאני לוקח
.אני יודע על מי להמר
.זה משהו שלעולם לא יעזוב אותי
.עליכם
.ערמות גדולות ויפות של פלאנל
אני רק שמח שיש לי .חלק קטן ביצירתה של הסדרה
.זהו זה
לא הייתי מחליף את זה .עבור דבר
אני חושב שזו הייתה ,חוויה של פעם בחיים
וזה משהו שיש לי .מזל מאוד גדול להיות חלק ממנו
.אני מאמין בך, דין
.אז בבקשה תאמין בי גם
אנחנו חושבים על הסוף
של פרק מאוד ארוך .ומאוד משמעותי בחיינו
,בסדר, קאס .אני צריך לומר משהו
ואני אסיר תודה .שהייתי חלק מזה
.אתה לא חייב לומר את זה .שמעתי את התפילה שלך
,זה קשה, כאילו לומר במילים
כי אהבנו אותה ואנחנו אוהבים את הדמויות האלו
ואנחנו אוהבים את הסיפור ואנחנו אוהבים את האנשים -כן
.שסיפרנו איתם את הסיפור
.בוא נלך הביתה
?יודע מה
.אנחנו בבית
.החיים מאוד השתנו ב-15 שנה
אז נתתי את כל כולי
.בתקווה שמישהו יהנה מזה
.ומצאנו אנשים שנהנו
.ולעד אהיה אסיר תודה .למזלנו-
.כן .ולעד אהיה אסיר תודה
?מה אני אמור לעשות
.להמשיך להילחם
תורגם וסונכרן בפעם האחרונה !Qsubs מצוות dvodvo123 על-ידי