1
00:00:00,230 --> 00:00:01,490
<i>- אז -

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,030
<i>?מייקל הוא מפלצת? רוע טהור

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,060
?גן-העדן שהשארת מאחור

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,710
.נראה לי שאעבור לשם

5
00:00:07,790 --> 00:00:10,160
<i>אתה סוג של צריך
.את הקרע הקטן

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,740
אספתי את כל האלמנטים
.שנכתבו בלוח המלאכים

7
00:00:13,770 --> 00:00:16,670
<i>,המרכיב העיקרי
.חסד של ארכ-מלאך

8
00:00:16,790 --> 00:00:18,150
<i>.כדאי שזה יעבוד

9
00:00:26,260 --> 00:00:28,840
<i>.אשמדאי היה היצירה הכי חלשה שלי

10
00:00:31,520 --> 00:00:32,880
.לא נראה חלש בעיניי

11
00:00:32,890 --> 00:00:34,760
<i>?כל עניין שינוי הצורה שהוא עושה

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,100
<i>.לא נתתי לו את זה

13
00:00:36,110 --> 00:00:37,320
?קאס? מה קורה

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,780
.אעדכן אתכם כשאדע יותר

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,810
<i>מישהו השתגע
.ושבר את ההגנה שלו

16
00:00:41,820 --> 00:00:43,300
.זמנים טובים

17
00:00:45,780 --> 00:00:49,030
<i>.ג'ק איננו
.אמא לכודה במציאות אחרת

18
00:00:49,260 --> 00:00:50,250
.אנחנו נפתור את זה

19
00:00:50,260 --> 00:00:53,450
.דין, אין לנו תוכנית
?אז איך

20
00:00:53,670 --> 00:00:55,410
.אני לא יודע
.אבל אנחנו נפתור את זה

21
00:00:56,250 --> 00:00:58,880
זה יהיה הרבה יותר קל

22
00:00:58,890 --> 00:01:00,340
אם מישהו יהיה אח

23
00:01:00,350 --> 00:01:02,040
.וייתן לי לאכול קצת מהחסד שלו

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,370
.בחייך, קסטיאל
.לחמנו הרגע זה לצד זה

25
00:01:04,380 --> 00:01:06,250
אתה חייב לבטוח בי
.עכשיו, בנאדם

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,470
<i>- כעת -

27
00:01:10,480 --> 00:01:14,480
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

28
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
.אמרתי לך שמצאתי גופה

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,890
.רואה? מת

30
00:02:13,550 --> 00:02:15,420
!לוציפר

31
00:02:20,380 --> 00:02:21,680
?איפה אתה

32
00:02:37,930 --> 00:02:40,600
<i>- מונרו סיטי, מיזורי -

33
00:02:56,270 --> 00:02:57,870
.נראה לי נפלתי ברשתך

34
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
.אתפוס אותך בכל פעם שתיפלי

35
00:03:11,450 --> 00:03:12,630
.עבודה טובה

36
00:03:14,400 --> 00:03:16,040
.עוד התחלה שמחה

37
00:03:16,890 --> 00:03:17,990
...נכון

38
00:03:20,010 --> 00:03:21,130
?קופידון

39
00:03:22,560 --> 00:03:27,760
<i>על טבעי, עונה 13 פרק 13
"עסקה מהשטן"

40
00:03:27,770 --> 00:03:30,770
<i># צפייה מהנה #

41
00:03:33,170 --> 00:03:34,270
.כן

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,140
.זה טוב מאוד

43
00:03:44,420 --> 00:03:45,710
.אבל אני צריך תוספות

44
00:03:45,750 --> 00:03:48,230
?איפה אוכל למצוא עוד מלאכים
...אני... אני... אני-

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
?איפה אוכל למצוא עוד מלאכים

46
00:03:51,610 --> 00:03:52,650
.אני לא יודע

47
00:03:52,720 --> 00:03:55,310
.לא... לא נשארו הרבה מאיתנו

48
00:03:55,320 --> 00:03:56,660
.אל תשקר לי

49
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
.אני לא

50
00:03:59,610 --> 00:04:01,540
.בבקשה. בבקשה

51
00:04:01,550 --> 00:04:02,860
.בבקשה
.אוי לא-

52
00:04:03,000 --> 00:04:05,020
.בסדר. בסדר, קופידון

53
00:04:05,940 --> 00:04:07,430
.אל תבכה

54
00:04:08,320 --> 00:04:10,650
,אתה יודע, ללא החסד שלך
,אתה אנושי

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,520
.אז כדאי לך להיזהר

56
00:04:14,940 --> 00:04:16,370
.תאונות יכולות לקרות

57
00:04:25,790 --> 00:04:27,030
.כמו זה

58
00:04:28,160 --> 00:04:29,260
.מצטער

59
00:04:31,740 --> 00:04:32,840
.תן לי להבין

60
00:04:33,310 --> 00:04:36,520
,נחטפת לפני שבועות
.ננעלת

61
00:04:36,630 --> 00:04:38,350
.קאס, הרגע דיברתי איתך בטלפון

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,170
.לא, לא

63
00:04:41,170 --> 00:04:43,320
.הטלפון שלי היה אצל אשמדאי
.אתה דיברת איתו

64
00:04:44,230 --> 00:04:45,470
?מה הוא רצה ממך

65
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
.הם רצו בעיקר את לוציפר
...אני רק

66
00:04:48,030 --> 00:04:49,670
.במקרה הייתי בקרבת מקום

67
00:04:49,980 --> 00:04:51,410
...לוציפר? לא, לא, לא, הוא
.לא, לא, לא-

68
00:04:51,420 --> 00:04:53,190
העפנו את התחת שלו חזרה
...לעולם האפוקליפטי. איך

69
00:04:53,200 --> 00:04:55,340
.קווין טרן
?קווין טרן-

70
00:04:55,350 --> 00:04:57,320
.גרסת העולם האפוקליפטי, כן

71
00:04:57,380 --> 00:05:00,210
הוא הצליח לפתוח קרע
.בעזרת החסד של לוציפר

72
00:05:00,220 --> 00:05:01,630
?יש להם לוח מלאכים

73
00:05:01,790 --> 00:05:02,900
.כן

74
00:05:03,170 --> 00:05:04,550
...והארכ-מלאך מייקל

75
00:05:04,600 --> 00:05:06,460
,שוב, גרסת העולם האפוקליפטי

76
00:05:06,510 --> 00:05:09,630
הוא רוצה להשתמש בלחש
.כדי לפלוש ולכבוש את העולם שלנו

77
00:05:13,160 --> 00:05:14,820
.זו הסיבה שנפגשתי עם לוציפר

78
00:05:16,720 --> 00:05:18,090
...אז נפגשת ע

79
00:05:19,030 --> 00:05:21,830
קאס, במפורשות אמרתי לך
.לא לעשות משהו מטופש

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,970
,הוא היה חלש

81
00:05:24,020 --> 00:05:26,820
,ובהתחשב בהשמדתנו הקרובה

82
00:05:26,830 --> 00:05:28,710
.זה לא נראה מטופש

83
00:05:29,780 --> 00:05:31,850
לוציפר רצה לעזור
.להילחם במייקל

84
00:05:32,030 --> 00:05:34,790
.כן, נכון
.לוציפר רצה לעזור. בטח

85
00:05:35,070 --> 00:05:37,550
,אם הוא היה משקר
.הייתי יודע את זה

86
00:05:37,780 --> 00:05:40,290
.הוא... הוא היה מפוחד

87
00:05:42,270 --> 00:05:45,060
אבל אשמדאי הופיע לפני
.שהצלחנו לסיים את השיחה שלנו

88
00:05:45,710 --> 00:05:47,330
,וכשסוף סוף הצלחנו לברוח

89
00:05:47,340 --> 00:05:48,890
.לוציפר ניסה להרוג אותי

90
00:05:50,040 --> 00:05:51,390
.גם כן הלכה העזרה שלו

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
?הוא אמר משהו על אמא שלנו

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
.היא בחיים

93
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
.זה כל מה שאני יודע. מצטער

94
00:06:19,070 --> 00:06:20,630
.רק בני אנוש

95
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
.אפילו לא בעל כנף אחד

96
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
?מה? על מה אתה מסתכל

97
00:06:28,410 --> 00:06:30,420
מעולם לא ראית לפני
?את נסיך האופל, חבר

98
00:06:30,440 --> 00:06:32,380
.תסתובב
.קדימה, בנאדם

99
00:06:53,940 --> 00:06:55,090
?מה

100
00:06:55,750 --> 00:06:57,030
?אני רעב

101
00:07:02,750 --> 00:07:04,150
?ברצינות

102
00:07:05,480 --> 00:07:06,870
?יש לך עודף, חבר

103
00:07:07,500 --> 00:07:08,700
<i>"!כל דבר יעזור. תבורכו"

104
00:07:09,030 --> 00:07:10,020
.תבורך

105
00:07:16,660 --> 00:07:18,570
.זו הייתה משימה פשוטה

106
00:07:18,810 --> 00:07:21,440
כל שהטיפשים האלו היו
צריכים לעשות זה להעסיק את לוציפר

107
00:07:21,450 --> 00:07:23,970
.עד שאחזור משליחות חשובה

108
00:07:24,420 --> 00:07:26,210
,למען האמת
.הופתעתי שעזבת

109
00:07:28,510 --> 00:07:32,120
אני מאמין שאמרתי
.שזו הייתה שליחות חשובה

110
00:07:37,610 --> 00:07:41,440
המחשבה הראשונה שלי
...הייתה לשבות את לוציפר, אבל

111
00:07:42,140 --> 00:07:43,560
...נראה שזה

112
00:07:43,950 --> 00:07:45,680
?טיפשי להפליא

113
00:07:58,190 --> 00:07:59,430
.אכן

114
00:07:59,910 --> 00:08:02,440
.אז ניסיון שני

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
.אני רוצה שתהרוג אותו

116
00:08:07,380 --> 00:08:09,700
?להרוג את השטן

117
00:08:10,080 --> 00:08:11,750
.הוא פועל על אדים

118
00:08:12,020 --> 00:08:14,720
,להב מלאכים נחמד ללב
.הוא יחוסל

119
00:08:16,820 --> 00:08:18,070
.ככל הנראה

120
00:08:19,690 --> 00:08:22,680
,עשה זאת מהר
.לפני שהוא ימלא מצברים

121
00:08:23,310 --> 00:08:24,670
?ואם הוא ימלא

122
00:08:28,610 --> 00:08:30,430
.אז אני מאמין שכולנו מתים

123
00:08:33,990 --> 00:08:35,270
.תנו לי כסף

124
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
.בחיי, אחי

125
00:08:39,360 --> 00:08:40,990
.בבקשה
.תבורך, אדוני-

126
00:08:41,840 --> 00:08:42,850
.תהרגו אותי

127
00:08:42,960 --> 00:08:45,500
.כסף. או את המעיל שלך

128
00:08:49,210 --> 00:08:51,110
.כסף, בבקשה
.בבקשה. -תבורכי-

129
00:08:52,060 --> 00:08:53,880
!בחייכם

130
00:08:54,600 --> 00:08:56,050
?מה הבעיה שלכם

131
00:08:56,760 --> 00:09:00,100
,היי. רק שתדע
.זה הוייב שלך

132
00:09:01,430 --> 00:09:02,610
?זה הוייב שלי

133
00:09:02,650 --> 00:09:04,090
.הוא לא נעים
...אנשים לא

134
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
.אנשים לא נמשכים אליך

135
00:09:06,830 --> 00:09:08,880
כן, אולי בגלל
?שזה לא אני, בסדר

136
00:09:08,890 --> 00:09:10,960
...אני לא
.אני לא צריך כסף

137
00:09:11,550 --> 00:09:14,000
או אוכל או חום
או חוט דנטלי

138
00:09:14,010 --> 00:09:15,250
.או משהו מהחרא הזה

139
00:09:18,480 --> 00:09:20,170
.חרא להיות אנושי

140
00:09:22,330 --> 00:09:24,940
?כן, אבל, מה החלופה

141
00:09:26,010 --> 00:09:28,070
.שלא אתחיל בכלל, חבר

142
00:09:28,240 --> 00:09:29,500
?אפשר את זה, בבקשה

143
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
.הגיע הזמן לזוז

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
?אתה רעב

145
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
.היי, היי, היי
אנחנו לא נכנסים למסעדה כאן

146
00:09:52,010 --> 00:09:53,170
...לאכול ארוחת ערב קטנה או

147
00:09:53,200 --> 00:09:55,610
.אנחנו כן
.כמעט הגענו. קדימה

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,940
.בחייך
.הלזניה של קורלי? רצחנית-

149
00:10:05,330 --> 00:10:06,780
,למען האמת
.היא טובה יותר ביום למחרת

150
00:10:06,820 --> 00:10:08,670
,בסדר, כן
...למה שלא

151
00:10:08,780 --> 00:10:11,020
למה שלא ניקח את ערימת הכסף
,שיש לך שם

152
00:10:11,030 --> 00:10:12,340
,ניכנס לתוך המסעדה

153
00:10:12,350 --> 00:10:14,140
ונקנה ארוחת ערב
?ללא הרעלת מזון

154
00:10:14,150 --> 00:10:17,170
לא. הכסף הזה הולך
.ישירות לקרן הרגל הישנה

155
00:10:18,650 --> 00:10:19,750
?"קרן הרגל הישנה"

156
00:10:23,600 --> 00:10:25,310
.בסדר, יש לי חדשות עבורך
.הרגל שלך גמורה

157
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
,אף רופא לא יעזור לך עם זה
...אז כבר עדיף ש

158
00:10:27,420 --> 00:10:28,950
אני לא מבזבז
.את הכסף שלי על רופאים

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,960
.אני הולך לראות את האחות ג'ו
?"האחות ג'ו"-

160
00:10:32,540 --> 00:10:34,530
,היא לא זולה
.אבל יכולה לרפא כל דבר

161
00:10:34,540 --> 00:10:36,200
.היא רופאת אמונה
.כן-

162
00:10:36,950 --> 00:10:38,490
?בסדר, מבלי לבאס אותך

163
00:10:39,490 --> 00:10:42,010
.היא מזויפת
.כולם מזויפים, אחי

164
00:10:42,250 --> 00:10:44,140
.לא, ראיתי את זה

165
00:10:44,610 --> 00:10:47,210
,נפיחויות, עיוורון
.מומי לידה

166
00:10:49,150 --> 00:10:52,260
,היא נוגעת בך
,יש מעין זוהר

167
00:10:52,960 --> 00:10:54,060
.ואתה מחלים

168
00:10:55,050 --> 00:10:56,280
?באמת

169
00:10:56,980 --> 00:10:58,070
.כן

170
00:11:04,010 --> 00:11:04,010
+

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,050
.זה סיכוי קלוש

172
00:11:12,520 --> 00:11:14,820
כן, טוב, רוב מה שאנחנו עושים
.זה סיכוי קלוש

173
00:11:14,930 --> 00:11:16,160
.מתרגלים לזה

174
00:11:18,270 --> 00:11:19,530
.קאס, מצטער

175
00:11:19,670 --> 00:11:21,920
כל הזמן הזה
...שהיית עם אשמדאי, אני

176
00:11:22,120 --> 00:11:23,400
היינו צריכים לדעת
.שזה לא אתה

177
00:11:23,410 --> 00:11:24,900
.הוא משנה צורה

178
00:11:26,010 --> 00:11:28,400
חוץ זה, אני זה
.שגרם לעצמי להיתפס

179
00:11:28,410 --> 00:11:31,450
,כן, אבל אם סאם ואני היינו יודעים
...היינו יכולים

180
00:11:31,470 --> 00:11:34,430
.כן, אני יודע. אני יודע
.הייתם מנסים עוד סיכוי קלוש

181
00:11:34,460 --> 00:11:35,500
.אני בסדר, דין

182
00:11:35,670 --> 00:11:36,870
?אתה בטוח בקשר לזה

183
00:11:38,220 --> 00:11:40,000
כרגע, כל מה שחשוב

184
00:11:40,110 --> 00:11:43,270
זה להוציא את ג'ק
.ואת אמא שלכם מהמקום הזה

185
00:11:43,930 --> 00:11:44,910
?בסדר

186
00:11:45,680 --> 00:11:49,230
הבטחתי לקלי שאגן
.על הבן שלה

187
00:11:49,830 --> 00:11:51,630
אני מתכוון לקיים
.את ההבטחה הזאת

188
00:11:55,530 --> 00:11:57,010
!היי, הנה הוא

189
00:11:57,400 --> 00:11:58,620
?דוני, מה הולך

190
00:11:59,280 --> 00:12:00,550
.כרגיל

191
00:12:00,740 --> 00:12:01,810
.אובד עצות

192
00:12:02,230 --> 00:12:05,120
.נכון. מגניב
.אז זו התוכנית

193
00:12:05,230 --> 00:12:06,760
.נלכוד את לוציפר

194
00:12:06,910 --> 00:12:09,240
,אם הוא חלש כפי שקאס אומר

195
00:12:09,250 --> 00:12:11,700
אז אזיקי המלאכים
.אמורים לעבוד עליו

196
00:12:12,150 --> 00:12:13,990
.כן. אולי

197
00:12:14,210 --> 00:12:15,480
.אולי זה כל מה שיש לנו

198
00:12:15,660 --> 00:12:18,360
,אז נתפוס את השטן

199
00:12:18,590 --> 00:12:21,750
ונשתמש בחסד שלו
.לפתוח דלת בין שני היקומים

200
00:12:21,810 --> 00:12:24,560
,בסדר? ואז נמצא את אמא
.נמצא את ג'ק, ונצא משם

201
00:12:24,580 --> 00:12:26,590
נסגור את הדלת
לפני שמייקל יבוא אחרינו

202
00:12:26,600 --> 00:12:27,550
.וישמיד את היקום שלנו

203
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
זה הולך להיות
.קשה יותר משזה נשמע

204
00:12:30,460 --> 00:12:34,370
אז הלחש לפתוח את הקרע
?הזה נמצא בלוח המלאכים

205
00:12:34,460 --> 00:12:36,250
...כן, הם
...הם

206
00:12:36,380 --> 00:12:39,040
...בכדור הארץ 2, רק ש

207
00:12:39,050 --> 00:12:41,200
רק שאין לנו יותר
.את לוח המלאכים

208
00:12:41,320 --> 00:12:43,940
.לא, אין לנו
...כן יש לנו

209
00:12:46,560 --> 00:12:47,550
.את לוח השדים

210
00:12:55,140 --> 00:12:56,670
חשבנו שגם הוא יזכיר את הלחש

211
00:12:56,680 --> 00:12:58,610
,מכיוון שגם לוח זה
.הוא דבר האלוהים

212
00:12:58,920 --> 00:13:00,420
,ומאחר ואתה מדבר אלוהית

213
00:13:00,430 --> 00:13:01,740
.הנחנו שהעבודה מתאימה לך

214
00:13:02,380 --> 00:13:03,950
.אז תנסה

215
00:13:05,240 --> 00:13:07,820
,החריתות האלו
.כמעט לא ניתנות להבנה

216
00:13:10,380 --> 00:13:11,420
.בסדר

217
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
?יש משהו שנוכל להביא לך
...או

218
00:13:13,610 --> 00:13:15,610
.כנפיים
?סליחה-

219
00:13:15,720 --> 00:13:16,900
.כנפיים

220
00:13:17,340 --> 00:13:20,000
עבודה קשה כזו
.צריכה דלק אמיתי למוח

221
00:13:20,500 --> 00:13:23,670
הניתוח שלי למחצית החיים
של 33 איזוטופי הארסן

222
00:13:23,680 --> 00:13:25,060
...דורשים בערך

223
00:13:25,890 --> 00:13:27,100
.‏25 דליים

224
00:13:30,910 --> 00:13:32,890
?קאס
?אתה בסדר

225
00:13:34,300 --> 00:13:35,750
.זה רדיו המלאכים

226
00:13:36,430 --> 00:13:38,750
,כלי נמצא אתמול בלילה
.מושחת

227
00:13:41,310 --> 00:13:44,570
?רגע. מי הורג מלאכים

228
00:13:54,450 --> 00:13:55,810
<i>,עבור החולים"
"מינימום 300 דולר

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,140
.תודה

230
00:14:30,370 --> 00:14:31,530
.אל תפחד

231
00:14:48,700 --> 00:14:49,890
.אתה שוב שלם

232
00:14:54,480 --> 00:14:55,710
.תודה

233
00:14:56,060 --> 00:14:57,350
.תודה

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,480
,בסדר, אז לפי הדו"ח

235
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
.הקורבן מת מפגיעה גופנית קשה

236
00:15:12,040 --> 00:15:15,210
.משהו קהה עבר דרך גופו

237
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
,גם היה חתך בגרון שלו
...מה שאומר

238
00:15:18,910 --> 00:15:20,850
,לוציפר ניזון מהחסד של המלאך

239
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
מה שאומר שהוא מנסה
.לשחזר את הכוח שלו

240
00:15:24,890 --> 00:15:26,680
...ואם הוא ישחזר
.נדפקנו-

241
00:15:28,180 --> 00:15:29,430
.בצורה אפית

242
00:15:32,427 --> 00:15:34,789
<i>"התפללו עם האחות ג'ו"

243
00:15:40,970 --> 00:15:42,080
.אנחנו סגורים

244
00:15:42,490 --> 00:15:43,680
.תחזור מחר

245
00:15:44,510 --> 00:15:46,800
,אבל אני זקוק למרפא
.האחות ג'ו

246
00:15:48,970 --> 00:15:51,150
.או שאני צריך לומר חניאל

247
00:15:54,220 --> 00:15:55,560
.את מלאכית

248
00:15:57,250 --> 00:15:58,380
...בחזרה אליך

249
00:15:59,690 --> 00:16:00,850
.לוציפר

250
00:16:02,670 --> 00:16:04,590
?"מה? בלי, "איק

251
00:16:05,550 --> 00:16:07,750
?"בלי, "תחוס עליי, אדון האופל

252
00:16:08,620 --> 00:16:11,790
?בלי לשקשק מפחד
?שאשקשק-

253
00:16:11,800 --> 00:16:14,260
.כן, רוב האנשים משקשקים
.כן

254
00:16:14,820 --> 00:16:16,030
.אני לא הרוב

255
00:16:16,170 --> 00:16:17,370
.נכון

256
00:16:18,220 --> 00:16:21,850
את מיוחדת כי את
.מרפאת אנשים עבור כסף

257
00:16:23,010 --> 00:16:25,000
,לא מאוד שמיימי
.אני חייב לציין

258
00:16:25,160 --> 00:16:26,940
.אנחנו לא בגן-עדן
.אנחנו בכדור הארץ

259
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
,אולי הבחנת
,בסביבה הזאת

260
00:16:29,880 --> 00:16:31,220
.חיים טובים אינם זולים

261
00:16:33,140 --> 00:16:34,480
,לאחר הנפילה

262
00:16:35,380 --> 00:16:36,810
,כל המלאכים היו בבלגאן

263
00:16:36,950 --> 00:16:38,400
".נואשים "לשיכון

264
00:16:38,800 --> 00:16:40,170
.כל כלי היה מספיק

265
00:16:40,750 --> 00:16:42,100
ולא הייתה להם
.תוכנית לטווח הארוך

266
00:16:42,600 --> 00:16:46,050
...כן, זה
.אני, מצד שני, היה לי אכפת-

267
00:16:46,990 --> 00:16:48,090
.הקשבתי

268
00:16:48,270 --> 00:16:50,470
אישה התפללה
.עבור בעלה הגוסס

269
00:16:50,650 --> 00:16:54,560
,אז עשינו החלפה
.חייו תמורת הכלי שלה

270
00:16:55,670 --> 00:16:57,200
.היא הייתה אסירת תודה

271
00:16:58,640 --> 00:17:02,620
הבנתי שבני אדם
,כה נואשים לחיים

272
00:17:02,660 --> 00:17:06,100
,הם יעשו כמעט כל דבר
.ישלמו כמעט כל דבר

273
00:17:06,190 --> 00:17:07,290
...אז

274
00:17:09,250 --> 00:17:11,790
,הייתי ככה-ככה בתור מלאכית
,אבל מסתבר

275
00:17:12,150 --> 00:17:15,470
.אני אשת עסקים מצוינת

276
00:17:17,800 --> 00:17:19,250
.זה מרשים מאוד

277
00:17:21,120 --> 00:17:24,470
כפי שאת רואה, מדד החסד שלי
.נמצא קצת נמוך

278
00:17:24,480 --> 00:17:26,950
,אז באתי להטעין אותו
,אשר למרבה הצער

279
00:17:26,960 --> 00:17:28,250
.לא נגמר טוב עבורך

280
00:17:28,900 --> 00:17:31,170
,זה לא ממש משתלם

281
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
,להתרוצץ לך
.להרוג מלאכים

282
00:17:33,840 --> 00:17:35,570
?מה
לא יהיה הגיוני יותר-

283
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
להשאיר מלאך נבחר אחד
?על אש קטנה

284
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
,קח שלוק עכשיו
.שלוק אחרי זה

285
00:17:42,850 --> 00:17:44,930
,לא לקחת את כל החסד

286
00:17:45,190 --> 00:17:47,400
אלא לתת למלאך
.זמן לטעון מחדש

287
00:17:47,740 --> 00:17:50,490
.וחוזר חלילה

288
00:17:51,210 --> 00:17:52,500
...והמלאך הזה יהיה

289
00:17:55,980 --> 00:17:57,260
?את תעשי את זה

290
00:17:58,130 --> 00:18:00,650
זה עדיף מלתת לך לייבש אותי
?לחלוטין ולהרוג אותי, נכון

291
00:18:00,970 --> 00:18:04,330
,בדרך הזאת
.אני אעזור לך, אתה תעזור לי

292
00:18:06,710 --> 00:18:08,090
.עדיין אשת עסקים

293
00:18:10,080 --> 00:18:12,020
...אם תראי את האדם הזה

294
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
.תבורך

295
00:18:16,610 --> 00:18:17,800
.תסלח לי, אדוני

296
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
אכפת לך אם
?אשאל אותך מספר שאלות

297
00:18:20,220 --> 00:18:22,380
,כן, לא
.אני עובד כאן, אחי

298
00:18:22,450 --> 00:18:24,390
.אגיד לך מה
.אהיה זריז, אני מבטיח

299
00:18:24,400 --> 00:18:25,550
...רק תגיד לי

300
00:18:25,630 --> 00:18:27,770
?ראית את האדם הזה

301
00:18:29,650 --> 00:18:31,220
,למעשה
.הייתה לנו שיחה נהדרת

302
00:18:32,500 --> 00:18:34,810
הוא היה סקרן בקשר לרופאת אמונה
.שאני חוסך כדי לראות

303
00:18:34,830 --> 00:18:37,280
.היא הולכת לתקן את הרגל הזאת

304
00:18:37,580 --> 00:18:38,730
?האחות ג'ו

305
00:18:39,910 --> 00:18:42,400
?והוא... האמין בה

306
00:18:42,490 --> 00:18:44,780
,לא בהתחלה
,אבל לאחר שתיארתי את כישוריה

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,410
.הוא היה תומך נלהב

308
00:19:10,740 --> 00:19:11,840
?יותר טוב

309
00:19:14,140 --> 00:19:15,940
.הרבה יותר טוב

310
00:19:18,710 --> 00:19:21,670
זה היה יותר כיף
.מהפעם האחרונה שלי

311
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
הייתי צריך להרוג
.את הבחור הזה

312
00:19:24,910 --> 00:19:26,010
?מתי זה היה

313
00:19:27,010 --> 00:19:28,240
.לפני שני לילות

314
00:19:28,600 --> 00:19:29,790
?זה היית אתה

315
00:19:30,590 --> 00:19:32,500
לא הפסיקו לדבר על זה
.ברדיו המלאכים

316
00:19:32,530 --> 00:19:33,630
.כן

317
00:19:33,870 --> 00:19:35,480
.איכות של כוכב
.לא יכול להילחם בזה

318
00:19:36,000 --> 00:19:37,780
?מישהו יודע שאתה בא לכאן

319
00:20:09,070 --> 00:20:10,730
.אלו רק אתם

320
00:20:13,160 --> 00:20:13,160
+

321
00:20:15,900 --> 00:20:17,320
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

322
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
אנחנו באמת חייבים
?לעשות את כל זה שוב

323
00:20:21,540 --> 00:20:23,790
,בפעם האחרונה שהיינו יחד
,הצלתי את החיים שלכם

324
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
.ויריתם בי

325
00:20:26,180 --> 00:20:27,780
?זה לא הופך אותנו לשווים

326
00:20:28,010 --> 00:20:28,959
.לא, אני מניח שלא

327
00:20:28,960 --> 00:20:31,430
.דין שאל אותך שאלה
?מה אתה עושה כאן

328
00:20:31,540 --> 00:20:33,850
המקורות שלי אומרים לי
.שלוציפר חזר

329
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
...הוא חלש והוא
...או היה

330
00:20:36,170 --> 00:20:40,100
.בחלק הנפלא הזה של אמריקנה

331
00:20:40,320 --> 00:20:44,250
,התכוונתי לנסות להרוג אותו
.כמוכם, אני מניח

332
00:20:44,640 --> 00:20:45,700
.נפלא

333
00:20:46,570 --> 00:20:47,860
?עבור מי אתה עובד

334
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
זה לא אפשרי שאני פשוט מנסה

335
00:20:50,690 --> 00:20:52,860
?להנחית מכה עבור טובת האנושות

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,390
.לא

337
00:20:55,820 --> 00:20:57,290
.זה לא אפשרי

338
00:21:01,140 --> 00:21:02,770
,ולמען האמת
לחסל את לוציפר

339
00:21:02,780 --> 00:21:04,830
.יהיה הישג גדול מאוד

340
00:21:04,840 --> 00:21:07,040
...המודל העסקי שלי מאוד

341
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
.מלא מילים

342
00:21:11,740 --> 00:21:14,410
בסדר, אז אם לוציפר
?לא פה, איפה הוא

343
00:21:15,020 --> 00:21:16,600
.שאלה מצוינת

344
00:21:17,150 --> 00:21:20,500
.אני מציע שנעבוד יחד

345
00:21:21,630 --> 00:21:24,080
.נחלוק מידע, נכסה יותר שטח

346
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
!הידד

347
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
.בסדר

348
00:21:38,990 --> 00:21:41,320
אני אומר שניקח
,את הבולבול הזה חזרה לבונקר

349
00:21:41,580 --> 00:21:43,280
,נגלה מה הוא יודע
,וניתקע בו כדור

350
00:21:43,290 --> 00:21:45,140
,נשרוף את העצמות שלו
.ונוריד באסלה את האפר

351
00:21:45,870 --> 00:21:46,980
.אני אוהב את התוכנית הזאת

352
00:21:47,020 --> 00:21:49,000
.היי, תראו את זה

353
00:21:51,780 --> 00:21:54,260
?זו האחות ג'ו
?רופאת האמונה

354
00:21:57,820 --> 00:21:59,120
.לא, היא לא

355
00:21:59,470 --> 00:22:01,740
.היא מלאכית
.קוראים לה חניאל

356
00:22:03,830 --> 00:22:07,880
בסדר, אז נגיד שלוציפר
.רוקן והרג אותה

357
00:22:08,830 --> 00:22:10,010
?איפה הגופה שלה

358
00:22:26,650 --> 00:22:28,850
.אין מצב
?מה מצאת-

359
00:22:29,380 --> 00:22:31,420
אז הפעלתי את ההתראות
.בטלפון שלי

360
00:22:31,530 --> 00:22:33,940
נראה שהאחות ג'ו
.בדיוק השתמשה בכרטיס האשראי שלה

361
00:22:35,030 --> 00:22:36,150
?איפה

362
00:22:56,430 --> 00:22:58,020
.לא חייבים למהר

363
00:23:03,200 --> 00:23:04,760
.אפשר לעשות את זה לאט

364
00:23:48,120 --> 00:23:49,700
.זה תמיד כל כך מוזר

365
00:23:51,850 --> 00:23:53,360
...הרגע האחרון הזה

366
00:23:54,510 --> 00:23:56,750
שאיבדתי מספיק חסד
...שאני כמעט

367
00:23:56,760 --> 00:23:57,870
?אנושית

368
00:23:59,750 --> 00:24:01,090
...אני מרגישה

369
00:24:01,960 --> 00:24:03,270
.רגשות

370
00:24:05,030 --> 00:24:06,500
.תחושות

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
.דברים שהם בטח מרגישים

372
00:24:13,310 --> 00:24:15,360
.כן, חוויתי את זה

373
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
.לא אהבתי את זה

374
00:24:18,320 --> 00:24:21,970
.רעב. קור. בדידות

375
00:24:24,120 --> 00:24:25,830
אני לא יודע
.איך הם ממשיכים לחיות

376
00:24:26,770 --> 00:24:27,780
.אני יודעת

377
00:24:27,980 --> 00:24:29,390
,כשאני במקום הזה

378
00:24:30,220 --> 00:24:32,210
.אני רואה איך יכול להיות כאב

379
00:24:33,640 --> 00:24:35,070
.אבל גם יש תקווה

380
00:24:36,590 --> 00:24:37,880
.אפילו אהבה

381
00:24:39,390 --> 00:24:41,050
.מלאכים רק יכולים לדמיין

382
00:24:42,340 --> 00:24:44,060
.לפעמים אני מקנאה בבני-אדם

383
00:24:44,830 --> 00:24:46,040
.הם יכולים להיות כל דבר

384
00:24:47,850 --> 00:24:49,380
?אתה יודע מה היה תפקידי

385
00:24:49,980 --> 00:24:51,140
?למעלה

386
00:24:52,240 --> 00:24:53,400
.לחצתי על כפתור

387
00:24:53,650 --> 00:24:56,450
,נשמה הייתה נכנסת
,הייתי לוחצת על כפתור

388
00:24:56,620 --> 00:24:59,790
,הן היו נספרות
.והייתי מחכה לבאה בתור

389
00:25:00,120 --> 00:25:02,050
...זה היה כל כך
?משעמם-

390
00:25:02,140 --> 00:25:03,220
.נצחי

391
00:25:04,110 --> 00:25:05,690
.היו לי רעיונות

392
00:25:06,520 --> 00:25:09,850
,ראיתי איך גן-עדן מנוהל
.וידעתי איך לתקן את זה

393
00:25:10,970 --> 00:25:12,030
אבל אף אחד
.לא היה מקשיב לי

394
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
,לא מייקל, לא רפאל
.לא נעמי

395
00:25:15,330 --> 00:25:18,330
הם פשוט היו שולחים אותי חזרה
.ללחוץ על הכפתור שלי

396
00:25:19,290 --> 00:25:20,960
.אז שם למעלה, אתה כלום

397
00:25:21,070 --> 00:25:23,030
.כאן למטה, אתה מישהו

398
00:25:26,950 --> 00:25:28,260
,לאחר הנפילה

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,570
,כשאיבדנו את הכנפיים שלנו

400
00:25:31,850 --> 00:25:33,420
.לא הייתי הרוסה

401
00:25:34,980 --> 00:25:38,940
.הייתי משוחררת
.סוף סוף חופשיה

402
00:25:41,470 --> 00:25:43,140
אבל אתה בטח יודע
.איך זה מרגיש

403
00:25:43,780 --> 00:25:45,140
.לא

404
00:25:46,490 --> 00:25:49,750
,לא, תמיד רציתי להשתלב

405
00:25:50,170 --> 00:25:52,090
.לרצות אב שלא יכולתי לרצות

406
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
.ועכשיו אני הולך להיות אבא

407
00:25:57,520 --> 00:25:59,770
.בטח אדפוק את זה כמוהו

408
00:26:02,330 --> 00:26:03,580
...לוציפר

409
00:26:05,510 --> 00:26:07,460
.הגדול והנורא

410
00:26:16,250 --> 00:26:17,690
.אני לא יודע למה אמרתי את זה

411
00:26:19,480 --> 00:26:20,760
.מטופש

412
00:26:21,900 --> 00:26:23,280
...זה כאילו

413
00:26:25,230 --> 00:26:27,200
.בקרוב, אני לא ארגיש דבר

414
00:26:28,700 --> 00:26:30,560
,ככל שאמשיך לעשות את זה
,ככה אמשיך להתחזק

415
00:26:30,570 --> 00:26:32,360
.ואחזור לעצמי

416
00:26:32,500 --> 00:26:33,860
...לוציפר

417
00:26:36,150 --> 00:26:38,250
.נסיך האופל
.מלך השקרים

418
00:26:39,550 --> 00:26:41,210
.חזרתי, מותק

419
00:26:42,120 --> 00:26:43,170
?ואז מה

420
00:26:43,310 --> 00:26:44,560
?ואז

421
00:26:45,480 --> 00:26:47,270
,אמצא את הבן שלי

422
00:26:49,120 --> 00:26:50,790
.והכיף האמיתי יתחיל

423
00:27:01,850 --> 00:27:03,810
.כדאי שאלו יהיו חדשות טובות

424
00:27:03,950 --> 00:27:06,730
.כן, אדוני
.הנביא, מצאנו אותו

425
00:27:17,280 --> 00:27:18,840
.היי, זה אתה

426
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
.זה... חשבתי שהרגשתי נוכחות

427
00:27:21,700 --> 00:27:24,080
.גם אני הרגשתי אותך

428
00:27:24,910 --> 00:27:27,620
...סאם ודין עדיין
,עדיין מאתרים את לוציפר

429
00:27:27,630 --> 00:27:29,280
אבל הם ביקשו ממני
.לבדוק אותך

430
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
,אני מתקדם עם לוח השדים

431
00:27:32,310 --> 00:27:36,610
,אבל אלוהים אדירים
.זה אתגר

432
00:27:36,880 --> 00:27:38,350
?באמת
.כן-

433
00:27:38,660 --> 00:27:41,880
אבל קבעתי, שבהחלט יש

434
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
...איזשהו סוג של לחש עבור

435
00:27:45,210 --> 00:27:48,430
...אתה יודע
.פתיחת דלת לעולם האחר

436
00:27:48,600 --> 00:27:50,250
.זה יהיה שימושי מאוד

437
00:27:50,330 --> 00:27:51,630
.כן

438
00:27:51,740 --> 00:27:54,090
.המרכיבים מאוד מאוד מסובכים

439
00:27:54,350 --> 00:27:56,830
.אני רק מתחיל לפענח אותם

440
00:27:57,070 --> 00:27:59,280
תודיע לי אם יש משהו
.שאוכל לעשות כדי לעזור

441
00:27:59,310 --> 00:28:01,900
,אני בספק, מאחר ומסתבר
אני האדם היחיד בפלנטה

442
00:28:01,910 --> 00:28:03,210
שיכול לקרוא
.את הדבר הארור הזה

443
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
.אני רק מקווה שאספיק

444
00:28:05,360 --> 00:28:06,920
?לפני שמייקל יבוא

445
00:28:06,930 --> 00:28:09,660
לפני שמשהו יקרה לג'ק
.או לאמא של הבנים

446
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
לא אוכל לחיות עם עצמי

447
00:28:11,210 --> 00:28:13,450
אם הם לא יצליחו לצאת
.מהמקום הנורא הזה

448
00:28:15,470 --> 00:28:18,250
,כן, כן
.זה יהיה מאוד טראגי

449
00:28:18,420 --> 00:28:19,510
.שכח מזה

450
00:28:22,220 --> 00:28:24,430
,מה שתמצא בלוח הזה

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
.אתה תדווח ישירות אליי

452
00:28:28,440 --> 00:28:29,940
?מבין

453
00:28:32,640 --> 00:28:33,820
.כן

454
00:28:34,850 --> 00:28:36,130
.ילד טוב

455
00:28:37,980 --> 00:28:39,540
.לך לך עכשיו

456
00:28:49,750 --> 00:28:49,750
+

457
00:28:57,990 --> 00:29:00,090
?זה זה
.כן-

458
00:29:00,600 --> 00:29:04,410
,המקום האחרון שגו', או מישהו
.השתמשו בכרטיס האשראי שלה

459
00:29:04,520 --> 00:29:05,599
.נכנסו אתמול בלילה

460
00:29:05,600 --> 00:29:07,090
?אתם חושבים שלוציפר איתה

461
00:29:07,100 --> 00:29:09,820
.או שהיא מתה
.דרך אחת לגלות

462
00:29:18,170 --> 00:29:19,670
...תראו את זה

463
00:29:20,090 --> 00:29:21,920
.טעות. זו טעות

464
00:29:22,060 --> 00:29:24,020
מישהו עושה
?בדיקת עובדות לדבר הזה

465
00:29:25,190 --> 00:29:26,390
...זה

466
00:29:31,420 --> 00:29:32,900
...זה

467
00:29:34,790 --> 00:29:35,830
?הלו

468
00:29:36,760 --> 00:29:37,780
?הכרטיס שלי

469
00:29:39,340 --> 00:29:40,540
<i>.כמובן שהוא טוב

470
00:29:41,010 --> 00:29:42,850
.כן, בסדר
?יודעת מה

471
00:29:43,150 --> 00:29:44,619
.המערכת שלנו בטח דפוקה

472
00:29:44,620 --> 00:29:46,619
אכפת לך להביא את הכרטיס
?כדי שנוכל להעבירו שוב

473
00:29:46,620 --> 00:29:47,760
<i>.בסדר. בעוד רגע

474
00:29:47,770 --> 00:29:49,830
.בטח, אני אהיה כאן
.זה נהדר, תודה

475
00:29:51,690 --> 00:29:53,680
.חדשות טובות
.היא בחיים

476
00:29:59,700 --> 00:30:00,820
.חניאל

477
00:30:01,620 --> 00:30:04,200
.קסטיאל
?מה אתה עושה כאן

478
00:30:04,270 --> 00:30:05,469
התכוונו לשאול אותך
.את אותו הדבר

479
00:30:05,470 --> 00:30:07,239
.אנחנו מחפשים את לוציפר
?ראית אותו

480
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
?את יודעת איפה הוא

481
00:30:09,840 --> 00:30:12,030
.כן. הוא בחדר

482
00:30:12,240 --> 00:30:13,480
?הוא פגע בך

483
00:30:14,010 --> 00:30:16,250
.עוד לא. הוא איים

484
00:30:16,750 --> 00:30:18,090
.הוא רוצה לרוקן את החסד שלי

485
00:30:18,220 --> 00:30:19,980
.אז הוא עדיין חלש
.מאוד-

486
00:30:21,120 --> 00:30:22,340
.אתם חייבים לעזור לי

487
00:30:23,010 --> 00:30:23,990
.אנחנו נעזור

488
00:30:24,940 --> 00:30:26,410
.אבל קודם, את תעזרי לנו

489
00:30:28,220 --> 00:30:30,630
אבא תמיד גונב
.את המשפטים הכי טובים שלי, בנאדם

490
00:30:33,700 --> 00:30:36,920
?אדון לוציפר
?אתה יכול להכניס אותי

491
00:30:37,560 --> 00:30:39,670
.סליחה. שכחתי את המפתח שלי

492
00:30:40,110 --> 00:30:41,420
?"אדון לוציפר"

493
00:30:42,360 --> 00:30:43,500
.אני אוהבי

494
00:30:47,960 --> 00:30:49,190
...באמת

495
00:30:49,880 --> 00:30:50,890
.בוקר, מותק

496
00:30:50,900 --> 00:30:52,000
?מה קורה

497
00:30:52,560 --> 00:30:55,070
.רבותיי
.היי

498
00:30:59,740 --> 00:31:00,990
!קאס

499
00:31:01,160 --> 00:31:03,960
...אתה בחיים. זה

500
00:31:04,130 --> 00:31:05,860
.זה נפלא
.הם עלו עליי-

501
00:31:05,950 --> 00:31:09,240
הם הכריחו אותי לספר להם
.כמה אתה עדיין חלש

502
00:31:11,920 --> 00:31:13,820
.טוב לראות אתכם
.עבר זמן רב

503
00:31:14,410 --> 00:31:15,920
.מעיל יפה, דין

504
00:31:16,060 --> 00:31:18,119
.השיער שלך, סאם, הוא נהדר

505
00:31:18,120 --> 00:31:20,150
?אתה משתמש במרכך אחרי רחצה

506
00:31:25,070 --> 00:31:26,590
.אנחנו מטפלים בזה
.לכי

507
00:31:28,390 --> 00:31:30,770
?אז מה תעשו עכשיו
?אתם... אתם תהרגו אותי

508
00:31:33,120 --> 00:31:34,430
.בסופו של דבר

509
00:31:48,480 --> 00:31:49,970
.אנחנו צריכים ללכת
...בסדר, רק-

510
00:31:49,980 --> 00:31:52,170
אני רק רוצה
.להנות מזה לעוד רגע

511
00:32:01,740 --> 00:32:04,100
.זה טוב
.זה ממש טוב

512
00:32:18,030 --> 00:32:19,750
.אני חייב להיכנס לכושר

513
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
.זה מגוחך

514
00:32:22,600 --> 00:32:24,039
.רגע, רגע, רגע, רגע
...אתה הרגע

515
00:32:24,040 --> 00:32:26,950
.לא
.הם נעלמו לפני שהיא התפוצצה

516
00:32:27,720 --> 00:32:29,190
.אבל אין בעד מה

517
00:32:33,860 --> 00:32:35,520
...בסדר, אז למה את

518
00:32:36,230 --> 00:32:39,860
,כמו שאמרתי
.אני אעזור לך, אתה תעזור לי

519
00:32:41,100 --> 00:32:42,260
.נכון

520
00:32:42,530 --> 00:32:43,590
.מגניב

521
00:32:44,430 --> 00:32:46,930
.בסדר
?לאן נלך על פני האדמה

522
00:32:55,220 --> 00:32:57,580
,ברכותיי
.עזרת הרגע ללוציפר לברוח

523
00:32:57,720 --> 00:33:00,959
,אנסח את זה אחרת
ויתרתי על הבריחה שלי

524
00:33:00,960 --> 00:33:04,240
ושמתי את עצמי בסכנה
...כדי להציל את חייכם

525
00:33:04,860 --> 00:33:05,859
.שוב

526
00:33:05,860 --> 00:33:08,210
.בסדר, בסדר
?איך יצאת מתא המטען

527
00:33:08,350 --> 00:33:09,360
.'אני קטץ

528
00:33:10,340 --> 00:33:12,569
מצאתי את פצצת השדים
במצבור הנשקים שלכם

529
00:33:12,570 --> 00:33:15,569
,וחשבתי, במצבו החלש של לוציפר

530
00:33:15,570 --> 00:33:16,980
.אולי זה יצליח לפגוע בו

531
00:33:17,130 --> 00:33:19,680
"נראה "שמצבו החלש

532
00:33:19,690 --> 00:33:21,640
.הייתה הגזמה מוחלטת

533
00:33:21,790 --> 00:33:24,690
,כן, בדיוק. וג'ו
?מה הקטע שלה

534
00:33:24,700 --> 00:33:26,189
.אני לא יודע
.בגן-עדן, היא הייתה כלום

535
00:33:26,190 --> 00:33:28,000
.היא הייתה פקידה זוטרה

536
00:33:28,060 --> 00:33:30,840
.כן, עכשיו היא חברתו של השטן
.זה נהדר

537
00:33:31,780 --> 00:33:34,189
,רבותיי, ייתכן וזה שוב
,ייפול על אוזניים ערלות

538
00:33:34,190 --> 00:33:35,640
.אבל אנסה שוב

539
00:33:35,880 --> 00:33:38,940
ברור שלוציפר
.יותר מסוכן משחשבנו

540
00:33:38,950 --> 00:33:41,310
אני מציע שנאחד משאבים

541
00:33:41,320 --> 00:33:44,000
.ונלך בעקבותיו יחד

542
00:33:44,840 --> 00:33:47,700
?אחי, למה שאי פעם נבטח בך

543
00:33:48,320 --> 00:33:49,410
.בסדר

544
00:33:50,020 --> 00:33:52,570
,בתור הוכחה לכנות שלי
.אני אתוודה

545
00:33:52,810 --> 00:33:55,380
.אני עובד עבור אשמדאי

546
00:33:56,960 --> 00:33:59,130
?מרוצים
?מה-

547
00:33:59,830 --> 00:34:01,430
איך זה אמור
?לשפר את הרגשתנו

548
00:34:01,440 --> 00:34:04,060
.זה לא
.זה אמור להציג הזדמנות

549
00:34:04,140 --> 00:34:05,590
,אם אני עובד עבורו

550
00:34:05,790 --> 00:34:07,910
.אז אוכל להעביר לכם מידע

551
00:34:10,380 --> 00:34:13,150
?בטח. ותעשה את זה עבורנו

552
00:34:13,240 --> 00:34:14,350
.עבור כולם

553
00:34:17,080 --> 00:34:19,319
אני יודע שאתם חושבים
...שאני מפלצת

554
00:34:19,320 --> 00:34:20,690
.כי אתה מפלצת

555
00:34:23,190 --> 00:34:25,820
.אבל אפילו לי יש קו אדום

556
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
ולתת ללוציפר
?להתהלך חופשי בכדור הארץ

557
00:34:28,870 --> 00:34:31,250
,כפי הנראה
.זה הקו שלי

558
00:34:34,350 --> 00:34:36,630
.מבלי להזכיר את כל עניין מייקל

559
00:34:38,410 --> 00:34:40,270
אני יודע שאתם רוצים
.להרוג אותי

560
00:34:40,280 --> 00:34:41,900
אני יודע שאתם
.לא יכולים לסלוח לי

561
00:34:41,970 --> 00:34:45,190
,אבל אם תחשבו על זה
...אני הפחותה מבין

562
00:34:46,090 --> 00:34:48,540
.לפחות שלוש רעות

563
00:34:54,000 --> 00:34:57,569
כל שאני מבקש
הוא שתחכו לרצוח אותי

564
00:34:57,570 --> 00:34:59,600
.עד לאחר שאוכיח את תועלתי

565
00:35:03,500 --> 00:35:06,120
,אני יודע שהיו לנו בעיות בעבר

566
00:35:06,250 --> 00:35:08,330
.מריבות משפחתיות קטנות

567
00:35:08,430 --> 00:35:10,400
.אי הסכמות קטנטנות

568
00:35:10,410 --> 00:35:12,930
.דברים של ילדים

569
00:35:13,270 --> 00:35:15,930
,אבל כרגע
.אתם זקוקים לי

570
00:35:16,130 --> 00:35:18,009
.תהרגו אותו
!חכו, היי-

571
00:35:18,010 --> 00:35:19,730
.רגע, רגע, רגע
.בסדר

572
00:35:19,770 --> 00:35:22,000
.דבר ראשון, זה נכון
.כוחי מופחת

573
00:35:22,130 --> 00:35:23,510
אבל אתם לא יכולים
.להרוג אותי

574
00:35:23,630 --> 00:35:25,850
.אנחנו יכולים לנסות
.שוב ושוב

575
00:35:25,960 --> 00:35:28,170
...בסדר, דבר
,דבר שני

576
00:35:29,400 --> 00:35:32,220
אני במקרה יודע שלגן-עדן
.חסרים במלאי מלאכים

577
00:35:33,270 --> 00:35:35,506
.בסדר, בואו נודה בזה
,אחרי שאבא הסתלק

578
00:35:35,507 --> 00:35:36,890
,החוזק היחידי שלכם

579
00:35:36,940 --> 00:35:39,720
ההגנה היחידה שלכם
?הייתה במספרים, כן

580
00:35:40,060 --> 00:35:42,930
וכעת, כאשר נסיך הגיהינום
...בעיקרון מנהל את

581
00:35:43,870 --> 00:35:48,140
הגיהינום, אם הצד האפל
.יעשה מהלך, נדפקתם

582
00:35:48,490 --> 00:35:51,680
.אתם צריכים עוד מכם

583
00:35:53,920 --> 00:35:56,709
,אבל שאבא איננו והכל

584
00:35:56,710 --> 00:35:58,920
?מי עוד יכול להוליד מלאכים

585
00:36:03,090 --> 00:36:05,080
!יו! יו

586
00:36:05,560 --> 00:36:07,630
.אתה לא יכול
.כן. -הוא יכול, דומה-

587
00:36:07,700 --> 00:36:09,680
?מי את שתפני אליי

588
00:36:11,950 --> 00:36:14,370
,בסדר, היא איתי
.ואת הולכת להקשיב לה

589
00:36:14,480 --> 00:36:17,359
,היי, הייתי כאן כשאת
.כשכולכם נולדתם

590
00:36:17,360 --> 00:36:18,970
.ראיתי איך אבאל'ה עשה את זה

591
00:36:19,030 --> 00:36:21,970
.אני יכול ליצור מלאכים
?בסדר

592
00:36:22,140 --> 00:36:24,770
...ואעשה את זה, אם

593
00:36:24,780 --> 00:36:26,290
.מספיק עם המשחקים, לוציפר

594
00:36:26,400 --> 00:36:30,590
אם עבור המעשה
,המאוד נדיב שלי

595
00:36:31,400 --> 00:36:35,800
תמנו אותי לשליט גן-עדן
.ללא עוררין וחילוקי דעות

596
00:36:40,170 --> 00:36:41,960
.כן? זה מצחיק

597
00:36:44,220 --> 00:36:47,500
.בחייך. בואי נודה באמת
.את לא רוצה לנהל את המקום

598
00:36:47,680 --> 00:36:50,020
,מלאכים תוכננו לציית
.לא להנהיג

599
00:36:50,220 --> 00:36:52,580
.אל תסתכלו עליי ככה
.זה לא היה רעיון שלי

600
00:36:52,880 --> 00:36:55,830
,הנקודה היא
.אתם זקוקים לי

601
00:36:57,110 --> 00:36:58,690
,ונוסף על הכל, חבר'ה

602
00:37:00,200 --> 00:37:01,790
הייתם רוצים
?את הכנפיים שלכם חזרה

603
00:37:09,450 --> 00:37:09,450
+

604
00:37:17,290 --> 00:37:19,600
,'אז קטץ
?אפשר לבטוח בו

605
00:37:20,370 --> 00:37:21,419
.אפילו לא לרגע

606
00:37:21,420 --> 00:37:22,890
...כן, כמובן שלא, אבל

607
00:37:24,400 --> 00:37:26,170
.אנחנו זקוקים לו, לעת עתה

608
00:37:26,370 --> 00:37:27,480
.נכון

609
00:37:27,820 --> 00:37:28,970
?וכשלא נזדקק

610
00:37:31,400 --> 00:37:32,410
.תנחש

611
00:37:38,860 --> 00:37:41,610
.דונטלו, מצבך נהדר

612
00:37:42,170 --> 00:37:43,720
.נראה שהתקדמת רבות

613
00:37:43,750 --> 00:37:46,150
!זה כמו לעקור שיניים

614
00:37:49,800 --> 00:37:50,860
...אני

615
00:37:53,720 --> 00:37:55,750
.אני עובד על המרכיבים

616
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
.נכון
.בסדר

617
00:38:00,370 --> 00:38:02,850
אבל לפחות אנחנו יודעים
.שהלחש שאנחנו צריכים נמצא שם

618
00:38:03,390 --> 00:38:04,859
.ויש לנו תוכנית

619
00:38:36,780 --> 00:38:39,720
.הריעו למלך, מותק

620
00:38:44,260 --> 00:38:46,470
<i>.פספסתי אותו בשניות

621
00:38:47,480 --> 00:38:50,360
,תהיה בטוח
.לוציפר יימצא

622
00:38:50,760 --> 00:38:54,230
וייהרג לפני שהוא יגרום
.לצרות נוספות

623
00:38:55,580 --> 00:38:57,439
או שהווינצ'סטרים הטיפשים האלו
ישתמשו בו

624
00:38:57,440 --> 00:38:59,610
.לפתוח שער לאדמת מייקל

625
00:39:00,840 --> 00:39:02,649
עוד ארכ-מלאך שמוק

626
00:39:02,650 --> 00:39:04,290
.זה הדבר האחרון שאני צריך

627
00:39:04,470 --> 00:39:06,729
,כן, לוציפר מתחזק

628
00:39:06,730 --> 00:39:08,760
,ועד כמה שאני טוב
...ואני

629
00:39:09,770 --> 00:39:11,000
,טוב מאוד

630
00:39:11,780 --> 00:39:15,080
אני לא חושב שאפילו אני
.יכול להביס את השטן בכח מלא

631
00:39:15,790 --> 00:39:17,110
.בקשר לזה

632
00:39:17,900 --> 00:39:21,660
אתה זוכר את השליחות החשובה
?שהזכרתי

633
00:39:23,560 --> 00:39:26,429
הגיע לאוזני שמועה שפריט מסוים

634
00:39:26,430 --> 00:39:28,790
שחשבתי שאבד לנצח

635
00:39:29,170 --> 00:39:30,590
.צץ שוב

636
00:39:33,530 --> 00:39:35,320
.ועכשיו הוא שלי

637
00:39:42,530 --> 00:39:44,030
?יפיפה, נכון

638
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
.כן

639
00:39:47,080 --> 00:39:52,110
הנשק היחידי
...המסוגל להשמיד ארכ-מלאך

640
00:39:52,730 --> 00:39:54,280
.להב הארכי-מלאכים

641
00:39:57,880 --> 00:40:01,179
,תסלח לי לרגע
אבל מקריאת הכתובים

642
00:40:01,180 --> 00:40:02,540
...עולה הטענה כי

643
00:40:03,120 --> 00:40:06,430
הלהב יעיל רק אם
.ארכ-מלאך מחזיק בו

644
00:40:06,590 --> 00:40:07,880
?באמת

645
00:40:09,980 --> 00:40:11,900
.תודה על עדכון החדשות

646
00:40:15,040 --> 00:40:17,150
.הרשה לי לבצע היכרות

647
00:40:17,500 --> 00:40:18,980
...'מר קטץ

648
00:40:33,540 --> 00:40:35,660
.תכיר את הארכ-מלאך גבריאל

649
00:40:35,661 --> 00:40:37,976
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123