1
00:00:00,100 --> 00:00:01,450
<i>- אז -

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,360
<i>.מה שתצטרכי ממני, אתן לך

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,500
.אם תרצי, אני כאן

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,330
<i>מה? זה מעין בית-שיקום
?לנערות סוררות

5
00:00:10,780 --> 00:00:13,900
,אם תצטרכי מקום לשהות בו
.הדלת שלי תמיד פתוחה

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
!אמא

7
00:00:15,070 --> 00:00:17,490
<i>לאבד כל מי שאי-פעם
,הכרת או אהבת

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,280
<i>.איש לא יכול להבין את זה

9
00:00:20,510 --> 00:00:21,690
<i>.את יכולה

10
00:00:22,430 --> 00:00:25,010
<i>?אני מספיק אמיצה"

11
00:00:25,300 --> 00:00:27,650
<i>?אני מספיק חזקה"

12
00:00:27,820 --> 00:00:30,830
<i>להרחיק את הפחד שלי"

13
00:00:30,840 --> 00:00:33,430
<i>לעמוד היכן שאני מפחדת"

14
00:00:33,790 --> 00:00:36,100
<i>נמאס לי מזה"

15
00:00:36,430 --> 00:00:39,220
<i>אני האש"

16
00:00:39,230 --> 00:00:41,900
<i>שואגת כמו סופה"</i>
!זוז-

17
00:00:41,910 --> 00:00:44,710
<i>ואני האחת"

18
00:00:44,720 --> 00:00:49,100
<i>"אני האש"

19
00:00:49,110 --> 00:00:50,890
<i>.צדתי. לבד

20
00:00:50,990 --> 00:00:52,340
<i>ואני יודעת שזה לא
,מה שאת רוצה לשמוע

21
00:00:52,350 --> 00:00:54,430
<i>אבל זה משהו שאני חייבת</i>
.לעשות בעצמי

22
00:00:54,440 --> 00:00:56,370
.אני שריף דונה האנסקם

23
00:00:57,450 --> 00:00:58,520
<i>אם את רוצה עצות

24
00:00:58,530 --> 00:01:01,880
<i>,על איך להילחם בחרא המטורף הזה</i>
.אני מוכנה להשלים את החסר

25
00:01:01,890 --> 00:01:03,120
.אני אשמח

26
00:01:03,720 --> 00:01:08,710
<i>לא אתן לעבר"
"להחליט על גורלי

27
00:01:08,940 --> 00:01:10,690
.אמא שלכם
.היא בחיים

28
00:01:10,780 --> 00:01:12,350
?מה
.אבל היא בסכנה-

29
00:01:12,360 --> 00:01:14,830
?מה? איזו סכנה
.קל יותר אם אראה לכם-

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
<i>,התנסיתי
.בפתיחת דלתות לעולמות אחרים

31
00:01:18,170 --> 00:01:19,790
<i>!הצילו
.ראיתי אותה-

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,930
<i>!שמישהו יעזור לי

33
00:01:22,080 --> 00:01:23,690
<i>...אבל הייתי צריך</i>
.מהלך בחלומות-

34
00:01:23,840 --> 00:01:25,150
<i>.קאיה נייבס

35
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
<i>"הוקרבתי"

36
00:01:27,370 --> 00:01:29,330
אנחנו צריכים
.שתהלכי בחלום עבורנו

37
00:01:29,340 --> 00:01:31,650
,אני הולכת רק למקום אחד
<i>.המקום הרע

38
00:01:31,660 --> 00:01:33,500
<i>.זה רק דם ומפלצות

39
00:01:33,510 --> 00:01:36,310
<i>אני האש"

40
00:01:36,320 --> 00:01:39,010
<i>אני שורפת חזק יותר"

41
00:01:39,020 --> 00:01:41,680
<i>שואגת כמו סופה"

42
00:01:41,690 --> 00:01:44,560
<i>ואני האחת"

43
00:01:44,570 --> 00:01:47,360
<i>לה חיכיתי"

44
00:01:47,370 --> 00:01:49,960
<i>צורחת כמו סירנה"

45
00:01:49,970 --> 00:01:52,700
<i>חיה ושורפת חזק יותר"

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
<i>אני האש"

47
00:01:55,810 --> 00:01:58,670
<i>אני האש"

48
00:01:58,680 --> 00:02:03,410
<i>אני האש"

49
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
<i>"אני האש"

50
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
?פיישנס

51
00:02:15,420 --> 00:02:17,450
<i>.ג'ודי, היה לי חיזיון

52
00:02:18,380 --> 00:02:19,750
.משהו רע מגיע

53
00:02:19,760 --> 00:02:23,250
<i>- כעת -

54
00:02:26,580 --> 00:02:29,410
<i>- איווה -

55
00:03:04,460 --> 00:03:05,710
?רוצה לשמוע בדיחה

56
00:03:05,930 --> 00:03:07,020
.אד

57
00:03:07,400 --> 00:03:09,350
.אל תשחק עם האוכל שלך

58
00:03:12,110 --> 00:03:13,290
.טוק, טוק

59
00:03:16,580 --> 00:03:20,580
.קדימה, ילדונת
".אמרתי, "טוק, טוק

60
00:03:21,970 --> 00:03:23,160
?מי שם

61
00:03:26,260 --> 00:03:27,600
!אד

62
00:03:58,840 --> 00:03:59,930
?מי שם

63
00:04:00,170 --> 00:04:01,390
.משלוח

64
00:04:06,570 --> 00:04:08,100
.אני חושב שטעית בבית

65
00:04:11,840 --> 00:04:13,380
.השם שלך נמצא על הקופסא

66
00:04:17,190 --> 00:04:18,540
<i>"מר אדם-זאב"

67
00:04:18,650 --> 00:04:20,040
...כלבה צייד

68
00:04:25,970 --> 00:04:27,220
?אמנדה פיטצ'מרטין

69
00:04:29,410 --> 00:04:30,490
.מיד אגיע

70
00:04:44,670 --> 00:04:46,560
?מי לעזאזל את חושבת שאת

71
00:04:53,230 --> 00:04:54,720
.אני הורגת מפלצות

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,730
.זו מי שאני, לעזאזל

73
00:05:07,030 --> 00:05:08,610
.אמא שלך חיפשה אותך

74
00:05:10,030 --> 00:05:11,360
.הכל יהיה בסדר

75
00:05:29,430 --> 00:05:30,770
,כמו שאמרתי

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
.לגמרי בסדר

77
00:05:39,180 --> 00:05:40,660
!אמנדה

78
00:05:56,180 --> 00:05:58,340
<i>- שיחה נכנסת מג'ודי מילס -

79
00:06:01,270 --> 00:06:02,290
.היי, ג'ודי

80
00:06:02,300 --> 00:06:05,330
.היי, קלייר
.אלו... אלו סאם ודין

81
00:06:05,680 --> 00:06:06,780
.הם נעדרים

82
00:06:07,900 --> 00:06:09,430
?איפה אנחנו, לעזאזל

83
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
<i>,הם יצאו למסע ציד

84
00:06:11,620 --> 00:06:14,070
<i>.ולא שמעתי מהם כבר כמה ימים

85
00:06:15,370 --> 00:06:16,860
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

86
00:06:17,360 --> 00:06:22,650
<i>על טבעי, עונה 13 פרק 10
"אחיות סוררות"

87
00:06:22,660 --> 00:06:25,480
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

88
00:06:25,490 --> 00:06:27,170
<i>- ברוכים הבאים לסו פולס -

89
00:06:35,390 --> 00:06:38,130
<i>- שריף סו פולס, דקוטה הדרומית -

90
00:06:43,420 --> 00:06:46,250
.ניסיתי את דונה, וולט
.אף אחד לא שמע משהו

91
00:06:50,460 --> 00:06:51,880
.הפתעה

92
00:06:54,960 --> 00:06:56,220
.היי, ג'ודי

93
00:06:58,240 --> 00:07:00,930
?אלכס. התגעגעת אליי

94
00:07:01,190 --> 00:07:02,410
.לא ממש

95
00:07:08,120 --> 00:07:11,210
.זה רק אדם-זאב
.לא עניין גדול

96
00:07:19,720 --> 00:07:21,470
?מתי הפכנו למחבקות

97
00:07:23,830 --> 00:07:25,310
.אני רק שמחה שאת בטוחה בבית

98
00:07:28,350 --> 00:07:29,470
.אני רוצה שתפגשי מישהי

99
00:07:29,640 --> 00:07:31,540
.זו... זו פיישנס

100
00:07:32,100 --> 00:07:34,030
.היי
.היי-

101
00:07:34,070 --> 00:07:36,170
.פיישנס הגיעה מאטלנטה

102
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
.היא שוהה איתנו כמה ימים

103
00:07:38,710 --> 00:07:41,010
?את ציידת
.מדיומית-

104
00:07:41,550 --> 00:07:42,620
.מגניב

105
00:07:43,340 --> 00:07:44,780
.את לובשת את החולצה שלי

106
00:07:46,930 --> 00:07:48,580
...ג'ודי
?היא גם ישנה בחדר שלי-

107
00:07:48,830 --> 00:07:51,660
למעשה, חדר האורחים
...הפך עכשיו למחסן. אז

108
00:07:51,710 --> 00:07:52,880
.זה בסדר

109
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
.אני זו שעזבה

110
00:08:00,260 --> 00:08:02,340
,אז סאם ודין
?מה אנחנו יודעות

111
00:08:05,670 --> 00:08:08,120
<i>.היי, ג'ודי
.תודה על העזרה מקודם

112
00:08:08,440 --> 00:08:11,860
<i>,אז תקשיבי, אנחנו מחפשים מישהי
.קאיה נייבס

113
00:08:12,060 --> 00:08:13,590
<i>.ייתכן והיא המפתח להצלת אמא

114
00:08:13,660 --> 00:08:15,930
<i>...אז אם תשמעי משהו
.חייבים לזוז. נדבר אחר כך-

115
00:08:17,500 --> 00:08:18,449
.תינוקת

116
00:08:18,450 --> 00:08:20,680
.זה היה לפני שלושה ימים
.לא שמעתי כלום מאז

117
00:08:20,800 --> 00:08:22,530
?מה לגבי הבחורה
.קאיה

118
00:08:22,540 --> 00:08:24,530
<i>.כן, הרצתי את השם שלה במערכת

119
00:08:24,540 --> 00:08:26,470
<i>,היא נעצרה בגין אחזקה במינסוטה

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,820
<i>ואז היא ברחה ממרכז גמילה לסמים
בהוראת הית המשפט

121
00:08:28,940 --> 00:08:30,210
<i>.לפני שלושה ימים

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,120
<i>.יש נגדה צו מעצר

123
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
תבדקי את מרכז הגמילה
.ואת בתי החולים המקומיים

124
00:08:36,840 --> 00:08:37,910
.כבר בדקתי

125
00:08:40,920 --> 00:08:43,210
<i>.מוקד חירום
?מהו מקרה החירום שלך

126
00:08:44,970 --> 00:08:46,260
?את תהיי בסדר

127
00:08:46,620 --> 00:08:47,750
.כן

128
00:08:49,240 --> 00:08:50,550
.טוב

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,000
?לאן את הולכת
.משמרת לילה-

130
00:08:53,100 --> 00:08:55,180
,אז סאם ודין נעדרים
?ואת מבריזה

131
00:08:55,300 --> 00:08:57,020
.יש לי עבודה, קלייר

132
00:08:57,270 --> 00:09:00,260
.גם לי יש
.זה נקרא לצוד

133
00:09:03,150 --> 00:09:04,400
.בהצלחה

134
00:09:11,130 --> 00:09:12,730
?על מה היא מדברת

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,310
...קלייר
,אם זה קשור לזה שאני צדה לבד-

136
00:09:17,410 --> 00:09:18,720
אני יודעת שאני צריכה
...להתקשר יותר

137
00:09:18,730 --> 00:09:21,330
.לא, רגע. רגע
.אבל אני בסדר. הכל טוב-

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,350
.אני בטוחה
.לא, את לא-

139
00:09:24,080 --> 00:09:25,710
.לפיישנס היה חיזיון

140
00:09:26,350 --> 00:09:27,840
.זו הסיבה שהיא כאן

141
00:09:34,960 --> 00:09:36,140
...אני

142
00:09:46,660 --> 00:09:47,980
.ראיתי אותך מתה

143
00:09:57,350 --> 00:09:59,000
.קלייר, היא הדבר האמיתי

144
00:10:03,780 --> 00:10:05,580
,אז כל חיזיון שיש לך

145
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
?הוא תמיד מתגשם

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,780
.אני לא יודעת

147
00:10:10,350 --> 00:10:12,940
.אני עדיין מבינה את כל זה
.אז יכול להיות שאת טועה-

148
00:10:13,020 --> 00:10:15,070
!קלייר, זה רציני
!אני מנסה להגן עלייך

149
00:10:15,080 --> 00:10:17,300
.ג'ודי, זה תמיד התירוץ שלך

150
00:10:18,520 --> 00:10:19,870
בכל פעם שהיינו יוצאות
,לצוד יחד

151
00:10:19,880 --> 00:10:22,110
בסוף את היית מטפלת במפלצת
.בזמן שאני מחכה ברכב

152
00:10:22,140 --> 00:10:25,260
!זה קרה פעם אחת
!זה קרה בכל פעם, ג'ודי-

153
00:10:25,470 --> 00:10:28,530
אפילו לא ראית
.מה אני מסוגלת לעשות

154
00:10:29,330 --> 00:10:31,160
,קלייר, אם אעצור אותך

155
00:10:31,390 --> 00:10:33,530
זה בגלל שאת לא יכולה
.לצלול לתוך כל קרב

156
00:10:33,540 --> 00:10:37,330
!כן, אני יכולה
.ככה מצילים אנשים

157
00:10:37,770 --> 00:10:40,440
,לשבת ולתכנן את התוכנית המושלמת

158
00:10:40,450 --> 00:10:41,640
...לבזבז זמן

159
00:10:43,010 --> 00:10:44,080
.ככה אנשים מתים

160
00:10:44,090 --> 00:10:46,020
?ואם את תמותי

161
00:10:49,000 --> 00:10:50,130
.אני לא

162
00:10:53,770 --> 00:10:55,740
.קלייר, את לא יכולה לברוח מזה

163
00:10:55,810 --> 00:10:57,190
.תראי אותי

164
00:11:19,890 --> 00:11:21,780
.המטופלת בחדר 11 שוחררה

165
00:11:21,790 --> 00:11:23,420
.צריך לחטא את החדר שלה

166
00:11:23,530 --> 00:11:26,910
,כבר בוצע
.וטיפלתי במסמכי השחרור שלה

167
00:11:27,550 --> 00:11:28,890
.כל הכבוד

168
00:11:32,510 --> 00:11:33,900
.תלבושת יפה

169
00:11:34,760 --> 00:11:37,270
.אלו מדים
?מה התירוץ שלך

170
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
.אני נראית נהדר

171
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
.את נראית כמו ברבי האופנוענית

172
00:11:46,170 --> 00:11:47,230
.תודה

173
00:11:51,880 --> 00:11:53,330
?ידעת

174
00:11:54,010 --> 00:11:55,350
?על כל עניין החיזיון

175
00:11:55,610 --> 00:11:58,190
.כן. וידעתי איך תגיבי

176
00:12:00,540 --> 00:12:03,300
?אז יש לך עבודה

177
00:12:03,660 --> 00:12:05,030
אבל את עדיין
?עוזרת לג'ודי עם חקירות

178
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
חשבתי שרצית לצאת
.מכל עניין המפלצות

179
00:12:07,700 --> 00:12:09,580
אם היא צריכה
...את עזרתי במשהו

180
00:12:10,730 --> 00:12:12,650
...כלים, מפלצות

181
00:12:13,030 --> 00:12:15,240
.אני שם, עבורה

182
00:12:17,800 --> 00:12:19,020
.בשונה ממני

183
00:12:24,510 --> 00:12:26,530
,אלכס, לפי איך שהעניינים התקדמו

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,150
,אם הייתי נשארת

185
00:12:28,410 --> 00:12:30,410
היא פשוט הייתה
.ממשיכה לדאוג כל הזמן

186
00:12:31,070 --> 00:12:32,750
.קלייר, היא מעולם לא הפסיקה

187
00:12:38,120 --> 00:12:39,250
...בכל מקרה

188
00:12:39,280 --> 00:12:42,500
אני מניחה שלא באת לכאן
.בשביל שיחה מלב אל לב

189
00:12:43,430 --> 00:12:44,670
?מה את רוצה

190
00:12:47,550 --> 00:12:48,990
?שתי דקות במערכת שלך

191
00:12:49,010 --> 00:12:50,490
.אמרתי לך, כבר בדקתי

192
00:12:50,570 --> 00:12:52,380
?הרצת שמות של כוכבי רוק

193
00:12:52,480 --> 00:12:55,530
.מאלי מטאל לגלאם מטאל
.כלום

194
00:12:55,580 --> 00:12:56,990
?בסדר, מה לגבי הבחורה, קאיה

195
00:12:57,070 --> 00:12:59,810
.כן
?ניסית אלמוניות-

196
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
.ניסיתי

197
00:13:05,080 --> 00:13:06,490
...אבל

198
00:13:08,170 --> 00:13:10,820
.אישה לא מזוהה הובאה

199
00:13:11,670 --> 00:13:13,710
?לאן
.לכאן-

200
00:13:20,060 --> 00:13:21,560
אז הסימנים החיוניים שלך יציבים

201
00:13:21,630 --> 00:13:23,250
,ויש לך זעזוע מוח קל

202
00:13:23,550 --> 00:13:25,760
אבל אנחנו נשאיר
.אותך כאן להשגחה

203
00:13:43,440 --> 00:13:44,670
?לאן את הולכת

204
00:13:46,100 --> 00:13:47,060
.היי, אני מבינה

205
00:13:47,070 --> 00:13:49,760
,אם השוטרים היו לוחצים עליי
.גם אני הייתי מתחפפת מפה

206
00:13:50,410 --> 00:13:53,370
מי את? -אני חברה
.של סאם ודין ווינצ'סטר

207
00:13:55,500 --> 00:13:56,970
ואני חושבת
.שגם את מכירה אותם

208
00:13:57,950 --> 00:13:59,190
.תעזבי אותי בשקט

209
00:14:00,590 --> 00:14:01,950
.היי

210
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
.אז בואי נדבר

211
00:14:51,130 --> 00:14:51,140
+

212
00:15:09,340 --> 00:15:10,590
.אחותי

213
00:15:10,620 --> 00:15:11,930
?מה יש מתחת למסיכה

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,180
.בואו נגלה

215
00:15:19,630 --> 00:15:21,670
כבר ראית אחד
?מהיצורים האלו, נכון

216
00:15:24,710 --> 00:15:26,010
.בחלומות שלי

217
00:15:27,820 --> 00:15:29,740
.ולא רק אחד מהם
...הדברים האלו, הם

218
00:15:30,380 --> 00:15:31,720
.הם נעים בלהקות

219
00:15:32,300 --> 00:15:34,570
הם קולטים את הריח שלך
.והם לא עוצרים

220
00:15:35,560 --> 00:15:36,780
.אז את נלחמת בהם

221
00:15:37,930 --> 00:15:39,430
.נלחמת? לא

222
00:15:39,760 --> 00:15:40,970
.אני רצה

223
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
...אבל

224
00:15:43,550 --> 00:15:44,880
.לפעמים, הם תופסים אותי

225
00:15:48,090 --> 00:15:49,570
?ככה קיבלת את זה

226
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
.יש לי אחרים, בכל מקום

227
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
.גם לי

228
00:16:04,670 --> 00:16:05,800
.תראי

229
00:16:09,090 --> 00:16:10,340
.נשיכה של שד

230
00:16:14,330 --> 00:16:16,070
.קטטה בבר עם ערפד

231
00:16:16,800 --> 00:16:18,420
.הוא השליך אותי דרך חלון

232
00:16:25,370 --> 00:16:26,540
?וזה

233
00:16:32,830 --> 00:16:35,630
.קרב הירואי עם ידית דלת

234
00:16:38,680 --> 00:16:40,010
.מעדתי

235
00:16:51,000 --> 00:16:52,260
?קאיה

236
00:16:55,040 --> 00:16:56,310
?מה קרה

237
00:17:04,540 --> 00:17:05,770
.אלוהים

238
00:17:06,730 --> 00:17:08,260
.אל תצרחי

239
00:17:09,340 --> 00:17:10,380
.אני עלולה להקיא

240
00:17:14,480 --> 00:17:15,580
?מה זה

241
00:17:15,800 --> 00:17:17,790
.אני לא יודעת
.היא יודעת-

242
00:17:20,220 --> 00:17:21,310
.זה בסדר

243
00:17:21,800 --> 00:17:22,850
.את יכולה לספר

244
00:17:24,860 --> 00:17:26,360
.אני מהלכת בחלומות

245
00:17:27,790 --> 00:17:30,610
,זה אומר שכשאני ישנה
...אני רואה עולם אחר

246
00:17:30,860 --> 00:17:32,600
.מימד אחר

247
00:17:32,700 --> 00:17:34,040
?ברצינות

248
00:17:34,750 --> 00:17:36,100
.המקום הרע

249
00:17:36,870 --> 00:17:38,410
.משם הדבר הזה הגיע

250
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
,חבריכם סאם ודין

251
00:17:41,170 --> 00:17:43,870
הם רצו שאעזור להם
.לפתוח דלת לעולם אחר

252
00:17:44,510 --> 00:17:47,280
,ופתחנו
.אבל משהו השתבש

253
00:17:47,720 --> 00:17:50,980
בסדר, אז איך הדבר הזה
?הגיע לכאן

254
00:17:56,940 --> 00:17:58,380
.הדלת עדיין פתוחה

255
00:18:00,230 --> 00:18:02,320
,אם נמצא אותה
.נמצא את סאם ודין

256
00:18:02,720 --> 00:18:04,100
.לא

257
00:18:05,500 --> 00:18:07,760
,אם הם שם
.הם כבר מתים

258
00:18:22,950 --> 00:18:25,530
לא, אל... אל תגיד לי
.שיש לזה טעם של עוף

259
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
.לא, סאם, זו לטאה

260
00:18:28,240 --> 00:18:29,610
.יש לזה טעם של לטאה

261
00:18:34,240 --> 00:18:35,740
,ואנחנו באמת חייבים להתחיל לזוז

262
00:18:36,430 --> 00:18:37,880
.להמשיך לחפש את הדלת

263
00:18:41,250 --> 00:18:42,700
.כן, אם יש דלת

264
00:18:43,480 --> 00:18:45,390
,בפעם האחרונה שפתחנו אחת
.היא נשארה פתוחה

265
00:18:45,500 --> 00:18:46,850
.כן, במשך כמה שעות

266
00:18:47,490 --> 00:18:49,660
?אנחנו כאן כבר כמה זמן
?יומיים ועוד קצת

267
00:18:50,510 --> 00:18:51,920
.תראה, אחי, מקווה שאתה צודק
.אני באמת מקווה

268
00:18:51,930 --> 00:18:55,060
אבל אם אתה לא, ואנחנו תקועים
?כאן בארץ המפלצות הזאת

269
00:18:55,670 --> 00:18:58,310
אף אחד בבית לא יודע אפילו
.איפה להתחיל לחפש אותנו

270
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
?אז מה אתה אומר

271
00:19:01,210 --> 00:19:02,420
...אני אומר

272
00:19:05,180 --> 00:19:06,220
.תאכל

273
00:19:12,490 --> 00:19:13,710
?זה נשמע לך קרוב יותר

274
00:19:13,870 --> 00:19:15,040
.כן

275
00:19:15,980 --> 00:19:17,300
?מה אתה חושב שזה

276
00:19:18,460 --> 00:19:19,780
.בוא לא נגלה

277
00:19:41,890 --> 00:19:44,540
?אז את עוזבת

278
00:19:45,450 --> 00:19:48,050
,אם אלך עכשיו
.אולי אבא שלי יקבל אותי חזרה

279
00:19:49,120 --> 00:19:50,630
?זה מה שאת רוצה

280
00:19:51,520 --> 00:19:52,910
,לחזור הביתה

281
00:19:53,760 --> 00:19:55,100
להעמיד פנים
שאת הגברת המושלמת

282
00:19:55,110 --> 00:19:56,700
?ולא מדיומית חזקה

283
00:20:00,460 --> 00:20:02,080
...זה רק

284
00:20:03,050 --> 00:20:04,550
.יותר מדי מוזר

285
00:20:04,780 --> 00:20:08,320
אמא שלך בחוץ
.קוברת מפלצת בחצר האחורית

286
00:20:08,930 --> 00:20:10,890
.צריך לקבור אותו איפשהו

287
00:20:14,460 --> 00:20:17,060
באתי לכאן לספר לג'ודי
,על החיזיון שלי

288
00:20:17,070 --> 00:20:18,950
.וקלייר נפנפה אותו

289
00:20:19,160 --> 00:20:21,170
.ואני לא לוחמת

290
00:20:21,180 --> 00:20:23,330
אני לא יכולה לדמיין אפילו
להתמודד נגד

291
00:20:23,340 --> 00:20:25,110
.אחד מהדברים האלו

292
00:20:25,120 --> 00:20:28,560
.את לא חייבת להיות לוחמת
.אני לא. לא באמת

293
00:20:29,060 --> 00:20:30,760
.אנחנו עוזרות בדרכים אחרות

294
00:20:32,090 --> 00:20:33,340
.מצטערת

295
00:20:34,420 --> 00:20:35,710
.אני לא יכולה לעשות את זה

296
00:20:54,840 --> 00:20:56,640
.אנחנו חייבות לעזוב. מיד

297
00:20:57,290 --> 00:20:59,580
?מה
.המפלצות האלו, הן באות-

298
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
.בערימות

299
00:21:00,970 --> 00:21:02,190
.הן רודפות אחריי

300
00:21:02,260 --> 00:21:03,730
אז אנחנו צריכות
.להישאר ולהילחם

301
00:21:03,760 --> 00:21:04,940
.יש יותר מדי
.הן יהרגו אותנו

302
00:21:04,950 --> 00:21:06,640
.אולי. אולי לא

303
00:21:07,410 --> 00:21:09,290
וויתרתי על הרבה
,כדי להגיע לכאן

304
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
,לעשות את הדבר הנכון
.להציל אותך

305
00:21:11,500 --> 00:21:14,520
?את רוצה לנפנף את זה
.לחשוב שאני מזויפת? בסדר

306
00:21:14,600 --> 00:21:17,590
,אבל אני אומרת לך, כרגע
.כולנו בסכנה

307
00:21:19,560 --> 00:21:20,570
...קלייר

308
00:21:38,090 --> 00:21:39,370
?מאמינה לי עכשיו

309
00:21:46,520 --> 00:21:46,520
+

310
00:21:59,500 --> 00:22:00,650
?למה עצרנו

311
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
.הפסקה קצרה
.קראתי לתגבורת

312
00:22:03,470 --> 00:22:05,140
?כמו מה
?המשמר הלאומי

313
00:22:05,230 --> 00:22:06,520
.יותר טוב

314
00:22:22,020 --> 00:22:23,290
.אהלן, בנות

315
00:22:23,480 --> 00:22:24,630
.היי, דונה

316
00:22:28,150 --> 00:22:30,180
,בסדר, גם את
.גברת קרן שמש

317
00:22:30,220 --> 00:22:31,430
.קדימה, בואי לכאן

318
00:22:33,600 --> 00:22:36,260
,פיישנס, קאיה
.זו השריף דונה האנסקם

319
00:22:36,270 --> 00:22:38,990
.היא... היא הרגה הרבה ערפדים

320
00:22:39,550 --> 00:22:41,490
.אתן יודעת
.אני עושה מה שאני עושה

321
00:22:41,990 --> 00:22:43,910
.בכל מצב, הבאתי את הרגילים

322
00:22:51,070 --> 00:22:52,280
?למה יש לך את כל זה

323
00:22:52,330 --> 00:22:53,680
.אני ממינסוטה

324
00:22:54,960 --> 00:22:57,810
קאיה, איפה הייתם
כשכל הדבר הזה קרה

325
00:22:57,820 --> 00:22:59,740
?עם סאם ודין
.אני לא יודעת-

326
00:23:00,020 --> 00:23:01,710
<i>נסענו בכיוון מערב
,מחוץ למנקאטו

327
00:23:01,720 --> 00:23:02,990
<i>.לכיוון סו פולס

328
00:23:03,000 --> 00:23:05,030
.אז דרך 14

329
00:23:05,550 --> 00:23:07,240
<i>.חתכו אותנו מהכביש

330
00:23:11,000 --> 00:23:12,860
.רצנו למספנה נטושה

331
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
<i>.לא ראיתי שלט

332
00:23:16,690 --> 00:23:18,910
,המספנה של האחים לארסן

333
00:23:18,920 --> 00:23:20,450
.מחוץ לדרך 14

334
00:23:20,470 --> 00:23:22,110
.נסגרה ב-2008

335
00:23:22,620 --> 00:23:24,100
.נבדוק את זה
.כן-

336
00:23:25,310 --> 00:23:26,600
.קלייר

337
00:23:27,420 --> 00:23:28,620
.בואי לכאן

338
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
אז מי יודעת
?איך להשתמש בלהביור

339
00:23:38,680 --> 00:23:40,230
קלייר, אני יודעת
,שאת לא הולכת לאהוב את זה

340
00:23:40,240 --> 00:23:42,950
אבל אני צריכה שתישארי כאן
.ותשמרי על קאיה והבנות

341
00:23:44,860 --> 00:23:46,780
?רק עד שנבדוק את זה, בסדר

342
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
.בסדר, ג'ודי

343
00:23:57,290 --> 00:23:58,340
.לכי

344
00:24:03,960 --> 00:24:06,150
דין, אני לא חושב
.שזה סתם עולם אחר

345
00:24:06,160 --> 00:24:07,470
.אני חושב שזה יקום אחר

346
00:24:07,520 --> 00:24:10,030
.כן, היקום הזה גרוע

347
00:24:10,130 --> 00:24:11,230
.כן

348
00:24:14,080 --> 00:24:15,380
?מה זה היה

349
00:24:40,660 --> 00:24:42,050
?את חושבת שזה המקום

350
00:24:43,720 --> 00:24:45,740
.כן

351
00:24:46,750 --> 00:24:48,000
.תהיי בטוחה

352
00:24:50,520 --> 00:24:53,190
"המספנה של האחים לארסן"

353
00:25:36,710 --> 00:25:37,800
?יש שם מקום

354
00:25:56,510 --> 00:25:57,700
.את מפחדת

355
00:26:00,590 --> 00:26:01,860
.כן

356
00:26:04,380 --> 00:26:06,680
ג'ודי תמיד אמרה
.שאגרום לעצמי להיהרג

357
00:26:06,970 --> 00:26:11,410
,בציד. ואני תמיד
.יופי". כן"

358
00:26:11,710 --> 00:26:12,960
,אני אצא לשם

359
00:26:13,790 --> 00:26:15,320
,ככה אני רוצה לעשות את זה

360
00:26:15,640 --> 00:26:17,530
.בעשותי משהו גדול

361
00:26:20,510 --> 00:26:22,130
...אבל החיזיון של פיישנס

362
00:26:25,710 --> 00:26:27,930
זה דבר אחד
.לחשוב שאת הולכת למות

363
00:26:28,540 --> 00:26:30,040
?אבל ממש לדעת את זה

364
00:26:32,700 --> 00:26:35,400
לשם שינוי, חלק ממני רוצה
פשוט לשבת בשקט

365
00:26:35,530 --> 00:26:37,520
,ולתת לג'ודי לטפל בזה
?מבינה

366
00:26:38,630 --> 00:26:40,140
.להישאר בטוחה

367
00:26:44,980 --> 00:26:47,160
אבל סאם ודין
...הצילו את חיי, ו

368
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
.אני לא יכולה לשבת בצד

369
00:26:53,130 --> 00:26:54,350
.אז אל תשבי

370
00:26:56,740 --> 00:26:58,340
,אם תלכי
.אלך איתך

371
00:27:00,260 --> 00:27:02,260
,אולי יחד
.נוכל להציל אותם

372
00:27:17,420 --> 00:27:18,730
.הנה זה

373
00:27:24,840 --> 00:27:26,120
?אנחנו חוזרות, נכון

374
00:27:26,190 --> 00:27:27,370
?לספר לבנות

375
00:27:30,250 --> 00:27:33,110
.אני נכנסת
?מה אמרת-

376
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
,אם אני לא אכנס
.היא תיכנס

377
00:27:35,930 --> 00:27:38,060
דונה, אני לא יכולה
.לאבד ילד נוסף

378
00:27:50,050 --> 00:27:51,450
...ג'ודי

379
00:28:08,790 --> 00:28:10,030
.אלוהים

380
00:28:10,350 --> 00:28:11,820
...אלו
.כן-

381
00:28:41,140 --> 00:28:42,150
.קדימה

382
00:28:47,450 --> 00:28:48,490
.סאם

383
00:28:48,750 --> 00:28:49,710
!סאמי

384
00:28:50,350 --> 00:28:51,690
.היי

385
00:28:56,780 --> 00:28:57,850
?מה קרה

386
00:29:05,550 --> 00:29:06,830
!היי, יו

387
00:29:06,910 --> 00:29:08,170
.דארת' בולבול

388
00:29:23,180 --> 00:29:24,940
?מה לעזאזל
?מה זה היה עכשיו-

389
00:29:36,540 --> 00:29:38,190
אני חושב שהוא צלצל
.בפעמון ארוחת הערב

390
00:29:42,400 --> 00:29:42,400
+

391
00:29:44,400 --> 00:29:46,860
.פיישנס, תני לי את המפתחות שלך

392
00:29:46,910 --> 00:29:48,490
.ג'ודי לא עונה לטלפון

393
00:29:49,360 --> 00:29:50,500
.משהו לא בסדר

394
00:30:18,880 --> 00:30:21,230
,נרוץ לטנדר
.אנחנו מתות

395
00:30:21,690 --> 00:30:23,100
,נשאר כאן
.אנחנו מתות

396
00:30:24,800 --> 00:30:25,990
.בסדר, אם כך

397
00:30:50,670 --> 00:30:52,840
.התקשרתי. לא ענית

398
00:30:53,370 --> 00:30:54,440
.דאגנו

399
00:30:58,250 --> 00:31:00,640
?איפה השני
?יש עוד אחד-

400
00:31:01,250 --> 00:31:02,730
.בטח ברח

401
00:31:08,270 --> 00:31:10,330
?זו הדלת
.קלייר-

402
00:31:12,880 --> 00:31:13,990
!קלייר

403
00:31:17,390 --> 00:31:19,280
!קלייר, בבקשה, חכי

404
00:31:21,010 --> 00:31:22,250
.לעזאזל

405
00:31:24,290 --> 00:31:28,020
?מה
.זה נהיה קטן יותר. זה נסגר-

406
00:31:28,240 --> 00:31:29,520
!לא, קלייר. חכי
,ג'ודי-

407
00:31:29,540 --> 00:31:31,480
אני יודעת
,שאת מנסה להגן עליי

408
00:31:32,180 --> 00:31:34,310
אבל אני צריכה להציל
,את סאם ודין

409
00:31:35,030 --> 00:31:36,540
.ואת צריכה לתת לי

410
00:31:39,450 --> 00:31:40,660
.אני יודעת

411
00:31:48,480 --> 00:31:50,050
?ירית פעם באקדח

412
00:31:50,550 --> 00:31:51,720
.לא

413
00:31:52,600 --> 00:31:54,310
.אוקי-דוקי, בבקשה

414
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
,תכווני לכיוון הכללי שלהם

415
00:31:56,730 --> 00:31:58,890
.תירגעי ותסחטי

416
00:31:59,230 --> 00:32:01,130
.תסחטי. אל תמשכי

417
00:32:04,450 --> 00:32:05,990
.הנה הוא

418
00:32:08,570 --> 00:32:10,100
.אהלן, חבר

419
00:32:18,230 --> 00:32:20,360
!למעלה! זוזו

420
00:32:24,370 --> 00:32:26,059
!ג'ודי. קצת עזרה

421
00:32:26,060 --> 00:32:27,310
!הצילו

422
00:32:32,580 --> 00:32:34,460
!ג'ודי
!ג'ודי-

423
00:32:39,930 --> 00:32:41,200
.לכי

424
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
.אני אגן עלייך

425
00:32:59,080 --> 00:33:01,400
?את בסדר
.כן-

426
00:33:03,250 --> 00:33:04,470
.מכאן

427
00:33:11,330 --> 00:33:12,410
.קדימה

428
00:33:21,180 --> 00:33:22,790
?הן הלכו

429
00:33:29,500 --> 00:33:31,440
.לעזאזל
?דין, אתה שומע את זה-

430
00:33:39,290 --> 00:33:40,470
?קלייר

431
00:33:41,260 --> 00:33:42,460
.היי, בנים

432
00:33:42,980 --> 00:33:46,130
.הגיבורה שלי
?היי. איך הגעתן לכאן-

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,770
.הדלת, היא עדיין פתוחה

434
00:33:47,790 --> 00:33:49,550
.לעת עתה
?איפה ג'ק-

435
00:33:49,670 --> 00:33:52,380
אני חושבת שהוא
.במקום האחר עם אמא שלכם

436
00:33:56,160 --> 00:33:58,410
.הגיע הזמן לזוז
.כן, חייבים ללכת. חייבים ללכת-

437
00:34:05,730 --> 00:34:06,860
.בסדר

438
00:34:07,530 --> 00:34:10,380
,אם משהו ייכנס לכאן
.תחסלו אותו

439
00:34:12,020 --> 00:34:13,360
.היי

440
00:34:14,910 --> 00:34:16,140
.את מסוגלת

441
00:34:21,720 --> 00:34:23,740
.בסדר, בנות
.בואו נתחיל לעבוד

442
00:34:33,430 --> 00:34:34,420
!שם

443
00:34:59,100 --> 00:35:00,620
.קאיה

444
00:35:48,380 --> 00:35:49,950
!לא, לא, לא, לא, לא
!קלייר

445
00:35:50,330 --> 00:35:52,470
.קדימה. חייבים לזוז
!קדימה, קדימה, קדימה-

446
00:36:09,630 --> 00:36:11,450
!לא

447
00:36:14,680 --> 00:36:15,810
.לא

448
00:37:06,790 --> 00:37:06,790
+

449
00:37:11,020 --> 00:37:13,430
.להתראות, בנות
.ניסיתי לדבר איתה-

450
00:37:14,010 --> 00:37:17,910
.כן, היא נראית מאוד סגורה

451
00:37:18,420 --> 00:37:20,180
.קלייר תצטרך הרבה זמן

452
00:37:23,410 --> 00:37:24,820
...כשהיא תהיה מוכנה לשמוע

453
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
.תמסרי לה "תודה" בשמנו

454
00:37:28,420 --> 00:37:31,190
ג'ודי, הקרע הזה
.היה פתוח זמן מה

455
00:37:31,800 --> 00:37:33,660
יכול להיות שעוד
.מהדברים האלו עברו

456
00:37:34,470 --> 00:37:35,850
,ראינו הרבה יצורים

457
00:37:35,930 --> 00:37:38,110
,אבל שם
.זה עולם חדש של רע

458
00:37:38,120 --> 00:37:39,380
.אנחנו נטפל בזה

459
00:37:39,680 --> 00:37:41,690
.בחייכם
.אתם דואגים לעולם

460
00:37:41,880 --> 00:37:43,370
.אנחנו נטפל בסו פולס

461
00:37:44,990 --> 00:37:46,180
.תהיי בטוחה בכך

462
00:37:58,090 --> 00:37:59,220
.להתראות

463
00:38:15,960 --> 00:38:17,060
.היי

464
00:38:24,520 --> 00:38:25,870
...קלייר

465
00:38:26,430 --> 00:38:27,730
.צדקת

466
00:38:28,640 --> 00:38:30,929
,זה לא באשמתך
.לא הכל

467
00:38:30,930 --> 00:38:32,230
.לא
.אמרתי לך ללכת-

468
00:38:36,810 --> 00:38:38,040
.אפילו לא חשבתי

469
00:38:41,370 --> 00:38:44,530
.פשוט רצתי לשם
.ללא תוכנית

470
00:38:47,940 --> 00:38:49,460
.אמרתי שאגן עליה

471
00:38:57,010 --> 00:38:58,110
...אני מבינה עכשיו

472
00:39:01,280 --> 00:39:03,950
.למה את ככה איתי

473
00:39:09,090 --> 00:39:10,100
...בגלל ה

474
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
.הרגשה הזאת

475
00:39:17,300 --> 00:39:19,130
את לא חייבת לעשות
.את זה לבד

476
00:39:22,080 --> 00:39:24,500
,כשתהיי מוכנה
...אם את רוצה

477
00:39:26,700 --> 00:39:28,220
.כולנו כאן בשבילך

478
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
.הרגתי מפלצת

479
00:39:53,630 --> 00:39:54,820
?מה

480
00:39:54,990 --> 00:39:56,420
.ברוכה הבאה למשפחה

481
00:40:18,590 --> 00:40:20,109
<i>חזרתי לסו פולס

482
00:40:20,110 --> 00:40:22,230
<i>.להציל את סאם ודין ווינצ'סטר

483
00:40:22,730 --> 00:40:24,900
<i>.ו... הצלתי

484
00:40:25,890 --> 00:40:27,020
<i>...לא

485
00:40:28,430 --> 00:40:29,459
<i>.אנחנו הצלנו

486
00:40:29,460 --> 00:40:30,500
.קחי. קחי

487
00:40:30,520 --> 00:40:33,230
<i>.אנחנו הצלנו את סאם ודין

488
00:40:35,880 --> 00:40:38,020
<i>.כל הנשים המדהימות האלו

489
00:40:39,020 --> 00:40:40,520
<i>.המשפחה שלי

490
00:40:42,120 --> 00:40:43,460
<i>.הן עדיין לא יודעות

491
00:40:44,000 --> 00:40:46,270
<i>הן חושבות שאני נשארת
.בגלל שאני שבורה

492
00:40:47,930 --> 00:40:50,630
<i>אבל אני נשארת
.בגלל שאני זקוקה להן

493
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
<i>.המשפחה שלי

494
00:40:54,220 --> 00:40:55,400
<i>.הצבא שלי

495
00:40:58,180 --> 00:41:00,590
<i>הדבר שהרג את קאיה
.עדיין נמצא שם

496
00:41:04,150 --> 00:41:07,190
<i>ולא אכפת לי אם אני צריכה
.לעשות קרע נוסף ביקום

497
00:41:11,190 --> 00:41:12,900
<i>.אנחנו נמצא אותו

498
00:41:21,380 --> 00:41:23,010
<i>.ואני אהרוג אותו

499
00:41:28,745 --> 00:41:32,680
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123