1
00:00:01,090 --> 00:00:03,070
.הרשה לי לבצע היכרות

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,570
,'מר קטץ
.תכיר את הארכ-מלאך גבריאל

3
00:00:06,580 --> 00:00:07,750
<i>- אז -

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,920
<i>.אמא לכודה במציאות אחרת

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,830
<i>היינו צריכים את הלחש
.כדי לפתוח את הקרע

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,080
<i>,נחמוק פנימה
.ניקח את אמא, ניקח את ג'ק

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,650
.בום, איחוד משפחתי

8
00:00:17,720 --> 00:00:21,620
אני מבין שייתכן ואתם צריכים
.ארכ-מלאך עבור לחש

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,710
.בוא נעשה את זה

10
00:00:29,290 --> 00:00:33,170
<i>- כעת -

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,480
.הגענו

12
00:00:55,740 --> 00:00:56,830
.כן

13
00:01:01,260 --> 00:01:03,590
,אתה יודע איפה אנחנו
?נכון

14
00:01:05,550 --> 00:01:07,630
,כי, לא רוצה לנדנד

15
00:01:07,710 --> 00:01:09,390
אבל יש לנו רק
.‏24 שעות לפני... -כן, כן, כן

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,510
.תן לי... תן לי רגע

17
00:01:11,820 --> 00:01:14,510
.שהקרע ייסגר

18
00:01:14,900 --> 00:01:17,440
הרגע עברנו דרך
?החלל והזמן, בסדר

19
00:01:17,450 --> 00:01:18,650
...וכן, זה

20
00:01:19,340 --> 00:01:20,950
.מעט שונה מהביקור האחרון שלי

21
00:01:22,570 --> 00:01:23,720
?"ומה זה החרא הזה של "אנחנו

22
00:01:24,340 --> 00:01:25,990
...באת לכאן להציל את עצמך, אז

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,460
.אז לך תציל את עצמך במקום אחר

24
00:01:29,640 --> 00:01:31,990
.למעשה, חשבתי שאוכל לעזור

25
00:01:32,310 --> 00:01:33,880
?מה
.למצוא את הילד-

26
00:01:34,190 --> 00:01:37,180
.ואת... אמא שלך

27
00:01:38,200 --> 00:01:39,700
.היא בסכנה

28
00:01:40,540 --> 00:01:41,770
.אני חייב לה את זה

29
00:01:42,250 --> 00:01:45,310
,אם היא תראה אותך
.היא כנראה תהרוג אותך. שוב

30
00:01:45,440 --> 00:01:49,330
אולי, אבל אתה לא יודע
איפה אתה

31
00:01:49,340 --> 00:01:51,520
...או מה יש בחוץ או אפילו

32
00:01:53,310 --> 00:01:54,650
.הבנת את התמונה

33
00:01:56,050 --> 00:01:59,330
זה שיהיה לך קצת גיבוי
?באמת דבר רע כל כך

34
00:02:11,690 --> 00:02:14,330
?זה חתיכת מקום לחופשה, לא כך

35
00:02:14,490 --> 00:02:17,960
כן, אבל אם בא לך
.לשתות מאי טאי, ובכן... מצטער

36
00:02:22,540 --> 00:02:24,320
.למטה. למטה
.למטה. למטה. למטה

37
00:02:40,350 --> 00:02:41,460
?אלו כולם

38
00:02:41,590 --> 00:02:42,790
.כן, המפקד

39
00:02:44,760 --> 00:02:46,940
בגין פשעים חמורים
של הסתה למרד

40
00:02:46,950 --> 00:02:49,000
,נגד הארכ-מלאך מייקל

41
00:02:49,310 --> 00:02:51,710
.בני-האדם האלה יוצאו להורג

42
00:03:00,150 --> 00:03:01,640
.מלאכים מזורגגים

43
00:03:04,510 --> 00:03:06,680
.לא חכם

44
00:03:23,720 --> 00:03:24,960
.לא

45
00:03:26,250 --> 00:03:27,540
.חכה

46
00:03:29,540 --> 00:03:30,970
?צ'ארלי

47
00:03:36,560 --> 00:03:41,140
<i>על טבעי, עונה 13 פרק 18
"להחזיר אותם בחיים"

48
00:03:41,150 --> 00:03:45,150
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

49
00:03:46,720 --> 00:03:47,890
.אני מכיר אותך

50
00:03:48,610 --> 00:03:50,820
.את לא החלאה האנושית הרגילה

51
00:03:51,280 --> 00:03:53,650
לא משפט הפתיחה
.המבריק ביותר, קפטן מקסים

52
00:03:53,780 --> 00:03:56,990
.את חלק מהמחתרת
.מעגל פנימי

53
00:03:57,340 --> 00:04:00,470
היא נפגשה עם הנפיל
.ועם מארי מהעולם האחר

54
00:04:01,530 --> 00:04:03,710
מייקל ירצה אותה
,במחנה הצפוני

55
00:04:03,850 --> 00:04:05,520
.עבור חקירה

56
00:04:07,520 --> 00:04:10,390
,אלוף, כשהמחתרת תמחץ אותך

57
00:04:10,830 --> 00:04:13,110
אני אהיה שם
למרוט את הנוצות שלך

58
00:04:13,120 --> 00:04:15,030
.ולטחון אותן לאבק

59
00:04:17,830 --> 00:04:20,550
...דין
.מצפה לזה-

60
00:04:28,640 --> 00:04:30,850
?דין בעולם האפוקליפסה, לבד

61
00:04:30,860 --> 00:04:33,150
,'לא, הוא עם קטץ
.אז הוא לא לבד

62
00:04:33,180 --> 00:04:35,060
.כי זה יותר טוב

63
00:04:35,380 --> 00:04:37,290
.קאס, הוא רצה ללכת לבד

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,420
?ואתה נתת לו
...אני-

65
00:04:40,990 --> 00:04:43,680
.הוא לא נתן לי ברירה
.בכל מקרה, דין צודק

66
00:04:43,690 --> 00:04:45,920
,כל עוד הוא שם
,ואנחנו כאן

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,610
,אנחנו צריכים לדאוג לגבריאל

68
00:04:47,760 --> 00:04:49,170
.להחזיר אותו למצב תקין

69
00:04:55,610 --> 00:04:56,890
?גבריאל
.כן, שם

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,660
.לא אמרת לי שהמצב כזה רע

71
00:05:02,750 --> 00:05:04,820
כן, טוב, שנים של בידוד ועינוי

72
00:05:04,830 --> 00:05:06,980
.ואשמדאי מרוקן את החסד שלו

73
00:05:08,250 --> 00:05:09,460
.בוא, תעזור לי

74
00:05:14,140 --> 00:05:15,530
.היי, גבריאל

75
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
.היי, חבר

76
00:05:17,240 --> 00:05:19,020
...בסדר. רק

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
?אקח אותך למיטה, בסדר

78
00:05:22,610 --> 00:05:25,070
.תן לי לעזור לך לקום
.זה בסדר. זה בסדר

79
00:05:27,780 --> 00:05:28,870
.זה בסדר

80
00:05:30,540 --> 00:05:32,140
.גבריאל, זה סאם ווינצ'סטר

81
00:05:32,580 --> 00:05:33,800
?אתה זוכר אותי

82
00:05:35,430 --> 00:05:36,710
.אני לא חושב שהוא זוכר

83
00:05:38,730 --> 00:05:40,480
זוכר את הסרטון ששלחת

84
00:05:40,490 --> 00:05:42,360
לאחי דין ווינצ'סטר ולי

85
00:05:42,480 --> 00:05:45,200
?אחרי שאתה מתת לכאורה

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,830
אמרת לנו איך
.לדחוף חזרה את לוציפר לכלוב

87
00:05:49,910 --> 00:05:52,340
...סאם, הוא לא
.אני יודע שהוא לא-

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,110
...אני רק

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,620
מנסה לראות אם משהו
.קורה לו בתוך הראש

90
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
...בסדר, טוב

91
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
.החסד של גבריאל

92
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
.קטץ' הביא אותו

93
00:06:09,200 --> 00:06:11,220
,אולי אם הוא ישתה קצת
.זה יעזור

94
00:06:14,140 --> 00:06:15,160
.בסדר

95
00:06:18,380 --> 00:06:19,780
סאם, אני לא חושב
שהוא יפתח את הפה

96
00:06:19,790 --> 00:06:21,100
.וייתן לרכבת להיכנס

97
00:06:23,930 --> 00:06:26,770
.שיטה להאכיל ילדים מרדנים
...ו

98
00:06:29,040 --> 00:06:32,530
.אני חושב שצריך מעט כוח

99
00:06:35,870 --> 00:06:37,200
!היי, היי, היי, היי
!היי

100
00:06:52,250 --> 00:06:53,520
?איפה היית

101
00:06:53,830 --> 00:06:54,930
.יצאתי

102
00:06:55,390 --> 00:06:56,920
.נכון. יצאת

103
00:06:57,450 --> 00:07:00,150
,ג'ו, קיבלת כאן עסקה טובה

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
...אז אולי תרצי
,לא יודע, להירתם לעבודה

105
00:07:02,980 --> 00:07:06,460
,להיפטר מהגישה
.ולהישאר לצידי

106
00:07:09,530 --> 00:07:10,900
?לשחק סטריפ פוקר

107
00:07:11,760 --> 00:07:14,860
אתה לא אמור להיות
?בחוץ לעשות דברים של מלכים

108
00:07:14,960 --> 00:07:18,260
,לפקד על המלאכים
?לעורר השראה באנושות

109
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
?דברים

110
00:07:21,830 --> 00:07:23,340
?אני כאן, לא

111
00:07:24,330 --> 00:07:25,870
,על כס המלכות

112
00:07:26,500 --> 00:07:28,120
.זמין לסגידה

113
00:07:28,830 --> 00:07:32,250
,באנו לכאן לשנות דברים
,להפוך את גן-עדן לטוב יותר

114
00:07:32,470 --> 00:07:33,890
...לעזור למלאכים

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,140
.דומה

116
00:07:36,950 --> 00:07:38,820
,תזמון מושלם, בסדר
,יש לי שאלה עבורך

117
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
?ואני רוצה שתהיי כנה איתי, טוב

118
00:07:41,540 --> 00:07:43,120
את לא חושבת שג'ו

119
00:07:43,240 --> 00:07:47,080
צריכה להראות קצת יותר
...התלהבות בהיותה

120
00:07:47,710 --> 00:07:50,790
,בהעדר מילה אחרת
?הגברת הראשונה

121
00:07:51,550 --> 00:07:52,520
?לתרום את חלקה

122
00:07:53,290 --> 00:07:54,510
?קצת

123
00:07:54,750 --> 00:07:56,000
?לשמח אותי

124
00:07:56,990 --> 00:07:58,200
?קצת

125
00:07:59,550 --> 00:08:02,110
.טיפול זוגי זה לא התחום שלי

126
00:08:02,610 --> 00:08:04,460
?אז זה "כן". בסדר

127
00:08:08,360 --> 00:08:10,430
אז באת עם חדשות מרעישות
.בקשר לבן שלי. דברי

128
00:08:11,650 --> 00:08:14,290
מעט המלאכים שיכולנו להקצות
,סורקים את כדור הארץ

129
00:08:14,300 --> 00:08:15,720
.אך עד כה, כלום

130
00:08:16,290 --> 00:08:18,470
...כן, הוא בעדיפות עליונה, אז

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,380
.אין לנו את כח האדם

132
00:08:24,560 --> 00:08:26,340
.הוא בעדיפות עליונה

133
00:08:30,100 --> 00:08:31,390
.כמובן

134
00:08:37,180 --> 00:08:39,590
הם לעולם לא היו
.מתייחסים ככה לאבא שלי

135
00:08:39,860 --> 00:08:40,810
.לעולם לא

136
00:08:40,811 --> 00:08:44,070
,"אם היה אומר "צחצחו את כדור הארץ
"?הם היו עונים, "סנו או קלין

137
00:08:44,230 --> 00:08:45,590
.כן, אתה לא הוא

138
00:08:45,970 --> 00:08:49,090
.אביך יצר
.אתה ירשת

139
00:08:49,140 --> 00:08:51,030
כן? אז אני זה
,שיושב כרגע על הכס

140
00:08:56,030 --> 00:08:58,700
לפני שכולנו נתחיל
,להתייחס אליך כאל אל

141
00:08:58,870 --> 00:09:00,570
.אולי תרצה להתנהג כמו אל

142
00:09:02,180 --> 00:09:03,200
.רק מחשבה

143
00:09:10,360 --> 00:09:11,740
.זה לא מתקבל על הדעת

144
00:09:11,880 --> 00:09:15,070
,קטץ', שהוא ערמומי
.יכול להיעלם מעל המפה

145
00:09:15,080 --> 00:09:16,430
?אבל הארכ-מלאך

146
00:09:17,450 --> 00:09:18,640
.הארכ-מלאך

147
00:09:19,630 --> 00:09:21,910
.אני אמור לפחות לקלוט משהו קטן

148
00:09:22,430 --> 00:09:23,800
.אנחנו מחוברים

149
00:09:26,430 --> 00:09:28,610
.אפשר לומר שאנחנו אחים בדם

150
00:09:34,400 --> 00:09:35,520
.תתחפף

151
00:09:51,550 --> 00:09:52,850
?מה העיכוב

152
00:09:55,170 --> 00:09:57,140
.רק מתרגל התגנבות

153
00:09:57,610 --> 00:09:59,510
,אתה יודע
אומנות ההסתננות

154
00:09:59,520 --> 00:10:01,650
לתוך סביבה עוינת ולא מוכרת

155
00:10:01,660 --> 00:10:03,930
.בשעה שאתה נותר ללא גילוי

156
00:10:04,070 --> 00:10:06,610
."לפיכך, "חופשי
."לפיכך, "יעיל

157
00:10:06,620 --> 00:10:09,980
אתה, אני רואה, מעדיף
.את שיטת השור בתוך חנות כלי חרס

158
00:10:09,990 --> 00:10:11,780
לא, אני מעדיף את שיטת
בוא נמצא את צ'ארלי"

159
00:10:11,790 --> 00:10:13,920
".לפני שהמלאכים יפרקו אותה

160
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
תזכיר לי שוב למה
אנחנו מסכנים הכל

161
00:10:16,510 --> 00:10:17,460
?כדי למצוא את הבחורה הזאת

162
00:10:17,461 --> 00:10:21,050
.כי היא ראתה את אמא שלי
.היא ראתה את ג'ק. אנחנו זקוקים לה

163
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
?ואתה בטוח שזה העניין

164
00:10:23,110 --> 00:10:25,340
?אתה בטוח שזה לא אישי

165
00:10:31,360 --> 00:10:33,770
.הזמן שלנו אוזל
.בוא נגביר את הקצב

166
00:10:44,590 --> 00:10:45,630
?'קטץ

167
00:10:45,640 --> 00:10:47,030
.בחייך

168
00:10:55,180 --> 00:10:55,180
+

169
00:11:05,550 --> 00:11:06,870
!אתה אחד חזק

170
00:11:07,180 --> 00:11:08,920
.המלאכים ישלמו כפול עבורך

171
00:11:09,410 --> 00:11:11,910
.רוב העבדים כחושים

172
00:11:18,610 --> 00:11:20,520
?לאן התכוונת לקחת אותו

173
00:11:21,150 --> 00:11:23,900
?אתה רוצה לחיות, כן

174
00:11:30,820 --> 00:11:32,910
.שמעת אותו
?לאן התכוונת לקחת אותי

175
00:11:33,150 --> 00:11:34,620
?נראה לך שאספר לכם

176
00:11:38,590 --> 00:11:39,800
.בוא ננסה את זה שוב

177
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
.למגדל ההחמצה
?איזה מגדל החמצה-

178
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
.מחנה שבויים

179
00:11:45,870 --> 00:11:48,130
.ארבע, חמש שעות מכאן

180
00:11:48,480 --> 00:11:49,900
.לכו בעקבות הדרך

181
00:11:50,150 --> 00:11:51,650
.בסדר. תודה

182
00:12:10,700 --> 00:12:12,020
!סאם

183
00:12:22,480 --> 00:12:25,050
...מה זה? זה
?הוא עשה את זה

184
00:12:25,440 --> 00:12:26,550
?מלאכית

185
00:12:27,520 --> 00:12:28,850
.זה הסיפור שלו

186
00:12:29,790 --> 00:12:31,440
.מתחיל עם מותו

187
00:12:34,570 --> 00:12:36,950
<i>.או מה שנראה כמו מותו

188
00:12:37,300 --> 00:12:42,550
כרגיל, אחי פקפק"
.בכח ובמוח שלי

189
00:12:42,670 --> 00:12:45,410
הוא הניח שהחיקוי שלי"

190
00:12:45,680 --> 00:12:46,880
<i>,היה מה שנעלם באותו הלילה"

191
00:12:46,890 --> 00:12:50,360
<i>והוא חשב שהוא דקר"
.את הדבר האמיתי

192
00:12:53,480 --> 00:12:55,100
,האמת היא"

193
00:12:55,880 --> 00:12:59,340
.הדבר שלוצי שיפד היה זיוף"

194
00:12:59,890 --> 00:13:01,950
<i>.יש הרבה זיופים בכל מקום"

195
00:13:06,750 --> 00:13:09,570
.כולם האמינו שגבריאל איננו"

196
00:13:09,960 --> 00:13:11,930
.ולפתע, הייתי חופשי"

197
00:13:12,070 --> 00:13:15,760
,בלי מחויבות לאלוהים או גן-עדן"

198
00:13:16,340 --> 00:13:17,780
.או לאנושות"

199
00:13:18,270 --> 00:13:20,240
וכך עשיתי מה שכל אחד"
...היה עושה

200
00:13:20,310 --> 00:13:22,000
עברתי למונטה קארלו"

201
00:13:22,010 --> 00:13:25,090
".ודפקתי כוכבות פורנו"

202
00:13:27,060 --> 00:13:28,190
...את

203
00:13:28,770 --> 00:13:30,850
הוא ממשיך לדבר עוד ועוד
על כוכבות הפורנו

204
00:13:30,860 --> 00:13:32,860
...ו
.קאס, בבקשה-

205
00:13:33,600 --> 00:13:36,710
,בסדר, אז גבריאל נלכד
.ונמסר לאשמדאי

206
00:13:36,720 --> 00:13:39,750
,במשך שנים"
.לא הכרתי דבר מלבד עינוי נצחי

207
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
<i>אשמדאי, בעבר החלש מבין"
נסיכי הגיהינום, החל להתחזק

208
00:13:44,910 --> 00:13:47,530
".בכך שניזון מהחסד שלי"

209
00:13:51,490 --> 00:13:54,070
.ברור שהבינה שלו נותרה

210
00:13:54,300 --> 00:13:57,290
?כן. אז למה הוא לא מדבר איתנו

211
00:13:58,570 --> 00:14:01,110
.אני לא יודע
.אולי הוא לא יכול

212
00:14:02,430 --> 00:14:03,940
.או אולי הוא בוחר לא לדבר

213
00:14:04,750 --> 00:14:06,410
.אולי הוא חושב שככה בטוח יותר

214
00:14:16,420 --> 00:14:17,830
,מוכן או לא, עולם

215
00:14:18,530 --> 00:14:21,610
.האלוהים החדש פתוח לעסקים

216
00:14:26,830 --> 00:14:28,280
...בסדר, ילדים

217
00:14:30,050 --> 00:14:33,000
.אשמע את תפילותיכם

218
00:14:33,590 --> 00:14:35,840
<i>...אלוהים היקר
...אלוהים, אם אתה מקשיב-

219
00:14:39,780 --> 00:14:40,930
<i>...בבקשה, אלוהים

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
.לא ייאמן. מפסידנים

221
00:14:46,290 --> 00:14:47,530
.מתבכיינים

222
00:14:47,720 --> 00:14:50,060
אני לא מאמין שאבא
.סבל את זה כל כך הרבה זמן

223
00:14:50,680 --> 00:14:52,640
<i>.אם תוכל לתת לי סימן
...אני ממש זקוקה

224
00:14:52,650 --> 00:14:54,800
<i>.בוא נתחיל בגירוש השדים

225
00:15:11,980 --> 00:15:14,910
הנסיך המפואר ביותר
,בצבאות השמיימיים

226
00:15:14,940 --> 00:15:17,640
,הארכ-מלאך הקדוש מייקל
!הגן עלינו

227
00:15:20,090 --> 00:15:23,020
אל תהיה מתחסד
.יותר ממני, האב דיויס

228
00:15:23,210 --> 00:15:26,130
אתה וההתמכרות שלך
.לסקס במצלמות וידאו

229
00:15:32,220 --> 00:15:33,660
!הסתלק, שטן

230
00:15:35,330 --> 00:15:38,510
לא תעז עוד
!לרמות את המין האנושי

231
00:15:39,260 --> 00:15:40,550
.בסדר, חבר'ה

232
00:15:40,850 --> 00:15:42,010
?חבר'ה

233
00:15:42,480 --> 00:15:44,370
.חרא

234
00:15:49,000 --> 00:15:51,790
.בסדר, דבר ראשון, תירגעו
.שני דברים, חבר'ה

235
00:15:52,600 --> 00:15:53,610
.לא השטן

236
00:15:53,960 --> 00:15:55,310
.שחקן זוטר

237
00:15:55,360 --> 00:15:56,850
,לגמרי אף-אחד
.מקבל משכורת רעב

238
00:15:56,930 --> 00:15:59,650
?אנתוני, אחי, מה אתה עושה

239
00:16:00,440 --> 00:16:02,780
.רק נהנה קצת

240
00:16:03,170 --> 00:16:04,450
?כן

241
00:16:04,590 --> 00:16:05,860
.תתחפף

242
00:16:07,570 --> 00:16:09,260
!עוף מפה

243
00:16:12,050 --> 00:16:13,400
!אל תחזור

244
00:16:21,950 --> 00:16:23,090
.אין בעד מה

245
00:16:23,710 --> 00:16:25,070
?מי אתה

246
00:16:26,060 --> 00:16:27,390
.אני לוציפר

247
00:16:27,630 --> 00:16:29,550
.לא
.כן-

248
00:16:29,590 --> 00:16:32,890
!לוציפר הוא החיה
!מייסר האנושות

249
00:16:35,200 --> 00:16:36,390
.'אאוץ

250
00:16:37,390 --> 00:16:39,730
.כן, חייב לשבח את אבא
.שיווק מושלם

251
00:16:39,740 --> 00:16:43,700
,בסדר, עובדה למחצה קטנה
.אבא הפך אותי לשעיר לעזאזל

252
00:16:43,840 --> 00:16:45,860
.הוא הפך אותי לנבל הרב תכליתי

253
00:16:47,340 --> 00:16:49,600
...זה סוג של עבד בסדר כי אני

254
00:16:50,530 --> 00:16:52,250
.סוג של מנהל עכשיו את גן-עדן

255
00:16:52,370 --> 00:16:53,910
!חילול קודש
!חילול קודש-

256
00:16:53,920 --> 00:16:56,920
...בסמכות הקדושה
.זו חליפה חדשה, תודה רבה-

257
00:16:56,930 --> 00:16:58,520
...הם הובלו מול האש

258
00:16:59,290 --> 00:17:03,020
...כדי שהרשעים יושמדו
.מרמאותו של השטן! -תירגעו-

259
00:17:07,470 --> 00:17:08,590
.לעזאזל

260
00:17:09,710 --> 00:17:11,390
,הצייד הזה אולי היה בור

261
00:17:11,400 --> 00:17:13,760
.אך הנשקים שלו היה חדשניים

262
00:17:14,520 --> 00:17:16,900
.את אלו אני אפילו לא מזהה

263
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
...כן, אלו

264
00:17:20,200 --> 00:17:21,550
.קליעים הורגי מלאכים

265
00:17:21,900 --> 00:17:23,420
.אולי תרצה לשמור אותם

266
00:17:26,970 --> 00:17:28,300
.אתה לא נראה טוב

267
00:17:30,140 --> 00:17:32,350
.כן, גם אתה לא הטעם שלי
.אני בסדר

268
00:17:32,360 --> 00:17:33,550
.נעשה הפסקה

269
00:17:33,560 --> 00:17:35,630
ייתכן והפצע שלך
.חמור יותר משחשבנו

270
00:17:35,870 --> 00:17:38,130
.הוא בקושי פגע בי
.קדימה, אין לנו זמן לזה

271
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
.בבקשה

272
00:17:41,180 --> 00:17:44,030
מה היה הקטע שלך
?ועם "צ'ארלי" הארצית

273
00:17:44,110 --> 00:17:45,500
?חברה ישנה

274
00:17:45,710 --> 00:17:48,020
,תן לי לנחש
.היא שברה לך את הלב

275
00:17:49,200 --> 00:17:50,470
.דין

276
00:17:53,900 --> 00:17:55,120
.אלוהים, אתה בוער

277
00:17:55,130 --> 00:17:56,400
.בוא נסתכל על הפצע הזה

278
00:17:56,410 --> 00:17:59,000
.לא, אני בסדר
.חייבים להמשיך לזוז. -שתוק כבר

279
00:18:07,460 --> 00:18:08,710
?איך זה נראה, אמא

280
00:18:12,570 --> 00:18:12,570
+

281
00:18:17,330 --> 00:18:18,510
,אני חייב לומר שוב

282
00:18:18,520 --> 00:18:22,320
זה לא אפשרי
.למלאך לרפא ארכ-מלאך

283
00:18:23,340 --> 00:18:26,330
אני רק מנסה לעורר את מוחו
.שיחשוב כמו שצריך

284
00:18:32,510 --> 00:18:34,360
...אפילו אז, סאם

285
00:18:37,370 --> 00:18:40,540
.גבריאל... ייתכן והוא אבוד

286
00:18:46,570 --> 00:18:47,850
,שורש קולקס

287
00:18:48,350 --> 00:18:50,720
...שמץ של ארסן

288
00:18:51,880 --> 00:18:54,680
...פטריות בסיסה

289
00:18:54,860 --> 00:18:56,100
...ו

290
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
למה שלא תדלג
,על מזון הציפורים

291
00:18:58,530 --> 00:18:59,710
?ותן לי את הבקבוקון

292
00:18:59,760 --> 00:19:02,830
קוצר הנשימה שלך
והתזזיות שלך

293
00:19:02,840 --> 00:19:04,960
הם תסמינים של רעל
שיודעי-הספר משתמשים בו

294
00:19:04,970 --> 00:19:07,040
.כדי לנטרל מפלצות בשטח

295
00:19:07,140 --> 00:19:10,290
.כמובן
הניחוש שלי הוא שצייד הראשים-

296
00:19:10,300 --> 00:19:12,780
השתמש ברעלן דומה
כדי לצפות את הכדורים שלו

297
00:19:12,790 --> 00:19:15,290
...כדי להכשיל את הטרף שלו

298
00:19:16,570 --> 00:19:17,930
.בתור התחלה

299
00:19:20,630 --> 00:19:21,900
,למה אתה מתכוון
?"בתור התחלה"

300
00:19:24,340 --> 00:19:25,870
,אם לא לוקחים את הנוגדן

301
00:19:25,880 --> 00:19:30,420
אז הקורבן מת
.מוות מבעית במיוחד

302
00:19:31,580 --> 00:19:33,490
.אתם כאלו שמוקים

303
00:19:34,700 --> 00:19:35,990
...כן. טוב

304
00:19:36,160 --> 00:19:37,110
.אשם

305
00:19:37,900 --> 00:19:39,240
...עכשיו

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
.זה ייכאב

307
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
.זהו זה
.בחור טוב

308
00:19:49,120 --> 00:19:50,270
.בחור טוב

309
00:19:50,680 --> 00:19:51,860
.בחור טוב

310
00:19:51,870 --> 00:19:53,620
,זהו זה
.רק עוד קצת

311
00:19:54,820 --> 00:19:55,920
?בסדר

312
00:19:56,560 --> 00:19:57,730
.זהו זה

313
00:20:13,400 --> 00:20:16,560
גבריאל, אתה חייב
.להוציא את עצמך מהבור הזה

314
00:20:17,370 --> 00:20:21,040
אני יודע שאתה חושב
.שבטוח יותר בפנים

315
00:20:21,740 --> 00:20:25,300
.בלי עוד עינויים, בלי כאב
.בלי ציפיות

316
00:20:25,940 --> 00:20:29,400
.הייתי שם
.אתה לא כמו משפחתך

317
00:20:29,410 --> 00:20:32,030
.אתה בטח לא כמו אביך
.גם אני לא

318
00:20:32,170 --> 00:20:34,270
,ובדיוק כמוך
.יצאתי

319
00:20:34,280 --> 00:20:36,380
.או שחשבתי שיצאתי

320
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
...אבל אז

321
00:20:39,770 --> 00:20:42,670
.אז משפחתי הזדקקה לי

322
00:20:44,160 --> 00:20:45,500
.ואלו הם חיי

323
00:20:46,740 --> 00:20:48,780
לא משנה כמה פעמים
,ניסיתי להילחם בזה

324
00:20:49,530 --> 00:20:52,450
.זה מה שאני צריך לעשות

325
00:20:52,530 --> 00:20:55,550
כאן אני הופך את העולם
.למקום טוב יותר

326
00:20:56,530 --> 00:21:00,590
,ובטח, כן
,זונות במונטה קארלו נשמע מדהים

327
00:21:00,620 --> 00:21:03,180
.אבל המשפחה שלך זקוקה לך

328
00:21:03,420 --> 00:21:06,310
,ג'ק, אחיין שלך
.זקוק לך

329
00:21:06,440 --> 00:21:09,350
.העולם זקוק לך
.אנחנו זקוקים לך

330
00:21:11,510 --> 00:21:12,970
.גבריאל, אני זקוק לך

331
00:21:14,210 --> 00:21:16,840
.אז בבקשה, תעזור לנו

332
00:21:27,410 --> 00:21:28,750
.כוכבות פורנו

333
00:21:33,500 --> 00:21:36,340
.הן היו כוכבות פורנו, סאם

334
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
.הנה אתה

335
00:21:54,780 --> 00:21:56,980
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

336
00:21:58,660 --> 00:22:00,190
.זה מגוחך

337
00:22:00,400 --> 00:22:01,660
.אתה חייב לנוח

338
00:22:01,790 --> 00:22:03,020
...בסדר, תראה

339
00:22:04,270 --> 00:22:05,420
אתן לך את

340
00:22:06,470 --> 00:22:08,980
,אות ההצטיינות לנוגדן רעלנים
?בסדר

341
00:22:09,530 --> 00:22:12,490
...אני מעריך את זה, אבל
.הזמן שלנו אוזל

342
00:22:12,880 --> 00:22:13,910
...אז

343
00:22:15,900 --> 00:22:18,790
?אולי אתה תנוח
.אני אמשיך לזוז

344
00:22:23,260 --> 00:22:24,750
.בעוד חמש דקות

345
00:22:25,740 --> 00:22:26,760
.תוכנית טובה

346
00:22:31,060 --> 00:22:35,060
אולי נוכל לנצל את הרגע הזה
.לבחון מחדש את בעיית צ'ארלי

347
00:22:39,590 --> 00:22:41,360
.לא הולך לקרות

348
00:22:42,140 --> 00:22:45,080
,לפי הנקודה שלך
.הזמן שלנו אוזל

349
00:22:45,720 --> 00:22:47,380
אנחנו לא יודעים
.איפה אמא שלך וג'ק נמצאים

350
00:22:47,390 --> 00:22:49,740
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם נמצא את צ'ארלי הזאת

351
00:22:49,750 --> 00:22:52,460
,ואם נמצא
ייתכן והצלה תהיה בלתי אפשרית

352
00:22:52,620 --> 00:22:54,190
.ומטופשת

353
00:22:55,540 --> 00:22:59,380
,אני מציע שנחזור הביתה
,נתארגן מחדש, נחזק את עצמנו

354
00:22:59,390 --> 00:23:02,050
ואולי יהיה לנו סיכוי
.להציל את כולם

355
00:23:02,290 --> 00:23:04,740
...בסדר, תראה, אני

356
00:23:05,100 --> 00:23:06,780
.אחזור על עצמי

357
00:23:10,390 --> 00:23:13,680
צ'ארלי לא תיתן למלאכים
.מה שהם רוצים

358
00:23:13,870 --> 00:23:16,070
.צ'ארלי שלך לא תביא

359
00:23:17,660 --> 00:23:20,430
,הם הולכים להרוג אותה
,מאה אחוז

360
00:23:21,100 --> 00:23:22,170
...ואני לא

361
00:23:26,280 --> 00:23:27,450
?מה

362
00:23:27,790 --> 00:23:29,790
?מה הסיפור שאתה לא מספר לי

363
00:23:35,390 --> 00:23:36,890
.צ'ארלי הייתה כמו משפחה

364
00:23:38,720 --> 00:23:40,100
.היא הייתה לי לאחות

365
00:23:42,670 --> 00:23:45,260
היא עשתה עבורי ועבור סאם
.יותר משאוכל לומר

366
00:23:48,190 --> 00:23:49,290
...והיא הייתה

367
00:23:50,790 --> 00:23:52,080
.היא נשחטה

368
00:23:55,880 --> 00:23:57,270
,ולא הצלחנו להגיע לשם בזמן

369
00:23:57,340 --> 00:23:58,290
...ואני

370
00:24:00,770 --> 00:24:02,200
.אתה מרגיש שאכזבת אותה

371
00:24:04,030 --> 00:24:05,230
.אני יודע שאכזבתי

372
00:24:17,660 --> 00:24:19,650
.את זה, אני מבין

373
00:24:26,760 --> 00:24:29,230
סליחה? ומה לגבי הסיפור שלך
?שאתה לא מספר לי

374
00:24:32,310 --> 00:24:34,040
...היו לי כשלונות רבים

375
00:24:36,300 --> 00:24:39,460
חברים ועמיתים
.שמתו במשמרת שלי

376
00:24:41,620 --> 00:24:43,650
,ההבדל היחיד הוא
...אני לא

377
00:24:44,460 --> 00:24:45,670
.ניסיתי להציל אותם

378
00:24:48,720 --> 00:24:51,670
...חובה" וכל ה"

379
00:24:54,180 --> 00:24:55,340
.חרא הזה

380
00:24:57,570 --> 00:24:58,780
.אתה גרוע

381
00:25:06,150 --> 00:25:07,220
.שיהיה

382
00:25:10,290 --> 00:25:12,600
אולי הצלת צ'ארלי הזאת

383
00:25:12,610 --> 00:25:16,440
ישטוף מעט מהדם
.על הידיים שלי

384
00:25:24,960 --> 00:25:26,740
?בלתי אפשרי ומטופש," הא"

385
00:25:28,880 --> 00:25:30,430
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר רע

386
00:25:31,710 --> 00:25:32,910
.קדימה

387
00:25:36,920 --> 00:25:38,180
.עוד הפעם

388
00:25:38,780 --> 00:25:42,330
מיקומם ומספר הבסיסים
.שיש ברשות המחתרת

389
00:25:46,690 --> 00:25:47,860
...עוד הפעם

390
00:25:49,090 --> 00:25:50,170
.קפוץ לי

391
00:25:54,240 --> 00:25:55,930
.את בוחנת את הסבלנות שלי

392
00:25:56,250 --> 00:25:58,860
.סליחה, סליחה
.אנסה חזק יותר

393
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
!קפוץ לי

394
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
.זה חסר טעם

395
00:26:08,610 --> 00:26:09,640
.היא תמות

396
00:26:14,290 --> 00:26:14,290
+

397
00:26:26,970 --> 00:26:27,940
?זה עוזר

398
00:26:29,460 --> 00:26:30,520
.אני לא יודע

399
00:26:35,900 --> 00:26:37,530
.הלו
<i>.סמואל-

400
00:26:38,590 --> 00:26:40,710
<i>אני מקווה שעובר עליך
.יום נפלא

401
00:26:41,250 --> 00:26:44,319
הובא לידיעתי שאתם
,מחזיקים במשהו ששייך לי

402
00:26:44,320 --> 00:26:45,790
.והייתי רוצה אותו חזרה

403
00:26:46,010 --> 00:26:47,320
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

404
00:26:47,600 --> 00:26:49,260
<i>.אני מאמין שאתה יודע

405
00:26:49,390 --> 00:26:51,730
ואני נותן לך
.הזדמנות אחת להחזיר לי אותו

406
00:26:51,840 --> 00:26:53,780
.שום נזק לא נגרם

407
00:26:54,290 --> 00:26:55,290
.אני מנתק

408
00:26:56,140 --> 00:26:57,670
.אל תנתק לי

409
00:26:58,250 --> 00:27:01,200
<i>גבריאל לא שימושי לכם
.במצבו הנוכחי

410
00:27:01,310 --> 00:27:02,679
,אם תבחר להתנגד לי

411
00:27:02,680 --> 00:27:04,839
<i>לא תהיה לי ברירה
.אלא לקחת אותו בכוח

412
00:27:04,840 --> 00:27:06,169
<i>אני אהפוך אותך

413
00:27:06,170 --> 00:27:09,010
<i>ואת הבונקר הקטן</i>
.והעצוב שלך לאפר

414
00:27:10,720 --> 00:27:12,780
<i>.יש לך עשר דקות להחליט

415
00:27:13,490 --> 00:27:14,790
.עכשיו אתה יכול לנתק

416
00:27:21,800 --> 00:27:25,010
אין דבר ביקום ששווה
.את הזמן או הכישרון שלי

417
00:27:25,130 --> 00:27:26,250
.כלום

418
00:27:26,480 --> 00:27:28,300
...בני אדם, מלאכים

419
00:27:28,580 --> 00:27:30,590
.כולם פגומים מעבר לגאולה

420
00:27:30,760 --> 00:27:32,740
...לוציפר
...הכל בגלל-

421
00:27:33,160 --> 00:27:37,000
,מכונת התעמולה של אבא
.פולטת עליי רעל במשך מאות שנים

422
00:27:37,010 --> 00:27:37,960
.נמאס לי

423
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
?אז אתה פשוט מוותר

424
00:27:40,710 --> 00:27:41,740
.לא

425
00:27:43,210 --> 00:27:45,590
.לא, אשנה מיקוד

426
00:27:46,890 --> 00:27:49,930
הגעתי להבנה שהמפתח
למציאת האושר שלי

427
00:27:50,280 --> 00:27:52,090
.הוא אבהות
?אתה-

428
00:27:52,190 --> 00:27:53,799
.כן
?זה ברור, נכון

429
00:27:53,800 --> 00:27:56,970
אני רק... אקדיש את עצמי
.למצוא את ג'ק

430
00:27:57,320 --> 00:27:59,060
.אנחנו נאחד את הכוחות שלנו

431
00:27:59,070 --> 00:28:01,250
,אעצב את העולם בצלמי

432
00:28:02,070 --> 00:28:04,360
עם אנשים קטנים ופתטיים
.שסוגדים לי

433
00:28:04,680 --> 00:28:06,670
.לי. לי

434
00:28:07,580 --> 00:28:09,800
.אוהב את התוכנית הזאת
.תוכנית אדירה

435
00:28:11,260 --> 00:28:14,090
?למצוא את האושר שלך

436
00:28:14,860 --> 00:28:15,990
?כן

437
00:28:16,850 --> 00:28:18,790
.אז בני האדם לא אוהבים אותך

438
00:28:20,260 --> 00:28:21,520
.מצטערת

439
00:28:21,740 --> 00:28:25,310
,במקום לקטר על זה
?אולי תסדר את גן-עדן

440
00:28:25,670 --> 00:28:27,170
.תעמוד בהבטחות שלך

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,570
.תיצור מלאכים

442
00:28:28,740 --> 00:28:30,700
תן למלאכים הנוכחיים
.חזרה את הכנפיים שלהם

443
00:28:31,250 --> 00:28:33,790
כן, אני לא באמת
.יכול לעשות את זה

444
00:28:35,090 --> 00:28:36,190
?מה

445
00:28:36,360 --> 00:28:38,520
...שיקרתי, אז

446
00:28:38,890 --> 00:28:40,910
?תשמרי את זה לעצמך, בסדר

447
00:28:44,170 --> 00:28:45,390
...אז אתה יודע

448
00:28:45,880 --> 00:28:48,670
.אלו לא בני האדם
.אלו לא המלאכים

449
00:28:48,760 --> 00:28:51,850
זו לא התעמולה
.של אביך שהורגת אותך

450
00:28:52,010 --> 00:28:53,700
.זה הכישלון המוחלט שלך

451
00:28:53,800 --> 00:28:56,240
אתה אומר שאתה רוצה למצוא
.את הבן שלך, אבל אתה לא רוצה

452
00:28:56,480 --> 00:28:57,590
.לא באמת

453
00:28:57,660 --> 00:28:59,900
אז אתה יושב שם
.כי אתה מפחד

454
00:28:59,950 --> 00:29:02,309
,אתה מפחד ממנו
מפחד להביט לו בעיניים

455
00:29:02,310 --> 00:29:04,320
.ולא לראות דבר מלבד בוז

456
00:29:06,170 --> 00:29:09,469
.אתה לא יכול להחליף את אביך
.אתה לא יכול ליצור דבר

457
00:29:09,470 --> 00:29:10,600
.אין לך כלום

458
00:29:11,250 --> 00:29:13,150
.עדיך כבר שתחזור לכלוב

459
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
.ועכשיו אין לך אותי

460
00:29:51,740 --> 00:29:54,550
".מגדל החמצה"
.לא, הוא לא צחק

461
00:29:55,150 --> 00:29:56,620
.מושלם

462
00:29:57,520 --> 00:29:58,710
?עכשיו מה

463
00:30:31,990 --> 00:30:34,830
.המחתרת תפורק

464
00:30:35,470 --> 00:30:37,290
.היא כבר מתפרקת

465
00:30:39,610 --> 00:30:44,820
אחד אחרי השני, המנהיגים שלכם
.יימצאו ויושמדו

466
00:30:46,910 --> 00:30:49,460
.בקרוב, לא יישאר אדם

467
00:30:49,930 --> 00:30:51,130
!לא! לא

468
00:30:52,280 --> 00:30:53,380
!לא

469
00:30:57,120 --> 00:30:58,670
,בגין פשעים חמורים"

470
00:30:58,690 --> 00:31:00,970
,האסירה צ'ארלי בראדבורי"

471
00:31:01,030 --> 00:31:04,110
,כמו כל הבוגדים לפניה"

472
00:31:04,620 --> 00:31:06,480
".תוצא להורג"

473
00:31:23,530 --> 00:31:25,670
.הריעו למייקל

474
00:31:50,550 --> 00:31:51,660
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

475
00:31:51,760 --> 00:31:52,950
?מי אתה, לעזאזל

476
00:31:53,390 --> 00:31:55,850
!אין זמן
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו! קדימה

477
00:32:01,140 --> 00:32:03,619
בסדר, עשיתי מה שאני יכול
,לעזור להגנות של הבונקר

478
00:32:03,620 --> 00:32:04,930
.אבל מי יודע אם זה מספיק

479
00:32:05,390 --> 00:32:07,480
?איך הוא
.אני לא יודע-

480
00:33:28,970 --> 00:33:30,300
.תודה

481
00:33:36,380 --> 00:33:40,280
ההגנות שלכם לא תוכננו
.לאנשים כמוני, סמואל

482
00:33:43,900 --> 00:33:45,770
.באתי לדרוש מה ששלי

483
00:33:55,930 --> 00:33:58,210
.התגעגעתי אליך, ילד

484
00:33:58,620 --> 00:34:01,900
.לצערי, אצטרך להעניש אותך בחומרה

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
...ובאשר לשניכם

486
00:34:36,460 --> 00:34:39,130
!גבריאל
?מה אתה עושה, בן

487
00:34:39,220 --> 00:34:40,980
אתה יודע טוב מדי
.מה אני יכול לעשות לך

488
00:34:41,160 --> 00:34:42,700
!שברתי אותך

489
00:34:45,740 --> 00:34:47,650
!אתה חלש מדי

490
00:35:05,940 --> 00:35:07,320
.לא עוד

491
00:35:09,030 --> 00:35:10,310
,ודרך אגב

492
00:35:11,480 --> 00:35:14,060
תמיד שנאתי
.את החליפה המפגרת הזאת

493
00:35:42,910 --> 00:35:45,490
,אז כדי לסכם
,יש עולם אחר

494
00:35:45,640 --> 00:35:47,200
,"עולם "טוב יותר
,ללא מייקל

495
00:35:47,250 --> 00:35:48,850
?ויש בו עוד אחת כמוני

496
00:35:48,930 --> 00:35:50,030
.הייתה בו

497
00:35:51,640 --> 00:35:54,420
.ואתה היית חבר שלה
?שלי? שלה

498
00:35:54,570 --> 00:35:55,780
.כן. מאוד

499
00:35:56,990 --> 00:35:58,190
?כמה מאוד

500
00:35:59,380 --> 00:36:00,670
.היא הייתה בקטע של בחורות

501
00:36:02,610 --> 00:36:03,710
.אני מחבבת אותה

502
00:36:04,090 --> 00:36:06,730
אני יודע שכל מה שאני מספר לך
...זה הרבה מידע, בסדר, אבל

503
00:36:07,790 --> 00:36:08,789
.הזמן שלנו אוזל כאן

504
00:36:08,790 --> 00:36:10,360
אני צריך לדעת
.איפה הנפיל, ג'ק

505
00:36:10,510 --> 00:36:12,260
?ואמא שלי איתו, נכון

506
00:36:12,370 --> 00:36:14,660
?אמא שלך
.כן. גם היא מהעולם שלנו-

507
00:36:16,280 --> 00:36:18,260
,בפעם האחרונה ששמעתי
הם נלחמו איפשהו

508
00:36:18,590 --> 00:36:20,680
,ממה שנותר מדייטון, אוהיו
...אבל אני לא

509
00:36:21,230 --> 00:36:22,269
?רגע. אמא שלך

510
00:36:22,270 --> 00:36:23,440
.כן

511
00:36:23,570 --> 00:36:25,460
?למה לי להאמין למשהו מזה

512
00:36:27,270 --> 00:36:28,350
.בגלל זה

513
00:36:37,680 --> 00:36:39,100
.יותר מדי מידע

514
00:36:39,650 --> 00:36:42,890
.בסדר, לאט
.אני לא מעכל

515
00:36:43,730 --> 00:36:44,970
.ויש עוד

516
00:36:45,270 --> 00:36:49,310
מייקל רוצה לבוא
,לעולם שלנו ולהשמיד אותו

517
00:36:49,440 --> 00:36:51,460
וייתכן ונצטרך את עזרתך
.להילחם בו

518
00:36:52,230 --> 00:36:53,590
?מה
.כן-

519
00:36:56,320 --> 00:36:57,540
.ברוך הבא לצוות

520
00:36:59,270 --> 00:37:00,510
.כן

521
00:37:00,520 --> 00:37:01,950
.לא כל כך

522
00:37:04,320 --> 00:37:06,760
תודה על ההצלה

523
00:37:06,840 --> 00:37:08,640
.ועל מסע הגאולה

524
00:37:08,810 --> 00:37:12,220
אבל אני לא ממש
,בחור של צוות

525
00:37:12,270 --> 00:37:16,120
?אז אני אזוז, בסדר

526
00:37:16,750 --> 00:37:17,980
,אבל, אתם יודעים

527
00:37:18,350 --> 00:37:19,600
...היה

528
00:37:19,610 --> 00:37:21,320
?מה ההפך של כיף

529
00:37:21,990 --> 00:37:22,940
.זה

530
00:37:22,960 --> 00:37:25,639
...לא, גבריאל, אל
.אתה לא יכול פשוט ללכת

531
00:37:25,640 --> 00:37:27,600
,אם מייקל יגיע לכאן
.הוא יסיים את העולם הזה

532
00:37:27,680 --> 00:37:30,860
,ובפעם האחרונה שהעולם הסתיים
.שמתי עליכם כסף

533
00:37:33,440 --> 00:37:35,010
.אני חושב שתצליחו שוב

534
00:37:36,390 --> 00:37:37,670
.לא

535
00:37:38,200 --> 00:37:41,670
אתה לא יכול להפנות את גבך
.לבריאתו של אביך

536
00:37:43,920 --> 00:37:45,210
...קסטיאל

537
00:37:45,530 --> 00:37:48,630
.אבי הפנה את גבו לבריאה שלו

538
00:37:50,890 --> 00:37:52,620
.כנראה שזה עובר במשפחה

539
00:37:55,010 --> 00:37:56,650
.לא, גבריאל, בבקשה

540
00:38:03,570 --> 00:38:03,570
+

541
00:38:05,960 --> 00:38:08,549
בסדר. הדבר הזה
.עומד להיסגר בכל רגע

542
00:38:08,550 --> 00:38:10,620
.אנחנו חייבים לזוז
.דין, אתה צריך לעבור-

543
00:38:10,700 --> 00:38:13,910
תביא את סאם
ואת המלאך שלך ואת גבריאל

544
00:38:14,090 --> 00:38:16,810
,ואת אריות הים הארורים
.כל עזרה שתוכל למצוא

545
00:38:17,750 --> 00:38:19,930
.אבל כדאי שאשאר
?רגע. מה-

546
00:38:20,060 --> 00:38:22,479
,אם אנחנו מתמודדים נגד מייקל
.אנחנו צריכים להיות מוכנים

547
00:38:22,480 --> 00:38:25,980
אנחנו צריכים לדעת מה
.הוא זומם, איפה אמא שלך וג'ק

548
00:38:26,730 --> 00:38:28,000
.גם אני נשארת

549
00:38:29,150 --> 00:38:30,230
?את צוחקת

550
00:38:30,300 --> 00:38:32,129
מייקל ומיליארד מלאכים
.רודפים אחרייך

551
00:38:32,130 --> 00:38:33,990
.אחי, זה הבית שלי

552
00:38:34,100 --> 00:38:35,780
חבריי נמצאים כאן
.והם בצרה

553
00:38:35,810 --> 00:38:37,569
אם באמת יש לך דרך
,לחסל את מייקל

554
00:38:37,570 --> 00:38:39,120
.תחזור לכאן ותעשה את זה

555
00:38:41,470 --> 00:38:43,870
,עד אז
.זה הקרב שלי

556
00:38:45,270 --> 00:38:46,730
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

557
00:38:48,860 --> 00:38:50,120
.זו לא החלטה שלך

558
00:38:54,450 --> 00:38:55,910
.דין, הוא נסגר

559
00:39:13,680 --> 00:39:14,780
!לך

560
00:39:20,350 --> 00:39:21,300
!דין

561
00:39:21,490 --> 00:39:23,280
.דין! היי! היי

562
00:39:23,410 --> 00:39:24,590
.היי
.אתה פצוע

563
00:39:24,600 --> 00:39:26,250
.לא, לא

564
00:39:26,470 --> 00:39:28,130
...היי, ה... ה
...הקרע, הוא

565
00:39:28,970 --> 00:39:31,460
?איפה אמא
?איפה ג'ק

566
00:39:34,340 --> 00:39:37,359
...סיפור ארוך
,אז אמא והילד

567
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
.הם כבר לא עם מייקל

568
00:39:38,900 --> 00:39:41,110
קטץ' וצ'ארלי נשארו שם
.כדי לנסות למצוא אותם

569
00:39:41,540 --> 00:39:43,580
.יש שם צ'ארלי
.היא אדירה

570
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
?צ'ארלי בראדבורי

571
00:39:46,670 --> 00:39:47,800
.כן

572
00:39:48,470 --> 00:39:49,990
?מה זה
...מה... מה

573
00:39:50,330 --> 00:39:51,490
?מה פספסתי

574
00:39:51,720 --> 00:39:54,730
,הייתה התקפה של שדים
.בהנהגתו של אשמדאי

575
00:39:54,830 --> 00:39:56,390
,סליחה
?אשמדאי נכנס לכאן

576
00:39:56,490 --> 00:39:59,030
.כן, ו... ו... גבריאל הרג אותו

577
00:39:59,390 --> 00:40:02,520
?גבריאל
.זה נהדר. אז הוא חזר

578
00:40:02,760 --> 00:40:04,070
?איפה הוא

579
00:40:06,510 --> 00:40:07,990
.הוא בדיוק עזב

580
00:40:09,590 --> 00:40:11,030
?מה הכוונה, הוא עזב

581
00:40:13,900 --> 00:40:17,720
ביקשנו מגבריאל
...לעזור לנו, ואז

582
00:40:18,970 --> 00:40:20,200
".אז הוא אמר "לא

583
00:40:20,420 --> 00:40:21,820
".הוא לא יכול לומר "לא

584
00:40:23,240 --> 00:40:24,980
?עדיין יש לנו את החסד שלו, נכון

585
00:40:27,590 --> 00:40:28,740
?סאם

586
00:40:31,950 --> 00:40:34,480
.השתמשנו בחסד שלו כדי לרפא אותו

587
00:40:36,390 --> 00:40:39,130
.אז הוא... הוא נגמר
.הכל נגמר

588
00:40:40,160 --> 00:40:41,520
,אז אם הוא נגמר

589
00:40:41,900 --> 00:40:44,490
אז זה אומר שאנחנו לא יכולים
.לפתוח שוב את הדלת

590
00:40:45,680 --> 00:40:48,610
ואם אנחנו לא יכולים לפתוח
!את הדלת, לא הייתי צריך לחזור

591
00:40:57,200 --> 00:40:58,920
!בן זונה

592
00:41:01,320 --> 00:41:02,760
!בכל פעם

593
00:41:07,690 --> 00:41:10,710
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים

594
00:41:11,690 --> 00:41:13,040
.זה תמיד מתפרק

595
00:41:15,030 --> 00:41:16,580
.בכל פעם

596
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
...דין

597
00:41:22,460 --> 00:41:24,410
.אנחנו נמצא את גבריאל

598
00:41:26,570 --> 00:41:27,870
.אנחנו נמצא

599
00:41:33,330 --> 00:41:34,580
.כדאי לנו

600
00:41:34,581 --> 00:41:38,581
<i>תורגם וסונכרן על-ידי