1
00:00:01,190 --> 00:00:04,100
,יכולתי לעשות את זה זריז
<i>.אבל רציתי להנות מזה

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,320
<i>- אז -

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,850
.פגעת בחברים שלי

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,540
!פגעת במשפחה שלי

5
00:00:14,650 --> 00:00:16,980
.אתה לא אבא שלי
.אתה מפלצת

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,490
.אני לא צריך אותך
.אני רק צריך את הכוח שלך

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,110
!ג'ק

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,160
!סאמי

9
00:00:27,170 --> 00:00:28,420
!ג'ק

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,070
,אם נעבוד יחד
?נוכל לנצח את לוציפר

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,850
.יהיה לנו סיכוי
<i>.אנחנו לא יכולים-

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,530
<i>.לוציפר מחזיק בסאם

13
00:00:34,540 --> 00:00:37,330
<i>.הוא מחזיק בג'ק
!קאס, אין לי ברירה

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,270
.ביי, דין
!דין-

15
00:01:02,710 --> 00:01:05,070
?דין
!הייתה לנו עסקה-

16
00:01:09,840 --> 00:01:10,920
?מייקל

17
00:01:10,930 --> 00:01:12,180
.תודה על החליפה

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,990
<i>- כעת -

19
00:02:06,340 --> 00:02:08,160
...קצת מזה

20
00:02:10,990 --> 00:02:12,940
.קצת מההוא

21
00:02:15,850 --> 00:02:17,130
...ו

22
00:02:25,250 --> 00:02:26,940
.כן

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,180
.בחור טוב

24
00:02:47,510 --> 00:02:48,780
".יותר מדי "מההוא

25
00:02:50,460 --> 00:02:51,930
.כמה מאכזב

26
00:03:18,110 --> 00:03:19,490
.בסדר

27
00:03:21,780 --> 00:03:23,100
?מי הבא בתור

28
00:03:25,340 --> 00:03:30,200
<i>על טבעי, עונה 14 פרק 2
"אלים ומפלצות"

29
00:03:30,210 --> 00:03:34,410
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

30
00:03:34,420 --> 00:03:36,750
?מי נוסע לדולות' באוקטובר

31
00:03:37,000 --> 00:03:39,380
אתה בטוח שמייקל
?לא נחת באורלנדו

32
00:03:40,120 --> 00:03:41,740
,ג'ו הייתה מאוד ספציפית

33
00:03:42,170 --> 00:03:43,260
.'דולות

34
00:03:45,060 --> 00:03:47,320
מלאכים לא ידועים
.בתור האמינות שלהם

35
00:03:51,370 --> 00:03:52,540
.אל תיפגע

36
00:03:53,550 --> 00:03:55,570
.לא נפגעתי
.אני נוטה להסכים איתך

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,990
.בבקשה

38
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
.תודה

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,740
?היי, מה זה

40
00:04:03,090 --> 00:04:05,610
אז עברתי על
.'דו"חות משטרה בדולות

41
00:04:05,790 --> 00:04:07,620
המשטרה בדיוק גילתה
ערימה של גופות

42
00:04:07,630 --> 00:04:09,540
שהושלכה ליד מסילת רכבת

43
00:04:09,550 --> 00:04:11,120
,בחלק הצפוני של העיר

44
00:04:11,130 --> 00:04:12,530
.והעיניים שלהן נשרפו

45
00:04:12,730 --> 00:04:13,750
?אז מייקל

46
00:04:15,790 --> 00:04:17,370
.כדאי שנלך, עכשיו

47
00:04:17,910 --> 00:04:20,020
אנחנו לא מדברים פה
.רק על מייקל

48
00:04:20,060 --> 00:04:21,240
.זה דין

49
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
.כן

50
00:04:24,350 --> 00:04:26,260
קאס, אתה יודע למה אתה
?לא יכול לבוא איתנו, נכון

51
00:04:27,470 --> 00:04:30,080
הנוכחות המלאכית שלי
,תורגש על-ידי מייקל

52
00:04:30,240 --> 00:04:33,680
ובכך תבטל את האפשרות
.של מקפת הפתעה

53
00:04:33,840 --> 00:04:34,810
.כן. מצטער

54
00:04:34,820 --> 00:04:35,780
...ו

55
00:04:36,520 --> 00:04:38,940
אתה צריך שאשאר כאן
.ואשמרטף על ניק וג'ק

56
00:04:39,060 --> 00:04:40,540
.זו לא שמרטפות, קאס

57
00:04:40,550 --> 00:04:42,130
,רק במשמעות שהם לא פעוטות

58
00:04:42,140 --> 00:04:43,840
.אבל צריך להשגיח על שניהם

59
00:04:43,890 --> 00:04:46,160
,ג'ק... אבוד ללא החסד שלו

60
00:04:46,170 --> 00:04:47,140
...וניק

61
00:04:49,600 --> 00:04:50,820
.הוא פשוט בלגאן

62
00:04:51,120 --> 00:04:53,760
.זו לא... אשמתו

63
00:04:54,940 --> 00:04:56,430
.קאס, ניק אירח

64
00:04:56,520 --> 00:04:58,890
מגיעה לו הזדמנות
.לשקם את חייו מחדש

65
00:04:58,930 --> 00:05:00,020
ועדיין בכל פעם
,שאני מסתכל עליו

66
00:05:00,030 --> 00:05:03,160
אני רואה רק
.את הסוכן העליון של הרשע

67
00:05:03,980 --> 00:05:05,440
?שוב מדברים על אבא שלי

68
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
.אני מבין

69
00:05:10,070 --> 00:05:12,660
,להיות בסביבת ניק
.גם לי זה קשה

70
00:05:13,720 --> 00:05:16,950
ג'ק, אנחנו צריכים
.שלא תשתתף במשימה הזאת

71
00:05:17,280 --> 00:05:18,580
.זה לא דבר קבוע

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,860
,אני יודע שבפעם האחרונה
,הייתי גרוע ברגע האמת

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,620
.ואני צריך להשתפר

74
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
...אז

75
00:05:28,750 --> 00:05:30,040
.זה מה שאעשה

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,230
.בסדר

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,620
.טוב

78
00:05:37,370 --> 00:05:38,670
.בואו נזוז

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
.היי

80
00:06:04,620 --> 00:06:06,800
.הבאתי לך מזון

81
00:06:07,930 --> 00:06:09,470
...עכשיו שהוא

82
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
.איננו, עליך לזכור לאכול

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
.נכון

84
00:06:18,090 --> 00:06:19,390
.תודה

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,990
.אני לא הוא, קסטיאל

86
00:06:32,010 --> 00:06:33,220
.אני יודע

87
00:06:33,790 --> 00:06:35,470
אבל אתה עדיין
.לא יכול להסתכל עליי

88
00:06:39,770 --> 00:06:40,990
.זה קשה

89
00:06:42,770 --> 00:06:44,140
אתה לא זוכר את כל הדברים

90
00:06:44,200 --> 00:06:46,570
,שעשית תחת שעבודו
.אבל אני זוכר

91
00:06:46,800 --> 00:06:48,020
.אני יודע

92
00:06:50,330 --> 00:06:53,250
...אני רק לא
.אני לא... מבין את זה

93
00:06:53,260 --> 00:06:56,330
אני לא מבין
.למה עשיתי משהו כזה

94
00:06:56,340 --> 00:06:57,360
...אני לא

95
00:06:57,530 --> 00:07:01,890
אני לא מבין איך
.נתתי ללוציפר להשתלט עליי

96
00:07:10,110 --> 00:07:11,710
.היית נתון תחת כאב רב

97
00:07:14,060 --> 00:07:17,350
,ולוציפר ראה את הפגיעות
...והוא

98
00:07:17,910 --> 00:07:19,160
.הוא ניצל אותה

99
00:07:20,690 --> 00:07:23,030
זה מה שאתה אומר לעצמך
?כדי שתוכל להיות לידי

100
00:07:25,680 --> 00:07:26,980
.אני מניח

101
00:07:31,200 --> 00:07:32,580
אני פשוט לא יודע
איזה מין כאב

102
00:07:32,590 --> 00:07:35,100
יגרום לי לאפשר
.ללוציפר להשתלט עליי

103
00:07:40,480 --> 00:07:41,860
.זו הייתה המשפחה שלך

104
00:07:44,500 --> 00:07:45,720
?המשפחה שלי

105
00:07:49,610 --> 00:07:50,860
?שרה וטדי

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,100
.לא

107
00:08:13,360 --> 00:08:14,500
<i>.זה אתה, ניק

108
00:08:14,510 --> 00:08:15,740
<i>.אתה מיוחד

109
00:08:16,030 --> 00:08:17,270
.נבחרת

110
00:08:17,740 --> 00:08:19,960
<i>".ניק, אני צריכה שתגיד "כן

111
00:08:20,350 --> 00:08:21,740
.אז כן

112
00:08:23,180 --> 00:08:24,490
.אלוהים

113
00:08:25,940 --> 00:08:27,220
?מי עושה כזה דבר

114
00:08:27,650 --> 00:08:28,820
?מי עושה כזה דבר

115
00:08:30,780 --> 00:08:32,160
...אדם

116
00:08:34,140 --> 00:08:35,770
...פרץ לבית שלך

117
00:08:36,490 --> 00:08:37,840
.ולא היית שם

118
00:08:38,050 --> 00:08:39,510
.זה לא היה אדם

119
00:08:39,690 --> 00:08:41,530
.זה לא אדם
.זה מפלצת

120
00:08:42,250 --> 00:08:43,650
...זה מפלצת, ואז

121
00:08:43,870 --> 00:08:47,480
ואז לוציפר מצא אותי
.והפך גם אותי למפלצת

122
00:08:48,250 --> 00:08:49,740
!אלוהים

123
00:08:59,970 --> 00:09:01,650
.אלו רק חלק מהקורבנות

124
00:09:01,680 --> 00:09:04,550
,יש עוד במסדרון
.ושניים בחדר האחסון

125
00:09:05,120 --> 00:09:08,180
אנחנו בדרך כלל
.'לא רואים פעילות כזאת בדולות

126
00:09:08,330 --> 00:09:10,160
?כל הפציעות אחידות

127
00:09:10,250 --> 00:09:12,430
.כן
הבנים למעלה חושבים

128
00:09:12,440 --> 00:09:15,390
שאולי אנחנו מתמודדים
.עם רוצח במסע רציחות

129
00:09:16,310 --> 00:09:20,430
,אם הם הגיעו ללא רוח חיים
?יש לך זמן משוער לזמן המוות

130
00:09:22,490 --> 00:09:23,860
?יש דגימות די-אף-איי

131
00:09:24,790 --> 00:09:25,950
?די-אן-איי

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,740
,למען האמת
אנחנו אפילו לא יודעים

133
00:09:27,750 --> 00:09:29,310
.את סיבת המוות המדויקת

134
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
,יש את פציעות הצוואר, כמובן

135
00:09:31,050 --> 00:09:34,110
אבל הייתה גם
...טראומה פנימית ניכרת, אז

136
00:09:36,250 --> 00:09:37,680
.תסלחו לי

137
00:09:37,880 --> 00:09:39,190
.כן. כמובן

138
00:09:41,080 --> 00:09:42,530
?"די-אף-איי-

139
00:09:43,040 --> 00:09:45,630
נלחמתי באפוקליפסה מזורגגת
.במשך 15 שנה

140
00:09:45,640 --> 00:09:48,110
.האף-בי-איי שלי קצת חלוד

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,300
.בסדר

142
00:09:49,920 --> 00:09:52,150
,בואו נעיף מבט זריז
.נראה מה הם פספסו

143
00:09:55,950 --> 00:09:57,740
.ללא ספק הרג של מלאך

144
00:09:58,960 --> 00:10:00,550
.וגם לא של מישהו רגיל

145
00:10:01,680 --> 00:10:03,670
אנחנו מדברים על
.רצח חמישה כוכבים

146
00:10:03,710 --> 00:10:05,280
.שיסוף גרון עם סכין

147
00:10:05,940 --> 00:10:07,660
.ולא נראה שהם דיממו למוות

148
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
הוא החזיק את האנשים
.האלו בחיים למשך זמן

149
00:10:12,890 --> 00:10:14,640
...אולי האנשים האלו לא

150
00:10:15,690 --> 00:10:16,640
.אנשים

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,100
.יש כאן ערפד

152
00:10:18,410 --> 00:10:19,580
.גם כאן

153
00:10:21,610 --> 00:10:24,320
גם אצלי. -למה לחלוב אותם
?אם הוא מתכוון להרוג אותם

154
00:10:24,350 --> 00:10:27,380
ולמה ארכ-מלאך צד ערפדים
?מלכתחילה

155
00:10:31,880 --> 00:10:33,240
.סליחה, תסלחי לי

156
00:10:33,910 --> 00:10:37,740
מישהו בא לדרוש או לזהות
?את הגופות האלו

157
00:10:37,870 --> 00:10:40,480
.כן, אישה צעירה

158
00:10:40,530 --> 00:10:43,090
אמרה ששמעה על הרציחות
,בחדשות הבוקר

159
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
חשבה שאולי היא מכירה
.את אחד הקורבנות

160
00:10:45,010 --> 00:10:45,960
?...ו

161
00:10:45,990 --> 00:10:47,010
.היא לא הכירה

162
00:10:47,170 --> 00:10:48,440
.ואז היא נעלמה

163
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
אפילו לא הביאה לנו
.את שם המשפחה שלה

164
00:10:55,080 --> 00:10:57,660
יש לכם במקרה
?מצלמות אבטחה בחוץ

165
00:11:08,650 --> 00:11:12,690
נראה כמו שתי מאות
.של מידע תנכ"י

166
00:11:14,270 --> 00:11:15,350
.קריאה קלה

167
00:11:16,050 --> 00:11:19,150
אני חוקר כמה זמן לוקח
.לחסד של ארכ-מלאך להתחדש

168
00:11:20,050 --> 00:11:21,380
...ובכן

169
00:11:22,030 --> 00:11:23,990
היות וארכי-מלאכים
,הם יצורים נורא נדירים

170
00:11:24,000 --> 00:11:27,050
.המידע על כך מוגבל ביותר

171
00:11:28,190 --> 00:11:31,160
בספרים כתוב שזה יכול
...לקחת בין חודש ל

172
00:11:31,270 --> 00:11:32,410
.מאה שנה

173
00:11:34,540 --> 00:11:37,140
.כן
גורם מסבך הוא

174
00:11:37,780 --> 00:11:40,100
,המרכיב האנושי שלך
.שמאט את התהליך

175
00:11:47,230 --> 00:11:48,400
...ג'ק

176
00:11:48,580 --> 00:11:51,540
...להתאבל על מה שאיבדת

177
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
.זה חסר תועלת

178
00:11:56,080 --> 00:11:58,450
אולי יהיה חכם יותר להתמקד
.במה שעדיין יש לך

179
00:11:58,750 --> 00:12:00,460
.אתה לא מבין מה אני עובר

180
00:12:01,870 --> 00:12:03,290
.כן, אני יודע, מעט

181
00:12:05,090 --> 00:12:06,370
,בזמן של הנפילה הגדולה

182
00:12:06,380 --> 00:12:08,150
,כשהמלאכים גורשו מגן-עדן

183
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
.איבדתי מה שחשבתי שהוא הכל

184
00:12:10,410 --> 00:12:13,320
,לא היה לי חסד
.לא היו לי כנפיים

185
00:12:13,760 --> 00:12:17,050
.הרגשתי חסר תקווה וחסר תועלת

186
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
?מה נשאר לך

187
00:12:23,560 --> 00:12:24,830
.היה לי את סאם ודין

188
00:12:26,980 --> 00:12:30,380
אבל היה לי משהו אחר
.שמאוד עזר

189
00:12:32,300 --> 00:12:33,650
.היה לי את עצמי

190
00:12:35,620 --> 00:12:38,580
...רק אני הרגיל, כפי

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,660
,כפי שדין היה אומר
.ללא הרעש והצלצולים

192
00:12:47,760 --> 00:12:48,870
...אתה יודע

193
00:12:51,040 --> 00:12:55,050
,סאם ודין
.הם לא נולדו עם המומחיות שלהם

194
00:12:56,240 --> 00:12:58,420
הם מתעסקים בזה
.מאז שהם היו ילדים

195
00:12:59,570 --> 00:13:04,190
,נכשלים, מנצחים
.מתפתחים עם השנים

196
00:13:05,090 --> 00:13:06,040
,סבלנות

197
00:13:07,000 --> 00:13:08,990
,התמדה
.גם אלו כישורים

198
00:13:12,890 --> 00:13:15,470
,העבר
,מאיפה שהגעת

199
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
,זה חשוב
אבל זה לא חשוב

200
00:13:17,730 --> 00:13:20,750
.יותר מהעתיד ולאן אתה הולך

201
00:13:44,590 --> 00:13:47,260
!צא... החוצה

202
00:13:47,510 --> 00:13:48,690
.אני לא חושב

203
00:13:49,560 --> 00:13:51,670
!אתה לא יכול
.אבל אני יכול-

204
00:13:52,430 --> 00:13:53,670
...כי, תבין

205
00:13:56,320 --> 00:13:57,500
.אתה שלי

206
00:13:58,210 --> 00:13:59,500
...אז תחזיק חזק

207
00:14:01,540 --> 00:14:02,860
.ותהנה מהנסיעה

208
00:14:07,050 --> 00:14:09,770
.זה לא הגיוני, סאם

209
00:14:09,810 --> 00:14:11,290
מעולם לא שמעתי על אינטרקציה

210
00:14:11,300 --> 00:14:13,530
,בין ארכ-מלאך לערפד

211
00:14:14,230 --> 00:14:15,920
.בהחלט לא ביקום הזה

212
00:14:16,570 --> 00:14:20,290
?ולמה מייקל הורג אותם

213
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
.הם לא איום עבורו

214
00:14:24,740 --> 00:14:27,070
.כן, בסדר
.תגיד לי מה מצאת

215
00:14:30,820 --> 00:14:32,500
...ניק, אתה

216
00:14:33,520 --> 00:14:34,900
.כלום
.כלום

217
00:14:34,910 --> 00:14:36,660
.אין כלום
.אין מידע

218
00:14:36,670 --> 00:14:38,860
אין אזכור על אשתי והבן שלי

219
00:14:39,090 --> 00:14:40,450
...מעבר לשנה שהם

220
00:14:42,360 --> 00:14:44,040
.כשהם מתו
אין... אין כלום על כך

221
00:14:44,050 --> 00:14:45,920
!שהחקירה נפתרה. כלום

222
00:14:45,970 --> 00:14:47,800
.אני מצטער
.לא ידעתי את זה

223
00:14:47,910 --> 00:14:50,060
,אם הייתי בסביבה
הייתי מציק לשוטרים האלו

224
00:14:50,070 --> 00:14:51,770
.בכל יום, קסטיאל

225
00:14:52,310 --> 00:14:54,260
.אבל יצאתי מדעתי מרוב אבל

226
00:14:54,470 --> 00:14:56,220
.אמרתי כן ללוציפר

227
00:14:56,650 --> 00:14:58,200
...הייתי פחדן, ועכשיו

228
00:14:58,330 --> 00:14:59,430
.לא

229
00:15:08,920 --> 00:15:10,020
?למה עשית את זה

230
00:15:13,470 --> 00:15:14,820
?עשיתי מה

231
00:15:15,710 --> 00:15:17,590
?מה עבר לך בראש הרגע

232
00:15:20,520 --> 00:15:21,700
.אני לא יודע
?כלום

233
00:15:21,740 --> 00:15:23,690
?מה אתה... לאן אתה חותר

234
00:15:23,880 --> 00:15:25,940
,למרות שהוא עזב
...יכול להיות שנשארה

235
00:15:26,470 --> 00:15:28,400
.קצת מההשפעה שלו עליך

236
00:15:28,410 --> 00:15:29,430
...רק

237
00:15:47,720 --> 00:15:50,900
ייתכן ולוציפר גרם
ליותר נזק על הנפש שלך

238
00:15:50,910 --> 00:15:52,150
.ממה ששיערנו

239
00:15:52,330 --> 00:15:53,920
.אין לי זמן לזה

240
00:15:54,580 --> 00:15:56,170
.אני לא עוזב את זה, קסטיאל

241
00:15:56,180 --> 00:15:57,860
אני הולך לגלות
.מי רצח את המשפחה שלי

242
00:15:57,890 --> 00:15:59,130
!ניק

243
00:16:02,180 --> 00:16:03,450
?ואז מה

244
00:16:23,990 --> 00:16:25,030
?כן

245
00:16:25,480 --> 00:16:28,070
,לידיה קרופורד
.זה האף-בי-איי. תפתחי

246
00:16:32,440 --> 00:16:33,460
!תפתחי

247
00:16:37,200 --> 00:16:39,070
!היי! תעצרי

248
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
!תתרחקו ממני

249
00:16:40,210 --> 00:16:42,530
.אל תזוזי
.אנחנו יודעים מי את

250
00:16:43,230 --> 00:16:44,410
אנחנו יודעים שהלכת
.לחדר המתים

251
00:16:44,740 --> 00:16:46,970
ראינו את לוחית הרישוי שלך
במצלמות האבטחה

252
00:16:46,980 --> 00:16:48,380
.ומצאנו את הכתובת שלך

253
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
היית צריכה להיפטר מהמכונית
.כשהתחלת להשתנות

254
00:16:51,310 --> 00:16:52,880
.זה היה קל מדי

255
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
.אתם לא אף-בי-איי

256
00:16:55,490 --> 00:16:56,750
.אתם ציידים

257
00:16:56,970 --> 00:16:58,070
.נכון

258
00:17:02,700 --> 00:17:04,130
.לא עשיתי דבר רע

259
00:17:04,270 --> 00:17:06,130
.לא, ערפדים לעולם לא עושים

260
00:17:07,240 --> 00:17:09,940
,הקן שלי
.אנחנו ניזונים מדם בעלי חיים

261
00:17:10,150 --> 00:17:12,310
,חיינו חיים שקטים
...עד ש

262
00:17:13,540 --> 00:17:14,730
.עד שהוא הגיע

263
00:17:14,980 --> 00:17:15,950
?הוא

264
00:17:16,240 --> 00:17:17,270
?הוא מי

265
00:17:17,320 --> 00:17:18,780
,אני לא יודעת את שמו
...אבל

266
00:17:20,090 --> 00:17:21,290
.הוא היה חזק

267
00:17:23,200 --> 00:17:25,140
...הוא קשר את כולנו ו

268
00:17:26,750 --> 00:17:29,240
,אחד אחרי השני
...הוא היה לוקח

269
00:17:29,510 --> 00:17:30,900
.דם מאיתנו

270
00:17:32,460 --> 00:17:35,140
לא יכולתי לראות
...מה בדיוק הוא עשה, אבל

271
00:17:36,790 --> 00:17:40,140
,בכל פעם
,היה מין פיצוץ כזה

272
00:17:40,430 --> 00:17:42,150
.והחברים שלי היו מתים

273
00:17:44,050 --> 00:17:45,140
,וכשהוא בא לקחת אותי

274
00:17:45,150 --> 00:17:47,130
...כמה מהאחרים ניסו לת

275
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
.ניסו לתקוף אותו

276
00:17:51,590 --> 00:17:53,110
...הצלחתי לברוח, אבל

277
00:17:55,030 --> 00:17:56,180
.הם לא שרדו

278
00:17:56,830 --> 00:17:59,340
?למה הוא הרג אתכם
?הוא אמר

279
00:18:00,330 --> 00:18:01,880
.אני לא חושבת שהוא התכוון

280
00:18:02,090 --> 00:18:06,060
...זה רק ש
.נראה שהדברים השתבשו

281
00:18:08,350 --> 00:18:09,490
.הוא לא הרג

282
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
...זה היה כאלו

283
00:18:12,410 --> 00:18:14,240
.כאילו הוא ערך ניסוי

284
00:18:15,150 --> 00:18:17,420
?ניסוי? בשביל מה

285
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
.זה... זה כל שאני יודעת

286
00:18:21,560 --> 00:18:22,790
.בסדר

287
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
.היה נחמד לדבר איתך
!רגע, רגע-

288
00:18:25,020 --> 00:18:26,700
.אני לא יודעת מה הוא רצה

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
.אני לא יודעת מי הוא היה

290
00:18:28,050 --> 00:18:29,880
.אבל אני כן יודעת איפה הוא

291
00:18:29,900 --> 00:18:30,850
...אם

292
00:18:30,940 --> 00:18:32,910
.אם תיתנו לי ללכת

293
00:18:42,010 --> 00:18:43,240
.תודה

294
00:18:48,190 --> 00:18:49,680
.מאוד אלגנטי

295
00:18:51,160 --> 00:18:52,140
...אבל, מצד שני

296
00:18:53,070 --> 00:18:54,430
.גם אתה

297
00:18:55,660 --> 00:18:57,340
.תודה שהראית לי את הסביבה

298
00:18:57,880 --> 00:19:00,490
לא ידעתי שקורים
...כל כך הרבה דברים ב

299
00:19:01,880 --> 00:19:02,890
?איפה אנחנו שוב

300
00:19:03,060 --> 00:19:04,140
.'דולות

301
00:19:04,480 --> 00:19:05,570
.כמובן

302
00:19:07,430 --> 00:19:08,950
.שונה מאיפה שאני מגיע

303
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
?איך המצב בעיר המולדת שלך

304
00:19:13,940 --> 00:19:17,370
,ריקה, שוטפת רוחות
.גופות פזורות

305
00:19:19,080 --> 00:19:20,230
.אתה כזה מצחיק

306
00:19:21,920 --> 00:19:23,860
,איזו הפתעה נחמדה
.לפגוש אותך

307
00:19:25,120 --> 00:19:26,540
אני בטוחה שתהית מה עשיתי

308
00:19:26,550 --> 00:19:28,430
.לבדי בבר הזה הלילה

309
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
אני די בטוח שאני יודע
בדיוק מה עשית

310
00:19:32,090 --> 00:19:33,260
.בבר הזה הלילה

311
00:19:34,070 --> 00:19:35,550
.מייקל

312
00:19:36,810 --> 00:19:39,130
.אני לגמרי לא הבחורה הזאת

313
00:19:40,720 --> 00:19:43,080
,אבל את באמת כזאת
?לא כך

314
00:19:43,720 --> 00:19:45,350
.אתה נורא

315
00:19:46,350 --> 00:19:47,930
.אין לך מושג

316
00:19:54,470 --> 00:19:57,080
?באמת חשבת שלא ידעתי מה את

317
00:20:00,360 --> 00:20:01,770
?את חושבת שאת העמסת אותי

318
00:20:02,890 --> 00:20:04,200
.אני העמסתי אותך

319
00:20:12,740 --> 00:20:14,000
...עכשיו

320
00:20:15,140 --> 00:20:16,700
.תזמני את האדון שלך

321
00:20:22,470 --> 00:20:26,210
בלש, אשתי ובני נרצחו
.בפייק קריק, דלוור

322
00:20:26,270 --> 00:20:29,310
אתה סגן משטרה
.בפייק קריק, דלוור

323
00:20:29,320 --> 00:20:30,910
,אם אתה לא יכול לעזור לי
?מי יכול

324
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
?הלו

325
00:20:34,980 --> 00:20:36,070
...אתם בטח צוחקים על

326
00:20:41,600 --> 00:20:43,850
אתה יודע מה זה
?פשע לא פתור, קסטיאל

327
00:20:45,740 --> 00:20:48,540
זה פשע שאינו חשוב מספיק
.כדי שיהיה אכפת למישהו

328
00:20:49,410 --> 00:20:52,640
,אשתי ובני מתים
.אינם לעד

329
00:20:52,720 --> 00:20:55,990
,חיי נעלמו איתם
.ולאף אחד לא אכפת

330
00:20:56,000 --> 00:20:57,290
.לשוטרים האלו לא אכפת

331
00:20:57,680 --> 00:21:01,280
.אני מצטער
.זה נשמע... קשה מאוד

332
00:21:01,370 --> 00:21:02,400
?קשה

333
00:21:03,860 --> 00:21:06,140
?כן, יודע מה קשה
.אין ראיות

334
00:21:06,430 --> 00:21:08,520
.אין טביעות אצבעות
.אין די-אן-איי

335
00:21:08,530 --> 00:21:10,030
?איך זה קורה בכלל

336
00:21:11,250 --> 00:21:12,740
היה עד שהציע את עזרתו

337
00:21:12,750 --> 00:21:14,560
ואמר שהוא ראה
,מישהו יוצא מהבית

338
00:21:14,570 --> 00:21:16,670
ואז הוא אמר
,שהוא בכלל לא ראה כלום

339
00:21:16,910 --> 00:21:18,220
.והחקירה מתה

340
00:21:19,630 --> 00:21:20,840
.כמו כל דבר אחר

341
00:21:25,600 --> 00:21:26,710
.ניק

342
00:21:27,650 --> 00:21:29,980
,אתה, מצד שני
...ניתנה לך

343
00:21:30,710 --> 00:21:32,100
.הזדמנות שנייה

344
00:21:32,750 --> 00:21:33,840
.אתה לא מת

345
00:21:34,270 --> 00:21:35,340
.אתה לא מבין

346
00:21:35,350 --> 00:21:36,550
.לא, אני מבין

347
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
?כי הגוף שלך נגנב

348
00:21:40,150 --> 00:21:44,030
.כי אני מאכלס גוף של מישהו אחר

349
00:21:44,960 --> 00:21:47,310
כל המלאכים חייבים לעשות כך
.על מנת להתהלך בכדור הארץ

350
00:21:48,530 --> 00:21:49,710
...זה

351
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
.זה היה ג'ימי נובאק

352
00:21:55,290 --> 00:21:56,470
".מאכלס"

353
00:21:57,780 --> 00:22:00,610
נשמע כמו דרך נקייה
".לומר "גנבתי

354
00:22:02,090 --> 00:22:04,620
...וג'ימי
?זה השם שלו

355
00:22:04,860 --> 00:22:06,060
?הוא בסדר עם זה

356
00:22:06,600 --> 00:22:07,770
.כן, הוא היה בסדר

357
00:22:08,010 --> 00:22:09,050
?"היה"

358
00:22:10,640 --> 00:22:12,000
.ג'ימי מת

359
00:22:17,990 --> 00:22:19,260
...קסטיאל

360
00:22:21,300 --> 00:22:23,910
.אתה רק חוטף גופות קר כקרח

361
00:22:25,360 --> 00:22:27,000
.אתה לא שונה מלוציפר

362
00:22:28,220 --> 00:22:29,310
...אני

363
00:22:36,000 --> 00:22:37,560
.אני צריך לבדוק את ג'ק

364
00:22:41,860 --> 00:22:42,890
...אתה יודע

365
00:22:46,650 --> 00:22:48,960
...בכל אלפי שנות חיי

366
00:22:54,360 --> 00:22:56,190
...מה שקרה לג'ימי נובאק

367
00:22:59,270 --> 00:23:00,600
...ולמשפחה שלו

368
00:23:04,910 --> 00:23:06,440
.זו החרטה הגדולה שלי

369
00:23:39,790 --> 00:23:40,830
.אתה קודם

370
00:23:41,270 --> 00:23:43,800
.קוניאק בן 100 שנה

371
00:23:44,060 --> 00:23:46,660
.ניחוח חזק של וניל ומשמש

372
00:23:49,480 --> 00:23:51,300
.ואפס רמז לכסף

373
00:23:52,930 --> 00:23:54,980
.אני מעריך שקיבלת את ההזמנה שלי

374
00:23:55,930 --> 00:23:57,680
כן, טוב, מלאני החכמה

375
00:23:57,690 --> 00:23:59,510
.חשבה שסירוב לא יהיה חכם

376
00:23:59,610 --> 00:24:00,970
.היא חושבת שאתה אל

377
00:24:03,410 --> 00:24:04,620
.ארכ-מלאך

378
00:24:06,010 --> 00:24:07,200
.אבל קרוב

379
00:24:08,060 --> 00:24:09,990
.ואני מנהיג של להקת אנשי-זאב

380
00:24:11,190 --> 00:24:13,590
למה שלארכ-מלאך
?יהיה אכפת מאיתנו

381
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
?אכפת ממני

382
00:24:15,550 --> 00:24:16,780
.אני מעריץ אתכם

383
00:24:18,350 --> 00:24:20,540
,אוכלים תוך כדי מנוסה
,שורדים

384
00:24:20,660 --> 00:24:23,180
למרות שבני האדם המושחתים
...האלו עוקבים אחריכם, אשר

385
00:24:23,350 --> 00:24:24,970
חושבים שאתם
.לא יותר מאשר שרצים

386
00:24:25,240 --> 00:24:28,050
הלהקה שלי שרדה
,ושגשגה במשך מאות שנים

387
00:24:28,490 --> 00:24:30,020
.למרות בני האדם

388
00:24:30,070 --> 00:24:32,510
.כן
.אני חדש בעיר

389
00:24:32,870 --> 00:24:34,750
,ומנקודת המבט שלי

390
00:24:34,920 --> 00:24:36,240
,המפלצות האמיתיות בעולם הזה

391
00:24:36,250 --> 00:24:39,880
,אלו שמרמים, חומדים
,מחריבים את הכדור הזה

392
00:24:40,130 --> 00:24:41,120
.הם בני האדם

393
00:24:41,160 --> 00:24:42,900
?מי קבע שהם האלפא

394
00:24:43,510 --> 00:24:44,710
.סליחה על משחק המילים

395
00:24:46,130 --> 00:24:48,230
.אלוהים, אני מניח

396
00:24:50,220 --> 00:24:51,370
?איזה אלוהים

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,740
,בינינו, פיליפ

398
00:24:56,490 --> 00:24:58,100
.אלוהים יצא לחופשה תמידית

399
00:24:58,570 --> 00:24:59,940
.יצא לדוג

400
00:25:01,130 --> 00:25:03,620
לא נראה ששדים ומלאכים
,הם גורם משפיע כאן

401
00:25:03,630 --> 00:25:04,710
...אז

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,510
.אני האחראי

403
00:25:06,940 --> 00:25:08,380
?ומה אתה רוצה ממני

404
00:25:09,380 --> 00:25:11,230
,אתה והמין שלך
...אתם

405
00:25:12,200 --> 00:25:13,460
.מי שאתם

406
00:25:14,240 --> 00:25:15,270
,אתם הורגים

407
00:25:16,010 --> 00:25:18,580
,אך לא לשם השעשוע וכיף

408
00:25:19,920 --> 00:25:20,940
.כדי לחיות

409
00:25:20,950 --> 00:25:22,500
.יש טוהר בכך

410
00:25:23,960 --> 00:25:25,700
לא הגיע הזמן
?שתזכו לכבוד המגיע לכם

411
00:25:25,900 --> 00:25:27,170
?הכבוד המגיע לנו

412
00:25:27,680 --> 00:25:29,890
...יש דרכים להגביר את

413
00:25:30,470 --> 00:25:32,090
.בוא נקרא להם, הכשרונות שלכם

414
00:25:32,170 --> 00:25:34,150
...והדרכים האלו

415
00:25:34,240 --> 00:25:35,500
.נבדקו במלואן

416
00:25:36,080 --> 00:25:39,220
.היו מספר החטאות קודם לכן
.אני מודה

417
00:25:39,500 --> 00:25:42,020
.אך פיצחתי את הקוד

418
00:25:42,500 --> 00:25:43,450
?ועכשיו מה

419
00:25:43,460 --> 00:25:45,760
אתה מציע שנצא למלחמה
,עם בני האדם

420
00:25:46,010 --> 00:25:47,840
נשאיר מספר אנשים בחיים

421
00:25:47,850 --> 00:25:51,700
שאנחנו צריכים עבור עבדות
?ואספקת אוכל קבועה

422
00:25:53,390 --> 00:25:55,210
.כי אני אוהב את העולם הזה

423
00:25:55,820 --> 00:25:59,130
,אבל תאמין לי
.זה חלום לא אפשרי

424
00:25:59,320 --> 00:26:00,460
?כן

425
00:26:04,540 --> 00:26:06,040
...למה להיות הניצוד

426
00:26:06,840 --> 00:26:08,550
?כשאתה יכול להיות הצייד

427
00:26:14,090 --> 00:26:15,160
?אפשר לעזור לך

428
00:26:16,120 --> 00:26:17,330
?גברת קליין

429
00:26:17,730 --> 00:26:18,940
.כן

430
00:26:19,610 --> 00:26:20,810
...אני

431
00:26:21,340 --> 00:26:24,300
.חבר של הבת שלך, קלי

432
00:26:25,380 --> 00:26:26,510
.קוראים לי ג'ק

433
00:26:26,810 --> 00:26:27,890
.גם לי

434
00:26:30,260 --> 00:26:31,420
.אני יודע

435
00:26:33,770 --> 00:26:35,220
.בבקשה, היכנס

436
00:26:37,990 --> 00:26:40,520
הייתי בסביבה
.ורציתי לומר שלום

437
00:26:41,790 --> 00:26:42,780
.תודה

438
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
לקלי תמיד היו דברים נחמדים
.לומר על המשפחה שלה

439
00:26:47,470 --> 00:26:49,080
?אז איך הכרת את קלי שלנו

440
00:26:49,260 --> 00:26:50,320
?דרך העבודה

441
00:26:50,600 --> 00:26:51,670
...היא

442
00:26:51,860 --> 00:26:53,630
.בעיקרון עזרה לי להתחיל

443
00:26:53,880 --> 00:26:55,650
.אז היית כמו המתמחה שלה

444
00:26:55,850 --> 00:26:58,410
.לקחה אותך תחת כנפה
.זה מתאים לה

445
00:27:00,780 --> 00:27:03,310
.לא שמענו ממנה זה זמן רב

446
00:27:03,370 --> 00:27:06,020
,היא יצאה לנסיעה
.אך לא יכלה לומר לנו לאן

447
00:27:07,020 --> 00:27:08,250
.היא באמת לא יכלה

448
00:27:09,070 --> 00:27:12,420
אז זה היה חלק מהעבודה
...הממשלתית שלה

449
00:27:12,640 --> 00:27:14,010
?מסווגת וכל זה

450
00:27:17,290 --> 00:27:18,370
.בבקשה

451
00:27:21,510 --> 00:27:22,600
?זו היא

452
00:27:23,110 --> 00:27:24,670
.'כיתה ו

453
00:27:24,790 --> 00:27:26,350
.היא ניצחה בתחרות האיות

454
00:27:26,410 --> 00:27:28,370
.חרצית" הייתה המילה המנצחת"

455
00:27:28,790 --> 00:27:30,730
.מזל. גידלנו אותן בגינה

456
00:27:35,060 --> 00:27:36,320
.תסלח לי

457
00:27:36,450 --> 00:27:39,320
אבל קלי סיפרה לנו
.שהיא בהריון

458
00:27:39,530 --> 00:27:41,170
.לא לחצנו לקבל פרטים

459
00:27:41,180 --> 00:27:43,670
הרגשנו שהיא תספר לנו עוד
.כשהיא תהיה מוכנה

460
00:27:47,060 --> 00:27:48,350
...היא

461
00:27:50,610 --> 00:27:52,630
.היא ילדה את התינוק

462
00:27:54,440 --> 00:27:55,400
.זה בן

463
00:27:57,040 --> 00:27:58,610
.יש לנו נכד

464
00:28:01,020 --> 00:28:02,350
.יש לכם

465
00:28:02,640 --> 00:28:05,110
,ובזמן שביליתי איתה

466
00:28:05,200 --> 00:28:07,150
.היא הייתה אמא נפלאה

467
00:28:10,150 --> 00:28:11,850
.הבן שלה אוהב אותה מאוד

468
00:28:12,010 --> 00:28:13,880
.אני יכולה לדמיין

469
00:28:14,220 --> 00:28:19,090
היא הייתה שרה ומדברת אליו
.עוד לפני שהוא נולד

470
00:28:20,070 --> 00:28:21,510
...היא גרמה לו להרגיש

471
00:28:22,350 --> 00:28:24,210
...בטוח ו

472
00:28:25,600 --> 00:28:26,820
.רצוי

473
00:28:28,990 --> 00:28:31,730
שמעתי אותה אומרת לו
שזה לא הגורל

474
00:28:31,800 --> 00:28:35,210
או היא או אבא שלו
.שקובעים את דרכו

475
00:28:35,220 --> 00:28:36,420
.אלא הוא עצמו

476
00:28:38,350 --> 00:28:40,130
.מי הוא בוחר להיות

477
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
,אני יודעת שזה מטורף
...אבל

478
00:28:44,450 --> 00:28:48,100
,ג'ק כאן
.הוא קצת דומה לה

479
00:28:50,550 --> 00:28:51,690
?רואה

480
00:28:57,660 --> 00:28:58,780
.אני לא יודע

481
00:29:00,850 --> 00:29:01,880
...אבל

482
00:29:02,340 --> 00:29:06,850
אני מקווה שיום אחד
...יהיה לי מעט מהאומץ ומה

483
00:29:07,520 --> 00:29:08,770
.תכלית שלה

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,670
.לא התכוונתי להפריע

485
00:29:13,680 --> 00:29:15,340
.לא, בכלל לא
.היי, לא-

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,460
.הייתי חייב לפגוש אתכם

487
00:29:17,890 --> 00:29:19,820
...אם תראה את קלי

488
00:29:21,160 --> 00:29:22,440
.תגיד לה שאנחנו מתגעגעים אליה

489
00:29:23,560 --> 00:29:24,570
.אני אגיד

490
00:29:27,100 --> 00:29:28,380
.גם אני מתגעגע אליה

491
00:29:56,790 --> 00:29:58,020
.לידיה

492
00:29:58,460 --> 00:29:59,580
...אני

493
00:30:00,720 --> 00:30:01,700
...אני לא

494
00:30:01,910 --> 00:30:03,150
.כמובן שכן

495
00:30:05,440 --> 00:30:06,690
.הציידים

496
00:30:09,030 --> 00:30:11,510
למה את חושבת שזרקתי
את אחייך ואחיותייך

497
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
?לעיני כל

498
00:30:16,220 --> 00:30:18,090
?למה את חושבת שנתתי לך לברוח

499
00:30:19,370 --> 00:30:20,650
?נתת לי לברוח

500
00:30:22,050 --> 00:30:23,290
...חוק מספר 1

501
00:30:24,440 --> 00:30:26,060
אי אפשר להציב מלכודת
.ללא פיתיון

502
00:30:28,030 --> 00:30:29,710
,זה מביא אותנו לחוק מספר 2

503
00:30:30,590 --> 00:30:31,800
...שאומר

504
00:30:32,170 --> 00:30:34,210
,ברגע שהמלכודת הופעלה

505
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
.אין לך צורך יותר בפיתיון

506
00:30:51,900 --> 00:30:54,089
?ג'ק, מה חשבת שהסתכנת ככה

507
00:30:54,090 --> 00:30:55,590
.לא, זה לא היה סיכון

508
00:30:55,900 --> 00:30:59,160
?אבל לצאת לשם לבד

509
00:30:59,390 --> 00:31:00,659
ג'ק, אתה על הכוונת

510
00:31:00,660 --> 00:31:02,929
של כל מלאך ושד
ומתווך עוצמתי בבריאה

511
00:31:02,930 --> 00:31:04,400
,מאז היום שנולדת
,ואני מצטער

512
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
.אבל אתה לא בדיוק עצמך

513
00:31:06,590 --> 00:31:08,220
,חלש וחסר הגנה
.אתה מתכוון

514
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
התכוונתי לכך

515
00:31:10,110 --> 00:31:13,810
.שהסיכוי ללכידה הוא ממשי, כן

516
00:31:13,860 --> 00:31:15,109
,שמעתי מה אמרת, קאס

517
00:31:15,110 --> 00:31:17,380
.לגבי כך שאגלה מהיכן באתי

518
00:31:17,750 --> 00:31:19,320
.מעולם לא הכרתי את אמי

519
00:31:20,800 --> 00:31:23,219
חשבתי שהדבר הטוב הבא עבורי

520
00:31:23,220 --> 00:31:25,190
יהיה לפגוש את המשפחה האמיתית
.היחידה שנשארה לי

521
00:31:25,230 --> 00:31:26,660
...זה לא

522
00:31:30,810 --> 00:31:31,860
?זה עזר

523
00:31:34,780 --> 00:31:36,460
?ולא סיפרת להם מי אתה, נכון

524
00:31:36,730 --> 00:31:38,180
.כמובן שלא

525
00:31:44,140 --> 00:31:45,510
.רציתי

526
00:31:46,710 --> 00:31:49,430
רציתי לספר להם
.שאני הנכד שלהם

527
00:31:51,300 --> 00:31:53,530
.הם חשבו שאני די דומה לה

528
00:31:57,720 --> 00:31:58,830
...אני

529
00:32:02,030 --> 00:32:03,900
.לא יכולתי לספר להם שהיא מתה

530
00:32:05,760 --> 00:32:09,140
...הם פשוט
.אוהבים אותה כל כך

531
00:32:12,440 --> 00:32:13,900
.אני יודע שהייתי צריך

532
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
,מה שעשית
...עשית

533
00:32:17,590 --> 00:32:19,290
.מתוך מקום של טוב לב

534
00:32:21,480 --> 00:32:25,429
אני מניח שיש דרכים
גרועות יותר להיות אנושי

535
00:32:25,430 --> 00:32:26,990
.מאשר להיות טוב לב

536
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
?שמעת מסאם

537
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
?הם מצאו את מייקל

538
00:32:34,830 --> 00:32:36,140
.כן, הם חושבים שכן

539
00:32:36,430 --> 00:32:37,850
?אז הם ינסו להרוג אותו

540
00:32:39,620 --> 00:32:40,600
.לא

541
00:32:40,880 --> 00:32:42,869
לא, התוכנית היא להכניע אותו

542
00:32:42,870 --> 00:32:44,910
.באמצעות אזיקי מלאכים ולחשים

543
00:32:45,420 --> 00:32:47,020
.הם חייבים להוציא את מייקל מדין

544
00:32:47,070 --> 00:32:48,570
?ואם הוא לא יעזוב

545
00:32:50,040 --> 00:32:51,470
.אז הם ינסו להוביל אותו החוצה

546
00:32:51,590 --> 00:32:53,210
?ואם זה לא יעבוד
...ג'ק-

547
00:32:53,280 --> 00:32:55,880
.קאס, מייקל חייב להיעצר

548
00:32:56,190 --> 00:32:58,999
,אני יודע, וזה יקרה
...לאחר שדין

549
00:32:59,000 --> 00:33:00,340
.לא, דין לא חשוב

550
00:33:01,600 --> 00:33:03,650
אתם כל כך ממוקדים
.בלנסות להציל את דין

551
00:33:03,840 --> 00:33:07,410
,ואני מקבל את זה, אני מבין
,אבל אם אי אפשר להצילו

552
00:33:08,220 --> 00:33:10,650
...אם זה מסתכם בינו או מייקל

553
00:33:13,060 --> 00:33:14,700
.מייקל חייב להיעצר

554
00:33:15,530 --> 00:33:16,839
...כלוא או מת

555
00:33:16,840 --> 00:33:18,439
?ואם זה אומר שגם דין ימות

556
00:33:18,440 --> 00:33:20,639
.אז דין ימות
.אני מכיר את המייקל הזה

557
00:33:20,640 --> 00:33:22,329
,ראיתי מה הוא עשה לעולם שלם

558
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
.וגם אתה ראית

559
00:33:23,660 --> 00:33:24,979
אם למנוע מזה לקרות כאן

560
00:33:24,980 --> 00:33:26,710
...אומר שדין חייב למות, אז

561
00:33:30,530 --> 00:33:33,000
אתה חושב שהוא היה רוצה
?שזה יקרה אחרת

562
00:33:52,040 --> 00:33:55,370
כל כך טוב לראות אותך
.אחרי כל השנים האלו

563
00:33:56,190 --> 00:33:57,380
...כלומר

564
00:33:58,050 --> 00:33:59,760
,אחרי הלילה ההוא
,פשוט נעלמת

565
00:33:59,770 --> 00:34:01,530
.ומעולם לא ידעתי מה קרה

566
00:34:01,970 --> 00:34:04,559
,כן, לאחר שאיבדתי את משפחתי
לא יכולתי לסבול

567
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
להיות בתוך הבית הזה
.דקה אחת נוספת

568
00:34:07,210 --> 00:34:09,510
.ניק, אני מבין לחלוטין

569
00:34:10,200 --> 00:34:11,340
?אתה מבין

570
00:34:13,110 --> 00:34:15,460
אני רק מקווה
שהשנים האלו היו מרפאות

571
00:34:15,470 --> 00:34:17,030
.ונינוחות עבורך

572
00:34:18,300 --> 00:34:20,800
.כל משפחתי נטבחה, ארטי

573
00:34:20,810 --> 00:34:24,620
.לעולם לא אהיה נינוח יותר

574
00:34:26,220 --> 00:34:27,329
הדבר הטוב ביותר
שאוכל לקוות לו

575
00:34:27,330 --> 00:34:29,280
הוא לתפוס את המפלצת
.שעשתה את זה

576
00:34:31,200 --> 00:34:33,430
.בטח, ניק
.כולנו... כולנו רוצים את זה

577
00:34:36,220 --> 00:34:37,430
?אתה רוצה, באמת, ארטי

578
00:34:38,760 --> 00:34:39,999
כי אמרת שהסתכלת טוב

579
00:34:40,000 --> 00:34:41,969
,על האדם שיצא מהבית שלי

580
00:34:41,970 --> 00:34:43,800
.ואז שינית את הסיפור שלך

581
00:34:47,070 --> 00:34:50,150
,הייתי חייב, ניק
.כי לא היה אדם

582
00:34:52,220 --> 00:34:53,310
...אני

583
00:34:54,080 --> 00:34:56,870
,בלהט הרגע
.אני מניח שחשבתי שראיתי משהו

584
00:34:56,900 --> 00:34:58,530
.כל כך רציתי לעזור

585
00:34:58,910 --> 00:35:00,420
.אבל טעיתי

586
00:35:06,710 --> 00:35:08,470
?זה החלון שהבטת ממנו

587
00:35:12,920 --> 00:35:14,820
?מה גרם לך להביט החוצה, ארטי

588
00:35:15,930 --> 00:35:17,490
?שמעת מישהו צורח

589
00:35:19,470 --> 00:35:21,780
.אני לא ממש זוכר

590
00:35:27,040 --> 00:35:28,439
,האדם שראית
...הוא

591
00:35:28,440 --> 00:35:29,970
,הוא מיהר לצאת החוצה
?או שהוא הלך בסבבה

592
00:35:29,980 --> 00:35:31,330
...ניק, אמרתי לך ש

593
00:35:31,340 --> 00:35:32,690
?מה, היה לו פטיש

594
00:35:34,900 --> 00:35:37,229
כי ככה השוטרים אמרו
.שהוא רצח את המשפחה שלי

595
00:35:37,230 --> 00:35:39,030
...הוא ניתץ את גולגולותיהם

596
00:35:40,490 --> 00:35:42,220
.שוב ושוב עם פטיש

597
00:35:44,160 --> 00:35:46,450
.ניק, לא... לא היה אדם

598
00:35:48,330 --> 00:35:49,520
.ארטי

599
00:35:51,150 --> 00:35:52,480
?מי הגיע אליך

600
00:35:53,570 --> 00:35:54,689
?מה

601
00:35:54,690 --> 00:35:55,950
?מישהו הגיע אליך

602
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
.לא
?הם שיחדו אותך-

603
00:35:59,620 --> 00:36:01,220
.לא
?או שפשוט פחדת-

604
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
.פשוט זכרתי לא נכון
.זה כל העניין

605
00:36:05,330 --> 00:36:08,260
.למשפחה שלי מגיע צדק
?אתה מבין אותי

606
00:36:08,460 --> 00:36:10,719
!לי מגיע צדק
!אני הולך לקבל צדק

607
00:36:10,720 --> 00:36:12,040
!?אתה מבין אותי, ארטי

608
00:36:12,060 --> 00:36:14,180
!אני לא יודע כלום

609
00:36:14,190 --> 00:36:16,510
.אני חושב שאתה יודע, ארטי

610
00:36:16,890 --> 00:36:18,060
.אני חושב שאתה יודע

611
00:36:32,630 --> 00:36:34,189
אתם חושבים שהערפדית שיקרה

612
00:36:34,190 --> 00:36:35,980
?בקשר לכך שמייקל מתחבא פה

613
00:36:37,240 --> 00:36:38,630
.לא בטוח למה לה לשקר

614
00:36:39,350 --> 00:36:41,170
יש לה כל סיבה
.לרצות אותו מת

615
00:36:44,440 --> 00:36:46,409
היא לא שיקרה בקשר
.לטבח שהתרחש כאן

616
00:36:46,410 --> 00:36:48,520
.יש הרבה דם יבש על הרצפה

617
00:36:48,880 --> 00:36:50,220
?למה הוא הרג אותם

618
00:36:51,050 --> 00:36:53,460
?"ולמה היא התכוונה ב"ניסוי

619
00:36:55,810 --> 00:36:57,270
.לא נראה שהוא פה

620
00:37:00,710 --> 00:37:01,950
!אנשי-זאב

621
00:37:09,510 --> 00:37:11,330
!כדורי הכסף לא עובדים

622
00:37:13,360 --> 00:37:14,580
!שום דבר לא עובד

623
00:37:24,460 --> 00:37:25,820
.זה עובד

624
00:38:13,040 --> 00:38:15,350
?כולם בסדר
?מישהו ננשך

625
00:38:16,430 --> 00:38:17,600
.לא

626
00:38:17,610 --> 00:38:18,850
.אני בסדר

627
00:38:22,800 --> 00:38:25,220
איזה לעזאזל אנשי-זאב
?אלו היו

628
00:38:25,550 --> 00:38:27,130
.הכסף לא השפיע עליהם

629
00:38:56,420 --> 00:38:57,510
.סאמי

630
00:38:58,850 --> 00:39:00,150
.זה אני

631
00:39:14,960 --> 00:39:16,030
.דין

632
00:39:17,550 --> 00:39:18,780
?זה באמת אתה

633
00:39:19,890 --> 00:39:21,030
.כן, זה באמת אני

634
00:39:23,090 --> 00:39:25,440
?אתה בסדר
!לא, אני לא בסדר-

635
00:39:27,220 --> 00:39:28,520
.אבל גרמת למייקל לעזוב

636
00:39:28,890 --> 00:39:30,330
...לא, אני... אני לא

637
00:39:31,180 --> 00:39:32,230
.אני לא

638
00:39:32,390 --> 00:39:33,460
?מה

639
00:39:33,840 --> 00:39:35,420
.הוא פשוט... הוא פשוט עזב

640
00:39:36,890 --> 00:39:37,960
?למה

641
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
.אני לא יודע

642
00:39:42,330 --> 00:39:43,490
.אני לא יודע

643
00:40:35,088 --> 00:40:39,088
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123