1
00:00:00,190 --> 00:00:01,660
!אני ווינצ'סטר

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,510
!ג'ק, לא

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,690
.אני שוב אני

4
00:00:12,450 --> 00:00:14,290
<i>- אז -

5
00:00:14,340 --> 00:00:16,430
<i>?ג'ק, הכוחות שלך חזרו

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,390
<i>.אני חושב

7
00:00:21,590 --> 00:00:22,670
?והנשמה שלך

8
00:00:23,850 --> 00:00:25,280
<i>אתה רוצה לדעת
כמה מהנשמה שלי

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,940
<i>הייתי צריך לשרוף
.כדי להרוג את מייקל

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,200
<i>.כן

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,160
.אני לא יודע

12
00:00:37,050 --> 00:00:39,920
<i>ניק. הוא מנסה
.להקים לתחייה את לוציפר

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
<i>.אוכל לקחת אותנו אליו

14
00:00:43,890 --> 00:00:45,580
אבל אני צריך להשתמש
.בכוחות שלי

15
00:00:46,340 --> 00:00:47,320
.תעשה את זה

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
!ג'ק, מספיק
?מה אתה עושה

17
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
?איפה ניק
.זה נגמר-

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,760
?מה לגבי אמא
.היא בסדר-

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,350
.הכל יהיה בסדר

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,280
.ניק, הוא היה אדם רע, רוצח
.זה הגיע לו

21
00:01:05,380 --> 00:01:06,350
.לא ככה

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
.תעזבי אותי בשקט
...בבקשה, פשוט-

23
00:01:08,050 --> 00:01:09,190
!תעזבי אותי בשקט
!ג'ק-

24
00:01:09,350 --> 00:01:10,620
.משהו אינו כשורה

25
00:01:10,630 --> 00:01:13,100
!תקשיב לי
!תעזבי אותי בשקט-

26
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
<i>?מארי

27
00:01:15,800 --> 00:01:20,550
<i>- כעת -

28
00:01:20,560 --> 00:01:24,560
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:01:32,340 --> 00:01:35,020
!יו, אמא-
!אמא-

30
00:01:35,520 --> 00:01:36,490
?ג'ק

31
00:01:38,530 --> 00:01:39,620
?אמא

32
00:01:40,370 --> 00:01:42,520
?היי, ג'ק
?ג'ק-

33
00:01:42,660 --> 00:01:44,570
<i>?ג'ק
?יו, יש כאן מישהו

34
00:01:44,890 --> 00:01:45,910
<i>?אמא

35
00:01:47,210 --> 00:01:48,740
<i>?אמא

36
00:01:49,950 --> 00:01:51,110
<i>?ג'ק

37
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
.כלום

38
00:01:58,330 --> 00:02:00,040
הם בטח עצרו לאכול משהו
.בדרך חזרה

39
00:02:00,050 --> 00:02:01,560
אתה יודע איך אמא מתנהגת
.אחרי ציד

40
00:02:02,120 --> 00:02:03,830
.כן. זה נכון

41
00:02:04,460 --> 00:02:08,100
היי, לחיי הישרדות מופלאה נוספת
.של סאם ווינצ'סטר

42
00:02:09,050 --> 00:02:10,700
,חייב לומר, אחי
...אם ג'ק לא היה מרפא אותך

43
00:02:12,130 --> 00:02:14,700
לאחרונה, זה מרגיש כאילו
.היינו בצרות ללא הילד הזה

44
00:02:15,250 --> 00:02:16,660
,כן. קודם כל
הוא מטפל במייקל

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,570
.ואז בניק

46
00:02:19,740 --> 00:02:21,810
.זה די נשמע שאתה מבואס מזה

47
00:02:22,010 --> 00:02:24,630
.לא
?"כרטיס יציאה מהכלא"

48
00:02:24,910 --> 00:02:25,990
.אני אקח את זה

49
00:02:26,840 --> 00:02:28,390
?תנסה להשיג את אמא
.כן-

50
00:02:44,360 --> 00:02:45,770
.נראה שהם עזבו במהירות

51
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
.נסה את ג'ק

52
00:02:58,160 --> 00:03:02,660
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 18
"היעדרות"

53
00:03:07,430 --> 00:03:11,060
.כן. תודה
.בסדר. טוב, תודה-

54
00:03:11,270 --> 00:03:12,410
?מה ג'ודי אמרה

55
00:03:12,740 --> 00:03:14,070
.היא לא שמעה כלום
?אתה-

56
00:03:14,190 --> 00:03:17,790
כלום. השארתי הודעות קוליות
.לדונה, צ'ארלי, בובי

57
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
?רווינה
.כן. בדיוק סיימתי לדבר איתה-

58
00:03:20,060 --> 00:03:22,310
היא אומרת שיש לה לחש
.שיכול לאתר אותם

59
00:03:22,670 --> 00:03:24,830
.בסדר, זה טוב
.כן-

60
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
.היי, קאס
<i>.קיבלתי את ההודעה שלך-

61
00:03:31,810 --> 00:03:33,410
?ניק ניסה להקים את לוציפר

62
00:03:33,570 --> 00:03:35,840
<i>.כן</i>
?איפה הוא עכשיו-

63
00:03:35,940 --> 00:03:38,220
...אני לא
.הילד אמר שהוא טיפל בו

64
00:03:38,350 --> 00:03:40,370
אז כרגע, אנחנו רק מנסים
.למצוא את ג'ק ואמא

65
00:03:40,490 --> 00:03:42,140
?הם ביחד
<i>.כן-

66
00:03:44,270 --> 00:03:45,420
?לבד

67
00:03:46,590 --> 00:03:47,820
.כן
...למה אתה

68
00:03:48,120 --> 00:03:49,730
,כן, קאס
.הם היו יחד, לבד

69
00:03:49,920 --> 00:03:51,050
?מה הוא אומר

70
00:03:51,470 --> 00:03:52,440
...אני לא

71
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
<i>?קאס

72
00:03:58,790 --> 00:03:59,940
...אני

73
00:04:00,050 --> 00:04:01,790
<i>,אם יש לך משהו לספר לנו
.עכשיו זה הזמן

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
<i>.ראיתי את ג'ק</i>
הוא... הוא... הוא עשה משהו

75
00:04:05,330 --> 00:04:06,700
.כשחזרתי הביתה עם סאם

76
00:04:07,010 --> 00:04:09,750
<i>,הלכתי לבדוק מה איתו</i>
.ופליקס היה חולה

77
00:04:09,930 --> 00:04:12,230
?פליקס? אתה מתכוון לנחש
<i>.כן-

78
00:04:13,540 --> 00:04:15,140
.ג'ק השתמש בכוחות שלו

79
00:04:16,690 --> 00:04:17,900
.הוא הרג את הנחש

80
00:04:19,100 --> 00:04:21,240
<i>אני חושב שג'ק
.חשב שזה מעשה רחמים

81
00:04:21,550 --> 00:04:22,680
...התכוונתי לספר לכם, אבל

82
00:04:22,770 --> 00:04:24,900
רצית לחכות
.עד שכבר נהיה מחורפנים לגמרי

83
00:04:24,910 --> 00:04:26,180
<i>.אני מצטער

84
00:04:27,190 --> 00:04:29,140
אני לא חושב
.שג'ק בסדר, דין

85
00:04:30,860 --> 00:04:31,890
<i>?דין

86
00:04:35,590 --> 00:04:38,690
מה? -הוא אמר שג'ק
.עשה המתת חסד לנחש שלו

87
00:04:38,860 --> 00:04:40,820
?למה
.אני לא יודע. למי אכפת-

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
.זה נחש

89
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
,כרגע
.אנחנו חייבים למצוא אותם

90
00:04:47,480 --> 00:04:48,740
.אני חושב שיש לי רעיון

91
00:04:50,990 --> 00:04:52,010
?זה יעבוד

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,170
כל עוד הסוללה של ג'ק
.עובדת, כנראה

93
00:04:54,760 --> 00:04:56,090
.זהו זה
.תראה

94
00:04:57,310 --> 00:04:59,430
?...רגע. זו
?נפאל-

95
00:05:02,480 --> 00:05:03,980
.חכה שנייה
?לאן הוא נעלם

96
00:05:06,990 --> 00:05:07,950
.הנה

97
00:05:08,740 --> 00:05:10,070
.לימה, פרו

98
00:05:11,360 --> 00:05:12,550
.ג'ק עף

99
00:05:14,390 --> 00:05:15,560
.פריז, צרפת

100
00:05:18,460 --> 00:05:19,530
<i>- מדגסקר -

101
00:05:20,270 --> 00:05:21,600
?מה לעזאזל הוא עושה

102
00:05:53,770 --> 00:05:54,723
<i>- סוללה חלשה -

103
00:05:54,724 --> 00:05:57,510
<i>שיחות שלא נענו -
- מסאם, דין, קאס

104
00:06:04,350 --> 00:06:05,380
<i>?הכרת את אמי

105
00:06:05,390 --> 00:06:07,030
.הייתי שם כשנולדת

106
00:06:08,570 --> 00:06:09,620
!תעצור

107
00:06:11,180 --> 00:06:14,450
<i>.ג'ק, מה שעשית היה מדהים

108
00:06:15,380 --> 00:06:18,800
<i>!ג'ק, בבקשה</i>
!תקשיב לי

109
00:06:18,810 --> 00:06:20,120
!תעזבי אותי בשקט

110
00:06:33,620 --> 00:06:34,650
?ניק

111
00:06:36,240 --> 00:06:37,510
.תנחש שוב

112
00:06:40,890 --> 00:06:42,140
".שלום, בן"

113
00:06:43,540 --> 00:06:46,360
.לא. זה לא אפשרי
...אתה

114
00:06:46,370 --> 00:06:47,380
?מת

115
00:06:49,200 --> 00:06:51,260
.בסדר
.עלית עליי

116
00:06:52,510 --> 00:06:54,610
.אני לא ניק
.אני לא לוציפר

117
00:06:55,900 --> 00:06:56,910
.אני אתה

118
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
?מה

119
00:07:00,360 --> 00:07:03,060
.כן
.אני התת מודע שלך או משהו

120
00:07:03,070 --> 00:07:05,160
המצאת אותי
.כדי לעזור לך להבין את זה

121
00:07:10,460 --> 00:07:12,150
...מה שלא תהיה

122
00:07:13,900 --> 00:07:15,170
.אני לא רוצה את עזרתך

123
00:07:15,300 --> 00:07:17,050
.למעשה, אתה רוצה

124
00:07:17,770 --> 00:07:20,040
אז אני אביא לך
,עצה קטנה, חבר

125
00:07:21,000 --> 00:07:24,300
איך תוכל לצאת
.מהצרה הקטנה שנכנסת אליה

126
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
.אתה לא יוצא

127
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
.לא תצא

128
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
.אתה לא יכול

129
00:07:32,240 --> 00:07:33,250
?בסדר

130
00:07:34,020 --> 00:07:37,930
.חביבי, הרגת את מארי ווינצ'סטר

131
00:07:38,640 --> 00:07:41,540
,לא תוכל לחזור מזה
.ואתה יודע את זה

132
00:07:41,720 --> 00:07:43,870
בסדר? נפנפת בכנפיים שלך
,בכל מקום

133
00:07:43,880 --> 00:07:45,430
,בניסיון לברוח ממה שעשית

134
00:07:45,470 --> 00:07:46,860
?ולאן הגעת

135
00:07:47,660 --> 00:07:50,580
,בדיוק לכאן
.חזרה לזירת הפשע

136
00:07:51,850 --> 00:07:53,160
.לא
.כן-

137
00:07:53,560 --> 00:07:55,900
,כן, כי איפשהו בפנים
הבנת

138
00:07:55,980 --> 00:07:59,300
,שככל שתקדים לקבל את זה
.יהיה קל יותר

139
00:08:00,250 --> 00:08:01,430
...לא, זו

140
00:08:05,100 --> 00:08:06,410
.זו הייתה תאונה

141
00:08:06,530 --> 00:08:07,630
.בסדר

142
00:08:08,340 --> 00:08:09,890
.תגיד את זה לסאם ודין

143
00:08:10,580 --> 00:08:11,590
.אני בטוח שהם יבינו

144
00:08:11,600 --> 00:08:13,170
זה לא שהמשפחה
.היא הכל עבורם

145
00:08:13,180 --> 00:08:14,460
.תסתום
.לא, אני רציני-

146
00:08:14,470 --> 00:08:16,130
תוציא את הטלפון שלך
.ותחייג אליהם

147
00:08:16,140 --> 00:08:17,440
!תסתום

148
00:08:35,180 --> 00:08:37,660
.בסדר
.קאס יפגוש אותנו שם

149
00:08:42,040 --> 00:08:44,590
?אולי ג'ק טעה, מבין

150
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
,אולי ניק הצליח

151
00:08:45,710 --> 00:08:47,600
,אולי לוציפר חזר
.והוא לקח את שניהם

152
00:08:47,610 --> 00:08:49,140
...ו... וג'ק

153
00:08:50,620 --> 00:08:53,580
,הוא בטח חשב שהוא עוזר
.בכך שהוא אדיב

154
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
?מה

155
00:08:55,300 --> 00:08:57,480
.עם פליקס

156
00:08:57,680 --> 00:09:00,150
?רגע. באמת
?עם הנחש

157
00:09:00,480 --> 00:09:02,110
.אני רק אומר, דין

158
00:09:02,520 --> 00:09:05,030
אני מנסה להבין
.את ג'ק ללא נשמה

159
00:09:05,040 --> 00:09:06,690
אנחנו לא יודעים
!שאין לו נשמה

160
00:09:07,580 --> 00:09:08,750
...בסדר, אני לא רוצה ל
...בוא

161
00:09:08,800 --> 00:09:10,620
,בוא לא נדבר על זה
?בסדר

162
00:09:11,770 --> 00:09:14,030
.בוא פשוט נמצא את אמא
.נמצא את ג'ק

163
00:09:14,700 --> 00:09:15,910
.נפתור את זה

164
00:09:18,570 --> 00:09:19,630
.בסדר

165
00:09:24,460 --> 00:09:25,440
?מה

166
00:09:26,170 --> 00:09:27,310
<i>- האות אבד -

167
00:09:59,230 --> 00:10:00,920
.אתה תבדוק בפנים
.אני אעיף מבט מאחור

168
00:10:17,940 --> 00:10:19,090
?ג'ק

169
00:10:33,760 --> 00:10:34,960
?אמא

170
00:11:00,760 --> 00:11:02,150
!דין

171
00:11:09,690 --> 00:11:11,080
?דין

172
00:11:17,910 --> 00:11:18,940
.דין

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,740
...בבקתה, זה... זה

174
00:11:39,610 --> 00:11:39,610
+

175
00:11:53,490 --> 00:11:54,930
.זה היה קרוב

176
00:11:55,490 --> 00:11:56,740
.לא כזה קרוב

177
00:12:00,620 --> 00:12:01,640
.ספרתי לא נכון

178
00:12:02,190 --> 00:12:04,190
חשבתי שיש רק
.שני ערפדים במרתף

179
00:12:05,460 --> 00:12:06,740
.טיפלתי בערפד השלישי

180
00:12:07,210 --> 00:12:08,560
.כן, בהחלט טיפלת

181
00:12:10,530 --> 00:12:13,050
,אני לא מומחה
אבל אני חושב שרוב בני האדם

182
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
יחבשו פצע פתוח
.לפני שיעצרו לאכול

183
00:12:17,720 --> 00:12:18,860
.זו שריטה

184
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
...עדיין

185
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
.אני יכול לרפא אותך

186
00:12:27,170 --> 00:12:28,410
.אם תיתני לי

187
00:12:31,200 --> 00:12:32,430
.אני... אני בסדר

188
00:12:34,940 --> 00:12:36,470
?את עדיין מפחדת ממני

189
00:12:39,830 --> 00:12:41,040
.אולי קצת

190
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
.לא חזרתי לפני זמן רב

191
00:12:47,420 --> 00:12:49,900
.מלאכים אמיתיים
.מלאכים הם חברים

192
00:12:50,040 --> 00:12:53,690
מלאכים יכולים לרפא אותך
.בנפנוף יד זוהרת

193
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
.הכל עדיין די חדש

194
00:12:59,330 --> 00:13:00,540
.כדאי שנחזור

195
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
.הבנים יחכו

196
00:13:19,900 --> 00:13:22,880
,אני יודע שאת יודעת את זה
...מארי, אבל

197
00:13:23,320 --> 00:13:25,710
,סאם ודין
.הם... הם שמחים שחזרת

198
00:13:26,980 --> 00:13:29,640
יהיו הדברים
שאת עדיין צריכה להתמודד איתם

199
00:13:29,650 --> 00:13:31,840
,למשך כמה זמן שזה ייקח

200
00:13:32,310 --> 00:13:33,860
.את צריכה לדעת שהם שמחים

201
00:13:35,730 --> 00:13:37,620
סוף סוף, הם לא חייבים
...להיות כל כך

202
00:13:40,430 --> 00:13:41,670
.כל כך לבד

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,140
.קסטיאל

204
00:13:51,220 --> 00:13:52,560
.הם מעולם לא היו לבד

205
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
<i>.הם מעולם לא היו לבד

206
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
...דין, אם ג'ק עשה את זה

207
00:14:23,620 --> 00:14:25,210
היי, אנחנו לא יודעים
?מה קרה, בסדר

208
00:14:25,470 --> 00:14:27,040
.אנחנו לא יודעים מה ניק עשה

209
00:14:27,370 --> 00:14:28,540
.זה בטח הגיע לו

210
00:14:28,830 --> 00:14:31,490
דין, שמע. אף אחד לא רצה
,את ניק מת יותר ממני

211
00:14:32,340 --> 00:14:33,470
...אבל... זה

212
00:14:37,890 --> 00:14:39,010
.קאס

213
00:14:41,900 --> 00:14:43,040
?זה ניק

214
00:14:44,240 --> 00:14:45,330
.כן

215
00:14:45,750 --> 00:14:49,130
.העפנו מבט סביב
.אין סימן לג'ק או אמא

216
00:14:49,450 --> 00:14:52,400
יש אתר התפוצצות
.מאחורי הבית

217
00:14:52,410 --> 00:14:56,040
,זה נראה מלאכי
.רק... גדול יותר

218
00:14:56,830 --> 00:14:57,930
.אולי זה היה לוציפר

219
00:14:58,160 --> 00:14:59,330
.ניק ניסה להחזיר אותו

220
00:14:59,340 --> 00:15:00,820
...כן, אבל ג'ק אמר
?למי אכפת מה ג'ק אמר-

221
00:15:00,830 --> 00:15:02,080
!אנחנו לא יודעים מה קרה

222
00:15:02,530 --> 00:15:06,860
אבל אני נשבע, אם הוא
...עשה לה משהו, אם היא

223
00:15:09,150 --> 00:15:10,390
.אז מבחינתי אתה מת

224
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
.דין
.לא, הוא ידע-

225
00:15:14,210 --> 00:15:15,800
הוא ידע שמשהו
.אינו כשורה עם הילד

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,830
,הוא ידע את זה
!והוא לא סיפר לנו

227
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
!הוא אפילו לא סיפר לנו

228
00:15:26,270 --> 00:15:27,470
.פחדתי

229
00:15:28,270 --> 00:15:30,890
האמנתי בג'ק במשך
...כל כך הרבה זמן, אני

230
00:15:32,430 --> 00:15:36,070
...האמנתי שהוא היה
.שהוא היה טוב

231
00:15:38,860 --> 00:15:40,840
ידעתי שהוא יהיה
.טוב עבור העולם

232
00:15:41,830 --> 00:15:43,270
.והוא היה טוב עבורנו

233
00:15:45,160 --> 00:15:49,510
,האמונה שלי בו
,מעולם לא התערערה

234
00:15:49,520 --> 00:15:52,420
.ואז ראיתי מה הוא עשה

235
00:15:54,560 --> 00:15:56,860
.זה לא היה זדון
.זה לא היה רוע

236
00:15:56,870 --> 00:15:58,610
,זה היה כאילו ג'ק ראה בעיה

237
00:15:58,620 --> 00:16:01,530
,ובראש שלו
.הוא פתר אותה עם הנחש

238
00:16:01,630 --> 00:16:02,790
?הנחש

239
00:16:03,930 --> 00:16:06,280
.מה שהוא עשה לא היה רע

240
00:16:06,810 --> 00:16:09,980
.זה היה העדר טוב

241
00:16:09,990 --> 00:16:11,440
.וראיתי את זה בו

242
00:16:11,750 --> 00:16:15,740
,אבל היינו משפחה
,ולא רציתי לאבד את זה

243
00:16:15,880 --> 00:16:19,060
...אז חשבתי שאוכל
.לטפל בזה בעצמי

244
00:16:19,190 --> 00:16:21,170
.הרגשתי שזו הייתה אחריות שלי

245
00:16:21,720 --> 00:16:24,790
.אז עזבתי
.ולא סיפרתי לכם

246
00:16:25,340 --> 00:16:26,740
...אם הייתי יכול לחזור ופשוט

247
00:16:27,950 --> 00:16:30,700
פשוט לדבר איתו
.בו במקום, הייתי עושה זאת

248
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
.אבל אני לא יכול, דין

249
00:16:34,270 --> 00:16:35,450
.אכזבתי אותך

250
00:16:36,870 --> 00:16:38,230
.ואכזבתי את ג'ק

251
00:16:40,120 --> 00:16:41,250
...ואכזבתי
.לא, לא-

252
00:16:41,260 --> 00:16:43,590
.אל תאמר אותו
.שלא תעשה לומר את שמה

253
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
.דין

254
00:16:52,210 --> 00:16:53,240
?מי זה

255
00:16:53,280 --> 00:16:54,350
.רווינה

256
00:16:57,200 --> 00:17:00,720
<i>.שלום, סמואל-</i> .היי
<i>.עשיתי מה שביקשת

257
00:17:00,850 --> 00:17:03,950
,השתמשתי בקסם חיזוי על הנער
.ניסיתי למצוא אותו

258
00:17:04,160 --> 00:17:06,400
<i>,אבל האנרגיה שלו
.היא איננה יציבה

259
00:17:06,510 --> 00:17:07,800
<i>.זה היה כמו להביט בשמש

260
00:17:08,110 --> 00:17:09,470
?ואמא

261
00:17:11,290 --> 00:17:12,400
!תגידי את זה

262
00:17:15,020 --> 00:17:18,540
<i>אני לא יודעת מה קרה
...או איפה היא

263
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
<i>אבל אני יכולה
...לומר לכם בוודאות

264
00:17:21,860 --> 00:17:24,500
מארי ווינצ'סטר לא נמצאת עוד
.בכדור הארץ

265
00:18:05,410 --> 00:18:06,660
?אז מה נעשה

266
00:18:08,970 --> 00:18:11,110
מה אנחנו תמיד עושים
?כשאנחנו מאבדים אחד משלנו

267
00:18:13,550 --> 00:18:14,750
.אנחנו נלחמים

268
00:18:15,560 --> 00:18:16,820
.אנחנו נלחמים להחזיר אותם

269
00:18:17,440 --> 00:18:18,400
?איך

270
00:18:19,900 --> 00:18:20,910
?בילי

271
00:18:24,100 --> 00:18:26,990
.רווינה
.ספר הארורים אצלה

272
00:18:27,220 --> 00:18:29,620
היא החייתה את עצמה
.יותר פעמים משנוכל לספור

273
00:18:30,510 --> 00:18:32,260
איך? אנחנו אפילו
.לא יודעים איפה אמא שלכם

274
00:18:32,270 --> 00:18:34,520
!אז לך לגן-עדן ותמצא אותה

275
00:18:38,990 --> 00:18:40,430
.תגיד לרווינה שאנחנו בדרך

276
00:18:51,210 --> 00:18:55,880
".קסם העלאה באוב"

277
00:18:59,340 --> 00:19:00,690
.זה היה זריז

278
00:19:03,710 --> 00:19:05,230
.בחיי

279
00:19:13,390 --> 00:19:14,690
.שלום, רווינה

280
00:19:18,960 --> 00:19:18,960
+

281
00:19:23,180 --> 00:19:25,590
?אתה... אתה בסדר

282
00:19:27,920 --> 00:19:29,830
.סאם ודין מחפשים אותך

283
00:19:30,190 --> 00:19:31,640
.אני יכולה להתקשר אליהם
!לא-

284
00:19:32,690 --> 00:19:34,050
.אני צריך עזרה
.אני צריך קסם

285
00:19:34,130 --> 00:19:35,120
?למה

286
00:19:40,450 --> 00:19:41,870
.הרגתי את מארי

287
00:19:51,070 --> 00:19:53,200
.זו הייתה תאונה
.לא התכוונתי

288
00:19:53,380 --> 00:19:55,319
רק... רק רציתי
.שהיא תהיה בשקט

289
00:19:55,320 --> 00:19:56,890
,רק רציתי שהיא תלך
.אבל רק לרגע

290
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
...ואני פשוט

291
00:20:01,480 --> 00:20:02,690
.חשבתי על זה

292
00:20:07,050 --> 00:20:09,030
.הכל קרה כל כך מהר

293
00:20:13,280 --> 00:20:14,730
.אני צריך לבטל את זה

294
00:20:17,560 --> 00:20:19,290
את צריכה לעזור לי
.לבטל את זה

295
00:20:22,410 --> 00:20:23,510
...אני

296
00:20:25,040 --> 00:20:27,359
,הקסם שהשתמשתי בו על עצמי

297
00:20:27,360 --> 00:20:30,170
...השקיקים התת עוריים שלי

298
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
הם עובדים רק בתור
.מתג אל-כשל

299
00:20:33,030 --> 00:20:35,490
.צריך להכין אותם מראש, ג'ק

300
00:20:39,920 --> 00:20:40,980
?מה לגבי הספר

301
00:20:41,470 --> 00:20:44,149
.הספר. כן, כן
.הספר

302
00:20:44,150 --> 00:20:46,390
.יש... יש לחש

303
00:20:48,570 --> 00:20:52,050
,אגנס
,המכשפה שיצרה את הספר

304
00:20:52,620 --> 00:20:54,470
.הייתה אסירה במשך שנים

305
00:20:54,570 --> 00:20:56,810
היא הייתה אובססיבית
.לגבי שבירת קללות

306
00:20:57,610 --> 00:20:59,770
מהו מוות אם לא
?הקללה האולטימטיבית

307
00:21:00,650 --> 00:21:03,959
,בשבי, חבריה
החברה היחידה שלה

308
00:21:03,960 --> 00:21:05,130
,גוועו ברעב וגססו

309
00:21:05,140 --> 00:21:08,070
אז היא פיתחה לחש
...כדי להחזיר אותם

310
00:21:09,030 --> 00:21:12,280
".קסם העלאה באוב"

311
00:21:16,910 --> 00:21:18,470
.בסדר
?מה נצטרך

312
00:21:21,620 --> 00:21:25,180
לחש העלאה באוב
.דורש כח עצום

313
00:21:26,180 --> 00:21:28,820
.המרכיבים פשוטים יחסית

314
00:21:30,430 --> 00:21:32,060
...לא משהו שלא ניתן למצוא

315
00:21:33,030 --> 00:21:34,470
.בנוחות של הבונקר

316
00:21:36,620 --> 00:21:38,510
?רווינה
!תפתחי

317
00:21:39,040 --> 00:21:40,299
...עיכבת אותי

318
00:21:40,300 --> 00:21:42,020
!רווינה
!עבדת עליי-

319
00:21:42,050 --> 00:21:44,170
.פשוט תדבר איתם, ג'ק
.הם משפחתך

320
00:21:44,290 --> 00:21:45,690
!קדימה! תפתחי

321
00:21:55,660 --> 00:21:56,880
?שלום

322
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
?שלום

323
00:22:21,110 --> 00:22:22,440
.נעמי

324
00:22:31,000 --> 00:22:32,580
!ג'ק
.קדימה-

325
00:22:48,170 --> 00:22:49,759
.בסדר
.כיוון חיצוני-

326
00:22:49,760 --> 00:22:51,850
.נכון. מורה
.אצבע המורה-

327
00:22:52,300 --> 00:22:53,299
.להפוך
.אגודל-

328
00:22:53,300 --> 00:22:54,560
.לא, תשאיר שם את האצבע שלך

329
00:22:54,620 --> 00:22:55,740
.בסדר
.אגודל-

330
00:22:56,180 --> 00:22:57,780
.ותסובב עד הסוף

331
00:22:58,580 --> 00:22:59,830
.זהו זה
.כן

332
00:23:01,280 --> 00:23:03,680
.כיוון חיצוני
...מורה, להפוך

333
00:23:06,720 --> 00:23:08,800
.זה בסדר
.זה היה קרוב

334
00:23:09,280 --> 00:23:10,620
.זה מספיק להיום

335
00:23:11,140 --> 00:23:13,110
.מצב טוב
.זה לא קל

336
00:23:15,390 --> 00:23:19,500
,כשנחזיר את דין
.הוא יהרוג אותי בגלל זה

337
00:23:27,930 --> 00:23:29,010
?בגלל מה

338
00:23:38,070 --> 00:23:40,190
.היי
.היי-

339
00:23:41,170 --> 00:23:42,710
?איך הולך עם האימונים

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,110
.יש לו אינטואיציה טובה
.הוא יגיע לשם

341
00:23:47,150 --> 00:23:49,820
אני מרגיש רע. הייתי כל כך
...עסוק בחיפוש אחר דין

342
00:23:49,940 --> 00:23:53,110
סאם, כולם כאן מבינים
מה אתה עושה

343
00:23:53,340 --> 00:23:54,990
.ומה אתה גורם לעצמך לעבור

344
00:23:55,020 --> 00:23:58,780
כן, אני יודע, אבל ג'ק עבר
.הרבה, כשאיבד את כוחותיו

345
00:23:59,020 --> 00:24:00,330
.ולא הייתי שם עבורו

346
00:24:03,470 --> 00:24:05,530
מצטער, אמא. אני לא מתכוון
.לזרוק עלייך הכל

347
00:24:06,250 --> 00:24:07,500
?לא. אתה צוחק

348
00:24:08,820 --> 00:24:10,940
...נחמד לדעת שאני לא היחידה

349
00:24:12,310 --> 00:24:13,910
.עם אשמת הורים

350
00:24:15,410 --> 00:24:17,470
כמה שניכם עברתם

351
00:24:17,840 --> 00:24:19,290
?כשלא הייתי שם עבורכם

352
00:24:19,710 --> 00:24:22,650
ואפילו כשאמארה החזירה אותי
,וקיבלתי הזדמנות שנייה

353
00:24:22,820 --> 00:24:24,280
.המצב נהיה מסובך

354
00:24:26,080 --> 00:24:27,770
.אני נהייתי מסובכת

355
00:24:27,910 --> 00:24:29,680
.אמא
...לא, אני רק אומרת-

356
00:24:29,850 --> 00:24:31,810
.הורות היא תמיד מאבק

357
00:24:32,890 --> 00:24:34,510
,אתה תמיד מרגיש שאתה נכשל

358
00:24:34,630 --> 00:24:38,100
,אבל אז אתה מסתכל עליהם
.ואיכשהו, הם מדהימים

359
00:24:39,920 --> 00:24:42,280
...ואיכשהו, הם פשוטו כמשמעו

360
00:24:45,690 --> 00:24:46,870
,האנשים הכי אמיצים

361
00:24:47,720 --> 00:24:49,070
,אדיבים

362
00:24:52,800 --> 00:24:54,430
.נועזים בכדור הארץ

363
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
.ילדים

364
00:25:05,330 --> 00:25:06,620
.הם תמיד מפתיעים אותך

365
00:25:17,870 --> 00:25:19,079
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לשמור על הקצב עם ג'ק

366
00:25:19,080 --> 00:25:20,490
?כשיש לו כנפיים

367
00:25:20,580 --> 00:25:23,130
?ועכשיו הוא לקח את רווינה
?ספר הארורים אצלו

368
00:25:23,650 --> 00:25:25,220
.אני לא יודע מה לעשות
!אני אפילו לא יודע לאן ללכת

369
00:25:28,980 --> 00:25:32,010
.קאס
.קאס היה צריך לומר לנו

370
00:25:32,590 --> 00:25:34,109
ברגע שהוא ראה
את ג'ק מתנהג כמו ג'פרי דאהמר

371
00:25:34,110 --> 00:25:36,170
,על הנחש המטומטם שלו
.הוא היה צריך לומר לנו

372
00:25:37,180 --> 00:25:38,600
.דין, זה לא היה רק קאס

373
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
.זה לא היה

374
00:25:42,710 --> 00:25:45,220
.ידענו שג'ק היה מסוכן
.תמיד ידענו

375
00:25:46,100 --> 00:25:50,080
.הרבה לפני שהרג את מייקל
.אתה יותר מכולם

376
00:25:51,180 --> 00:25:53,220
.ממש מההתחלה, ידעת

377
00:25:53,640 --> 00:25:55,060
,אבל, אתה יודע
אהבנו אותו

378
00:25:55,090 --> 00:25:57,300
כי היה לו לב טוב
.ונשמה טובה

379
00:25:58,660 --> 00:25:59,980
.ואז כבר לא

380
00:26:00,560 --> 00:26:03,170
,וזה גם באשמתי
.דרך אגב

381
00:26:03,190 --> 00:26:05,869
.אני זה שהחליט להחזיר אותו

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,340
.הוא לא ביקש את זה

383
00:26:07,660 --> 00:26:10,500
.אני החלטתי עבורו
.ואתה הזהרת אותי

384
00:26:11,350 --> 00:26:13,400
?לא, לא ידעת, בסדר
.לא ידענו

385
00:26:13,610 --> 00:26:15,200
.בדיוק
.לא ידענו

386
00:26:15,550 --> 00:26:16,730
...אבל

387
00:26:18,050 --> 00:26:19,550
.הוא הפך למשפחה שלנו

388
00:26:26,320 --> 00:26:28,560
אחרי שמגי ושאר הציידים

389
00:26:29,980 --> 00:26:31,130
...מתו

390
00:26:32,280 --> 00:26:33,390
.פשוט עזבתי

391
00:26:35,780 --> 00:26:36,880
...פשוט

392
00:26:38,080 --> 00:26:40,250
.זרקתי את ג'ק על קאס ועזבתי

393
00:26:44,510 --> 00:26:46,260
.ידעתי
...ידעתי שמשהו

394
00:26:48,360 --> 00:26:49,510
...יקרה

395
00:26:52,380 --> 00:26:53,740
.רק לא ידעתי שזה יהיה זה

396
00:27:00,000 --> 00:27:01,330
.גם אני ידעתי

397
00:27:03,970 --> 00:27:06,160
,כשדיברתי עם דונטאלו על ג'ק

398
00:27:06,480 --> 00:27:09,040
הוא אמר שהוא בסדר
.עד כמה שהוא יכול לומר

399
00:27:10,410 --> 00:27:12,400
אבל אז הוא דיבר
על כמה שג'ק חזק

400
00:27:12,780 --> 00:27:14,460
ושהוא לעולם לא
.יכול להיות באמת בטוח

401
00:27:16,790 --> 00:27:18,010
.וזו הייתה אזהרה

402
00:27:21,450 --> 00:27:22,710
.פשוט לא ראיתי את זה

403
00:27:31,690 --> 00:27:32,920
?סיימת כבר

404
00:27:33,680 --> 00:27:35,229
,אמרתי שהם מרכיבים פשוטים

405
00:27:35,230 --> 00:27:36,460
,אבל יש מרכיבים רבים

406
00:27:36,530 --> 00:27:38,960
.וצריך לערבב אותם במדויק

407
00:27:43,910 --> 00:27:47,460
.יכולתי להילחם בך בדירה שלי

408
00:27:48,460 --> 00:27:51,540
,אני לא אומרת שהייתי מנצחת
.אבל הייתי יכולה לנסות

409
00:27:51,890 --> 00:27:54,411
לא נלחמתי כי אתה רוצה
את אותו הדבר

410
00:27:54,412 --> 00:27:56,860
,שהבנים רוצים
.שאני רוצה

411
00:27:59,410 --> 00:28:03,200
,אל תיפגע, חבר
.אבל זה כל כך עצוב

412
00:28:07,000 --> 00:28:08,120
?ג'ק

413
00:28:10,470 --> 00:28:13,309
להכניס את המכשפה הפרוצה
?לתוך התוכנית הנואשת שלך

414
00:28:13,310 --> 00:28:16,520
למה? כדי שתוכל
?לתקן את המצב" עם הווינצ'סטרים"

415
00:28:16,580 --> 00:28:17,820
.מספיק

416
00:28:18,320 --> 00:28:19,470
?תסלח לי

417
00:28:23,140 --> 00:28:24,400
.זה... זה בסדר

418
00:28:25,910 --> 00:28:27,040
...רק

419
00:28:27,890 --> 00:28:29,910
?מה אתה רוצה
?מחילה

420
00:28:31,120 --> 00:28:33,700
אתה רוצה הכרת תודה
?שהחזרת את אמאל'ה

421
00:28:34,240 --> 00:28:37,820
למה? כדי שתוכל לקרוא
?לחורבה הזאת בית

422
00:28:38,140 --> 00:28:39,590
?כדי שתוכל להרגיע את האשמה שלך

423
00:28:40,720 --> 00:28:42,910
,אבל אין לך אשמה יותר
?נכון, ג'ק

424
00:28:43,890 --> 00:28:45,070
.תודה בזה

425
00:28:45,110 --> 00:28:46,720
.אתה כבר לא מרגיש דבר

426
00:28:46,770 --> 00:28:47,900
.תסתום

427
00:28:52,900 --> 00:28:54,830
?אתה בסדר
.תמשיכי לעבוד-

428
00:28:59,140 --> 00:29:01,210
אתה יודע, הייסורים שאתה
?מרגיש כרגע

429
00:29:01,280 --> 00:29:04,229
.זה רק רפלקס
.זה רק הרגל, בנאדם

430
00:29:04,230 --> 00:29:06,919
זה רק הד מהזמן שלמעשה

431
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
,היית יכול להרגיש משהו
.כשזה היה חשוב

432
00:29:09,440 --> 00:29:12,720
אבל יודע מה? ככל שתקדים לוותר
,על הפנטזיה הקטנה הזאת

433
00:29:12,780 --> 00:29:15,169
ככה יקדים להיעלם
.כאב הרפאים הזה

434
00:29:15,170 --> 00:29:16,890
.לא. תסתום
.לא ולא-

435
00:29:16,940 --> 00:29:19,110
?ויודע מה, ג'ק
.זה לא הולך לעבוד

436
00:29:21,840 --> 00:29:23,260
.אתה יודע שזה לא הולך לעבוד

437
00:29:23,550 --> 00:29:26,370
.אתה יודע את זה
!תסתום, תסתום, תסתום-

438
00:29:32,710 --> 00:29:35,249
?סיימת כבר
?סיימת

439
00:29:35,250 --> 00:29:36,360
.כן

440
00:29:38,430 --> 00:29:39,900
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

441
00:29:40,880 --> 00:29:42,200
.הכל מלבד הדבר האחרון

442
00:29:47,140 --> 00:29:48,340
.הדבר האחרון

443
00:29:48,770 --> 00:29:49,880
.הגופה שלה

444
00:29:57,810 --> 00:29:58,890
.נעמי

445
00:30:00,060 --> 00:30:02,260
,אני עדיין כאן
,ואני לא הולך לשום מקום

446
00:30:03,510 --> 00:30:05,680
.לא עד שאדבר איתך

447
00:30:17,580 --> 00:30:18,629
.דומה

448
00:30:18,630 --> 00:30:20,780
.קסטיאל
?איפה נעמי-

449
00:30:21,230 --> 00:30:23,000
הייתי אומרת לך
,שזה לא העסק שלך

450
00:30:23,040 --> 00:30:26,390
אבל אתה כבר יודע
.שזה לא העסק שלך

451
00:30:29,810 --> 00:30:30,840
?למה באת

452
00:30:31,030 --> 00:30:32,250
.אני מחפש מישהי

453
00:30:32,490 --> 00:30:33,910
?מארי ווינצ'סטר

454
00:30:34,940 --> 00:30:37,230
,אם זו הסיבה שבאת
.אז אתה צריך לעזוב עכשיו

455
00:30:37,450 --> 00:30:39,560
למה? יכול להיות שיש דרך
.להחזיר אותה

456
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
?למה שתרצה לעשות את זה

457
00:30:44,740 --> 00:30:45,930
.כי היא איננה

458
00:30:46,020 --> 00:30:48,190
.היא שלווה

459
00:30:51,340 --> 00:30:53,060
.היא מתה ללא כאב

460
00:30:53,670 --> 00:30:56,360
.בין רגע. לחלוטין

461
00:30:56,550 --> 00:30:59,570
,היא בגן-עדן
.גן-עדן מיוחד

462
00:31:00,840 --> 00:31:04,130
.מארי ווינצ'סטר שלמה

463
00:31:08,030 --> 00:31:10,590
.אתה והווינצ'סטרים אולי לא תהיו

464
00:31:13,120 --> 00:31:14,510
.אבל היא כן

465
00:31:18,060 --> 00:31:19,050
?ג'ק

466
00:31:20,590 --> 00:31:21,779
.הבאתי אותך למקום הנכון

467
00:31:21,780 --> 00:31:23,240
.יש לנו את המרכיבים הנכונים

468
00:31:24,070 --> 00:31:25,360
?איפה הגופה, ג'ק

469
00:31:30,030 --> 00:31:31,830
.אנחנו יכולים לעשות את זה
...זה-

470
00:31:31,840 --> 00:31:33,540
!תגרמי לזה לעבוד

471
00:31:35,240 --> 00:31:37,770
.זה לא יעבוד
.אני לא יכולה

472
00:31:41,020 --> 00:31:42,760
.אז אעשה את זה בעצמי

473
00:31:44,340 --> 00:31:45,800
.אתה לא במצב לזה

474
00:31:46,370 --> 00:31:48,940
,ג'ק, חוק יסודי של קסם

475
00:31:49,070 --> 00:31:52,060
,התנוחה משפיעה על הביצוע
!ואתה מסתובב

476
00:31:56,930 --> 00:31:59,639
,מה שלא תחזיר
.זו לא תהיה היא

477
00:31:59,640 --> 00:32:00,740
!אז תעזרי לי

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,460
.אני לא

479
00:32:35,200 --> 00:32:37,230
.רווינה, היי
.בדיוק עזבנו את הדירה שלך

480
00:32:37,360 --> 00:32:39,020
!חזרתי

481
00:32:39,120 --> 00:32:43,140
<i>תקשיבו. ג'ק משתמש בקסם</i>
.לנסות להחזיר את אמכם

482
00:32:43,530 --> 00:32:45,900
?הוא יכול לעשות את זה
<i>.אין גופה-

483
00:32:45,970 --> 00:32:47,690
<i>.והילד שלכם, הוא נשבר

484
00:32:48,240 --> 00:32:52,150
.הוא נואש
.מבולבל, עצבני

485
00:32:52,570 --> 00:32:54,150
.אתם חייבים לנסות לעצור אותו

486
00:32:54,320 --> 00:32:57,280
?למה
<i>.העלאה באוב זו אומנות עדינה-

487
00:32:57,450 --> 00:33:00,530
היא בלתי צפויה
.תחת נסיבות אידיאליות

488
00:33:00,720 --> 00:33:03,039
<i>,במצבו
אני חוששת שהילד שלכם

489
00:33:03,040 --> 00:33:05,020
.יחזיר משהו נורא

490
00:34:06,576 --> 00:34:06,576
+

491
00:34:34,760 --> 00:34:36,060
?מה לעזאזל

492
00:34:36,500 --> 00:34:38,580
?מה אתה עושה
.המנוע פשוט הפסיק-

493
00:34:51,400 --> 00:34:52,390
.ג'ק

494
00:35:14,270 --> 00:35:15,310
.ג'ק

495
00:35:26,540 --> 00:35:27,780
.זה לא עבד

496
00:35:32,329 --> 00:35:33,880
.לא, לא, לא

497
00:35:38,830 --> 00:35:41,580
.אמא? אמא

498
00:36:46,210 --> 00:36:46,210
+

499
00:36:58,710 --> 00:37:00,150
.אזהרתי אותך

500
00:37:05,440 --> 00:37:07,530
...זה גרוע יותר
.לנסות ולהיכשל

501
00:37:11,790 --> 00:37:13,850
.אי אפשר לחזור
.אתה מבין את זה עכשיו

502
00:37:15,860 --> 00:37:19,070
...קאס, סאם, דין

503
00:37:20,270 --> 00:37:21,980
.הם לעולם לא יבטחו בך שוב

504
00:37:24,100 --> 00:37:25,460
.ואתה יודע מה זה אומר

505
00:37:28,930 --> 00:37:29,950
?מה

506
00:37:32,380 --> 00:37:34,190
.לעולם לא תוכל לבטוח בהם

507
00:38:14,940 --> 00:38:15,980
.קאס

508
00:38:23,560 --> 00:38:24,840
.היא בגן-עדן

509
00:38:29,740 --> 00:38:31,030
.והיא שלווה

510
00:38:38,510 --> 00:38:39,870
?אז נעמי אמרה לך

511
00:38:41,900 --> 00:38:43,110
.דומה, למעשה

512
00:38:44,510 --> 00:38:46,280
?אז מה
?אתה פשוט תאמין למילה שלה

513
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
.לא

514
00:38:50,450 --> 00:38:51,910
.לא, היא הכניסה אותי

515
00:38:57,680 --> 00:39:01,770
<i>,ראיתי את גן-העדן של אמא שלכם
.והיא מאושרת

516
00:39:01,771 --> 00:39:04,401
<i>מארי ווינצ'סטר
1954-1983
2016-2019

517
00:39:06,430 --> 00:39:08,439
<i>,היא עם ג'ון
.ואין צער

518
00:39:08,440 --> 00:39:10,100
<i>.אין אשמה

519
00:39:11,130 --> 00:39:12,190
.רק אושר

520
00:39:19,920 --> 00:39:21,060
.דיברתי עם רווינה

521
00:39:23,649 --> 00:39:26,820
היא אמרה שהיא חושבת
...שמה שג'ק החזיר

522
00:39:30,300 --> 00:39:31,880
.הוא רק החזיר קליפה

523
00:39:36,040 --> 00:39:38,400
.גופה
.שהיא ריקה

524
00:39:38,540 --> 00:39:39,530
...רק

525
00:39:41,400 --> 00:39:42,590
.העתק

526
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
".לא יכולה להכיל חיים"

527
00:39:53,970 --> 00:39:55,640
אז מה אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

528
00:39:59,770 --> 00:40:01,130
.מה שאנחנו תמיד עושים

529
00:41:39,326 --> 00:41:42,488
<i>ס.ו... ד.ו
מ.ו

530
00:41:48,308 --> 00:41:52,308
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123