.בואו נזוז - אז -
.אני יודע שזה בטח קשה
,בלי החסד שלך
.בלי הכוחות שלך
,אני לא יכול להרוג שדים .אני לא יכול למצוא את דין ומייקל
.אני חסר תועלת
המשטרה בדיוק גילתה ,'ערימה של גופות בדולות
.והעיניים שלהן נשרפו
?אז מייקל
.כאילו הוא ערך ניסוי
?ניסוי? בשביל מה
יש דרכים להגביר .את הכשרונות שלכם
!שום דבר לא עובד
אתה מציע שנצא למלחמה ?עם בני האדם
אנחנו לא מדברים פה .רק על מייקל
.זה דין
.סאמי
.זה אני
- כעת -
,כל פעם שאני חושב על זה
...זה כמו .זה כמו סיוט
.אני לא יכול לאכול .אני לא יכול לישון
,זה תמיד שם .צופה
.דין, זה רק זקן
.הייתי קצת עסוק לאחרונה
.כן, טוב, זה לא תירוץ
",כי התקשרו מ"דאק דיינסטי
.והם... הם רוצים אותו בחזרה
יש אנשים שאומרים .שאני נראה טוב
.לא. לא, סאם .אנשים לא אומרים את זה
.היי, היי
אתה... -היי, אם אתה הולך לשאול ,אם אני בסדר
.אתה לא חייב
.בסדר
רק... לא
.דיברת הרבה בנסיעה לכאן
?מייקל ברח, בסדר
.אני לא יודע איך .אני לא יודע למה
...הוא פשוט
.הוא פשוט התפנה
,ומבחינת הזיכרון שלי
כל מה שקרה מהשנייה שאמרתי כן
ועד הרגע שהלכתי ,מבעד לדלתות פשוט ריק
.אז אני בסדר
אני פשוט מאוד מאוד ...שמח להיות
.בבית
.כן, נעשו מספר שינויים
...אז
.כן .כבר לא מייקל
.נכון .הצ'יף סיפר לנו
.ברוך שובך
?"צ'יף"
כן, ביקשתי מהם ...לא לקרוא לי ככה, אבל
?דין
.היי, ילד
?זה באמת אתה
.כן
.דין
.קאס
,סליחה ,רציתי להיות שם
אבל הנחנו שמייקל ...ירגיש את הנוכחות שלי, אז
.סאם סיפר לי
.שכח מזה
?איפה מארי
'היא ובובי נשארו בדולות
...לנקות את ה .את המצב
,כן, אם כבר דיברנו על ניקיון
.אני צריך מקלחת
...היי, א-א-אתה
.עדיין בסדר
.אני מבטיח
?מה עם ניק
...הוא
.הוא איננו
?מה ...ניק פשוט-
,הוא השאיר פתק אמר שהוא צריך
,לטפל בכמה עניינים אישיים
והוא לא... והוא לא .חזר לטלפונים שלי
.הוא היה במקום אפל
.אולי הוא רק צריך זמן
.בסדר .כן, אולי
...סאם
?דין... איך הוא באמת
.אני לא יודע
...למה שמייקל פשוט ?יוותר ככה על הכלי שלו
.אני לא יודע
...ולמה
?למה מייקל עזר למפלצות
...קאס
...האמת היא
.אנחנו לא יודעים כלום
על טבעי, עונה 14 פרק 3 "הצלקת"
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
כן, אני לא יודע .איך קיבלתי את זה
?מה יכול לפגוע ככה במייקל
מה שזה לא היה .זה בטח משהו חזק
,נכון. אז קאס אני צריך שאתה
.תיכנס לתוך הראש שלי
תעשה את כל עניין .המסת המוחות
כי אם אני לא יכול לזכור ,מה קרה
אני צריך שתוציא ?את זה החוצה ממני, בסדר
.חכה רגע ?אתה בטוח בקשר לזה
.כן .אני יכול להתמודד עם זה
...דין .קאס, קדימה-
.תן בי
?יש משהו
?דין, מי זה היה
.קלייר: "התאמנתי עם הבנות .עשיתי כביסה
אפילו את המדים המלוכלכים" ".של אלכס
?מה עם החקירה" "?משהו מפלצתי
.בהחלט אנושי" ".מה שאומר... הכל ש-ל-י
- סאם ווינצ'סטר -
?סאם, יש חדש
...ג'ודי, היי .כן, סליחה
.היי, ג'ודי
.חזרתי
.היי, דין
כל כך טוב .לשמוע את הקול שלך
.כן, גם את שלך
...ג'ודי, אלו .אלו החדשות הטובות
?מה קרה
זוכרת את הדבר שהרג את קאיה
?במקום הרע
.אנחנו חושבים שהוא כאן ?מה-
כן, יש סיכוי שהבחנת שם
?במשהו שקשור לקרע
?איזו התרחשות או משהו
.לא, אני... לא
.יש לי מצלמות מעכב במעבורת
.קלייר למעשה יושבת שם שבעה
.לא היה כלום
?למה אתם חושבים ,הגרסא הקצרה-
,כשמייקל השתלט עליי .הוא נפצע
,זה השאיר צלקת .שני פצעים עמוקים
,מדקירה, כמו שני ענפים ...כאילו
כאילו מישהו דקר אותך ?עם מזלג בשר ענק
.כן. בדיוק
?איך ידעת את זה
?אתה הולך
.הרוצח של קאיה נמצא בסו פאלס
והוא, היא, או זה .יכולים לפגוע במייקל
.אנחנו רק צריכים להבין איך
.אביא את הדברים שלי ...ג'ק-
יכול להיות שזה .לא הרעיון הכי טוב
.מייקל הוא גם האויב שלי
,נלחמתי בו במשך חודשים ...וקאיה
.אני זה שהכניס אותה לזה
.אני אחראי למה שקרה לה
.אני רוצה לעזור .כן, לא הולך לקרות-
?כי אני אנושי עכשיו
...ג'ק, אולי אתה צריך עוד קצת
?אימונים .התאמנתי עם בובי
.בחייך, ילד. תראה אותך .בקושי 45 קילו כשאתה רטוב
?מבין
.חכה. ג'ק
...היי, לא התכוונתי
.לא התכוונתי להיות שמוק
!קצת עזרה כאן
?ג'ולס, מה קורה
החקירה שעבדתי ...עליה בוויצ'יטה
,בני הנוער הנעדרים ?הגופות היבשות
.כן .מסתבר שזו הייתה מכשפה-
היא החזיקה ,את הנערות כבנות ערובה
...וזו
.הניצולה היחידה
תקפתי את המכשפה על המטאטא עם ,כדור הורג המכשפות שהבאת לי
,אבל ברגע שפגעתי בה .משהו התחיל להשתבש
לא היה לי זמן ...לקבור את הגופה לפני
?לפני שמה
.לורה, מותק, תראי להם
.המכשפה כנראה כישפה אותה
.נראה כמו לחש הזדקנות ?אתה יכול לתקן את זה-
.אני חושב
?קאס
.זה יכול לקחת זמן
.שניכם תלכו
תגיעו לסו פאלס ,לפני שהרמזים ייעלמו
.ואשיג אתכם כשאסיים .לא, לא, אני לא יודע-
...כן, לא, קאס .קאס צודק
.הוא יכול לטפל בזה
.אנחנו צריכים לצאת לדרך
.בוא נזוז
.סאם .בסדר. בסדר, כן-
.עבודה טובה
.אתה ממהר
?אני לא אמור להיות
,אם אתה דואג לנערה .קאס מטפל בזה
.כן, אני יודע
?אז מה הבעיה ...דין-
עדיין אין לנו מושג למה מייקל שיחרר אותך
או איפה הוא עכשיו .או מה הוא רוצה
כן, ומי הספייס גירל .המועדפת עליו
.בחייך, אחי .זו לא בדיחה
,משהו גדול קרה
.ואתה אפילו לא מדבר על זה
,אבל כל העניין עם מייקל .אנחנו צריכים להתמודד עם זה
בסדר, אני ממש נוסע .על 80 כדי להתמודד עם זה
איך אני יכול לברוח ממשהו
?כשאני טס ישירות אליו
.אני לא יודע .זה הקטע שלך
.בסדר ...בסדר, אני רק אומר-
,אמרת שנתת למייקל להיכנס ,ואז, באנג
.חזרת כהרף עין
...אבל עבורי .נעדרת במשך שבועות
.לא ידעתי אם אתה בחיים ...אני
,אני רק צריך שתדבר איתי
שתאט
.כדי שאוכל להשיג אותך
.תתקשר לג'ודי .תודיע לה שכמעט הגענו
.דין
.ברוך הבא הביתה
.תודה
?איך עשית את זה
מה, אני נגד ,איזה ארכ-מלאך אידיוט
?את מי היית לוקחת .אותך, בכל פעם-
.היי
!היי, אני אוהב את זה
...זה
?איך את ?איך הבנות
.בסדר באופן מפתיע
.אלכס עדיין בבית החולים .פיישנס עדיין בבית ספר
...קלייר עדיין .קלייר
...אני
לא הייתי בבית .מאז שדיברתי איתכם
.אני אולי מתחמקת ממנה
פשוט לפני שאספר לה ,מה קורה
...אני צריכה ל .את צריכה לדעת מה קורה-
.כן, זהו זה .כן
בסדר, אז אלו המיקומים ,של שלושת הגופות שמצאנו
.ללא ראש, דרך אגב
?אנושיים
,עד כמה שיכולתי לראות .כן
עד שדיברתי איתכם חשבתי ,שאנחנו גם צדים בן אדם
.אולי רוצח סדרתי
...זה יהיה הראשון בסו פאלס מאז
.מאז רוברט לירוי אנדרסון
...כן. כן, אז
אז הנחתי שהאזור הזה ,בין זירות הפשע
הוא המקום הכי טוב להתחיל לחפש
.את מה שזה לא יהיה
?שנחכה לעלות השחר
?למה
.לא, בואו נזוז
...כן
"סאם, דין, קסטיאל"
.אני לא מוצא את זה ?את מה-
.הספר
.הוא חייב להיות כאן איפשהו
היא אמרה לחפש .בלקסיקון הכשף הלבן
?בסדר... זה הספר
.כן, כן, זהו זה
?מי זאת
.זו בחורה .לורה
.היא... היא כושפה
".כמו "היפיפיה הנדרמת
...לא. לא, לא כמו
...זה לחש הזדקנות, הוא .הוא הורג אותה
?אתה לא יכול לרפא אותה .לא, ניסיתי-
,אבל מסיבה כלשהי .הקסם הזה, מסובך מדי
.אז יצרנו קשר עם רווינה ,היא הציעה לחש היפוך
ואנחנו בדיוק .קוראים עליו עכשיו
?אתה הולך לאנשהו
.לא
.אנחנו נחסוך זמן אם נתפצל
דין, נהיה בטוחים יותר .אם נישאר יחד
,כן, אם אני יכולה להצביע .אני בצוות להישאר יחד
.בסדר
!חבר'ה
...אלוהים
.ערפדים
ג'ודי, אלו תואמים ?לקורבנות שלך
.הם היו אלמוניים .קשה לומר
,שלושה ראשים ...שלוש גופות ללא ראש
.המתמטיקה עובדת
,חוץ מזה, סאם .בדקתי את הגופות האלו
.לקחתי הביתה דגימות רקמה
אלכס בדקה אותן .תחת מיקרוסקופ
...כסף, דם של איש מת
.לא הייתה כל תגובה
?מה לעזאזל
,זה נראה בדיוק כמוה ...כמו
.קאיה
?ראיתם אותה מתה שם, נכון
.כן, בהחלט ?אז מה קורה-
,אני רק יודע שהדבר הזה הוא לבוש דומה
והוא זז דומה .לדבר שהרג את קאיה
.כן ?איך זה אפשרי-
.אני לא יודע
.אבל בואו נמצא אותה ונברר
+
?"מרווה, פיריט ועין של כבש"
?יש לנו את זה כאן .כן-
,חדר האחסון, ארונית אדומה .מגירה תחתונה
".זה מסומן תחת "דברים מגעילים
.זה בסדר
?זה אבא שלך
.אחד מהם, כן
יש לך הורים או מישהו ?שנוכל להתקשר אליו
...אמא שלי, אבל
.היא בטח שונאת אותי
?למה
.כי עזבתי
.ברחתי
,שנאתי את בית הספר
שנאתי את הערייה עם ,הרמזור האחד שלנו
.ושנאתי את החוקים שלה
.שנאתי שמתייחסים אלי כאל ילדה
,חשבתי שאוכל להסתדר לבד
.אבל אז פגשתי אותה
?את המכשפה
...היא לקחה אותי
.אותי ועוד שתי בנות
,בהתחלה .לא רצינו לעזוב
,היא האכילה אותנו
.נתנה לנו דברים יפים
.היא הייתה... אדיבה
היא אמרה שנוכחותנו שם .השאירה אותה צעירה
...אבל אז היא
.היא נהייתה רעה
.היא נעלה אותנו
,רייצ'ל התחילה לחלות .בדיוק ככה
.ואז טאלי, אותו הדבר
...הן החלו לנבול
.לתוך כלום
...כשחברה שלכם הופיעה
.חשבתי שניצלתי
,אבל אז זה התחיל לקרות גם לי
.אפילו מהר יותר מהאחרות
.קאס יטפל בזה
.אני מבטיח
?דין
?דין, מה זה
,היא זריזה .אבל היא עדיין משאירה עכבות
.בסדר, רגע, רגע .חכה שנייה
?מה
.הפנים שלה
,גם אתה ראית את זה .החבורות
.יכול להיות שאלו הערפדים
.או אולי מייקל .בחייך
שלושה ערפדים בסו פאלס .ואפילו לא אזרח אחד מת
.זה לא במקרה .אני חושב שהם צדו אותה
?למה
אני חושב בגלל שמייקל שלח אותם
.לסיים מה שהוא התחיל .בסדר, אנחנו לא יודעים את זה-
.ג'ודי בדקה את הגופות, דין .הן שונות
הן... הן חסינות לדם של איש מת
באותה הדרך שאנשי-הזאב של מייקל
.היו חסינים לכסף
.לא משנה את התוכנית
...כן, אבל, דין
?איך את מרגישה
.אני לא יודעת
?לורה
.לא
.הצילו
- שיחה נכנסת מקלייר נובאק -
- שיחה שלא נענתה מקלייר נובאק -
?הכל בסדר
.הבנות מחפשות אותי
?את תספרי להן
,יש להן זכות לדעת .אבל אני לא יכולה
הבטחתי לקלייר ,שחקירות בני אדם הן שלי
אבל כל דבר מפלצתי .אני אצרף אותה
...אבל זה
,מצבה של קלייר כל כך טוב
,כל דבר שקשור לקאיה .והיא חבית נפץ
,אהבה ראשונה מכה מהר ...ולאבד אותה ככה
.שניכם עושים חיים משוגעים
.כן
.הוא מתמודד עם משהו
.והוא מתמודד עם זה לבד
,הדבר היחיד שאני יודע
.הוא לא מוכן לחקירה הזאת
.אולי
.אולי הוא זקוק לה
+
?מה את
אם את שואלת ,אם אני הבחורה שהכרת
,קאיה שלך
.לא
?אז מה
...את מ
?משם, כן
.אתה יודע שכן
?אז את הכפילה של קאיה
.כמו קאס הרע או בובי החדש
,מה שאני הייתי עבורה ,היא הייתה עבורי
.לעולם לא תוכל להבין
?למה הרגת אותה
.זו הייתה תאונה
.ניסיתי להרוג את הבלונדה
.בסדר
?איך חצית לכאן
?איך פתחת קרע
.בסדר
?למה את כאן
?אתה מתכוון ממש כאן
.בגללו
,כן, לא הוא
,לא מייקל .לא עוד
.אני יודעת
.אתה יותר חלש
.אולי
.אבל את עדיין מפחדת
.לא ממך
...מהם
.המפלצות שהוא שולח אחריי
,כל פעם שאני מהאטה .יש עוד
.תמיד יש עוד
...ג'ק
.נתנו לה למות
.אני... אני מצטער
,אם עדיין היו לי כוחות .הייתי יכול להציל אותך
...אני
?ג'ק, מה אתה עושה
.המכשפה
?איפה הגופה שלה
,חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז מכאן
ניקח אותה לתחנה .רק ליתר ביטחון
לא, אנחנו צריכים .לשבור אותה כאן ועכשיו
?לשבור אותה
?"למה אתה מתכוון "לשבור אותה ?בשביל מה
הוא רוצה לדעת .איפה החבאתי את הנשק שלי
.זה כל מה שהוא רוצה
.על זה כל העניין
,הכדור הורג המכשפות .הוא עדיין בתוכה
.כנראה
?ג'ק, על מה העניין
,דין, מה ?אתה תפגע בה
?תענה אותה
דוקרן החזירים הזה ,שהיא מחביאה
זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים .שיכול לפגוע במייקל
.אני אעשה כל מה שצריך
?איפה זה
?איפה החנית
?איפה זה
המכשפה אמרה ללורה שהיא והאחרות
".השאירו אותה צעירה"
,חשבי שזו מטפורה
אבל המכשפה גנבה .את הנעורים שלהן
,כשהרגת אותה ,אולי הקסם המשיך לעבוד
,שואב את כח החיים של לורה
,מנסה להשאיר את המכשפה צעירה ,להשאיר אותה בחיים
אבל זה לא יכל לעבוד
.כי הכדור עדיין בתוכה
אז הקסם עבד חזק יותר ויותר
.וכילה יותר ויותר מלורה
.זו הסיבה שלחש ההיפוך לא עבד
.היא לא קוללה
.זה כן
?איפה זה ...דין-
,אתה לא שונה ממנו
,איומים, אלימות .כל דבר כדי להשיג את רצונך
.אני בכלל לא דומה לו
.כן, אתה כן .תמיד היית
,כח החיים של לורה .הוא נמצא כאן
?ג'ק, אתה בטוח
.לא
?מה קרה
.ראיתי מה עשית לה
,כשהתעצבנת
.דחפת את האקדח לפנים שלה
!תכנסי לרכב הארור
?איך את יודעת על זה
.רק רגע
.גם את מהלכת בחלומות
,הכח שלך .הוא חיבר ביניכן
.כל חיינו
.מה שהיא ראתה, אני ראיתי
,אני יודעת מהיכן זה מגיע
,הכעס שלך .קוצר הרוח שלך
.זה פחד
.אתה מפחד
.ואתה חלש
.בסדר. תסתמי
.מייקל פגע בך
.הוא פגע גם בי
.לא באתי לכאן להילחם
.לא אם אני לא חייב
,הפנים האלו שאת מכירה .אני רק משאיל אותן
.לא נפגשנו
אבל חשתי אותך
.מאז שנכנסתי לעולם הזה
.את כמוני .את מדממת אנרגיה חדשה
.וגם זה
.באתי להציע לך הצעה
,מלחמה מתקרבת .ואני מקים צבא
,את יכולה להצטרף לצד שלי ,לצד המנצח
.אם תיתני לי את החנית
,או שאת יכולה להילחם ,להפסיד בהחלט
,בטח תמותי .ואז פשוט אקח אותו
,אז, פראית ?מה את מחליטה
.מספיק
?עכשיו אתה זוכר
אז מייקל רוצה את החנית
כי הוא יודע ,שהוא יכול לפגוע בו
וזו הסיבה שהמפלצות שלו .רודפות אחרייך
.כן
.דין, כדאי שנלך מפה
...חבר'ה
.מאוחר מדי
+
,באנו רק בשבילה
אבל מעולם לא הייתי אחד .שיסרב לארוחה
הכדורים המתובלים האלו .לא פוגעים בנו יותר
.עכשיו אתם בצרה
.או לא ?חמקמקה זאתי, נכון-
.הצלת אותנו
.לא היית חייבת
,חזרתי עבורם .לא עבורכם
,כל עוד החנית ברשותך
,את תהיי מטרה
.עבור מייקל, המפלצות שלו
.הם ימשיכו לרדוף אחרייך
.אני רגילה לזה
+
...ג'ודי ,דין ווינצ'סטר-
.אתה לא צריך להתנצל
?איך היד
כן, בטוחה שאת לא צריכה ...טרמפ לבית חולים או
.כבר נהגתי בעבר עם יד שבורה
יותר דואגת ממה שאספר לאלכס
.ברגע שאגיע לשם
,ואז ...ברגע שאגיע הביתה
?קלייר
.כן
.אני חרדה מההשלכות
.היא חייבת לדעת
היא חייבת לדעת שהרוצחת של קאיה
.עדיין נמצאת אי שם
?את בסדר
,פשוט, אתה יודע .לראות שוב את הפנים שלה
לגדל שלוש ציידות ובכל יום לפחד
...שאאבד אחת מהן
לא באמת יצא לי להכיר את קאיה
...לפני שהיא מת
אני מרגישה שהפסדתי
.עוד לפני שהתחלתי
.יבוא
.ג'ולס הולכת
היא לוקחת את לורה .בחזרה הביתה לאמא שלה
,ג'ק, רק רציתי לומר .אני... אני מצטער
.אני יודע שעברת הרבה לאחרונה
.כולנו עברנו הרבה
.זה לא תירוץ
,לא הייתי כאן עבורך
.לא כפי שהייתי צריך
.קאס, זה בסדר
,מה שעשית היום .גרמת לי לגאווה רבה
ללמוד לעמוד על שלך בקרב
,ללא הכוחות שלך זה ייקח זמן
,ואימונים ...אבל היום, אתה
אתה הוכחת שיש לך ראש של צייד
.ולב של צייד
...חשבתי
,אדבר עם סאם ודין
...אבל חשבתי שאולי
.אולי נוכל לצאת למסע ציד
.אם אתה רוצה
.כן
.סליחה
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני אנושי עכשיו
.זו בטח ההתקררות הראשונה שלי
.אז אכין לך מרק
.סיכנתי את כולנו היום
.סיכון מיותר
...דין
.צדקת
,לא רציתי להסתכל על זה .איך שמייקל השתמש בי
,רק רציתי לדהור קדימה
,לדלג לסוף הסיפור לחלק שבו אני משיג את הנשק
...ואני מחסל את הבחור הרע
.לחלק שבו אני הורג את מייקל
.כן, אני יודע
...אמרתי לו כן כי חשבתי
.זה היה מטופש
.אני הייתי מטופש
...דין
.עשית מה שהיית חייב לעשות
,וזה לא היה כהרף עין
.להיות נשלט
,גרמתי לזה להישמע ככה .אבל זה לא היה
אני לא זוכר את רוב הדברים שמייקל עשה איתי
,כי הייתי מתחת למים
,טובע
.ואת זה אני זוכר
...הרגשתי כל שנייה מזה
,נאחז בציפורניים .נלחם עבור אויר
,חשבתי שאוכל לצאת ...אבל אני... אני
.לא הצלחתי .לא הייתי חזק מספיק
ועכשיו הוא איננו
והוא אי שם
מרכיב יחד צבא מפלצות
.והוא פוגע באנשים
.והכל בגללי, בנאדם
.אמרתי כן
.זו אשמתי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123