1
00:00:00,050 --> 00:00:01,620
<i>.לוציפר גנב את החסד של ג'ק

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,820
אני יודע שזה בטח קשה
,בלי החסד שלך

3
00:00:03,830 --> 00:00:05,040
<i>.אבל אתה תתגבר על זה

4
00:00:08,240 --> 00:00:08,980
!?ג'ק

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,910
<i>- אז -

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,090
<i>.לילי סאנדר

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,760
<i>היא הייתה פרופסורית
.לספרות אפוקליפטית

8
00:00:14,770 --> 00:00:16,970
.כל חיי חלמתי על מלאכים

9
00:00:16,980 --> 00:00:18,200
<i>,היו לי חיים

10
00:00:18,380 --> 00:00:19,870
<i>,חיים נפלאים

11
00:00:20,060 --> 00:00:21,720
<i>.הם לקחו ממני הכל

12
00:00:22,210 --> 00:00:25,560
!לא

13
00:00:26,090 --> 00:00:28,770
,אישם אמר שסגרת עסקה

14
00:00:28,780 --> 00:00:30,140
.שאת משתמשת בקסם אפל

15
00:00:30,150 --> 00:00:31,480
.אני משתמשת בקסם שלהם

16
00:00:31,660 --> 00:00:33,730
<i>בכל פעם שאני משתמשת
,באחד מהלחשים שלהם

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,660
<i>.חתיכה מהנשמה שלי נשרפת

18
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
.זה בסדר, ג'ק

19
00:00:38,330 --> 00:00:39,370
.ג'ק, היי, אנחנו כאן, חבר

20
00:00:39,380 --> 00:00:40,890
.הוא בידיים טובות
.אל תדאגו

21
00:00:40,960 --> 00:00:42,980
.ג'ק נמצא בכשל מערכתי מלא

22
00:00:43,070 --> 00:00:45,210
<i>.הגוף שלו נמצא בתהליך כיבוי

23
00:00:45,370 --> 00:00:47,190
,כשהחסד של ג'ק נלקח ממנו

24
00:00:47,200 --> 00:00:49,420
.המהות שלך נפלה לתוך כאוס

25
00:00:49,760 --> 00:00:51,660
.התאים שלו אוכלים זה את זה

26
00:00:51,820 --> 00:00:53,420
<i>.ג'ק הוא חצי ארכ-מלאך

27
00:00:53,430 --> 00:00:55,380
<i>הוא זקוק לכוח חזק יותר

28
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
<i>,ובטח לסוג של קסם

29
00:00:57,900 --> 00:00:59,640
<i>.והוא זקוק לזה במהירות

30
00:01:02,640 --> 00:01:03,760
.ג'ק
!ג'ק-

31
00:01:04,720 --> 00:01:05,860
...אז
?מה נוכל לעשות-

32
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
.נשמור עליו
...נשאר לצידו

33
00:01:08,210 --> 00:01:09,510
.בזמן שהוא ימות

34
00:01:11,930 --> 00:01:14,660
<i>- כעת -

35
00:01:19,830 --> 00:01:20,980
,היי, היי, היי
.זה בסדר

36
00:01:20,990 --> 00:01:22,310
.לאט. לאט

37
00:01:22,320 --> 00:01:23,730
.זה בסדר. זה בסדר

38
00:01:29,450 --> 00:01:30,900
.בבקשה אל תהיו עצובים

39
00:01:31,870 --> 00:01:36,780
אולי... אולי ככה
.המצב אמור להיות

40
00:01:38,610 --> 00:01:40,450
אל תגיד לי את
".השטויות האלו של "אמור להיות

41
00:01:41,710 --> 00:01:43,340
.זה לא חלק מאיזו תוכנית ארורה

42
00:01:43,440 --> 00:01:44,820
...דין

43
00:02:13,040 --> 00:02:14,110
...אתה יכול לומר לו

44
00:02:16,920 --> 00:02:18,220
?שזה בסדר

45
00:02:18,800 --> 00:02:20,010
.תגיד לו בעצמך

46
00:02:21,070 --> 00:02:22,280
.הוא יחזור בעוד רגע

47
00:02:25,870 --> 00:02:26,840
...סאם

48
00:02:28,930 --> 00:02:30,270
...מה קורה לאחר מכן

49
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
?למישהו כמוני

50
00:02:37,070 --> 00:02:38,190
.אני לא יודע

51
00:02:43,110 --> 00:02:44,760
.אז זו תהיה הרפתקה

52
00:02:57,380 --> 00:02:58,500
.דין

53
00:03:00,220 --> 00:03:01,450
.אני לא יכול

54
00:03:05,140 --> 00:03:06,720
?זה לא בסדר, קאס, מבין

55
00:03:06,730 --> 00:03:08,010
...זה פשוט... זה לא

56
00:03:08,290 --> 00:03:09,310
?מה

57
00:03:10,290 --> 00:03:11,520
?זה לא הוגן

58
00:03:13,280 --> 00:03:14,390
.אני יודע את זה

59
00:03:14,940 --> 00:03:16,530
.אבל הוא זקוק לך

60
00:03:32,530 --> 00:03:33,610
.הוא מת

61
00:03:54,290 --> 00:03:58,590
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 8
"ביזנטיון"

62
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

63
00:04:08,130 --> 00:04:11,760
אולי אנחנו צריכים לחשוב
.על הצעדים הבאים

64
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
,אשכבה ומדורה
.סגנון של ציידים

65
00:04:20,440 --> 00:04:21,850
.זה מה שג'ק היה רוצה

66
00:04:24,350 --> 00:04:27,750
...סאם
.אחיך נתון בכאב

67
00:04:29,650 --> 00:04:30,940
.תניח לו

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,300
,אם הוא צריך מרחב
.אנחנו ניתן לו אותו

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,270
<i>.כאן מארי ווינצ'סטר

70
00:04:46,430 --> 00:04:47,610
<i>.אתם יודעים מה לעשות

71
00:04:49,230 --> 00:04:50,560
.היי, אמא, זה אני

72
00:04:50,700 --> 00:04:54,170
<i>מצטער שאני משאיר את זה
...בתא הקולי, אבל

73
00:04:55,940 --> 00:04:56,910
<i>.זה ג'ק

74
00:04:56,920 --> 00:04:58,150
<i>...הוא

75
00:04:58,860 --> 00:05:00,050
<i>,הוא חלה

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,300
...והוא... הוא מת

77
00:05:05,370 --> 00:05:06,550
.הבוקר

78
00:05:07,240 --> 00:05:09,270
<i>,הייתי מתקשר מוקדם יותר
...אבל זה

79
00:05:09,280 --> 00:05:11,430
<i>.זה קרה מהר מדי

80
00:05:12,610 --> 00:05:15,780
<i>,וחשבנו שנוכל לתקן את זה
.את יודעת כמו תמיד

81
00:05:17,150 --> 00:05:19,520
<i>.בכל מקרה, אמא, אני מצטער

82
00:05:19,930 --> 00:05:23,510
<i>אני יודע כמה הוא היה
.חשוב לך ולכולנו

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,130
<i>,בכל מקרה
,לומר לך את האמת

84
00:05:26,140 --> 00:05:27,760
<i>זה יהיה ממש נחמד
.לשמוע את הקול שלך

85
00:05:28,320 --> 00:05:30,250
.אם תוכלי לחזור אלינו

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,380
?היי, ראית את סאם

87
00:06:14,100 --> 00:06:15,690
איך יכולת פשוט
?לתת לו לעזוב, בנאדם

88
00:06:15,700 --> 00:06:17,040
.ראית באיזה מצב הוא

89
00:06:17,780 --> 00:06:19,330
.דין, אמרת לתת לו מרחב

90
00:06:19,340 --> 00:06:23,200
,כן, מרחב בבונקר
.איתנו, לא זה

91
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
.דין, תראה

92
00:06:39,350 --> 00:06:40,650
.תגיד לי שלא סגרת עסקה

93
00:06:41,330 --> 00:06:42,590
?עסקה? מה

94
00:06:42,800 --> 00:06:43,790
.לא

95
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
...אני

96
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
.ניסיתי לבנות מדורה

97
00:07:24,460 --> 00:07:28,750
לא יכולתי אפילו
.לעשות את זה עבורו

98
00:07:30,820 --> 00:07:31,950
.הייתי צריך לעשות יותר

99
00:07:33,300 --> 00:07:34,850
...סאם
.הייתי צריך לנסות חזק יותר-

100
00:07:36,700 --> 00:07:39,180
,כל מה שיש לנו
,הלחשים, הכתובים

101
00:07:40,450 --> 00:07:42,940
מה התועלת בהם אם
?לא יכולנו אפילו להציל אותו

102
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
.לפחות היית שם עבורו

103
00:07:47,860 --> 00:07:50,020
.זה לא מרגיש בסדר

104
00:07:51,660 --> 00:07:54,270
פשוט לא ככה חשבתי
.שהסיפור של ג'ק ייגמר

105
00:07:56,950 --> 00:07:58,130
.כן. אף אחד מאיתנו לא חשב

106
00:08:00,470 --> 00:08:04,130
,הוודאות שלך מוות

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
,אפילו עבור מלאכים
,זה תמיד הרגיש טבעי

108
00:08:06,370 --> 00:08:09,120
.אבל זה לא

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,390
.ג'ק נלקח טרם זמנו

110
00:08:14,740 --> 00:08:16,270
.נלקח לפניי

111
00:08:19,490 --> 00:08:20,860
?אז מה נעשה

112
00:08:21,370 --> 00:08:22,660
...ניפרד

113
00:08:24,850 --> 00:08:26,080
.מחר

114
00:08:27,490 --> 00:08:28,600
...הלילה

115
00:08:29,890 --> 00:08:30,940
.נשתכר

116
00:08:41,980 --> 00:08:43,950
<i>קח מבט אחד אחרון"

117
00:08:45,440 --> 00:08:48,220
<i>לפני שתעזוב"

118
00:08:49,490 --> 00:08:51,950
<i>כי איכשהו"

119
00:08:52,360 --> 00:08:55,220
<i>זה מאוד חשוב עבורי"

120
00:08:57,010 --> 00:09:01,980
<i>,ואם אי פעם תצטרך אותי"
אתה יודע איפה אהיה

121
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
<i>אז בבקשה תתקשר הביתה"

122
00:09:05,520 --> 00:09:09,520
<i>אם תשנה את דעתך"

123
00:09:13,750 --> 00:09:16,240
<i>לא מפריע לי"

124
00:09:19,990 --> 00:09:21,810
<i>אז תמשיך הלאה"

125
00:09:22,610 --> 00:09:25,210
<i>"לא אגיד לא עוד"

126
00:09:26,440 --> 00:09:28,900
!לחיי ג'ק
<i>הלב שלי לא מעוניין"-

127
00:09:28,910 --> 00:09:31,750
<i>אבל אחזיק את הדלת"

128
00:09:34,750 --> 00:09:39,890
<i>רק תזכור מה אמרתי לפני"

129
00:09:40,090 --> 00:09:42,830
<i>בבקשה תתקשר הביתה"

130
00:09:43,260 --> 00:09:47,710
<i>"אם תשנה את דעתך"

131
00:09:55,040 --> 00:09:56,750
?עשינו כל מה שיכולנו, נכון

132
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
...זה לחייך, ג'ק

133
00:10:19,030 --> 00:10:20,520
.היכן שלא תהיה

134
00:10:28,070 --> 00:10:29,460
.ג'ק, תירגע

135
00:10:29,470 --> 00:10:31,230
אתה לא חייב
?לחסל הכל במכה, בסדר

136
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
.עדיין אין אות

137
00:10:32,640 --> 00:10:34,920
,כן, כי אמרתי לך
.האפליקציה הזאת גרועה

138
00:10:35,480 --> 00:10:37,090
.מצאתי את זה בתא הכפפות

139
00:10:38,060 --> 00:10:39,230
!כמו פעם

140
00:10:39,490 --> 00:10:40,450
.מפה אמיתית

141
00:10:40,460 --> 00:10:42,320
.בואו נמצא את דרכנו לדודג' סיטי

142
00:10:42,860 --> 00:10:44,720
.בוא לכאן, ג'ק
.אלמד אותך איך לקרוא מפה

143
00:10:45,390 --> 00:10:48,430
...אז, חוק מספר אחד
...חוק מספר אחד

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,580
...חוק מספר אחד

145
00:10:49,790 --> 00:10:51,890
?דין
.הצפון בדרך כלל למעלה-

146
00:10:58,520 --> 00:10:59,900
.משהו לא בסדר

147
00:11:29,800 --> 00:11:29,800
+

148
00:11:41,653 --> 00:11:43,163
<i>בנאדם, שנים לא ראיתי
.את הדברים האלו

149
00:11:44,183 --> 00:11:46,463
<i>?וטכנית, באיזו שפה זה

150
00:11:47,033 --> 00:11:48,503
<i>...אנחנו לא בטוחים, אבל זה

151
00:11:48,523 --> 00:11:49,783
<i>.זה כתוב בכתב יתדות

152
00:11:49,993 --> 00:11:51,823
<i>.קווין היה מאוד יסודי

153
00:11:51,943 --> 00:11:55,003
<i>,כן. שמרנו על הכל
,התרגומים

154
00:11:55,013 --> 00:11:56,893
<i>,ההערות שלו על התרגומים
.פירושים

155
00:11:56,903 --> 00:11:57,933
<i>.מה שאת רוצה

156
00:12:00,683 --> 00:12:02,253
<i>?זה הכל

157
00:12:02,263 --> 00:12:03,733
<i>.כן, זה הכל

158
00:12:04,728 --> 00:12:05,688
?את חושבת שזה אפשרי

159
00:12:05,698 --> 00:12:07,328
.אני חושבת. אולי

160
00:12:07,538 --> 00:12:08,768
?אולי מה

161
00:12:10,918 --> 00:12:12,068
.שלום, דין

162
00:12:12,318 --> 00:12:14,718
.דין, אתה זוכר את לילי סאנדר

163
00:12:15,098 --> 00:12:16,068
...לי

164
00:12:19,578 --> 00:12:20,608
.הזדקנת

165
00:12:21,238 --> 00:12:22,428
?באמת

166
00:12:23,458 --> 00:12:27,828
תופעת לוואי מצערת
.של ויתור על קסם, אני מניחה

167
00:12:29,748 --> 00:12:30,998
?מה את עושה כאן

168
00:12:31,128 --> 00:12:33,278
.התקשרתי אליה
...אתה-

169
00:12:36,388 --> 00:12:38,478
.בסדר
הדבר האחרון שאני זוכר

170
00:12:38,488 --> 00:12:41,508
הוא שהיא הרגה כמה מלאכים

171
00:12:41,518 --> 00:12:42,668
.כדי להתנקם על הבת שלה

172
00:12:42,678 --> 00:12:43,838
.היא ניסתה להרוג אותך

173
00:12:43,958 --> 00:12:45,488
.כן. אני זוכר
...זה לא-

174
00:12:46,118 --> 00:12:47,858
,דין, תקשיב, אתמול בלילה

175
00:12:47,908 --> 00:12:51,238
,אחרי וויסקי מספר חמש
.זה הכה בי

176
00:12:51,898 --> 00:12:53,578
עברנו על כל הכתובים

177
00:12:53,588 --> 00:12:55,598
?בחיפוש אחר מרפא לג'ק, נכון

178
00:12:55,768 --> 00:12:57,638
אבל מעולם לא עברנו

179
00:12:57,648 --> 00:12:59,788
על התרגומים של קווין
.ללוח המלאכים

180
00:13:00,598 --> 00:13:02,088
.כן, כי הם חסרי ערך

181
00:13:02,438 --> 00:13:03,688
קווין תרגם אותם

182
00:13:03,698 --> 00:13:07,208
לקשקושים מטורפים
.שרק נביא יכול לקרוא

183
00:13:07,298 --> 00:13:10,518
ובפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו
.לא בדיוק יכולים לשאול את דונטלו

184
00:13:11,518 --> 00:13:12,978
.אולי אני אוכל לקרוא אותם

185
00:13:14,068 --> 00:13:15,518
,אז מה
?את נביאה עכשיו

186
00:13:15,528 --> 00:13:16,918
.היא הדבר הטוב הבא

187
00:13:17,058 --> 00:13:19,668
לילי היא מומחית למלאכים
שהתחברה לקסם שלהם

188
00:13:19,678 --> 00:13:21,468
.בדרכים שלא ידענו שקיימים

189
00:13:21,728 --> 00:13:23,088
אז אם היא תוכל לקרוא
,את התרגומים

190
00:13:23,098 --> 00:13:24,908
.אז אולי נוכל לחולל נס

191
00:13:25,278 --> 00:13:26,458
?איזה סוג של נס

192
00:13:26,958 --> 00:13:28,878
.דרך להחזיר את ג'ק הביתה

193
00:13:30,748 --> 00:13:32,898
.בסדר. לכו על זה

194
00:13:40,008 --> 00:13:41,718
...אז, את יכולה לקרוא

195
00:13:49,338 --> 00:13:50,538
.מצטערת. אני לא יכולה

196
00:13:50,588 --> 00:13:52,778
.בסדר
.תודה שקפצת לבקר

197
00:13:52,858 --> 00:13:53,908
.רגע

198
00:13:55,118 --> 00:13:56,368
.אתם יכולים להשתמש בקסם שלי

199
00:13:56,518 --> 00:13:57,548
?בקסם שלך

200
00:13:57,578 --> 00:14:00,468
,הקסם שהשתמשתי בו
,כפי שציינת ברגישות רבה

201
00:14:00,478 --> 00:14:02,328
.כדי להתנקם על הבת שלי

202
00:14:03,038 --> 00:14:05,958
,אמרת שהנפיל שלכם
,ג'ק

203
00:14:06,498 --> 00:14:09,948
,ללא החסד המלאכי שלו
?גופו האנושי מת

204
00:14:10,198 --> 00:14:13,768
,הקסם שלי שואב כח מהנשמה
.הנשמה האנושית

205
00:14:13,778 --> 00:14:14,958
.זה יכול להציל אותו

206
00:14:14,998 --> 00:14:16,348
?את תוותרי על הנשמה שלך

207
00:14:16,578 --> 00:14:18,858
.לא הנשמה שלי
.שלו

208
00:14:19,608 --> 00:14:20,618
.מוותרים

209
00:14:20,908 --> 00:14:23,708
,זו לא כל הנשמה שלו
.כמובן

210
00:14:23,848 --> 00:14:25,008
?כמה ממנה

211
00:14:26,488 --> 00:14:28,158
כל עוד הוא משתמש בזה

212
00:14:28,168 --> 00:14:30,908
,רק כדי לתמוך בגוף שלו
.זה לא יעלה הרבה

213
00:14:30,918 --> 00:14:32,048
.זה לא יחסר לו

214
00:14:32,168 --> 00:14:33,448
?על מה אנחנו מדברים בכלל

215
00:14:33,628 --> 00:14:36,248
.זה מאוחר מדי
.ג'ק מת

216
00:14:36,798 --> 00:14:38,348
?הנשמה שלו איננה, נכון

217
00:14:38,448 --> 00:14:41,058
.אולי לא
,אם ג'ק נמצא בגן-עדן

218
00:14:41,958 --> 00:14:45,188
אולי אוכל למשוך
.את הנשמה שלו לתוך גופו

219
00:14:45,198 --> 00:14:48,538
.זה יהיה רק לכמה שניות

220
00:14:48,598 --> 00:14:50,098
.זה כל הזמן שאני צריכה

221
00:14:50,308 --> 00:14:51,668
,אם אוכל לפתוח את הדלת

222
00:14:51,968 --> 00:14:55,848
הילד שלכם יוכל להשתמש
.בקסם שלי כדי להישאר בחיים

223
00:14:57,628 --> 00:14:59,218
.תחייה מחדש ומרפא

224
00:15:00,778 --> 00:15:01,798
.אין בעד מה

225
00:15:02,318 --> 00:15:04,038
?ותעשי את כל זה עבורנו

226
00:15:04,808 --> 00:15:07,268
?עבור מה
?מתוך טוב ליבך

227
00:15:07,958 --> 00:15:10,188
.לא. אני מוכנה לסחור

228
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
?לסחור עבור מה

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,358
.אני זקנה, ואני גוססת

230
00:15:13,998 --> 00:15:16,028
,וכשחיי יסתיימו

231
00:15:16,828 --> 00:15:19,298
אני די בטוחה
.שאני הולכת לגיהינום

232
00:15:19,788 --> 00:15:20,908
?מדוע

233
00:15:21,438 --> 00:15:23,768
.רצחתי הרבה מלאכים

234
00:15:23,808 --> 00:15:26,898
אני לא מצפה שהם
.יקבלו אותי בזרועות פתוחות

235
00:15:27,838 --> 00:15:31,018
...אז אם אתם רוצים את עזרתי

236
00:15:33,018 --> 00:15:34,258
.תכניסו אותי לגן-עדן

237
00:15:37,038 --> 00:15:38,838
אנחנו מדברים
.על הנשמה של הילד

238
00:15:39,658 --> 00:15:40,608
.לא כולה

239
00:15:40,628 --> 00:15:41,898
.אז בסדר

240
00:15:41,918 --> 00:15:43,278
.תגיד לי שזה לא בסדר מצידך

241
00:15:43,298 --> 00:15:45,588
אתה לא חושב שג'ק
?היה צריך להחליט בעצמו

242
00:15:46,478 --> 00:15:48,188
.אני יודע כמה חשובה הנשמה

243
00:15:48,218 --> 00:15:49,168
.תאמין לי. אני יודע

244
00:15:49,178 --> 00:15:51,748
אבל אם יש לנו סיכוי
...להציל אותו ולהחזיר אותו

245
00:15:52,438 --> 00:15:54,038
...אם נעשה את זה, אם

246
00:15:54,398 --> 00:15:55,928
איך אנחנו אמורים
?לקחת אותה למעלה

247
00:15:56,938 --> 00:15:58,568
?מה, נדבר עם המוות
?בילי

248
00:15:58,648 --> 00:15:59,708
?נחטוף מלאך מוות

249
00:15:59,938 --> 00:16:02,448
,המוות הוא עוצמתי
...אבל היא ומלאכי המוות שלה

250
00:16:02,858 --> 00:16:05,018
הם לא מחליטים
.מי עולה למעלה או מי יורד למטה

251
00:16:05,248 --> 00:16:06,308
?אז מי מחליט

252
00:16:07,848 --> 00:16:10,428
.אנוביס
.שומר המתים

253
00:16:10,568 --> 00:16:13,178
המצרים העתיקים
,האמינו שכשאתה מת

254
00:16:13,188 --> 00:16:16,078
אנוביס שוקל את ליבך
על המאזניים שלו

255
00:16:16,088 --> 00:16:17,468
.נגד נוצת הצדק

256
00:16:17,508 --> 00:16:19,158
,כן, טקס שקילת הלב, נכון

257
00:16:19,168 --> 00:16:20,258
.אבל זה לא היה אנוביס

258
00:16:20,268 --> 00:16:21,688
.זה היה אוזיריס
.פגשנו אותו

259
00:16:21,708 --> 00:16:22,748
.שמוק רציני

260
00:16:22,808 --> 00:16:24,148
,אוזיריס הוא אביו של אנוביס

261
00:16:24,158 --> 00:16:26,478
וגן-עדן פסחו עליו
.כשהם גייסו את הבן שלו

262
00:16:26,508 --> 00:16:27,868
?אנוביס עובד עבור גן-עדן

263
00:16:27,878 --> 00:16:29,708
.הוא לא עובד עבור גן-עדן
.הוא עובד עם גן-עדן

264
00:16:29,728 --> 00:16:31,678
,כשאלוהים עזב
,סליחה, סיפור ארוך

265
00:16:31,748 --> 00:16:33,488
,היינו צריכים שופט חדש

266
00:16:33,758 --> 00:16:35,208
.ואנוביס היה הבחירה ההגיונית

267
00:16:35,218 --> 00:16:36,398
אז גן-עדן שכרה עובד זמני

268
00:16:36,408 --> 00:16:38,218
כדי לוודא שרכבת הנשמות
?תמשיך לעבוד בזמן

269
00:16:38,228 --> 00:16:40,178
.נכון. נהדר
.אז נזמן אותו

270
00:16:40,188 --> 00:16:42,168
?אפשר לעשות את זה
?אפשר לזמן אל

271
00:16:42,268 --> 00:16:43,478
.עשינו את זה בעבר

272
00:16:50,268 --> 00:16:51,948
!בוא, כלב! בוא, כלב

273
00:16:52,438 --> 00:16:53,568
!רוץ רחוק

274
00:17:01,458 --> 00:17:03,108
!רוזוולט

275
00:17:22,838 --> 00:17:24,008
?מי אתה

276
00:17:24,428 --> 00:17:25,478
.אני ג'ק

277
00:17:29,488 --> 00:17:30,618
.אני הבן שלך

278
00:17:39,608 --> 00:17:40,898
...הבן

279
00:17:43,148 --> 00:17:44,378
.ג'ק

280
00:17:45,768 --> 00:17:47,108
.זה אתה

281
00:17:52,838 --> 00:17:54,518
.אני לא מבינה

282
00:17:56,178 --> 00:17:57,818
.היית תינוק

283
00:17:58,528 --> 00:17:59,928
.גדלתי

284
00:18:02,748 --> 00:18:03,968
?את יודעת איפה את

285
00:18:07,898 --> 00:18:09,098
?רוזוולט

286
00:18:09,218 --> 00:18:12,028
הוא נפגע על-ידי מכונית
.כשהייתי בתיכון

287
00:18:13,458 --> 00:18:15,048
...איך למען השם

288
00:18:16,078 --> 00:18:17,268
.את בגן-עדן

289
00:18:18,868 --> 00:18:21,118
,את נמצאת בתוך הזכרונות שלך

290
00:18:21,618 --> 00:18:24,878
...בזכרונות הכי טובים שלך כי

291
00:18:25,308 --> 00:18:26,588
.מתתי

292
00:18:27,828 --> 00:18:29,278
.ביום שנולדת

293
00:18:35,298 --> 00:18:36,568
...למה אתה

294
00:18:43,738 --> 00:18:44,898
.לא

295
00:18:46,508 --> 00:18:47,788
.לא, לא, לא

296
00:18:47,798 --> 00:18:48,747
.מותק, לא, לא

297
00:18:48,748 --> 00:18:50,048
...קסטיאל... הוא היה

298
00:18:50,058 --> 00:18:51,638
.הוא היה אמור לדאוג לך

299
00:18:51,718 --> 00:18:52,738
.והוא דאג

300
00:18:52,748 --> 00:18:55,368
...הוא וסאם ודין

301
00:18:56,098 --> 00:18:57,388
.הם ניסו כמיטב יכולתם

302
00:18:59,648 --> 00:19:01,258
.אבל זה לא הלך לפי התוכנית

303
00:19:03,278 --> 00:19:05,458
זו הסיבה שהייתי צריך לראות
.אם את בסדר

304
00:19:06,268 --> 00:19:07,708
?ג'ק, מה קרה

305
00:19:10,598 --> 00:19:12,468
,בסדר
.לילי אמורה לסיים בעוד רגע

306
00:19:12,718 --> 00:19:15,778
היא כותבת הוראות לג'ק
...כדי שהוא ידע איך

307
00:19:15,958 --> 00:19:19,388
?להשתמש בקסם שואב הנשמה
.בחיי, הבחורה הזאת נהדרת

308
00:19:19,448 --> 00:19:21,748
.דיברנו על זה
.אני יודע-

309
00:19:22,078 --> 00:19:24,468
.זה חייב לקרות
.זו הדרך היחידה. נכון

310
00:19:24,848 --> 00:19:25,928
אבל אני לא אוהב להמר

311
00:19:25,938 --> 00:19:27,968
על מילתה של רוצחת מלאכים
.פסיכית לשעבר

312
00:19:27,978 --> 00:19:30,778
,גם אני לא אוהב את זה
,אבל לקחת סיכונים

313
00:19:30,788 --> 00:19:32,478
,לסגור עסקאות גרועות
.זה מה שאנחנו עושים

314
00:19:32,488 --> 00:19:33,978
כן, והן לרוב חוזרות
.לנשוך אותנו בתחת

315
00:19:33,988 --> 00:19:35,068
אז מה אתה רוצה
?לעשות בקשר לזה

316
00:19:35,078 --> 00:19:36,138
?להשאיר את ג'ק בחדר המתים

317
00:19:36,568 --> 00:19:37,768
?לשרוף אותו
.לא אמרתי את זה-

318
00:19:37,778 --> 00:19:39,468
,כי עבורי
...לא לעשות את זה, זה

319
00:19:39,478 --> 00:19:41,768
זה יהיה כמו לתת לו
.למות שוב פעם מחדש

320
00:19:41,778 --> 00:19:43,618
?גם אני רוצה שג'ק יחזור, בסדר

321
00:19:43,928 --> 00:19:44,888
.אני רוצה

322
00:19:44,908 --> 00:19:46,618
.אני פשוט לא בוטח בלילי

323
00:19:50,278 --> 00:19:52,308
?יש לך מיקום על ג'ק
.לא בדיוק-

324
00:19:53,038 --> 00:19:56,818
.רדיו המלאכים משדר אות מצוקה

325
00:19:56,988 --> 00:19:59,248
.נפלא
,כל שערי גן-עדן פתוחים-

326
00:19:59,258 --> 00:20:01,278
.אפילו אלו שמטטרון סגר

327
00:20:01,288 --> 00:20:02,378
?מה זה אומר

328
00:20:02,428 --> 00:20:04,858
,אני לא יודע
.אבל זה לא טוב

329
00:20:04,938 --> 00:20:06,098
.נפלא ביותר

330
00:20:07,048 --> 00:20:09,468
.בסדר, אתה תלך
.אנחנו עם לילי

331
00:20:09,788 --> 00:20:11,028
,כשנהיה מוכנים
.נתפלל

332
00:20:28,518 --> 00:20:30,358
.מדריך ההוראות

333
00:20:32,448 --> 00:20:33,558
.תודה

334
00:20:34,728 --> 00:20:36,498
.בסדר, אנחנו כמעט מוכנים

335
00:20:36,598 --> 00:20:37,658
.רק צריך להביא עוד דבר אחד

336
00:20:37,668 --> 00:20:38,788
.אלך להביא את זה

337
00:20:40,918 --> 00:20:41,878
.היי

338
00:20:54,888 --> 00:20:57,048
.אולי התחלנו ברגל שמאל

339
00:20:57,828 --> 00:20:59,428
.אני כנראה צריך להודות לך

340
00:21:00,558 --> 00:21:02,148
.ההתנצלות התקבלה

341
00:21:05,528 --> 00:21:08,508
.רק שמשהו מציק לי

342
00:21:09,958 --> 00:21:13,308
,את יודעת
...אם הקסם הזה שלך כזה נהדר

343
00:21:14,728 --> 00:21:16,048
?למה הפסקת להשתמש בו

344
00:21:20,408 --> 00:21:22,008
.את מאפשרת לעצמך להזדקן

345
00:21:24,348 --> 00:21:25,938
.את מאפשרת לעצמך למות

346
00:21:27,838 --> 00:21:28,958
?למה

347
00:21:29,228 --> 00:21:31,388
למה להסתכן ללכת לגיהינום
?אם את לא חייבת

348
00:21:32,258 --> 00:21:33,868
.יש משהו שאת לא מספרת לנו

349
00:21:37,168 --> 00:21:38,888
,כשאישם לקח את הבת שלי

350
00:21:40,318 --> 00:21:41,778
,נשבעתי שאהרוג אותו

351
00:21:43,018 --> 00:21:45,888
גם אם זה אומר
.לשרוף את כל הנשמה שלי

352
00:21:47,878 --> 00:21:49,208
.אבל זה לא שרף

353
00:21:51,038 --> 00:21:55,288
,נשאר לי שבב
.אושה מהנשמה שלי

354
00:21:55,548 --> 00:21:56,648
?...ו

355
00:21:57,498 --> 00:21:58,648
,מאי

356
00:21:59,928 --> 00:22:01,838
,הבת שלי
,הילדה הקטנה שלי

357
00:22:02,008 --> 00:22:03,168
.נמצאת בגן-עדן

358
00:22:03,368 --> 00:22:04,598
ואם יש עדיין

359
00:22:04,608 --> 00:22:06,568
...חתיכה מהנשמה שלי

360
00:22:10,038 --> 00:22:11,688
?עכשיו אתה מבין

361
00:22:14,668 --> 00:22:15,778
?שלום

362
00:22:17,888 --> 00:22:19,288
?שלום

363
00:22:31,428 --> 00:22:31,428
+

364
00:22:35,660 --> 00:22:36,680
.צוריאל

365
00:22:45,890 --> 00:22:46,930
.דומה

366
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
.קסטיאל

367
00:22:49,180 --> 00:22:50,340
?מה קרה

368
00:22:51,580 --> 00:22:52,550
.אני לא יודעת

369
00:22:52,980 --> 00:22:55,500
.היינו רק... מצטערת

370
00:22:59,000 --> 00:23:00,770
,הדבר הזה
,כשהוא נגע בי

371
00:23:00,780 --> 00:23:02,300
.הכל פשוט החשיך

372
00:23:05,740 --> 00:23:07,210
חשבתי שאתה
.אמור להיות בכדור הארץ

373
00:23:07,270 --> 00:23:08,850
.אני מחפש מישהו

374
00:23:11,710 --> 00:23:12,810
.ג'ק

375
00:23:13,510 --> 00:23:14,960
.אני חייב למצוא אותו

376
00:23:16,250 --> 00:23:17,480
.אל תעזוב אותי

377
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
?את יכולה ללכת

378
00:23:24,080 --> 00:23:25,090
.דומה

379
00:23:39,180 --> 00:23:40,340
.זה קר

380
00:23:41,720 --> 00:23:42,820
.הוא לא כאן

381
00:23:45,200 --> 00:23:47,660
.שלום, קסטיאל, דומה

382
00:23:49,120 --> 00:23:50,170
.ג'ק איננו

383
00:23:50,230 --> 00:23:51,270
?איך זה אפשרי

384
00:23:51,390 --> 00:23:52,730
אולי החלק המלאכי שלו

385
00:23:52,740 --> 00:23:54,010
.ידע שהוא בגן-עדן

386
00:23:54,490 --> 00:23:55,780
.בכל מקרה, הוא עזב

387
00:23:56,040 --> 00:23:57,690
?נעמי, מה קורה כאן

388
00:23:57,760 --> 00:23:59,100
.אנחנו תחת מתקפה

389
00:24:00,230 --> 00:24:02,780
.זה הסתער על השערים
.זה הביס את ההגנות שלנו

390
00:24:02,860 --> 00:24:05,070
,נשארו מאיתנו כה מעט
.לא הצלחנו אפילו לעצור את זה

391
00:24:05,100 --> 00:24:07,080
...את זה? למה
?"למה את מתכוונת "את זה

392
00:24:07,120 --> 00:24:10,450
,הצל
.הדבר ששולט בריק

393
00:24:11,590 --> 00:24:13,470
אני מופתעת שלא זיהית
,את עבודת ידו

394
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
.קסטיאל

395
00:24:14,750 --> 00:24:16,240
.חשבתי שאתם חברים ותיקים

396
00:24:18,860 --> 00:24:19,940
<i>?מה המקום הזה

397
00:24:19,950 --> 00:24:22,480
<i>.כלום מלבד ריקנות

398
00:24:22,490 --> 00:24:25,370
<i>,מלאכים ושדים
.כולכם באים לכאן כשאתם מתים

399
00:24:25,670 --> 00:24:26,790
?איך ידעת

400
00:24:26,930 --> 00:24:29,080
אתה היחיד מאיתנו
.שאי פעם ברח

401
00:24:30,850 --> 00:24:31,890
?מה זה רוצה

402
00:24:32,200 --> 00:24:33,390
.את הנער

403
00:24:34,260 --> 00:24:36,710
הריק מחשיב את ג'ק
.בתור הרכוש שלו

404
00:24:36,980 --> 00:24:38,550
?ומי יודע
.אולי הוא צודק

405
00:24:38,590 --> 00:24:39,930
.הוא חצי מלאך

406
00:24:40,080 --> 00:24:41,120
?אז מה נעשה

407
00:24:41,340 --> 00:24:43,300
.ניתן לו מה שהוא רוצה
.את צוחקת-

408
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
,תגיד לי
?איזו ברירה יש לנו

409
00:24:46,130 --> 00:24:48,600
,אם לא נמלא את דרישתו
.גן-עדן יפול

410
00:24:48,930 --> 00:24:54,050
46,750,000,000
.נשמות אנושיות יושלכו ברוח

411
00:24:56,270 --> 00:24:58,730
?מה זה נפיל אחד מול כל זה

412
00:25:01,530 --> 00:25:03,230
,אתה יודע שאני צודקת
.קסטיאל

413
00:25:03,740 --> 00:25:05,520
.זה מה שאנחנו חייבים לעשות

414
00:25:05,910 --> 00:25:06,970
.תעזור לי

415
00:25:13,140 --> 00:25:14,640
.לא
...קסטיאל-

416
00:25:17,770 --> 00:25:18,849
?נעמי

417
00:25:18,850 --> 00:25:20,200
!קסטיאל, תברח

418
00:25:50,680 --> 00:25:51,750
.תני לזה רגע

419
00:26:01,150 --> 00:26:02,520
.האחים ווינצ'סטר

420
00:26:02,760 --> 00:26:05,300
אני חייב לומר, התיק שלכם
.הגיע לשולחני פעמים רבות

421
00:26:05,310 --> 00:26:07,060
?מעולם לא נפגשנו
.מתנו

422
00:26:07,310 --> 00:26:08,440
.כן. הרבה

423
00:26:08,580 --> 00:26:10,040
אני יותר בחור
".שיושב בחלק האחורי"

424
00:26:10,230 --> 00:26:12,420
מוות והנתינים שלה מקבלים
.את כל זמן האיכות

425
00:26:13,020 --> 00:26:14,250
.אני נתקע עם הניירת

426
00:26:14,260 --> 00:26:16,160
,חותם על מסמכים
.מרשיע נשמות

427
00:26:16,290 --> 00:26:17,310
.עבודה קשה

428
00:26:18,770 --> 00:26:20,680
.בחור חריף כפי שפורסם

429
00:26:22,480 --> 00:26:23,570
?מה אתם רוצים

430
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
.זו אני

431
00:26:25,430 --> 00:26:27,830
אני צריכה לדעת
.לאן אני הולכת כשאמות

432
00:26:30,320 --> 00:26:31,710
.זה בלתי רגיל

433
00:26:32,360 --> 00:26:33,670
.נגד הנהלים

434
00:26:37,730 --> 00:26:39,500
.אבל אני מניח שאנחנו כבר כאן

435
00:26:44,060 --> 00:26:47,030
?חשבונייה
?ציפית למאזניים ונוצה-

436
00:26:48,000 --> 00:26:48,960
?אני יכול

437
00:27:10,620 --> 00:27:12,330
.מצטער
.לא-

438
00:27:12,710 --> 00:27:13,720
.תשנה את זה

439
00:27:14,700 --> 00:27:15,780
.אני לא יכול

440
00:27:15,800 --> 00:27:17,290
.נראה שאתה לא הולך לשום מקום

441
00:27:17,430 --> 00:27:18,960
.כן
,הכתובים היו מאוד ברורים

442
00:27:18,970 --> 00:27:22,110
אנוביס יכול להיכבל
.בתוך מעגל של פויקאניו

443
00:27:22,710 --> 00:27:24,620
.ידוע גם בתור שמן דקלים

444
00:27:24,910 --> 00:27:27,020
.במקרה שמנו קצת מסביב

445
00:27:27,160 --> 00:27:28,540
.זה חישוב שגוי

446
00:27:28,670 --> 00:27:31,080
.בסדר. אז תשנה את זה
.תכניס אותה לגן-עדן

447
00:27:31,500 --> 00:27:32,770
.אני רואה חשבון

448
00:27:33,240 --> 00:27:34,310
.אין לי כח כזה

449
00:27:34,320 --> 00:27:37,090
כן, בטח. כאילו אתה
?או אלוהים מעולם לא חרגתם

450
00:27:37,100 --> 00:27:38,179
.בדיוק

451
00:27:38,180 --> 00:27:40,110
.כי אלוהים לא מחליט

452
00:27:40,270 --> 00:27:41,350
.אני לא מחליט

453
00:27:41,500 --> 00:27:43,920
,אתם מחליטים
,כל אחד מכם

454
00:27:44,110 --> 00:27:45,690
הבחירות האישיות שלכם

455
00:27:45,890 --> 00:27:47,950
.נספרים ברגע המדויק של מותכם

456
00:27:54,170 --> 00:27:55,240
.תחזיקו אותי כאן

457
00:27:55,420 --> 00:27:56,690
.נסו ותהרגו אותי

458
00:27:57,370 --> 00:27:59,530
זה לא הולך לשנות
.את גורלה של לילי סאנדר

459
00:28:01,280 --> 00:28:02,810
.אבל זה עלול לשנות את גורלכם

460
00:28:13,120 --> 00:28:14,230
.בחור חכם

461
00:28:31,350 --> 00:28:32,490
?אתה בטוח

462
00:28:33,710 --> 00:28:35,010
.אני מכיר אותו

463
00:28:35,660 --> 00:28:36,870
.הוא כאן

464
00:28:43,900 --> 00:28:45,130
?רואה משהו

465
00:28:46,140 --> 00:28:47,630
,מה שיעבור דרך הדלת הזאת

466
00:28:47,910 --> 00:28:49,790
אני אסיח את דעתו
.כדי שתוכלי לברוח

467
00:28:52,370 --> 00:28:54,100
.אני לא הולכת לשום מקום

468
00:28:55,170 --> 00:28:56,230
?ג'ק

469
00:28:56,550 --> 00:28:57,500
?קאס

470
00:29:17,620 --> 00:29:19,110
.שלום, קסטיאל

471
00:29:19,530 --> 00:29:20,680
.קלי

472
00:29:26,360 --> 00:29:27,590
.אני כל כך מצטער

473
00:29:32,610 --> 00:29:33,650
.אכזבתי אותך

474
00:29:33,660 --> 00:29:35,080
.אתה לא

475
00:29:36,910 --> 00:29:37,910
.אתה לא

476
00:29:38,450 --> 00:29:39,820
...ג'ק

477
00:29:41,690 --> 00:29:43,140
.הוא נפלא

478
00:29:43,930 --> 00:29:45,030
.כן

479
00:29:45,550 --> 00:29:47,580
.הכרנו אחד את השני

480
00:29:48,700 --> 00:29:49,860
?מה אתה עושה כאן

481
00:29:50,000 --> 00:29:52,610
,סאם ודין ואני
.מצאנו דרך להחזיר אותך הביתה

482
00:29:55,550 --> 00:29:59,140
?אז אהיה שוב בחיים

483
00:29:59,620 --> 00:30:03,430
,כן. אבל כדי לעשות זאת
אנחנו צריכים להשתמש בקסם

484
00:30:03,440 --> 00:30:05,020
.שימשוך כח מהנשמה שלך

485
00:30:05,030 --> 00:30:06,110
,למה אתה מתכוון
?מהנשמה שלי

486
00:30:06,120 --> 00:30:07,780
.זו תהיה רק חתיכה קטנה

487
00:30:08,790 --> 00:30:10,890
,ואני יודע שזו בקשה גדולה
.אבל זו הדרך היחידה

488
00:30:10,900 --> 00:30:12,360
.לא. אני לא יודעת

489
00:30:12,470 --> 00:30:14,730
לא רק חייו של ג'ק

490
00:30:15,420 --> 00:30:16,870
.נמצאים בסכנה
...אלו

491
00:30:17,320 --> 00:30:19,890
הריק פלש לגן-עדן

492
00:30:20,310 --> 00:30:21,630
.כי הוא רוצה אותך

493
00:30:23,190 --> 00:30:24,180
?למה אותו

494
00:30:24,680 --> 00:30:26,030
,כי ג'ק הוא חצי מלאך

495
00:30:26,040 --> 00:30:28,480
,ואנחנו המלאכים, כשאנו מתים
.אנחנו הולכים למקום אחר

496
00:30:28,490 --> 00:30:32,340
זה מקום שהוא פשוט
.כלום אינסופי

497
00:30:33,530 --> 00:30:34,590
,והישות הזאת

498
00:30:34,600 --> 00:30:36,110
היא לא תפסיק
,עד שהיא תמצא אותך

499
00:30:36,120 --> 00:30:39,190
,אבל אם אתה לא כאן
...אם אתה בחיים

500
00:30:39,300 --> 00:30:40,840
.אז זה יעזוב את גן-עדן

501
00:30:41,660 --> 00:30:43,190
.חכם

502
00:30:43,790 --> 00:30:45,030
.דומה

503
00:30:46,060 --> 00:30:47,260
.נסה שוב

504
00:31:00,740 --> 00:31:00,740
+

505
00:31:08,483 --> 00:31:10,293
,לילי, אני יודע שאת נסערת

506
00:31:10,533 --> 00:31:11,973
אבל את עדיין יכולה
.לבצע את הלחש

507
00:31:14,043 --> 00:31:15,443
.זו לא הייתה העסקה

508
00:31:17,413 --> 00:31:19,462
.אני חייבת ללכת
,אין לנו מה להציע לך-

509
00:31:19,463 --> 00:31:20,853
...אין מה לומר, אבל

510
00:31:21,083 --> 00:31:22,403
!הוא הילד שלנו

511
00:31:23,293 --> 00:31:24,473
.אני מצטערת

512
00:31:26,903 --> 00:31:28,113
?יודעת מה אני חושב

513
00:31:30,633 --> 00:31:32,133
?שריפת כל הנשמה הזאת

514
00:31:34,353 --> 00:31:36,873
,את לא אנושית יותר
.לא באמת

515
00:31:36,993 --> 00:31:38,013
...דין

516
00:31:38,033 --> 00:31:40,403
,אחרת
,איך את יכולה

517
00:31:40,973 --> 00:31:45,503
?לתת למישהו לעבור מה שעברת

518
00:31:46,283 --> 00:31:47,933
?הכאב בלאבד ילד

519
00:31:48,983 --> 00:31:50,393
.אל תעשי לנו את זה

520
00:31:55,713 --> 00:31:56,933
.את הריק

521
00:31:57,353 --> 00:31:58,623
?די טוב, נכון

522
00:31:59,253 --> 00:32:00,233
?מוכן ללכת

523
00:32:00,533 --> 00:32:01,983
.תתרחקי ממנו

524
00:32:02,953 --> 00:32:04,693
,קסטיאל, אתה יודע איך זה עובד

525
00:32:04,953 --> 00:32:07,463
,הנשמות הטובות כאן
.הנשמות הרעות שם

526
00:32:07,533 --> 00:32:09,123
.המלאכים שלי

527
00:32:09,423 --> 00:32:11,363
.די
!מספיק להפריע-

528
00:32:14,003 --> 00:32:15,183
.תתחיל לשים לב

529
00:32:17,843 --> 00:32:19,173
.אני לוקחת אותו

530
00:32:21,173 --> 00:32:23,763
והמקום שאני לוקחת אותך
...גרוע יותר מגיהינום

531
00:32:25,123 --> 00:32:26,953
.כי לפחות הגיהינום הוא משהו

532
00:32:30,373 --> 00:32:32,343
.אלוהים, הם נראים מפוחדים

533
00:32:33,923 --> 00:32:35,673
?זה פוגע בך

534
00:32:39,863 --> 00:32:41,063
...יופי

535
00:32:41,693 --> 00:32:43,223
.כי אני רוצה

536
00:33:11,893 --> 00:33:13,073
.אני מוכנה

537
00:33:16,513 --> 00:33:17,793
!לא

538
00:33:18,303 --> 00:33:19,523
!מספיק

539
00:33:22,853 --> 00:33:24,423
,קאס
.אני מקווה שאתה שומע אותי

540
00:33:25,343 --> 00:33:26,453
.אנחנו עם ג'ק

541
00:33:26,543 --> 00:33:28,043
,עם הקליפה שלו
.היא מוכנה

542
00:33:28,463 --> 00:33:30,543
<i>אני מקווה שאתה
.מביט בו עכשיו

543
00:33:30,723 --> 00:33:34,603
<i>,אז אם אתה כן
?אז תעשה את הקטע שלך, בסדר

544
00:33:34,663 --> 00:33:35,763
<i>.אמן

545
00:33:57,193 --> 00:33:58,383
.קחי אותי

546
00:33:59,673 --> 00:34:01,053
,קצת חזק יותר
.בבקשה

547
00:34:01,073 --> 00:34:03,293
.קחי אותי במקומו

548
00:34:03,333 --> 00:34:04,703
.קחי אותי

549
00:34:06,053 --> 00:34:07,053
?אותך

550
00:34:08,213 --> 00:34:10,623
.אותי את רוצה
.אני זה שהעיר אותך

551
00:34:18,693 --> 00:34:19,763
?אותך

552
00:34:21,733 --> 00:34:23,473
.אבל אתה כבר שלי

553
00:34:24,643 --> 00:34:26,023
...לא בשנים הקרובות

554
00:34:26,533 --> 00:34:28,573
.אולי עוד עידנים

555
00:34:29,953 --> 00:34:31,462
,אבל אם תסכימי
,אלך עכשיו

556
00:34:31,463 --> 00:34:33,043
.ואלך מרצון

557
00:34:38,483 --> 00:34:39,593
.סגור

558
00:34:42,673 --> 00:34:43,753
.אבל לא עכשיו

559
00:34:44,503 --> 00:34:45,743
.לא, לא, לא, לא, לא

560
00:34:46,423 --> 00:34:49,743
,לא, תבין
.התכוונתי למה שאמרתי

561
00:34:50,643 --> 00:34:52,183
.אני רוצה שתסבול

562
00:34:54,593 --> 00:34:57,552
...אני רוצה שתחזור ל
לחיים הרגילים שלך

563
00:34:57,553 --> 00:34:59,322
ואז תשכח מזה
.ותשכח ממני

564
00:34:59,323 --> 00:35:02,373
ואז, כשסוף סוף תרשה
לעצמך להיות מאושר

565
00:35:02,663 --> 00:35:05,663
,ותיתן לשמש להאיר את פניך

566
00:35:06,183 --> 00:35:08,833
.אז אבוא

567
00:35:10,193 --> 00:35:12,493
אז אבוא
.לגרור אותך לתוך כלום

568
00:35:16,643 --> 00:35:17,913
.אני מקבל

569
00:35:36,163 --> 00:35:37,193
?איפה אני

570
00:35:37,713 --> 00:35:40,063
.לאט. הכל בסדר

571
00:35:46,083 --> 00:35:48,223
?למה? למה עשית את זה

572
00:35:49,023 --> 00:35:50,613
.כי הבטחתי

573
00:35:53,773 --> 00:35:55,133
.כי אני אוהב אותך, ג'ק

574
00:35:57,783 --> 00:35:59,363
,וסאם ודין
.הם אוהבים אותך

575
00:35:59,843 --> 00:36:02,573
<i>.והם נלחמים עבורך ברגע זה

576
00:36:05,223 --> 00:36:06,423
...אני מקווה ש

577
00:36:09,423 --> 00:36:12,193
.הם לא צריכים לדעת מה קרה כאן

578
00:36:13,623 --> 00:36:16,473
...מה שעשיתי... אני... אני
.אני שלם עם ההחלטה שלי

579
00:36:17,663 --> 00:36:19,153
.אני לא רוצה שהם ידאגו

580
00:36:23,153 --> 00:36:24,213
.לא אספר להם

581
00:36:28,193 --> 00:36:29,283
.אני מבטיח

582
00:36:30,373 --> 00:36:31,653
.אז כדאי שנלך

583
00:36:40,913 --> 00:36:42,393
.לא היה לנו מספיק זמן

584
00:36:43,563 --> 00:36:44,833
.זה בסדר

585
00:36:45,563 --> 00:36:46,663
.לך

586
00:36:47,143 --> 00:36:48,863
.שיהיו לך חיים נהדרים

587
00:36:50,543 --> 00:36:51,703
.אני אחכה

588
00:36:58,313 --> 00:37:00,403
.אני כל כך אוהבת אותך

589
00:37:14,593 --> 00:37:15,633
?אתה מוכן

590
00:37:38,363 --> 00:37:38,363
+

591
00:37:43,405 --> 00:37:44,874
.ג'ק. -היי
.היי, היי, היי-

592
00:37:44,875 --> 00:37:46,735
.תקרא את זה
.ג'ק, תקרא את זה

593
00:38:11,165 --> 00:38:12,475
?זו הייתה הנשמה שלי

594
00:38:13,135 --> 00:38:14,115
?איך אתה מרגיש

595
00:38:15,575 --> 00:38:19,205
.טוב
.אני מרגיש טוב

596
00:38:24,995 --> 00:38:26,185
.טוב שחזרת

597
00:38:28,045 --> 00:38:29,045
.לילי, תודה

598
00:38:29,255 --> 00:38:31,045
.כן
...לילי

599
00:38:36,665 --> 00:38:37,635
?לילי

600
00:39:02,005 --> 00:39:04,785
.אני לא מבינה
?למה אני כאן

601
00:39:13,385 --> 00:39:14,915
?רוצה לנסות שוב את מזלך

602
00:39:41,395 --> 00:39:42,455
.אני סקרן

603
00:39:43,055 --> 00:39:44,915
?ידעת מה ביצוע הלחש יעלה לך

604
00:39:50,015 --> 00:39:51,425
.תגידי שלום לבת שלך ממני

605
00:39:57,735 --> 00:39:59,545
<i>קלי קליין
1978-2017

606
00:40:00,805 --> 00:40:01,945
.שלום, קסטיאל

607
00:40:04,905 --> 00:40:05,995
.תירגע

608
00:40:08,455 --> 00:40:09,845
.באתי להודות לך

609
00:40:12,365 --> 00:40:13,815
,מה שעשית

610
00:40:14,025 --> 00:40:15,995
...אני יודעת שזה לא היה לטובתנו

611
00:40:17,705 --> 00:40:19,035
.אבל הצלת אותנו

612
00:40:24,455 --> 00:40:25,625
.אין בעד מה

613
00:40:27,055 --> 00:40:29,585
,אני חושבת שזה דורש תגמול
?אתה לא

614
00:40:31,815 --> 00:40:33,425
,כמו, לדוגמא

615
00:40:34,045 --> 00:40:36,235
.מיקומו של הארכ-מלאך מייקל

616
00:40:37,785 --> 00:40:39,395
?את יודעת איפה הוא

617
00:40:39,735 --> 00:40:40,925
.יש לנו מושג

618
00:40:41,815 --> 00:40:44,405
,והשמועה היא
.שאתה מחפש אותו

619
00:41:02,315 --> 00:41:04,405
?משהו אינו כשורה

620
00:41:05,065 --> 00:41:06,215
.לא

621
00:41:06,845 --> 00:41:08,085
.לא, בכלל לא

622
00:41:08,855 --> 00:41:10,345
.רק ממש שמחים שחזרת

623
00:41:10,485 --> 00:41:11,505
.כן

624
00:41:12,755 --> 00:41:15,255
.ואנחנו יודעים איפה מייקל

625
00:41:15,535 --> 00:41:17,295
לא בדיוק בטוח
.איך הצלחת לעשות את זה

626
00:41:19,675 --> 00:41:20,744
...אנחנו

627
00:41:20,745 --> 00:41:24,635
אנחנו עדיין לא יודעים
.איפה קאיה האפלה או החנית

628
00:41:24,795 --> 00:41:27,075
.כן, אבל אנחנו נגלה
.אנחנו נבין את זה

629
00:41:27,315 --> 00:41:29,325
.אנחנו נמצא אותה
.מצאנו אותה בעבר

630
00:41:29,435 --> 00:41:30,605
.נכון

631
00:41:30,965 --> 00:41:32,235
...ואז מייקל

632
00:41:32,835 --> 00:41:34,565
.ואז הבן זונה הזה ישלם

633
00:41:36,665 --> 00:41:37,725
.קדימה

634
00:41:37,726 --> 00:41:41,726
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123