1
00:00:03,090 --> 00:00:05,680
<i>.ראיתי מה קרה לפני שזה קרה

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,910
!ג'ודי, מאחורייך

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,280
- אז -
<i>...איך את

4
00:00:09,290 --> 00:00:10,860
.כנראה שאני מדיום

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,110
<i>.ג'ק הוא נפיל

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
<i>.הוא הבן של לוציפר

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,170
אני יודע שאתה חושב
שתוכל להשתמש בו

8
00:00:16,180 --> 00:00:18,830
,בתור איזה פותחן בין מימדי

9
00:00:18,840 --> 00:00:21,180
,אבל אני יודע איך זה יסתיים
.וזה יסתיים רע

10
00:00:21,190 --> 00:00:22,710
אתה מנסה לומר לי שאביך

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
<i>מעולם לא ניסה
?ליצור איתך קשר

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,370
?ג'ק, אתה בסדר

13
00:00:27,510 --> 00:00:29,140
.הבת שלך היא מדיום

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,760
?אבא, זה נכון

15
00:00:30,890 --> 00:00:31,990
.כן
.אלוהים-

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
ביליתי את כל הילדות שלי
,בפחד ממפלצות

17
00:00:34,570 --> 00:00:35,730
.לא רציתי את החיים האלו עבורך

18
00:00:35,740 --> 00:00:37,370
<i>.אולי הוא צודק
.הוא צודק-

19
00:00:37,420 --> 00:00:40,100
אז אם יש לך סיכוי
.לחיים נורמאלים, לכי על זה

20
00:00:40,180 --> 00:00:41,870
<i>,את לא חייבת להקשיב לו

21
00:00:41,880 --> 00:00:43,550
לאף אחד מהם
.אם זה לא מה שאת באמת רוצה

22
00:00:43,560 --> 00:00:44,730
.הבחירה בידך

23
00:00:44,790 --> 00:00:47,900
אבל אם תצטרכי מישהו
,לדבר איתו או מקום לשהות בו

24
00:00:47,920 --> 00:00:49,620
.הדלת שלי תמיד פתוחה

25
00:00:52,430 --> 00:00:53,860
,כשאנחנו מנסים לכופף את החוקים

26
00:00:53,870 --> 00:00:55,810
מעמידים פנים שהרעים
,לא כאלו רעים

27
00:00:55,820 --> 00:00:57,600
<i>זה הזמן בו אנשים
...שאנחנו אוהבים

28
00:00:57,610 --> 00:00:58,700
.אני אוהבת אתכם
<i>.נפצעים-

29
00:01:00,750 --> 00:01:02,830
!אמא! אמא! לא

30
00:01:06,840 --> 00:01:08,610
ובסוף אנחנו עושים
,מה שהיינו צריכים לעשות מלכתחילה

31
00:01:08,620 --> 00:01:09,850
.וזה לסיים את הבעיה

32
00:01:09,860 --> 00:01:12,860
הבעיה" יכולה להיות הדרך"
.היחידה שלנו להציל את אמא

33
00:01:12,890 --> 00:01:15,170
.אמא איננה
.אי אפשר לתקן את זה

34
00:01:17,100 --> 00:01:18,750
<i>,אני בכדור הארץ רק מספר ימים

35
00:01:18,760 --> 00:01:19,980
<i>.וכבר פגעתי באנשים

36
00:01:21,340 --> 00:01:24,060
<i>...לא. אני יודע שעליי להרגיש רע<\i>
.הוא מת-

37
00:01:24,070 --> 00:01:25,410
<i>.אבל אני לא מרגיש כלום

38
00:01:25,420 --> 00:01:27,450
<i>,אני בטח מרושע
.כמו לוציפר

39
00:01:34,030 --> 00:01:35,340
!ג'ק

40
00:01:36,410 --> 00:01:37,360
.הוא נעלם

41
00:01:37,370 --> 00:01:41,060
<i>- כעת -

42
00:01:54,090 --> 00:01:56,080
.הוא ממשיך לבהות בי

43
00:01:56,500 --> 00:01:57,980
.אל תסתכלי עליו

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,290
.אני חייבת ללכת לעבודה

45
00:02:04,410 --> 00:02:07,200
?אז מי הקונה הזה בכלל

46
00:02:07,350 --> 00:02:09,360
.אני לא יודע
.הוא שלח לי הודעה אתמול

47
00:02:09,460 --> 00:02:11,380
הוא בטח ראה
".את הכתבה "באקזמינר

48
00:02:12,320 --> 00:02:15,350
.בטח איזה בחור לבן משעמם

49
00:02:16,580 --> 00:02:18,720
אם ביקורים בסטודיו
,היו מובילים למכירה אמיתית

50
00:02:18,730 --> 00:02:22,490
לא הייתי מאחר בחודשיים
.בתשלום שכר הדירה

51
00:02:24,890 --> 00:02:26,130
.מדברים על השטן

52
00:02:29,340 --> 00:02:30,520
.שלום

53
00:02:31,670 --> 00:02:32,780
.ג'ק

54
00:02:32,970 --> 00:02:34,490
.ברוך הבא
...אתה

55
00:02:35,330 --> 00:02:36,340
.צעיר

56
00:02:36,350 --> 00:02:37,550
.נכון

57
00:02:40,020 --> 00:02:42,670
.בסדר
.אשאיר אתכם לעניינכם

58
00:02:45,760 --> 00:02:46,950
.היכנס

59
00:02:48,040 --> 00:02:48,989
.כן, תעיף מבט

60
00:02:48,990 --> 00:02:51,980
,אני עובד עם שמן, דיגיטלי
.כל מה שמתאים לנושא שלי

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,650
.בדיוק התחלתי יצירה

62
00:02:54,060 --> 00:02:55,450
.אתה מהלך בחלומות

63
00:02:56,720 --> 00:02:58,550
?תסלח לי
.הכתבה-

64
00:02:58,640 --> 00:03:01,310
,דיברת על התהליך שלך
,על ההשראה שלך

65
00:03:01,610 --> 00:03:03,910
איך המחשבה שלך
.נעה לתוך עולמות שונים

66
00:03:04,970 --> 00:03:07,820
,זה רק סיפור
.משהו עבור הקטלוגים

67
00:03:08,880 --> 00:03:11,540
,שמך דרק סוואן
,משבט אוגלהלה סיו

68
00:03:11,880 --> 00:03:13,950
נולדת וגדלת
.'בשמורת פיין רידג

69
00:03:14,470 --> 00:03:16,850
.אני מבין
.קראת את המאמר

70
00:03:16,880 --> 00:03:20,150
,אביך היה איש רפואה
.וגם אביו לפניו

71
00:03:21,210 --> 00:03:24,360
השושלת שלך מגיעה
.עד השאמאן האייל השחור

72
00:03:26,730 --> 00:03:28,920
.אתה יכול לראות עולמות אחרים

73
00:03:31,710 --> 00:03:32,770
...אם אתה לא מתכוון לקנות

74
00:03:32,780 --> 00:03:35,980
.אני רוצה שתעשה את זה
.תהלך בחלום, עבורי

75
00:03:36,980 --> 00:03:38,490
.זה לא הולך לקרות

76
00:03:40,380 --> 00:03:41,570
.אני יכול לשלם

77
00:03:48,460 --> 00:03:51,120
,אם אעשה את זה
...אם

78
00:03:51,240 --> 00:03:52,700
?לאן אתה רוצה שאלך

79
00:03:54,900 --> 00:03:55,970
.לשם

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,260
.אני רוצה שתלך לשם

81
00:04:21,910 --> 00:04:23,290
.אני שם

82
00:04:26,810 --> 00:04:28,120
...המקום הזה

83
00:04:29,110 --> 00:04:30,530
.הוא לא האהוב עליי

84
00:04:30,960 --> 00:04:33,830
.תמשיך
.אתה יודע מה לחפש

85
00:04:35,210 --> 00:04:36,170
...אני רואה

86
00:04:36,180 --> 00:04:37,850
.אני רואה מבנה מלפנים

87
00:04:39,120 --> 00:04:40,370
.מבצר

88
00:04:40,790 --> 00:04:42,280
.אני מתקרב

89
00:04:43,520 --> 00:04:44,860
...העולם הזה

90
00:04:45,070 --> 00:04:46,600
.אתה חייב להמשיך

91
00:04:46,940 --> 00:04:48,470
.אני לא מספיק חזק
...אני

92
00:04:49,660 --> 00:04:50,730
.אני לא יכול

93
00:04:50,740 --> 00:04:52,430
.לא. תישאר

94
00:04:58,940 --> 00:05:00,150
.אני רואה את זה

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,940
.אני רואה הכל
...אני רואה

96
00:05:15,160 --> 00:05:16,890
!מספיק, בבקשה

97
00:05:23,680 --> 00:05:25,150
?דרק

98
00:05:25,610 --> 00:05:27,760
.היי, דרק
.אני בבית

99
00:05:30,980 --> 00:05:32,610
...דרק, מה אתה

100
00:05:38,970 --> 00:05:44,770
<i>על טבעי, עונה 13 פרק 8
"המקום הרע"

101
00:05:44,780 --> 00:05:48,780
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

102
00:05:49,100 --> 00:05:50,560
<i>.היי, הגעתם לפיישנס טרנר

103
00:05:50,570 --> 00:05:52,080
<i>,אנא השאירו הודעה
ואחזור אליכם

104
00:05:52,090 --> 00:05:53,840
<i>.במהירות האפשרית
.תודה

105
00:05:54,200 --> 00:05:56,940
.פיישנס, היי
.זה דין ווינצ'סטר

106
00:05:57,510 --> 00:05:59,070
...אני יודע שאני

107
00:05:59,130 --> 00:06:00,930
,אמרתי לך להמנע מהחיים האלו

108
00:06:00,940 --> 00:06:03,840
...אבל אני ואחי, אנחנו

109
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
.אנחנו מחפשים מישהו

110
00:06:05,220 --> 00:06:07,240
והוצאנו התראת חיפוש
,לכל צייד שאנחנו מכירים

111
00:06:07,270 --> 00:06:08,990
.ו... כלום

112
00:06:09,750 --> 00:06:11,670
אנחנו באמת נשמח
.לעזרת מדיום בעניין הזה

113
00:06:11,720 --> 00:06:15,180
.אז אם תוכלי לחזור אליי
.תודה

114
00:06:15,930 --> 00:06:17,340
?שמעת משהו מקאס

115
00:06:17,670 --> 00:06:20,240
כן. הוא אמר שהוא
,עדיין מחפש את ג'ק

116
00:06:20,250 --> 00:06:21,740
.עובד על כיוון בטוסון

117
00:06:28,340 --> 00:06:29,900
.היי, ג'ודי
.היי, ג'ודי-

118
00:06:29,910 --> 00:06:31,170
?מה קורה
<i>.היי, בנים-

119
00:06:31,180 --> 00:06:32,390
<i>.יש לי משהו עבורכם

120
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
חבר שלי ממשטרת ביסמרק
.התקשר עם כיוון

121
00:06:35,530 --> 00:06:38,230
הוא אמר שאמן מקומי נמצא מת

122
00:06:38,900 --> 00:06:40,710
<i>.והעיניים שלו שרופות

123
00:06:42,900 --> 00:06:44,070
.נשמע מלאכי

124
00:06:44,080 --> 00:06:45,310
<i>,כן, זה מה שחשבתי

125
00:06:45,320 --> 00:06:46,750
<i>,מלבד זה שהייתה עדה

126
00:06:46,760 --> 00:06:49,590
.החברה של הקורבן
.היא הציבה מישהו בזירה

127
00:06:49,710 --> 00:06:51,670
.היא נתנה למשטרה תיאור

128
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
.אני חושבת שזה הילד שלכם

129
00:06:58,560 --> 00:07:00,610
<i>‏6 שיחות שלא נענו מדין

130
00:07:00,620 --> 00:07:01,830
?פיישנס

131
00:07:02,460 --> 00:07:03,830
.אני ארד בעוד רגע

132
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
.מר קראתרס התקשר

133
00:07:12,290 --> 00:07:13,560
.נפלא

134
00:07:17,470 --> 00:07:19,080
.זה מבחן אחד

135
00:07:20,240 --> 00:07:23,350
.אז קיבלתי 70
.זה לא שנכשלתי

136
00:07:24,120 --> 00:07:25,450
?אז זה הסטנדרט החדש

137
00:07:25,690 --> 00:07:26,930
?לעבור

138
00:07:28,140 --> 00:07:31,380
,מותק את מכירה את התוכנית
,פסיכומטרי מושלם, ממוצע ציונים מושלם

139
00:07:31,390 --> 00:07:32,950
.ותוכלי לבחור את ליגות הקיסוס שלך

140
00:07:33,500 --> 00:07:34,710
.יש לך שכל פי 2 יותר משלי

141
00:07:34,720 --> 00:07:36,290
,אם תישארי ממוקדת
,תוכלי להשיג כל דבר

142
00:07:36,300 --> 00:07:37,690
.לעשות כל דבר

143
00:07:38,700 --> 00:07:40,970
.אני יכולה לחשוב על דבר אחד
?מה-

144
00:07:46,810 --> 00:07:48,720
.דין ווינצ'סטר התקשר אליי היום

145
00:07:50,360 --> 00:07:51,610
?הצייד

146
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
?למה

147
00:07:56,950 --> 00:08:00,660
.הוא ואחיו רוצים את עזרתי

148
00:08:03,040 --> 00:08:04,410
.עזרה מדיומית

149
00:08:05,860 --> 00:08:07,200
?ומה אמרת

150
00:08:07,680 --> 00:08:10,630
.כלום. לא עניתי

151
00:08:14,720 --> 00:08:16,290
?פיישנס, מה קורה

152
00:08:17,050 --> 00:08:19,270
?הכל עובד, נכון

153
00:08:19,410 --> 00:08:20,740
?אין חזיונות

154
00:08:22,070 --> 00:08:23,210
?נכון

155
00:08:26,260 --> 00:08:27,340
.נכון

156
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
<i>- ביסמרק, צפון דקוטה -

157
00:08:58,970 --> 00:09:00,070
.זה הוא

158
00:09:00,220 --> 00:09:03,100
,הוא אמר שקוראים לו ג'ק
.שהוא קונה

159
00:09:03,150 --> 00:09:05,180
?קונה

160
00:09:09,370 --> 00:09:10,850
.יש כאן דברים מטורפים

161
00:09:11,280 --> 00:09:13,100
.לדרק היה חתיכת דמיון

162
00:09:13,560 --> 00:09:14,890
.הוא שנא את המילה הזאת

163
00:09:14,940 --> 00:09:16,110
?"מה? "מטורף

164
00:09:16,700 --> 00:09:18,090
".דמיון"

165
00:09:18,500 --> 00:09:21,450
הוא אהב לחשוב על האמנות שלו
.יותר כמו דיווח

166
00:09:22,870 --> 00:09:24,170
?דיווח

167
00:09:25,020 --> 00:09:27,080
?דיווח מאיפה

168
00:09:27,450 --> 00:09:29,210
.מהמקומות בהם הוא ביקר

169
00:09:30,390 --> 00:09:32,040
.דרק היה מהלך בחלומות

170
00:09:36,610 --> 00:09:37,810
?סאם

171
00:09:56,430 --> 00:09:57,530
.היי

172
00:09:57,920 --> 00:09:59,230
.תודה
.כן-

173
00:09:59,800 --> 00:10:03,420
אז המידע בכתובים
.על הליכה בחלומות הוא לא עקבי

174
00:10:03,540 --> 00:10:05,640
יש סיפורים על זה
...אצל ילידים אמריקאים רבי

175
00:10:05,650 --> 00:10:07,570
?סאם, אנחנו נדבר על זה

176
00:10:08,420 --> 00:10:10,150
?מה
.ראית את הציור-

177
00:10:14,080 --> 00:10:16,100
.כן
?...ו-

178
00:10:16,700 --> 00:10:17,990
נראה שג'ק ויתר עלינו

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,180
.והוא מחפש את אבאל'ה
.דין, אנחנו לא יודעים את זה-

180
00:10:20,190 --> 00:10:22,060
?אנחנו לא
.מישהו מת

181
00:10:22,110 --> 00:10:24,400
,גם אני שונא את זה
.אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים

182
00:10:26,220 --> 00:10:27,490
.להרוג אותו

183
00:10:29,830 --> 00:10:31,650
".זה לא "אמרתי לך

184
00:10:32,150 --> 00:10:33,330
?בסדר

185
00:10:33,550 --> 00:10:35,770
.אני למעשה מחבב את הילד
.באמת

186
00:10:35,930 --> 00:10:38,300
אבל, אנחנו עכשיו בשטח
.של התרחיש הכי גרוע

187
00:10:38,330 --> 00:10:40,310
,כן, אבל דין
.אנחנו צריכים מידע נוסף

188
00:10:43,080 --> 00:10:44,610
אנחנו חייבים להבין
,מה ג'ק רצה

189
00:10:44,620 --> 00:10:47,050
.איך הליכה בחלומות בכלל עובדת

190
00:10:49,130 --> 00:10:50,590
.בסדר, אז בוא נלך לשמורה

191
00:10:50,600 --> 00:10:53,530
בוא נדבר עם צ'יף
.או עם מנהיג שבט

192
00:10:53,820 --> 00:10:56,220
.או שנדבר עם מהלך בחלומות

193
00:10:59,150 --> 00:11:00,360
פרצתי לדואר האלקטרוני
.של דרק

194
00:11:00,370 --> 00:11:02,800
הוא התכתב עם
,מהלך חלומות נוסף במשך חודשים

195
00:11:02,880 --> 00:11:05,680
.בחורה ששמה קאיה נייבס

196
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
,הוא ניסה להדריך אותה

197
00:11:07,050 --> 00:11:09,070
.ללמד אותה לשלוט בכוח שלה

198
00:11:10,690 --> 00:11:12,230
?בסדר. איפה היא

199
00:11:12,750 --> 00:11:14,960
הייתי מוכר את הבן שלי
.עבור מנה נוספת

200
00:11:15,330 --> 00:11:18,790
,אני יודע שאם לא הייתי פה
.בטח הייתי עושה את זה

201
00:11:19,470 --> 00:11:21,180
.תודה על השיתוף, פרנקי

202
00:11:21,580 --> 00:11:22,810
?קאיה

203
00:11:23,270 --> 00:11:24,940
?תרצי לשתף היום עם הקבוצה

204
00:11:26,670 --> 00:11:28,330
.אין לי הרבה לומר, אתה יודע

205
00:11:28,560 --> 00:11:29,790
...רק

206
00:11:30,200 --> 00:11:32,510
.יום ביומו
.כל יום הוא מתנה

207
00:11:33,440 --> 00:11:35,830
,כמו שהפוסטר של החתלתול אומר
".תחזיק מעמד, מותק"

208
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
...והתקרית

209
00:11:37,890 --> 00:11:40,750
?את מוכנה לדבר עליה
.לא-

210
00:11:40,970 --> 00:11:42,580
.קאיה, קיבלת מנת יתר

211
00:11:43,150 --> 00:11:45,550
נמצאת חסרת הכרה
בבית דירות נטוש

212
00:11:45,560 --> 00:11:47,490
עם מספיק אמפטמין במערכת שלך

213
00:11:47,500 --> 00:11:48,870
,שיכולה להרוג קרנף קטן

214
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
מבלי להזכיר את הכדורים הגנובים
.שהמשטרה מצאה בתיק שלך

215
00:11:51,370 --> 00:11:53,070
.לא גנבתי אותם
.קניתי אותם

216
00:11:53,080 --> 00:11:54,660
.כן, מסוחר
.אני לא יודעת-

217
00:11:54,670 --> 00:11:56,320
אני אוהבת לחשוב עליו
בתור איש עסקים קטן

218
00:11:56,330 --> 00:11:58,230
שרק מנסה לשרוד
.באמריקה של טראמפ

219
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
בית המשפט שלח אותך לכאן
,כדי להחלים

220
00:12:02,150 --> 00:12:03,910
,אבל אם את לא רוצה לדבר על זה
...אז אנחנו לא יכולים

221
00:12:03,920 --> 00:12:06,190
.אני כן מדברת על זה
?רואה

222
00:12:06,260 --> 00:12:08,240
?שפתיים? זזות

223
00:12:13,090 --> 00:12:14,710
.בואי נדבר על הצלקות שלך

224
00:12:15,200 --> 00:12:17,610
.מוותרת
.קאיה-

225
00:12:18,330 --> 00:12:20,210
אני יודעת שאתה רק מנסה
,לעשות את העבודה שלך או משהו

226
00:12:20,220 --> 00:12:21,350
.אבל בבקשה תפסיק

227
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
.אתה לא יודע עליי כלום

228
00:12:24,680 --> 00:12:26,020
.אני יודע שאת צריכה עזרה

229
00:12:26,610 --> 00:12:28,200
.אני לא
...אני

230
00:12:28,610 --> 00:12:31,720
...אני לא
.אני לא שייכת לכאן

231
00:12:32,570 --> 00:12:33,940
.אני לא מכורה

232
00:12:36,490 --> 00:12:38,500
כולנו היינו בדיוק
,במצב שלך, קאיה

233
00:12:38,970 --> 00:12:40,150
.להכחיש את אמת המצב

234
00:12:40,160 --> 00:12:44,180
,אני שונאת לעשות זאת לעצמי
,להכניס את הזבל הזה לגוף שלי

235
00:12:44,190 --> 00:12:45,790
אבל זה הדבר היחידי
.שמשאיר אותי ערה

236
00:12:45,800 --> 00:12:47,310
...זה הדבר היחידי ש

237
00:12:48,200 --> 00:12:49,610
...שמרחיק אותי מ

238
00:12:50,140 --> 00:12:51,600
.מהמקום הרע

239
00:12:59,310 --> 00:13:00,650
...כן, לכולנו

240
00:13:02,120 --> 00:13:04,090
",לכולנו יש "מקומות רעים
?נכון

241
00:13:04,840 --> 00:13:06,370
,הדברים שאנו בורחים מהם

242
00:13:06,470 --> 00:13:09,570
הדברים שאנחנו מנסים למחוק
.עם סמים או שתייה

243
00:13:10,660 --> 00:13:12,700
אבל מתישהו עלינו
?להתמודד איתם, לא כך

244
00:13:19,550 --> 00:13:20,550
.היי

245
00:13:21,620 --> 00:13:22,910
.שלום לך

246
00:13:25,300 --> 00:13:26,520
.שמי ג'ק

247
00:13:30,520 --> 00:13:30,520
+

248
00:13:32,550 --> 00:13:35,810
.היי, ג'ק. אתה חדש

249
00:13:35,970 --> 00:13:37,620
.כן, נכון

250
00:13:37,830 --> 00:13:39,120
?אז מה הרעל שלך

251
00:13:41,770 --> 00:13:43,000
?למה אתה כאן

252
00:13:44,060 --> 00:13:45,130
...אני אוהב

253
00:13:45,910 --> 00:13:47,020
.קוקאין

254
00:13:48,060 --> 00:13:49,850
.בסדר, חיים יפים

255
00:13:49,870 --> 00:13:51,360
אני לא יודעת
,למה אתה באמת כאן

256
00:13:51,370 --> 00:13:53,110
אבל תצטרך למצוא
חבר חדש ליום הראשון

257
00:13:53,120 --> 00:13:54,790
.כי זה לא באמת הקטע שלי

258
00:13:56,560 --> 00:13:58,330
.אני יודע מי את, קאיה

259
00:13:58,810 --> 00:14:01,350
.אני חבר של דרק

260
00:14:01,830 --> 00:14:04,180
,הוא סיפר לי עלייך
.אמר שאת כמוהו

261
00:14:05,690 --> 00:14:06,980
.מהלכת בחלום

262
00:14:09,290 --> 00:14:12,570
מה? -הוא אמר שאת
.הכי חזקה שהוא הכיר מעולם

263
00:14:12,740 --> 00:14:13,990
.ואני זקוק לעזרתך

264
00:14:15,120 --> 00:14:16,350
אני לא יודעת
מה אתה חושב שאתה יודע

265
00:14:16,360 --> 00:14:18,220
...על הליכה בחלומות
.ואני יכול לעזור לך-

266
00:14:19,900 --> 00:14:21,200
.אני יכול להוציא אותך מפה

267
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
?איך
.בואי אחריי-

268
00:14:36,730 --> 00:14:37,830
...אז

269
00:14:39,000 --> 00:14:40,380
.קאיה מעולם לא הכירה את אביה

270
00:14:40,390 --> 00:14:42,840
אמה מתה בתאונה
,כשהיא הייתה בת 12

271
00:14:43,160 --> 00:14:45,780
,אז דודתה לקחה אותה
.ואז היא מתה, סרטן

272
00:14:45,880 --> 00:14:48,090
.לעזאזל
,כן, מאז היא לבדה-

273
00:14:48,100 --> 00:14:50,440
.עד מנת היתר והמעצר שלה

274
00:14:50,500 --> 00:14:51,760
.חיים קשים
.כן-

275
00:14:51,770 --> 00:14:53,290
.לא פלא שהיא הגיעה לכאן

276
00:14:59,410 --> 00:15:01,280
?קאיה, לאן את הולכת
.תמשיכי ללכת-

277
00:15:01,290 --> 00:15:02,560
.היי, אסור לך להיות כאן

278
00:15:05,030 --> 00:15:07,460
?מה עשית
.אל תדאגי. הוא רק ישן-

279
00:15:07,950 --> 00:15:09,620
.את לא היחידה עם כוחות

280
00:15:20,390 --> 00:15:22,020
.לדלת הייתה נעילה משולשת

281
00:15:22,590 --> 00:15:23,750
?הייתה לה

282
00:15:24,750 --> 00:15:25,710
?מה אתה

283
00:15:25,770 --> 00:15:27,570
.זה סיפור ארוך. מכאן

284
00:15:27,780 --> 00:15:28,980
.כן, לא

285
00:15:29,800 --> 00:15:30,790
?מה

286
00:15:31,070 --> 00:15:33,080
,תודה על ההברחה והכל
,אבל אני לא מכירה אותך

287
00:15:33,090 --> 00:15:34,660
,ואני לא יודעת מה לעזאזל קורה
.אז אני בחוץ

288
00:15:35,150 --> 00:15:36,570
.לא, הייתה לנו עסקה

289
00:15:36,700 --> 00:15:38,450
.אמרת שתוציא אותי משם
.זו העסקה ששמעתי

290
00:15:38,460 --> 00:15:40,120
.את לא יכולה
.תראה אותי-

291
00:15:40,370 --> 00:15:41,580
.לא

292
00:15:42,350 --> 00:15:43,900
.את תעזרי לי

293
00:15:44,330 --> 00:15:46,070
!ג'ק
?סאם-

294
00:15:51,850 --> 00:15:52,830
.היא הכתה אותי

295
00:15:53,170 --> 00:15:55,440
.כן, יופי
...לא, היא בורחת. אני-

296
00:15:55,450 --> 00:15:56,570
.לא, לא, לא, לא, לא
.היא לא יכולה... -היי-

297
00:15:56,840 --> 00:15:57,790
אנחנו לא נותנים לך
להתקרב אליה

298
00:15:57,800 --> 00:15:59,830
.עד שתגיד לנו מה קורה
.לא, אני צריך אותה-

299
00:15:59,870 --> 00:16:01,320
אתה צריך אותה
?כמו שהיית צריך את דרק

300
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
.כן

301
00:16:03,290 --> 00:16:04,410
...אתה

302
00:16:05,390 --> 00:16:06,600
...אתם לא

303
00:16:07,500 --> 00:16:09,350
.אני עושה את זה עבורכם

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,850
?הרגת את דרק עבורנו

305
00:16:11,960 --> 00:16:13,250
?דרק מת

306
00:16:16,510 --> 00:16:19,730
.רגע, חכה שנייה
.ג'ק, ספר לנו מה קרה

307
00:16:20,090 --> 00:16:21,980
.הכל
עזבתי-

308
00:16:22,220 --> 00:16:23,800
.כדי להבין את הכוחות שלי

309
00:16:23,980 --> 00:16:26,360
,רציתי להוכיח לכם שאני טוב

310
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
.לעשות דבר טוב אחד

311
00:16:29,990 --> 00:16:31,900
אז עשיתי את הדבר
.שרציתם יותר מכל

312
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
,התנסיתי
.בפתיחת דלתות לעולמות אחרים

313
00:16:36,880 --> 00:16:39,520
.כמעט הצלחתי לעשות את זה
.הגעתי ממש עד הקצה

314
00:16:39,650 --> 00:16:42,880
.אבל לא יכולתי לראות
.יכולתי רק לגשש באפילה

315
00:16:43,040 --> 00:16:45,930
.הייתי צריך עיניים
.חוזה

316
00:16:45,980 --> 00:16:47,350
.מהלך בחלומות

317
00:16:47,810 --> 00:16:49,070
.כן

318
00:16:49,900 --> 00:16:52,350
,אז ערכתי מחקר
.כפי שלימדתם אותי

319
00:16:52,620 --> 00:16:53,930
.ככה מצאתי את דרק

320
00:16:56,270 --> 00:16:57,610
.שלום

321
00:16:58,320 --> 00:17:00,330
<i>,לא ידעתי אם זה יעבוד

322
00:17:01,370 --> 00:17:02,720
<i>.אבל זה עבד

323
00:17:03,360 --> 00:17:06,050
<i>,הוא הלך בחלום
...והצטרפתי אליו

324
00:17:08,520 --> 00:17:10,370
<i>.בעולם האפוקליפסה

325
00:17:14,250 --> 00:17:16,540
<i>.ראיתי מה שהוא ראה

326
00:17:24,460 --> 00:17:25,940
<i>...וראיתי

327
00:17:31,480 --> 00:17:33,710
...לא. אני... אני מצטער

328
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
...לא התכוונתי ל

329
00:17:36,140 --> 00:17:37,900
.וראיתי אותה
?אותה-

330
00:17:38,800 --> 00:17:40,060
.אמא שלכם

331
00:17:42,930 --> 00:17:44,810
.היא בחיים
?מה-

332
00:17:44,910 --> 00:17:45,860
.אבל היא בסכנה

333
00:17:45,870 --> 00:17:47,630
?מה זה אומר
?איזו סכנה

334
00:17:48,120 --> 00:17:49,660
.קל יותר אם אראה לכם

335
00:17:53,260 --> 00:17:54,410
...מה

336
00:17:54,600 --> 00:17:55,850
.דין

337
00:18:25,260 --> 00:18:26,860
<i>.הצילו

338
00:18:32,030 --> 00:18:33,850
<i>!הצילו

339
00:18:36,260 --> 00:18:38,910
<i>!שמישהו יעזור לי

340
00:18:41,630 --> 00:18:42,970
.אמא

341
00:18:44,090 --> 00:18:46,330
,הייתי כל כך קרוב אליה
.יכולתי לגעת בה

342
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
אבל דרק לא היה מספיק חזק
.להחזיק את הקשר

343
00:18:49,070 --> 00:18:50,210
?רגע, לא שרפת אותו

344
00:18:50,220 --> 00:18:51,770
.לא. הפסקתי

345
00:18:52,160 --> 00:18:55,370
,דרק, הוא לא היה חזק מספיק
.אבל הוא הכיר מישהו שכן

346
00:18:55,380 --> 00:18:56,710
.קאיה, היא המפתח

347
00:19:08,640 --> 00:19:10,630
?לאן את הולכת, גברתי
.לכל מקום-

348
00:19:10,700 --> 00:19:13,690
.תני לי לעזור לך
.הדלת מעט... דפוקה

349
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
.זהו זה

350
00:19:32,310 --> 00:19:32,310
+

351
00:19:53,790 --> 00:19:57,010
!היי, תתחילי לזוז
!קדימה

352
00:20:16,730 --> 00:20:18,050
.אנחנו רוצים את ג'ק

353
00:20:19,740 --> 00:20:21,050
?ילד הקוקאין

354
00:20:21,210 --> 00:20:22,840
.הבן של לוציפר

355
00:20:23,510 --> 00:20:24,700
?מה

356
00:20:26,010 --> 00:20:27,020
,איתרנו אותו אצל דרק

357
00:20:27,030 --> 00:20:29,210
.אבל האמן לא שיתף פעולה

358
00:20:29,720 --> 00:20:30,980
.עינינו אותו

359
00:20:31,100 --> 00:20:34,050
בסוף, הוא סיפר לנו
.לאן ג'ק הולך, אלייך

360
00:20:34,410 --> 00:20:35,820
.אז הרגנו אותו

361
00:20:36,230 --> 00:20:38,310
עושים הכל כדי
,לכסות את עקבותינו

362
00:20:38,480 --> 00:20:41,690
אך בכל זאת
.הווינצ'סטרים התערבו, כרגיל

363
00:20:41,980 --> 00:20:44,570
.אז היינו צריכים אסטרטגיה חדשה

364
00:20:46,790 --> 00:20:48,200
.היינו צריכים פיתיון

365
00:20:50,170 --> 00:20:51,790
.כן, בסדר. תודה

366
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
.גם השוטרים מחפשים את קאיה

367
00:20:54,270 --> 00:20:55,940
.עלינו למצוא אותה מהר

368
00:20:57,040 --> 00:20:58,310
.צדקת

369
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
.בקשר לאמא. צדקת

370
00:21:00,800 --> 00:21:02,880
,כל הזמן הזה
.היינו צריכים לחפש אותה

371
00:21:03,070 --> 00:21:05,770
.דין, רק קיוויתי
.לא ידעתי

372
00:21:06,830 --> 00:21:08,700
.בכל מקרה, זה לא משנה
...עכשיו שאנחנו כן יודעים

373
00:21:08,710 --> 00:21:11,670
,נמצא אותה
.לא משנה מה ייקח

374
00:21:11,680 --> 00:21:12,880
.כן

375
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
?ילד, אתה בסדר

376
00:21:21,630 --> 00:21:22,580
?ג'ק

377
00:21:23,600 --> 00:21:24,850
...חשבת

378
00:21:25,690 --> 00:21:29,240
שניכם חשבתם
,שאני יכול לעשות את זה

379
00:21:30,030 --> 00:21:31,370
.שיכולתי להרוג את דרק

380
00:21:34,140 --> 00:21:35,230
...ג'ק, אנחנו

381
00:21:38,400 --> 00:21:39,870
.לא ידענו מה קרה

382
00:21:41,840 --> 00:21:45,120
הנחנו שאולי זו הייתה
...תאונה או

383
00:21:45,130 --> 00:21:46,700
.כמו המאבטח

384
00:21:47,310 --> 00:21:50,160
.כן, בדיוק. ככה

385
00:21:51,140 --> 00:21:53,400
?ג'ק, דאגנו, בסדר

386
00:21:53,760 --> 00:21:56,060
,כשנעלמת
.היית במקום אפל

387
00:21:56,100 --> 00:21:58,720
...ולא ידענו לאן אתה הולך ו

388
00:21:58,730 --> 00:22:00,360
.חשבנו שאתה מחפש את אבא שלך

389
00:22:04,820 --> 00:22:06,220
?אתה מתכוון ללוציפר

390
00:22:07,320 --> 00:22:08,540
.כן

391
00:22:08,900 --> 00:22:11,280
.פחדתי. הייתי נסער

392
00:22:11,950 --> 00:22:13,760
?אבל למה שאחפש אותו

393
00:22:13,890 --> 00:22:15,990
.הוא כלום עבורי

394
00:22:16,270 --> 00:22:18,720
...אתם, קסטיאל

395
00:22:19,690 --> 00:22:21,090
.אתם המשפחה שלי

396
00:22:25,660 --> 00:22:27,060
.כן, זה נכון

397
00:22:29,340 --> 00:22:30,390
...למצוא את אמא

398
00:22:32,430 --> 00:22:34,650
.עשית דבר טוב, ילד
.עשית דבר טוב מאוד

399
00:22:45,000 --> 00:22:45,970
?ג'ק

400
00:22:46,290 --> 00:22:47,580
...זה

401
00:22:48,040 --> 00:22:49,450
.זה היה רדיו המלאכים

402
00:22:49,860 --> 00:22:51,150
.הם תפסו את קאיה

403
00:22:56,000 --> 00:22:57,020
?מה לגבי הלימודים

404
00:22:57,030 --> 00:22:59,140
.אני אפספס כמה ימים
.זה לא עניין גדול

405
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
...פיישנס

406
00:23:03,210 --> 00:23:04,420
...מישהו

407
00:23:04,780 --> 00:23:06,350
.חבר נמצא בסכנה

408
00:23:06,710 --> 00:23:08,800
.הם הולכים להיות בסכנה

409
00:23:10,610 --> 00:23:12,000
.היה לך חיזיון

410
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
.הם לא נפסקו

411
00:23:20,940 --> 00:23:23,110
אני רואה דברים
.לפני שהם קורים

412
00:23:23,820 --> 00:23:26,820
,בדרך כלל דברים קטנים
,שיחה

413
00:23:26,830 --> 00:23:28,820
.מה מישהו ילבש מחר

414
00:23:29,520 --> 00:23:33,100
,ניסיתי להדחיק אותם
?להתעלם מהם. אבל עכשיו

415
00:23:34,010 --> 00:23:35,350
.אני לא יכולה

416
00:23:36,910 --> 00:23:38,120
...אבא

417
00:23:39,330 --> 00:23:41,570
.זו מי שאני
.לא-

418
00:23:42,270 --> 00:23:43,830
...אם תתערבי בזה

419
00:23:45,270 --> 00:23:47,390
.טעיתי כששיקרתי על סבתא

420
00:23:47,620 --> 00:23:49,220
.אבל את יודעת מה קרה לה

421
00:23:53,140 --> 00:23:55,370
,גילדת אותי לעשות מה שנכון

422
00:23:55,830 --> 00:23:57,780
.וזה מה שנכון

423
00:23:58,240 --> 00:24:01,740
,אם לא אלך
.אנשים ימותו

424
00:24:10,260 --> 00:24:11,560
.פיישנס, לא

425
00:24:12,730 --> 00:24:15,370
,אם תלכי עכשיו
,תבחרי את החיים האלו

426
00:24:16,590 --> 00:24:17,810
.אל תחזרי

427
00:24:38,060 --> 00:24:40,110
?התוכנית שלכם
.היא גרועה

428
00:24:40,510 --> 00:24:42,650
.הם לא יבואו עבורי
?למה את מתכוונת-

429
00:24:42,690 --> 00:24:44,560
.בחרתם פיתיון לא נכון

430
00:24:44,890 --> 00:24:46,950
אני לא מסוג הבחורות
.שאנשים באים עבורן

431
00:24:47,390 --> 00:24:49,810
בעולם הזה, אני לא מספיק
.טובה עבור מודעת נעדרים

432
00:24:49,860 --> 00:24:51,890
.אף אחד לא יבוא עבורי

433
00:24:51,930 --> 00:24:55,450
.אני לא לבנה, עשירה, בלונדינית

434
00:24:56,060 --> 00:24:58,340
.אף אחד לא ילחם עבורי
.אני לא חשובה

435
00:24:58,490 --> 00:25:00,250
.כמובן שאת לא חשובה

436
00:25:02,040 --> 00:25:04,710
.אבל הם חושבים שכן
.הם יופיעו

437
00:25:05,010 --> 00:25:06,150
,וכשזה יקרה

438
00:25:06,280 --> 00:25:08,590
.נהרוג אותם וניקח את הילד

439
00:25:08,710 --> 00:25:09,980
?באמת

440
00:25:10,980 --> 00:25:12,460
.הבחורה צודקת

441
00:25:13,140 --> 00:25:14,850
.התוכנית שלכם באמת די גרועה

442
00:25:16,090 --> 00:25:17,360
.תני לנו את הבחורה

443
00:25:17,510 --> 00:25:18,890
.היא לא מה שאנחנו רוצים

444
00:25:20,640 --> 00:25:22,470
.ג'ק, אני לא רוצה לפגוע בך

445
00:25:22,520 --> 00:25:23,680
.אני רוצה לעזור לך

446
00:25:23,690 --> 00:25:25,430
.אתה צריך להיות עם סוגך

447
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
?סוגי

448
00:25:27,250 --> 00:25:28,930
?הסוג שהורג אנשים

449
00:25:29,440 --> 00:25:30,740
?שחוטף אנשים

450
00:25:30,750 --> 00:25:32,300
.מקומך לא איתם

451
00:25:32,580 --> 00:25:35,150
.בוא איתנו. בוא הביתה

452
00:25:41,050 --> 00:25:42,280
.אני כבר בבית

453
00:26:31,070 --> 00:26:32,830
.אני מטפל בה
?את בסדר-

454
00:26:33,400 --> 00:26:35,510
?לא! מה זה היה, לעזאזל

455
00:26:35,520 --> 00:26:37,640
.הם היו מלאכים
.מלאכים רעים-

456
00:26:37,920 --> 00:26:39,550
?מלאכים
.כן, ואנחנו ציידים-

457
00:26:39,560 --> 00:26:41,110
.אנחנו הורגים דברים כמוהם

458
00:26:41,400 --> 00:26:43,050
.נכון
?והוא הבן של השטן

459
00:26:45,590 --> 00:26:47,160
.נכון, כן

460
00:26:47,480 --> 00:26:48,870
.אתם משוגעים

461
00:26:49,210 --> 00:26:51,670
.כן, כל העולם משוגע
.מתרגלים לזה

462
00:26:52,990 --> 00:26:55,300
היא ברחה. יכול להיות
.שהיא תחזור, יכול להיות שלא

463
00:26:55,420 --> 00:26:56,650
.כן, כדאי שנזוז

464
00:26:59,150 --> 00:27:01,910
.אנחנו נגן עלייך
.אני לא חושבת-

465
00:27:01,950 --> 00:27:06,180
,רגע. היי, היי, קאיה
.אני בטוח שזה הרבה

466
00:27:06,190 --> 00:27:07,450
...אבל

467
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
?אנחנו צריכים אותך. בסדר
,אחי ואני

468
00:27:09,890 --> 00:27:12,100
,אמא שלנו לכודה בעולם אחר

469
00:27:12,110 --> 00:27:15,630
ו... ו... אם תוכלי לומר לג'ק
,איפה זה

470
00:27:16,070 --> 00:27:17,180
...אז הוא יוכל לפתוח דלת

471
00:27:17,190 --> 00:27:18,600
.ונוכל להציל אותה

472
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
?אז מה עושים

473
00:27:25,910 --> 00:27:28,080
,דרק אמר שיש אתרים מקודשים

474
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
מקומות בהם הקירות
,בין העולמות הוא דק

475
00:27:30,750 --> 00:27:32,160
.מקום שקל לחצות בו

476
00:27:32,460 --> 00:27:34,270
רציתי לקחתי את קאיה
.למערות הרוח

477
00:27:34,420 --> 00:27:35,700
?מערות הרוח

478
00:27:37,000 --> 00:27:38,740
.בואו נזוז
.לא-

479
00:27:40,250 --> 00:27:41,480
.הרגע הצלנו את חייך

480
00:27:41,490 --> 00:27:43,740
תודה, אבל הם רצו אותי
.רק בגללכם

481
00:27:45,200 --> 00:27:49,330
קאיה, אנחנו צריכים
,שתהלכי בחלום עבורנו

482
00:27:49,660 --> 00:27:51,130
.שתשתמשי במתנה שלך

483
00:27:51,630 --> 00:27:53,700
.זו לא מתנה
.זו קללה

484
00:27:54,410 --> 00:27:56,020
,כשדרך הילך
.הוא היה חופשי

485
00:27:56,030 --> 00:27:58,480
הוא היה יכול
,ללכת לראות דברים יפים

486
00:27:58,490 --> 00:28:00,000
.ללכת לעולמות שהיו גני-עדן

487
00:28:00,010 --> 00:28:02,180
,הלוואי וזה היה כך עבורי
.אבל זה לא

488
00:28:02,310 --> 00:28:05,180
,אני הולכת רק למקום אחד
.המקום הרע

489
00:28:06,700 --> 00:28:07,930
...זה רק

490
00:28:08,780 --> 00:28:10,970
.דם ומוות ומפלצות

491
00:28:12,450 --> 00:28:13,920
זה נשמע כמו חיים שלמים
...של חלומות רעים, אבל

492
00:28:13,930 --> 00:28:15,150
?חלומות רעים

493
00:28:19,000 --> 00:28:21,770
,כשאני נפצעת שם
.אני לא מתעוררת מזיעה

494
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
.אני מתעוררת מדממת

495
00:28:26,160 --> 00:28:28,100
.הצלקת הזאת, היא לא היחידה

496
00:28:29,660 --> 00:28:33,100
,מצטערת בקשר לאמא שלכם
.אבל אני לא יכולה לעזור לכם

497
00:28:35,490 --> 00:28:38,650
.טוב, בסדר
.נוכל למצוא דרך אחרת

498
00:28:38,660 --> 00:28:39,900
...אנחנו

499
00:28:41,190 --> 00:28:42,710
.תיכנסי למכונית
.דין-

500
00:28:44,770 --> 00:28:45,960
.דין

501
00:28:47,660 --> 00:28:48,980
.תיכנסי למכונית

502
00:28:54,610 --> 00:28:56,220
!תיכנסי למכונית הארורה

503
00:29:04,680 --> 00:29:06,170
.אנחנו הולכים לדרום דקוטה

504
00:29:11,230 --> 00:29:11,230
+

505
00:29:27,020 --> 00:29:28,130
?אז מה עכשיו

506
00:29:28,800 --> 00:29:30,630
,ניקח את קאיה למערות הרוח
?ואז מה

507
00:29:30,790 --> 00:29:32,600
נכריח אותה להלך בחלום
?באיומי אקדח

508
00:29:32,880 --> 00:29:35,859
,נחזיר את אמא
.לא משנה מה

509
00:29:35,860 --> 00:29:37,060
?זוכר

510
00:29:49,480 --> 00:29:52,890
.אני מצטער, על כל זה

511
00:29:53,110 --> 00:29:56,030
,הייתי כמוך, קאיה
.מפחד מהכוחות שלי

512
00:29:56,140 --> 00:29:58,400
.אבל זה לא חייב להיות ככה

513
00:30:00,450 --> 00:30:03,160
אמרת שהיית רוצה
,שהמצב היה יכול להיות אחרת

514
00:30:03,400 --> 00:30:05,420
.בגלל זה יצרת קשר עם דרק

515
00:30:06,120 --> 00:30:08,940
,דרק חשב שאת יכולה לעזור לי

516
00:30:09,330 --> 00:30:10,969
.ואני יכול לעזור לך

517
00:30:10,970 --> 00:30:12,540
?למה אתה ממשיך לומר את שמו

518
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
.דרק מת בגללך

519
00:30:19,540 --> 00:30:20,680
.חמש שניות

520
00:30:21,310 --> 00:30:22,300
?מה

521
00:30:22,430 --> 00:30:26,100
תני לי חמש שניות
,להראות לך מה דרק ראה

522
00:30:26,200 --> 00:30:27,770
.מה אני ראיתי איתו

523
00:30:27,830 --> 00:30:29,640
.זה לא היה רק המקום הרע

524
00:30:30,700 --> 00:30:32,120
...זה היה

525
00:30:32,880 --> 00:30:34,170
.הכל

526
00:30:34,730 --> 00:30:36,910
.זה מדהים

527
00:30:40,580 --> 00:30:41,820
.חמש שניות

528
00:31:04,870 --> 00:31:06,210
.הכוחות שלנו יכולים להיות טובים

529
00:31:06,300 --> 00:31:08,340
.אנחנו יכולים לעשות טוב בעולם

530
00:31:32,370 --> 00:31:34,160
.חרא

531
00:31:52,750 --> 00:31:54,820
.בסדר, בואו נזוז
!בואו נזוז

532
00:31:56,580 --> 00:31:58,670
.החוצה, החוצה, החוצה, החוצה
.ג'ק, קדימה

533
00:32:03,290 --> 00:32:06,120
!היי
.תכניס אותם לספינה

534
00:32:07,410 --> 00:32:10,120
!קדימה! זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה! זוזו

535
00:32:13,632 --> 00:32:15,792
<i>"מנו ספנות"

536
00:32:37,730 --> 00:32:39,570
,צריכה את הילד הזה
.דין ווינצ'סטר

537
00:32:39,690 --> 00:32:42,500
,בגן-עדן נגמרים המלאכים
.רק הוא יכול להציל אותנו

538
00:32:42,770 --> 00:32:44,990
,ככל הנוגע לי
.אתם השמוקים יכולים להישרף

539
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
.כן, טוב, אתה קודם

540
00:33:11,440 --> 00:33:12,780
?מה קורה

541
00:33:13,150 --> 00:33:14,690
.אל תדאגי. אנחנו נהיה בסדר

542
00:33:15,090 --> 00:33:17,320
.נדפקנו
!הם רבים מדי

543
00:33:17,920 --> 00:33:19,420
.אנחנו חייבים לעלות למעלה
!קדימה

544
00:33:38,330 --> 00:33:40,650
?כמה זמן ההגנות יחזיקו
.אני לא יודע-

545
00:34:04,570 --> 00:34:06,760
,היי, דין
אולי אם נכניס אותם

546
00:34:06,970 --> 00:34:08,390
.נוכל להעיף את כולם יחד

547
00:34:08,400 --> 00:34:09,940
,לא, אם הם יכנסו לכאן
.אנחנו מתים

548
00:34:12,270 --> 00:34:13,999
?ג'ק, אתה יכול לעשות משהו
,אני יכול לנסות-

549
00:34:14,000 --> 00:34:15,850
אבל הם יתקפו אותי שוב
.עם רדיו המלאכים

550
00:34:21,400 --> 00:34:23,590
,טוב, בסדר
.אז נמות עם אקדחים שלופים

551
00:34:23,940 --> 00:34:25,570
.נחסל כמה שנוכל

552
00:34:26,160 --> 00:34:29,040
.ילדה, סליחה שגררנו אותך לזה
.זה לא הקרב שלך

553
00:34:33,310 --> 00:34:34,500
,אם הם יעלו לכאן

554
00:34:34,510 --> 00:34:36,400
הם יהרגו את כולכם
.וייקחו אותי

555
00:34:36,590 --> 00:34:37,850
.לא, הם לא

556
00:34:38,750 --> 00:34:40,279
אמרת שאני יכולה
לעזור לך למצוא את הדלת

557
00:34:40,280 --> 00:34:42,250
?לעולם אחר, נכון
.כן-

558
00:34:43,650 --> 00:34:45,469
.בוא נעשה את זה
.בוא נצא מכאן

559
00:34:45,470 --> 00:34:46,980
היי, אתם יכולים לקחת אותנו
?לאמא שלנו

560
00:34:48,540 --> 00:34:50,999
?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא יודע. אני חושב-

561
00:34:51,000 --> 00:34:52,360
?מה אם משהו ישתבש

562
00:34:54,680 --> 00:34:57,280
!משהו כבר השתבש
.ג'ק, תעשה את זה

563
00:35:04,410 --> 00:35:05,770
?את מוכנה

564
00:35:06,380 --> 00:35:08,760
.לא. קדימה

565
00:35:34,910 --> 00:35:37,940
<i>.בסדר, אני שם
.אני במקום הרע

566
00:35:49,140 --> 00:35:50,440
.תשתחררי

567
00:35:52,870 --> 00:35:56,110
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה-

568
00:36:12,480 --> 00:36:13,650
.שם

569
00:36:23,200 --> 00:36:24,730
.דין, אתה חייב לראות את זה

570
00:36:25,120 --> 00:36:26,530
!בוא לכאן

571
00:36:28,610 --> 00:36:30,150
!ג'ק, עכשיו

572
00:36:41,120 --> 00:36:42,570
.אני רואה אותה

573
00:36:50,780 --> 00:36:52,140
.בסדר, הם כמעט הצליחו

574
00:36:57,280 --> 00:36:58,420
!לא

575
00:36:59,020 --> 00:37:00,240
.תתמקדי

576
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
!אני מאבדת את זה

577
00:37:05,270 --> 00:37:07,560
!כמעט. כמעט

578
00:37:42,504 --> 00:37:42,504
+

579
00:37:47,230 --> 00:37:50,240
?היי! סאם, אתה יכול לחזור אליי

580
00:37:51,390 --> 00:37:53,000
אני רק צריכה לדעת
.שאתם בסדר

581
00:37:57,810 --> 00:37:58,990
?פיישנס

582
00:37:59,160 --> 00:38:02,030
.ג'ודי, היה לי חיזיון

583
00:38:03,220 --> 00:38:04,780
.משהו רע מגיע

584
00:39:49,630 --> 00:39:51,200
?סאם
.כן, כן, כן, כן-

585
00:39:51,240 --> 00:39:52,790
.היי
.לא, לא, לא, אני בסדר-

586
00:40:06,820 --> 00:40:08,070
.קדימה

587
00:40:22,330 --> 00:40:23,840
?איפה אנחנו, לעזאזל

588
00:40:23,841 --> 00:40:27,841
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123