1
00:00:01,770 --> 00:00:03,080
.קוראים לי דין ווינצ'סטר
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,110
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,240
.אנחנו הורגים מפלצות
4
00:00:10,330 --> 00:00:12,950
?אז מה אתה
?סוג של גיבור על
5
00:00:13,370 --> 00:00:14,860
- אז -
6
00:00:15,170 --> 00:00:16,940
.להתראות, קאס
.להתראות, קלי
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
.להתראות, קראולי
.להתראות, אמא
8
00:00:19,130 --> 00:00:21,900
...דין, אנחנו לא יודעים אם אמא
.כן, אנחנו יודעים. כולם אינם-
9
00:00:21,910 --> 00:00:24,800
.ג'ק לא חייב להיות מרושע
.נוכל ללמד אותו לא להיות
10
00:00:24,810 --> 00:00:26,140
אני יודע שאתה חושב
שתוכל להשתמש בו
11
00:00:26,150 --> 00:00:29,920
,בתור איזה פותחן בין מימדי
.וזה בסדר
12
00:00:30,110 --> 00:00:31,830
אבל אל תתנהג
,כאילו אכפת לך ממנו
13
00:00:32,110 --> 00:00:33,920
כי אכפת לך רק
.ממה שהוא יכול לעשות עבורך
14
00:00:33,930 --> 00:00:35,540
?ומה לגבי קאס
?מה לגבי קאס-
15
00:00:35,550 --> 00:00:37,780
.הוא הערים עליו
.הוא הבטיח לו הבטחות
16
00:00:37,790 --> 00:00:40,660
",אמר "גן-עדן עלי אדמות
.וקאס האמין לזה
17
00:00:40,770 --> 00:00:43,180
?ואתה יודע מה זה הביא לו
!זה הביא לו מוות
18
00:00:43,300 --> 00:00:44,490
.קסטיאל
19
00:00:45,630 --> 00:00:47,250
.קסטיאל
20
00:00:47,930 --> 00:00:51,380
- כעת -
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,700
- מדיסון, ויסקונסין -
22
00:01:03,510 --> 00:01:04,830
.היי
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,430
.לא
24
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
...איך? את
25
00:01:12,930 --> 00:01:14,060
.מתה
26
00:01:15,010 --> 00:01:16,580
...הייתי. אבל
27
00:01:17,900 --> 00:01:19,770
?אתה לא תגיד היי בחזרה
28
00:01:22,390 --> 00:01:23,860
.היי
29
00:01:24,770 --> 00:01:26,540
.התגעגעתי אליך, דובון
30
00:01:46,850 --> 00:01:52,390
על טבעי, עונה 13 פרק 4
"הריקנות הגדולה"
31
00:01:52,400 --> 00:01:56,400
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
32
00:01:57,380 --> 00:01:59,390
?היי, מה קורה
33
00:02:04,720 --> 00:02:06,340
?על מה... על מה אתה עובד
34
00:02:06,370 --> 00:02:07,640
.בחור מת במדיסון
35
00:02:08,150 --> 00:02:10,260
,המשטרה אומרת שזו פריצה
36
00:02:10,270 --> 00:02:14,150
אבל שכנה טוענת שראתה
את אשתו המתה של הקורבן
37
00:02:14,230 --> 00:02:15,410
.עוזבת את זירת הפשע
38
00:02:15,420 --> 00:02:16,540
.בוא נבדוק את זה
39
00:02:16,880 --> 00:02:19,390
?מה, אתה מוכן לנטוש את דמיאן
?מה אתה רוצה לעשות
40
00:02:19,400 --> 00:02:20,710
להשאיר אותו בתוך
טבעת של שמן קדוש
41
00:02:20,720 --> 00:02:22,970
?עם נטפליקס ופיצה קרה
42
00:02:25,160 --> 00:02:26,460
.לא
43
00:02:27,000 --> 00:02:29,620
למעשה, חשבתי שנוכל
.להביא אותו איתנו
44
00:02:32,590 --> 00:02:33,840
.אין סיכוי
45
00:02:34,860 --> 00:02:37,380
מה, "הבייביסיטריות יוצאות
?"להרפתקאות: האנטיכריסט
46
00:02:37,790 --> 00:02:38,930
.לא, תודה
47
00:02:39,050 --> 00:02:41,910
דין, לא נוכל להסתיר
.אותו לנצח
48
00:02:42,260 --> 00:02:45,350
ואתה יודע, להשאיר אותו
.כלוא כאן לא עובד
49
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
.כן, זה עובד, האמת
?רוצה לדעת למה
50
00:02:47,580 --> 00:02:49,300
,כי כל עוד הוא כאן
51
00:02:49,760 --> 00:02:52,610
הוא לא בחוץ
.עושה אלוהים יודע מה
52
00:02:53,680 --> 00:02:56,350
אז מה, זה אומר שהתוכנית שלך
?להחזיר את אמא לא עובדת
53
00:02:56,790 --> 00:02:58,180
...כי אומר זאת שוב
54
00:02:58,490 --> 00:02:59,880
.אמא מתה, סאם
55
00:03:00,350 --> 00:03:02,060
.לוציפר תלש את ליבה הדפוק
56
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
,ככל שתקדים להפנים את זה
57
00:03:03,970 --> 00:03:05,560
.נוכל להמשיך הלאה מהר יותר
58
00:03:07,430 --> 00:03:10,390
אז אתה אומר שאתה רוצה
.להמשיך הלאה, מאמא
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,660
כרגע, אני רוצה להרוג
.אישה מתה של איש מת
60
00:03:20,120 --> 00:03:21,610
.דין, זה לא העניין
61
00:03:21,690 --> 00:03:23,500
.ג'ק צריך לצאת החוצה
62
00:03:23,720 --> 00:03:26,420
.הוא צריך אוויר
.כולנו צריכים
63
00:03:27,010 --> 00:03:28,540
.הוא ילד טוב
64
00:03:28,970 --> 00:03:30,270
...באמת. רק
65
00:03:30,880 --> 00:03:32,750
.תן לו הזדמנות, בבקשה
66
00:03:33,410 --> 00:03:34,820
.בשבילי
67
00:03:41,970 --> 00:03:43,220
?ג'ק
68
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
.היי
69
00:03:49,490 --> 00:03:50,730
?"מלחמת המשובטים"
70
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
.המחשב אמר שאוהב את זה
71
00:03:53,390 --> 00:03:55,030
.אני כן אוהב את אוסקה
72
00:03:55,660 --> 00:03:57,080
.די שונא את אנאקין
73
00:03:58,470 --> 00:04:00,000
.זה בטח לטובה
74
00:04:01,150 --> 00:04:03,380
.לא חשוב. היי
75
00:04:03,800 --> 00:04:05,470
זוכר שאמרתי לך
?מה דין ואני עושים
76
00:04:05,480 --> 00:04:07,170
?העבודה היומית שלנו
77
00:04:07,470 --> 00:04:09,890
אתם הורגים מפלצות
.כי אתם החבר'ה הטובים
78
00:04:09,930 --> 00:04:11,040
.נכון, נכון
79
00:04:11,080 --> 00:04:13,750
...ומצאנו חקירה, אז
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
.חשבתי שאולי תרצה להצטרף
81
00:04:17,440 --> 00:04:18,540
.לא
82
00:04:20,480 --> 00:04:23,580
ג'ק, אני באמת חושב
.שזה יהיה טוב עבורך
83
00:04:24,260 --> 00:04:25,730
...אולי שינוי אווירה יוכל
84
00:04:25,740 --> 00:04:27,370
?לגרום לכוחות שלי לעבוד שוב
85
00:04:27,620 --> 00:04:29,110
.כן, אולי
86
00:04:29,540 --> 00:04:32,080
כדי שאוכל להיות
?הפותחן הבין מימדי" שלך"
87
00:04:37,190 --> 00:04:38,750
.אתה מנצל אותי
88
00:04:42,810 --> 00:04:44,080
...ג'ק
89
00:04:44,940 --> 00:04:46,260
,כשנולדת
90
00:04:47,350 --> 00:04:50,980
.זה יצר קרע במציאות
91
00:04:51,450 --> 00:04:55,100
,כמו... כמו דלת מהעולם הזה לאחר
92
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
.למקום מאוד מאוד רע
93
00:05:01,060 --> 00:05:03,140
,אז דין וקאס ואני
94
00:05:03,150 --> 00:05:05,310
.סגרנו את הדלת הזאת
...אבל
95
00:05:07,020 --> 00:05:08,610
,אמא שלנו, מארי
96
00:05:08,640 --> 00:05:11,080
.היא לכודה בצד השני
97
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
,אם נוכל להחזיר את הכוחות שלך
98
00:05:13,860 --> 00:05:15,460
.אולי נוכל לפתוח את הדלת
99
00:05:15,580 --> 00:05:16,940
...אולי
100
00:05:19,250 --> 00:05:20,520
.אתה רוצה להציל אותה
101
00:05:23,770 --> 00:05:25,040
.כן
102
00:05:25,860 --> 00:05:27,220
.כן, אני רוצה
103
00:05:29,030 --> 00:05:30,170
...אבל
104
00:05:32,130 --> 00:05:35,110
,אם זה לא יעבוד
,אם זה לא יקרה
105
00:05:36,120 --> 00:05:37,410
,זה בסדר
106
00:05:38,190 --> 00:05:39,760
.כי כן אכפת לי ממך
107
00:05:42,340 --> 00:05:43,500
.אבל הייתי צריך לומר לך
108
00:05:43,600 --> 00:05:45,810
.אני מצטער
...זה הרבה ו
109
00:05:48,640 --> 00:05:50,490
.דין לא מוכן להסתכל עליי
110
00:05:52,780 --> 00:05:54,270
.הוא רוצה להרוג אותי
111
00:05:54,460 --> 00:05:55,980
.לא אתן לזה לקרות
112
00:06:01,910 --> 00:06:04,260
,אם יש משהו שדין מכבד
.זה מאמץ
113
00:06:04,760 --> 00:06:07,050
.אז תצטרף, תעזור לנו
114
00:06:07,730 --> 00:06:09,310
.בוא נלך להיות החבר'ה הטובים
115
00:06:20,330 --> 00:06:23,060
,הסוכן בונהם, הסוכן סיגר
116
00:06:23,630 --> 00:06:26,150
...הסוכן המיוחד אנדרסון
?אלו אתם
117
00:06:26,300 --> 00:06:27,740
.כן, לפעמים
118
00:06:27,920 --> 00:06:29,580
.חשבתי שאסור לשקר
119
00:06:30,720 --> 00:06:32,810
.בסדר, הנה
.הקורבן, ווס ביילי
120
00:06:32,850 --> 00:06:34,870
,אשתו, אריקה
.מתה לפני חצי שנה
121
00:06:34,880 --> 00:06:36,930
.משהו בלב, בפתאומיות
,השאלה היא
122
00:06:36,940 --> 00:06:38,920
למה היא חזרה מהמתים
?ושיפדה אותו
123
00:06:39,290 --> 00:06:40,550
?אנשים חוזרים
124
00:06:40,560 --> 00:06:42,630
כשאדם מת והנשמה שלו
...לא יכולה להמשיך הלאה
125
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
.הם נקראים רוחות
126
00:06:44,050 --> 00:06:46,140
והישארותם גורמת להם
.להפוך למטורללים
127
00:06:46,840 --> 00:06:47,789
.הם משתגעים
128
00:06:47,790 --> 00:06:50,400
,כן, השאלה היא
ממתי רוח הורגת מישהו
129
00:06:50,410 --> 00:06:51,810
?ויוצאת מהדלת הראשית
130
00:06:52,870 --> 00:06:55,300
.אז אולי זה אדם שחזר מהמתים
?רגע. מה זה בדיוק-
131
00:06:55,670 --> 00:06:57,680
.זה משהו שדומה לזומבי
132
00:06:58,900 --> 00:07:00,670
.היי, הנה עדת הראיה שלנו
133
00:07:00,860 --> 00:07:02,740
ג'ק, אנחנו הולכים
,לדבר עם עדת הראיה
134
00:07:02,760 --> 00:07:04,040
.ולבדוק את זירת הפשע
135
00:07:06,940 --> 00:07:09,180
.אתה נשאר. שב
136
00:07:13,490 --> 00:07:15,050
?את בטוחה שזו הייתה אשתו
137
00:07:16,320 --> 00:07:18,540
גרתי בשכנות לאריקה
.במשך שש שנים
138
00:07:18,710 --> 00:07:21,320
השקתי את הצמחים שלה
.בכל פעם שהיא ו-ווס יצאו לחופשה
139
00:07:22,640 --> 00:07:24,240
?מה לגבי הלילה ההוא
?הבחנת במשהו נוסף
140
00:07:24,250 --> 00:07:27,000
,אולי אורות מהבהבים
?נקודות קרות
141
00:07:28,530 --> 00:07:29,780
...אני
142
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
אני חושבת שפנס רחוב
.כן הבהב
143
00:07:32,830 --> 00:07:34,110
.אולי
144
00:07:41,310 --> 00:07:42,990
.יש לנו בורח
145
00:07:43,900 --> 00:07:45,310
.תודה
146
00:07:51,450 --> 00:07:53,940
.היי! אמרתי לך לחכות במכונית
147
00:07:53,980 --> 00:07:55,100
?מה לעזאזל אתה עושה
148
00:07:55,170 --> 00:07:57,110
.אני מנסה לעזור
149
00:07:57,190 --> 00:07:59,010
?איך זו עזרה
.היי, דין-
150
00:08:00,610 --> 00:08:02,920
.תודה, ג'ק
?מצאת משהו
151
00:08:03,130 --> 00:08:04,550
.רק את זה
152
00:08:07,510 --> 00:08:10,080
.בסדר. ג'ק, תראה
153
00:08:10,540 --> 00:08:11,980
.זה מונה כח אלקטרומניע
154
00:08:12,030 --> 00:08:13,480
,בסדר, אז רוחות רפאים, רוחות
155
00:08:13,490 --> 00:08:15,820
הם פולטים
.התאבכות אלקטרומגנטית
156
00:08:16,100 --> 00:08:18,660
,אם יש כאן אחת
.זה יגיד לנו
157
00:08:23,820 --> 00:08:25,190
?מה זה אומר
158
00:08:25,450 --> 00:08:26,950
זה אומר שזה
.אדם שחזר מהמתים
159
00:08:27,440 --> 00:08:28,950
.צריכים לבדוק את הקבר שלה
160
00:08:29,530 --> 00:08:30,930
.קדימה
161
00:08:33,740 --> 00:08:35,580
- אריקה ביילי -
162
00:08:36,570 --> 00:08:38,340
,בסדר, אמרת שאתה רוצה לעזור
163
00:08:38,380 --> 00:08:41,360
.אז... תחפור
164
00:08:43,210 --> 00:08:45,140
?דין, מה הקטע עם כל הפקודות
165
00:08:45,290 --> 00:08:46,840
.אתה מתחיל להישמע כמו אבא
166
00:08:47,530 --> 00:08:48,930
?זה דבר רק
167
00:08:48,980 --> 00:08:52,160
אני רק אומר, המשטר הצבאי שלו
,עבד איתך
168
00:08:52,270 --> 00:08:53,219
.אבל לא עבד איתי
169
00:08:53,220 --> 00:08:55,250
וזו לא הדרך
.בה נשפיע על ג'ק
170
00:08:55,920 --> 00:08:58,390
,רצית כאן את הילד
?הוא כאן. בסדר
171
00:08:58,400 --> 00:09:01,630
אבל אני לא מתכוון להחזיק
.את ידו ולהשכיב אותו לישון. מוותר
172
00:09:01,820 --> 00:09:03,760
,אני לא אהיה אמא שלו
.וגם אתה לא
173
00:09:05,500 --> 00:09:08,160
,והילד יודע לחפור
.אזקוף זאת לזכותו
174
00:09:22,100 --> 00:09:23,670
.בסדר, אני מניח שחזרנו לרוח
175
00:09:23,720 --> 00:09:24,940
.כן
176
00:09:25,200 --> 00:09:27,860
אז גופה שוללת
.אדם שחזר מהמתים
177
00:09:28,390 --> 00:09:30,180
.בסדר, אני לא מבין
178
00:09:30,600 --> 00:09:32,450
רוח שלא מופיעה
?בכוח אלקטרומניע
179
00:09:32,520 --> 00:09:33,740
.זה לא הגיוני
180
00:09:33,800 --> 00:09:35,570
?כן, מה הגיוני בימים אלו
181
00:09:36,650 --> 00:09:37,830
...כלומר, יש לנו
182
00:09:37,880 --> 00:09:40,300
יש לנו שערים
.לעולמות אפוקליפטים
183
00:09:40,310 --> 00:09:42,670
.יש לנו שדים משני צורה
184
00:09:42,950 --> 00:09:44,860
אנחנו מתמודדים כאן
.עם סט חדש של דברים
185
00:09:44,870 --> 00:09:48,160
...אני אומר ש
.נעשה מה שאנחנו עושים
186
00:09:49,120 --> 00:09:51,950
,אמא שלי
?יכולה להיות רוח
187
00:09:52,330 --> 00:09:54,000
...לא, אנחנו
188
00:09:54,780 --> 00:09:56,330
.שרפנו את הגופה
189
00:09:57,680 --> 00:09:58,750
,נכון
190
00:09:58,760 --> 00:10:00,330
...ומה שנשרף
191
00:10:01,470 --> 00:10:02,770
.נשאר מת
192
00:10:10,040 --> 00:10:11,420
?שלום
193
00:10:17,890 --> 00:10:19,490
!שלום
194
00:10:24,810 --> 00:10:26,310
?שלום
195
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
!שלום
196
00:10:32,850 --> 00:10:32,850
+
197
00:10:42,930 --> 00:10:44,430
.שירותי גרירה
?איך אוכל לעזור
198
00:10:44,440 --> 00:10:47,210
,התפוצץ לי גלגל
.ליד דרך 19
199
00:10:47,400 --> 00:10:49,850
.בסדר, אין בעיה
.נשלח לשם מישהו
200
00:10:55,020 --> 00:10:56,480
?סקוטי
201
00:10:58,390 --> 00:10:59,720
!מותק
202
00:11:09,100 --> 00:11:10,450
.תודה
203
00:11:12,620 --> 00:11:14,010
?נו? גילית משהו
.כן-
204
00:11:14,100 --> 00:11:16,430
,השוטרים מצאו את הקורבן
.גלוריה סיימון, לפני שעה
205
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
.משהו קרע אותה לגזרים
206
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
?משהו שלנו
.לא-
207
00:11:20,280 --> 00:11:23,100
גלוריה הייתה בטלפון
.עם שירותי גרירה כשהיא מתה
208
00:11:23,220 --> 00:11:25,450
המרכזן אמר שהיא דיברה
.עם מישהו ששמו סקוטי
209
00:11:25,520 --> 00:11:26,700
?...ו
210
00:11:26,920 --> 00:11:28,840
,לפי השוטרים
.סקוטי הוא הבן שלה
211
00:11:29,900 --> 00:11:31,480
.היה הבן שלה
212
00:11:31,790 --> 00:11:33,310
.הוא טבע בשנת 96
213
00:11:36,460 --> 00:11:39,220
...אז יש לנו שתי רוחות ביומיים, ו
214
00:11:39,550 --> 00:11:41,030
.ללא כח אלקטרומניע
215
00:11:41,840 --> 00:11:43,700
?אז
אז-
216
00:11:43,760 --> 00:11:44,900
,מלבד המוות שלהם
217
00:11:44,950 --> 00:11:46,850
?מה לגלוריה ו-ווס יש במשותף
218
00:12:19,430 --> 00:12:20,880
?איפה ג'ק
219
00:12:21,280 --> 00:12:23,060
.מעבר לרחוב
.משלוח אוכל
220
00:12:27,020 --> 00:12:28,320
.דין, הוא לא המתמחה שלנו
221
00:12:28,370 --> 00:12:29,890
.ביקשתי ממך להשגיח עליו
222
00:12:30,130 --> 00:12:31,500
.אני יכול לראות אותו
223
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
.הוא ממשיך לבהות בי
.כן, הוא רוצה שתחבב אותו-
224
00:12:35,710 --> 00:12:37,480
.בסדר, שיהיה
.הנה, תראה את זה
225
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
?מה זה? היומן שלה
.זה יומן אבל-
226
00:12:40,970 --> 00:12:42,990
השוטרים מצאו אחד
.גם בזירת הפשע הראשונה
227
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
ווס וגלוריה הלכו לאותה
,יועצת אבל
228
00:12:45,610 --> 00:12:47,410
.מיה ואלנס
ומסתבר
229
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
.שהיא מביאה שיעורי בית
230
00:12:49,030 --> 00:12:51,900
.פסיכיאטרים
.רופאי שקרים של הנפש
231
00:12:52,110 --> 00:12:54,600
.או איך אנשים בריאים מתמודדים
?כן-
232
00:12:54,840 --> 00:12:57,270
בסדר, בוא נראה איך
.גלוריה חביבתנו התמודדה
233
00:12:57,360 --> 00:12:58,540
.הנה
234
00:12:58,610 --> 00:13:01,920
,ועכשיו שהגעתי לזיכוך נפש"
235
00:13:02,000 --> 00:13:03,980
אני יכולה לראות"
".שהתוכנית עובדת
236
00:13:04,000 --> 00:13:05,490
?"התוכנית"
.בחייך, אחי
237
00:13:05,500 --> 00:13:07,700
.היא במרחק צעד אחד מהתאבדות
238
00:13:09,300 --> 00:13:12,230
?מה כתוב "ביומן" של ווס
.אותו הדבר-
239
00:13:12,650 --> 00:13:14,690
הוא ממש היה בקטע
.של כל עניין הזיכוך נפש
240
00:13:14,840 --> 00:13:15,900
.כן, בטח
?מי לא
241
00:13:15,910 --> 00:13:18,010
זו כמו מילה נרדפת
".לסוף שמח"
242
00:13:18,350 --> 00:13:19,510
.היי, ג'ק
243
00:13:19,660 --> 00:13:21,070
?מה לקח לך זמן
244
00:13:21,330 --> 00:13:23,760
,האיש מלפניי רצה עוד כרוב
245
00:13:23,850 --> 00:13:26,070
.אבל לאיש הנקניקיות לא נשאר
246
00:13:26,190 --> 00:13:28,070
.הוא היה ממש עצבני
247
00:13:30,100 --> 00:13:31,340
.זה סיפור מגניב
248
00:13:32,790 --> 00:13:36,980
אז בוא נגיד שגברת חניבעל
?היא מדיום, כן
249
00:13:37,110 --> 00:13:38,930
,היא מדברת עם רוחות
.מעצבנת אותן איכשהו
250
00:13:38,940 --> 00:13:41,690
,רוח מופיעה
.מבצעת הריגה, ואז נעלמת
251
00:13:41,770 --> 00:13:44,000
?כן, אבל אז, מה
?ברגע שנעלמה, אין כח אלקטרומניע
252
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
האישה הזאת יכולה לדבר
?עם רוחות
253
00:13:46,520 --> 00:13:49,130
אם היא הדבר האמיתי, מדיומים
.יכולים לעשות כל מיני דברים מוזרים
254
00:13:49,790 --> 00:13:51,330
.בסדר, נגיד שאתה צודק
255
00:13:52,050 --> 00:13:53,000
,לא נוכל ללכת בתור אף-בי-איי
256
00:13:53,010 --> 00:13:54,800
.לא עם חיסיון רופא-מטופל
257
00:13:54,960 --> 00:13:57,890
בסדר, אז נצטרך ללכת
.בתור משהו אחר
258
00:14:03,500 --> 00:14:05,930
.זה רעיון מטופש
.תעשה כמוני-
259
00:14:06,030 --> 00:14:07,890
כן, הרופאה הולכת לאכול
לנו את הכבד
260
00:14:07,900 --> 00:14:10,420
.עם פולים ובקבוק יין קיאנטי
261
00:14:12,280 --> 00:14:13,580
.שלום
262
00:14:16,900 --> 00:14:18,140
.שלום
263
00:14:24,230 --> 00:14:25,470
?שלום
264
00:14:25,900 --> 00:14:26,849
?אפשר לעזור לכם
265
00:14:26,850 --> 00:14:29,590
.כן, קיווינו לראות את הרופאה
266
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
מצטער. תפסתם אותנו
.בדיוק בסוף היום
267
00:14:32,250 --> 00:14:33,990
.אולי מחר
.לא, היום זה טוב-
268
00:14:35,180 --> 00:14:36,920
.ממש עכשיו
...הוא-
269
00:14:36,990 --> 00:14:38,770
.אנחנו רק צריכים רגע מזמנה
270
00:14:39,290 --> 00:14:40,800
?איבדתם מישהו לאחרונה
271
00:14:40,880 --> 00:14:42,630
.לא
.אמא שלי-
272
00:14:43,670 --> 00:14:46,310
.אמא שלנו
.עוברת עלינו תקופה קשה
273
00:14:48,360 --> 00:14:50,340
.מיה ואלנס
.היי. דין-
274
00:14:50,980 --> 00:14:52,800
,זה אחינו הקטן ג'ק
.ואני סאם
275
00:14:53,250 --> 00:14:55,430
.אני מבינה
.בבקשה, מכאן
276
00:14:55,540 --> 00:14:56,780
.בטח
277
00:14:57,720 --> 00:14:58,810
,תראה, מר ספוק
278
00:14:58,840 --> 00:15:01,610
אתה מדבר כשאגיד
?לך לדבר, הבנת
279
00:15:01,930 --> 00:15:03,430
.כן
.יופי-
280
00:15:05,340 --> 00:15:07,310
,אמכם
?היא נפטרה בפתאומיות
281
00:15:07,390 --> 00:15:08,640
.כן
282
00:15:09,550 --> 00:15:12,150
רוב האנשים שאני רואה
.נמצאים באותה הסירה
283
00:15:12,710 --> 00:15:14,140
,ללא אזהרה
284
00:15:14,270 --> 00:15:15,730
,ללא פרידה
285
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
.ללא סגירת מעגל
286
00:15:18,100 --> 00:15:20,590
.כן, נכון
.פחות או יותר כמו אצלנו
287
00:15:20,680 --> 00:15:24,980
?אז איך זה עובד בדרך כלל
?עם המטופלים שלך
288
00:15:24,990 --> 00:15:29,450
בדרך כלל, הם מתחילים לדבר
.על האדם שהם איבדו
289
00:15:29,690 --> 00:15:31,290
,בסדר, אמא הייתה נפלאה
.עכשיו היא מתה
290
00:15:31,300 --> 00:15:32,610
?מה הקטע עם זיכוך נפש
291
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
?סליחה
292
00:15:33,950 --> 00:15:35,690
.תהינו מה זה
293
00:15:36,140 --> 00:15:38,480
,מטופלת שלך
,גלוריה סיימון
294
00:15:38,640 --> 00:15:40,510
.היא הפנתה אותנו
.היא חברה של המשפחה
295
00:15:40,520 --> 00:15:42,180
,אני לא מדברת על המטופלים שלי
296
00:15:42,190 --> 00:15:44,510
וגלוריה לא הייתה אמורה
.לדבר עליי
297
00:15:44,540 --> 00:15:46,370
.בטח. הבנתי
298
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
...אבל התהליך שלך
.התוכנית שלי היא מגוון של דברים-
299
00:15:50,070 --> 00:15:52,720
.טיפול פסיכולוגי, מדיטציה
300
00:15:55,160 --> 00:15:56,490
?ניהלת פעם יומן
301
00:15:56,740 --> 00:15:58,320
.אבא שלנו ניהל
302
00:15:59,110 --> 00:16:00,570
?דין
303
00:16:01,190 --> 00:16:02,330
?ניהלת פעם יומן
304
00:16:02,460 --> 00:16:04,100
.מאז שהייתי ילדה קטנה
305
00:16:06,540 --> 00:16:09,450
אתה חושב שעניין
?הפסיכולוג זו ערימה של שטויות. נכון
306
00:16:09,540 --> 00:16:11,940
?איך ניחשת
?אז למה אתה כאן-
307
00:16:12,060 --> 00:16:15,300
?כי כולנו הסכמנו שננסה, נכון
308
00:16:16,800 --> 00:16:18,080
?נכון
309
00:16:20,320 --> 00:16:21,870
...אחי, הוא לא
310
00:16:21,880 --> 00:16:23,550
.הוא לא מעבד את האבל שלו
311
00:16:24,300 --> 00:16:26,140
?באמת
...לא, אני
312
00:16:26,330 --> 00:16:27,760
.למעשה, אני בסדר
313
00:16:27,770 --> 00:16:31,200
,עם מוות, סגירת מעגל
.ובקבוק שלם של ג'ק דניאלס
314
00:16:31,310 --> 00:16:32,600
?כן
315
00:16:33,160 --> 00:16:35,980
,כן. כי אני יודע שאמא מתה
316
00:16:36,370 --> 00:16:38,070
.ואני יודע שהיא לא חוזרת
317
00:16:38,150 --> 00:16:41,030
.בסדר, מבין מה אתה אומר
...אני רק מקווה
318
00:16:41,040 --> 00:16:43,110
אתה מקווה שהוא יהיה
?פתוח יותר לטיפול
319
00:16:44,470 --> 00:16:46,040
.בטח. בדיוק
320
00:16:46,600 --> 00:16:49,810
,בסדר, זה מקום בטוח
?נכון, דוק
321
00:16:51,710 --> 00:16:53,610
.בסדר
.אחי הוזה
322
00:16:53,820 --> 00:16:54,910
.דין
323
00:16:55,110 --> 00:16:56,780
אמרת שאתה רוצה
?לנסות את זה, נכון
324
00:16:56,990 --> 00:16:57,970
.זה קורה
325
00:16:57,980 --> 00:17:00,420
.הוא לא מוכן להודות שאמא מתה
.לא מוכן להודות בזה
326
00:17:00,430 --> 00:17:02,940
,מספיק. -כי אם הוא יודה בזה
.אז זה אמיתי
327
00:17:03,000 --> 00:17:05,330
,אם זה אמיתי
,אז הוא צריך להתמודד עם זה
328
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
.והוא לא יכול להתמודד עם זה
329
00:17:06,750 --> 00:17:08,640
?נכון, כי זה ממש קל עבורך
330
00:17:08,740 --> 00:17:09,860
.לא, זה לא קל
331
00:17:09,870 --> 00:17:11,990
כן, אבל לפחות לך הייתה
.מערכת יחסים עם אמא
332
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
?למי היא תמיד התקשרה
333
00:17:14,660 --> 00:17:16,540
?למי היא פנתה בכל דבר
.בסדר-
334
00:17:16,590 --> 00:17:18,810
היה לך משהו איתה
.שלי מעולם לא היה
335
00:17:19,200 --> 00:17:21,910
ועכשיו אני פשוט
?אמור לקבל שזה לעולם לא יקרה
336
00:17:46,290 --> 00:17:49,440
פרטי
אנא כבדו את פרטיותנו
337
00:18:46,060 --> 00:18:46,060
+
338
00:18:56,330 --> 00:18:59,850
,בעיה? -הרגזת כל כך את אחיך
.שהיה עליו לצאת מהחדר
339
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
?וג'ק
.תראה אותו
340
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
.הוא מפחד ממך
341
00:19:08,590 --> 00:19:11,670
.לא. לא, אנחנו אחוקים
?נכון, ילד
342
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
.אנחנו אחוקים
343
00:19:18,610 --> 00:19:19,990
.משכנע
344
00:19:21,760 --> 00:19:23,140
.אתה עצבני, דין
345
00:19:24,640 --> 00:19:27,430
ו...? -ואם אתה לא רוצה
,לעשות משהו בקשר לזה
346
00:19:27,710 --> 00:19:28,950
.זה העניין שלך
347
00:19:29,380 --> 00:19:31,390
אבל את משגר את זה
.על כל מי שבחייך
348
00:19:32,990 --> 00:19:35,230
!היא משנה צורה
.לא, לא-
349
00:19:35,240 --> 00:19:37,830
.מצאתי שיער... ושיניים
350
00:19:38,010 --> 00:19:40,100
,בטח השלת את עורך
?מה, לפני שעתיים
351
00:19:40,120 --> 00:19:41,510
.ואני חשבתי שהיא רק מעצבנת
352
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
?מה קורה
.הרופאה היא מפלצת-
353
00:19:43,390 --> 00:19:46,460
.היא הרגה את מטופליה
.לא! לא, לא-
354
00:19:49,640 --> 00:19:51,420
,אני מה שאתם טוענים
355
00:19:52,040 --> 00:19:53,860
.אבל מעולם לא הרגתי איש
356
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
?אז מה את עושה כאן
.אני עוזרת לאנשים-
357
00:19:57,130 --> 00:19:58,240
.המטופלים שלי
358
00:19:58,280 --> 00:19:59,770
.אני כל כך מתגעגע אליה
359
00:20:00,910 --> 00:20:03,770
אני משתנה לאדם שהם איבדו
360
00:20:04,230 --> 00:20:06,290
כדי שהם יוכלו
,לראות אותם בפעם האחרונה
361
00:20:06,300 --> 00:20:07,850
.כדי שהם יוכלו להיפרד
362
00:20:09,820 --> 00:20:11,180
.אלוהים
363
00:20:11,260 --> 00:20:12,720
...ווס ביילי
364
00:20:13,930 --> 00:20:14,950
...גלוריה סיימון
365
00:20:17,050 --> 00:20:18,300
.שניהם מתים
366
00:20:19,200 --> 00:20:20,160
?מה
367
00:20:20,190 --> 00:20:21,980
,גלוריה נהרגה על-ידי בנה
368
00:20:22,440 --> 00:20:24,050
.או לפחות מישהו שנראה כמוהו
369
00:20:24,060 --> 00:20:26,230
,לפני שלושה לילות
ווס נהרג על-ידי מישהו
370
00:20:26,240 --> 00:20:27,750
.שנראה כמו אשתו המתה
371
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
אז רוצה לספר לנו שוב
?איך את חפה מפשע
372
00:20:32,000 --> 00:20:33,580
...בסדר, אני
373
00:20:34,230 --> 00:20:36,530
.יש לי אליבי עבור ווס
374
00:20:36,540 --> 00:20:38,910
אני מתנדבת
.במחסה לנשים במרכז העיר
375
00:20:38,920 --> 00:20:41,470
.הייתי שם בלילה ההוא
.תוכלו להתקשר אליהם
376
00:20:44,180 --> 00:20:46,200
.אני יודעת שאתם ציידים
377
00:20:47,240 --> 00:20:50,620
,אבל בבקשה
.אני אומרת את האמת
378
00:20:56,680 --> 00:20:58,110
.אני יודע שאתה שם
379
00:20:58,690 --> 00:21:00,290
.אני מרגיש אותך
380
00:21:02,650 --> 00:21:04,060
.שלום
381
00:21:09,820 --> 00:21:11,040
?מה אתה
382
00:21:11,150 --> 00:21:14,920
.אני רק ישות קוסמית ידידותית
383
00:21:16,530 --> 00:21:18,190
?למה אתה נראה כמוני
384
00:21:18,470 --> 00:21:21,040
.כן, כן, כן
385
00:21:21,520 --> 00:21:23,660
,אם אופיע בצורה האמיתית שלי
386
00:21:23,670 --> 00:21:26,900
ואתה תתחרפן, תתלוש לעצמך
.'את העיניים, וכו
387
00:21:26,910 --> 00:21:29,780
,זה יהיה מביך
?לא כך, עבור שנינו
388
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
?מה המקום הזה
389
00:21:32,830 --> 00:21:35,540
.כן
.שאלה מצוינת
390
00:21:38,330 --> 00:21:40,440
,לפני אלוהים ואמארה
391
00:21:40,730 --> 00:21:42,840
,בריאה, חורבן
,גן-עדן, גיהינום
392
00:21:42,910 --> 00:21:45,660
,כדור-הארץ היקר שלך
?מה היה
393
00:21:47,250 --> 00:21:48,250
.כלום
394
00:21:48,440 --> 00:21:51,900
.כן, נכון
.כלום
395
00:21:51,980 --> 00:21:54,610
.כלום מלבד ריקנות
396
00:21:54,890 --> 00:21:56,600
.ואתה טובע בה
397
00:21:57,360 --> 00:22:00,130
,מלאכים ושדים
.כולכם באים לכאן כשאתם מתים
398
00:22:00,420 --> 00:22:02,690
?כל מלאך שאי פעם מת נמצא כאן
399
00:22:04,830 --> 00:22:06,150
,כן
400
00:22:06,860 --> 00:22:09,870
.ישנים שנת עולמים נצחית
401
00:22:10,140 --> 00:22:12,930
.אתה יודע, גם אני ישנתי
402
00:22:13,060 --> 00:22:15,960
,היי, מאחר ואנחנו חברים
403
00:22:16,090 --> 00:22:17,470
.יש משהו שאני חייב לדעת
404
00:22:17,480 --> 00:22:18,700
.אני פשוט חייב לשאול
405
00:22:19,870 --> 00:22:22,410
?למה אתה ער
406
00:22:23,040 --> 00:22:24,900
,כי עובדה משעשעת
407
00:22:25,340 --> 00:22:27,370
,בכל הנצח
408
00:22:27,470 --> 00:22:29,410
.דבר לעולם לא מתעורר כאן
409
00:22:29,420 --> 00:22:31,340
.לעולם. לעולם
,ועובדה משעשעת מספר שתיים
410
00:22:31,390 --> 00:22:34,980
,כשאתה התעוררת, אני התעוררתי
.ואני לא אוהב להיות ער
411
00:22:34,990 --> 00:22:38,580
?אז מה קורה, אינשטיין
412
00:22:38,770 --> 00:22:40,080
.אני לא יודע
413
00:22:40,360 --> 00:22:41,770
!ובכן, תחשוב
414
00:22:42,040 --> 00:22:43,490
.הווינצ'סטרים
415
00:22:43,610 --> 00:22:45,770
,סאם ודין
.הם בטח סגרו עסקה
416
00:22:45,860 --> 00:22:49,040
.לא, לא, לא, לא
417
00:22:49,230 --> 00:22:50,810
...לא איתי, ואני
418
00:22:51,160 --> 00:22:54,100
.ואני היחידי בעל השפעה כאן
419
00:22:55,030 --> 00:22:58,670
,לא גן-עדן, לא גיהינום
.לא ה' בעצמו
420
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
.אז תחשוב חזק יותר
421
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
.תפעיל את המוח הקטן הזה שלך
422
00:23:04,170 --> 00:23:05,220
.תתרחק ממני
423
00:23:05,310 --> 00:23:07,740
.טוב, בסדר
.אני אפעיל אותו בשבילך
424
00:23:16,500 --> 00:23:18,660
.בסדר. האליבי שלה אומת
425
00:23:18,800 --> 00:23:20,250
?מה
426
00:23:20,800 --> 00:23:21,980
.כן, גם אני הופתעתי
427
00:23:22,020 --> 00:23:25,110
,בסדר. אם את לא עושה את זה
?אז מי כן
428
00:23:27,910 --> 00:23:29,360
.אלוהים
.אני חושבת שאני יודעת
429
00:23:30,430 --> 00:23:31,780
.היי
430
00:23:39,890 --> 00:23:41,290
.קוראים לו באדי
431
00:23:42,120 --> 00:23:45,400
,כשהיינו יחד
.הייתי צעירה וטיפשה
432
00:23:45,780 --> 00:23:47,670
.הוא משנה צורה, כמוני
433
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
היחידי שאי פעם פגשתי
.מלבד אמא שלי
434
00:23:50,930 --> 00:23:52,500
.אבל הוא אהב לפגוע באנשים
435
00:23:52,790 --> 00:23:54,210
?הוא פגע בך
436
00:23:57,370 --> 00:23:58,710
.עזבתי
437
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
.שיניתי את פניי, את שמי
438
00:24:02,620 --> 00:24:04,610
.באדי לא היה רק הורג אנשים
439
00:24:05,320 --> 00:24:07,030
.הוא היה הורס את חייהם
440
00:24:08,420 --> 00:24:10,530
אמר שהוא אוהב
לראות את המבט על פניהם
441
00:24:10,540 --> 00:24:12,820
.כשהם מבינים שלא נותר להם דבר
442
00:24:15,230 --> 00:24:16,450
...מה שאני עושה כאן
443
00:24:19,460 --> 00:24:23,290
אני יודעת שזה לא יכול
...לפצות על מה... מה שהוא
444
00:24:27,490 --> 00:24:29,750
,מה שאנחנו עשינו
.אבל אני מנסה
445
00:24:31,760 --> 00:24:35,430
,אם באדי עושה את זה
.הוא שם למטרה את המטופלים שלך
446
00:24:35,950 --> 00:24:37,870
,אז למי עוד יש גישה למשרד הזה
447
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
,לרישומים שלך
?לפגישות שלך
448
00:24:39,210 --> 00:24:41,610
מטופלים וסגל נמצאים כאן
.כל יום
449
00:24:41,710 --> 00:24:42,980
.אם היית צריכה לבחור אחד
450
00:24:46,160 --> 00:24:48,280
.תום, העוזר שלי
451
00:24:48,470 --> 00:24:50,420
.אני אבדוק את זה
.אני אבוא איתך-
452
00:24:55,140 --> 00:24:56,330
.בסדר. שיהיה
453
00:25:20,400 --> 00:25:21,690
.בסדר, תישאר במכונית
454
00:25:22,090 --> 00:25:24,110
.דין, אני רק... אני רוצה לעזור
455
00:25:24,750 --> 00:25:27,260
סאם סיפר לי
.על התוכנית עבור אמא שלך
456
00:25:32,150 --> 00:25:33,620
.יש משהו שאתה צריך לדעת
457
00:25:34,500 --> 00:25:36,440
התוכניות של סאם
.לא תמיד עובדות
458
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
.חכה כאן
459
00:25:48,360 --> 00:25:52,390
...כן, כן, לא. אני
.בסדר. הבנתי. תודה
460
00:25:53,080 --> 00:25:54,240
?מה
461
00:25:54,370 --> 00:25:56,630
.דין אומר שתום בסדר
462
00:25:57,230 --> 00:25:58,330
?איך אתה יודע
463
00:25:58,600 --> 00:26:01,550
.הוא נתן לו מטבע כסף
.הוא לא נכווה
464
00:26:02,080 --> 00:26:04,770
מסתבר שהעוזר שלך
.הוא בחור נחמד עם חמישה חתולים
465
00:26:05,700 --> 00:26:08,330
?מה אתה עושה
.אני עובר על צילומי האבטחה שלך-
466
00:26:08,440 --> 00:26:11,080
...אם ידלקו למישהו העיניים
.אז הוא משנה הצורה-
467
00:26:11,120 --> 00:26:12,420
.בדיוק
.כן-
468
00:26:14,200 --> 00:26:16,080
,אז תגידי לי
469
00:26:16,250 --> 00:26:18,590
איך זה בדיוק עובד
?עם המטופלים שלך
470
00:26:18,600 --> 00:26:20,980
את מופיעה בתור הקרוב
?המת שלהם, ומה הם חושבים
471
00:26:21,190 --> 00:26:23,680
?למען האמת
.לא ממש אכפת להם
472
00:26:24,310 --> 00:26:27,190
,הם חושבים שזו היפנוזה
.חלימה מודעת
473
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
הם נותנים לזה הסבר
,כי בסופו של יום
474
00:26:29,280 --> 00:26:30,700
.הם זוכים להיפרד
475
00:26:31,960 --> 00:26:33,350
?וזה עובד
476
00:26:34,060 --> 00:26:37,450
?אנשים
.אנחנו מחווטים לרצות סגירת מעגל
477
00:26:38,060 --> 00:26:39,290
?מבין
478
00:26:40,560 --> 00:26:43,080
גם לך מעולם
?לא יצא להיפרד, נכון
479
00:26:48,750 --> 00:26:50,080
.תראי את זה
480
00:26:51,530 --> 00:26:52,940
?הנה. מי זה
481
00:26:53,380 --> 00:26:54,810
.זה ג'ון דריסקול
482
00:26:55,060 --> 00:26:57,080
רק התחלתי להיפגש איתו
.לפני כמה שבועות
483
00:26:59,590 --> 00:27:00,980
...מה
484
00:27:01,240 --> 00:27:02,840
?מה עשית לי
485
00:27:04,620 --> 00:27:06,700
,קראתי את הראש שלך
.כפי שהוא
486
00:27:13,640 --> 00:27:14,930
?מה אתה רוצה
487
00:27:14,990 --> 00:27:18,510
?מה אני רוצה
.אני רוצה שתשתוק
488
00:27:18,540 --> 00:27:20,240
...אני רוצה
489
00:27:20,780 --> 00:27:24,240
,זה שאתה ער
זה כאילו יתוש נכנס לפה
490
00:27:24,500 --> 00:27:26,830
.והוא לכוד והוא מזמזם
491
00:27:26,950 --> 00:27:30,440
.עירנותי גורמת לך לכאב
492
00:27:30,580 --> 00:27:34,230
,אם אתה לא יכול לישון
?אני לא יכול לישון. כן
493
00:27:34,480 --> 00:27:37,540
.ואני אוהב לישון
.אני זקוק לשינה
494
00:27:37,550 --> 00:27:38,730
.אז תיפטר ממני
495
00:27:38,850 --> 00:27:40,650
?אני צריך, לא כך
496
00:27:41,950 --> 00:27:43,690
.שלח אותי חזרה לכדור-הארץ
497
00:27:44,200 --> 00:27:48,720
או שאשליך אותך
כל כך עמוק לתוך הריקנות
498
00:27:48,730 --> 00:27:51,180
.שלא תוכל להטריד אותי יותר
499
00:27:51,360 --> 00:27:54,980
מלבד זה שאתה יודע שזה לא
.יעבוד אחרת כבר הייתה עושה זאת
500
00:27:55,660 --> 00:27:56,940
.די חכם
501
00:27:57,400 --> 00:27:59,900
.די חכם, טיפשוני
502
00:28:00,140 --> 00:28:02,290
.שלח... אותי... חזרה
503
00:28:02,400 --> 00:28:03,950
.זה לא חלק מהעסקה
504
00:28:05,150 --> 00:28:07,670
.לא, לא
.חוץ מזה, אתה לא רוצה לחזור
505
00:28:07,710 --> 00:28:08,980
.כן, אני רוצה
506
00:28:10,040 --> 00:28:11,620
.סאם ודין זקוקים לי
507
00:28:12,720 --> 00:28:14,510
.תחסוך ממני
508
00:28:15,650 --> 00:28:19,110
טיילתי
509
00:28:19,400 --> 00:28:22,170
.בכל השדות שלך
510
00:28:22,350 --> 00:28:25,660
,הזכרונות שלך
.הרגשות הקטנות שלך, כן
511
00:28:25,810 --> 00:28:28,060
.אני יודע מה אתה שונא
512
00:28:28,070 --> 00:28:29,930
,אני יודע את מי אתה אוהב
513
00:28:30,300 --> 00:28:32,220
.ממה אתה מפחד
514
00:28:34,170 --> 00:28:37,950
.אין שם דבר עבורך
.לא
515
00:28:39,430 --> 00:28:40,740
.הנה
516
00:28:42,070 --> 00:28:43,660
.תן לי להראות לך
517
00:29:05,950 --> 00:29:07,520
.היי
.היי-
518
00:29:09,350 --> 00:29:10,680
?איפה סאם
519
00:29:10,920 --> 00:29:13,190
באדי מתחזה לאחד
.המטופלים שלי
520
00:29:13,770 --> 00:29:15,590
.סאם איתר את הטלפון שלו
.נתתי לו לקחת את המכונית שלי
521
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
.הוא עזב לפני עשר דקות
522
00:29:17,630 --> 00:29:20,070
.הוא לא התקשר אליי
?אתה יכול להאשים אותו-
523
00:29:25,610 --> 00:29:26,870
?מיה
524
00:29:28,640 --> 00:29:30,070
?אני יכול לדבר איתך
525
00:29:30,910 --> 00:29:32,660
.כן, כמובן
.מכאן
526
00:29:37,640 --> 00:29:40,540
סאם ודין הם לא
.האחים האמיתיים שלי
527
00:29:41,250 --> 00:29:43,480
.לפעמים אנחנו חייבים לשקר
528
00:29:43,730 --> 00:29:45,620
.אני עדיין מנסה להבין
529
00:29:50,830 --> 00:29:52,200
.קדימה, סאם
.תענה לטלפון
530
00:29:52,300 --> 00:29:54,120
.אמי מתה כשנולדתי
531
00:29:58,660 --> 00:30:00,760
...היי, ג'ק. זו
532
00:30:03,810 --> 00:30:05,190
.אני אמא שלך
533
00:30:07,230 --> 00:30:08,560
.מעולם לא פגשתי אותה
534
00:30:09,600 --> 00:30:10,770
...אני
535
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
.זה כל מה שיש לי
536
00:30:13,750 --> 00:30:15,080
...ואני רק
537
00:30:15,370 --> 00:30:16,860
...אני צריך ל
538
00:30:17,740 --> 00:30:19,920
.לראות אותה, רק פעם אחת
539
00:30:22,860 --> 00:30:24,290
.בבקשה
540
00:30:31,430 --> 00:30:32,900
.עצום את עיניך
541
00:30:47,990 --> 00:30:49,380
.אתה יכול להסתכל עכשיו
542
00:30:55,270 --> 00:30:56,420
?אמא
543
00:30:57,000 --> 00:30:58,250
.היי, ג'ק
544
00:31:08,800 --> 00:31:10,420
.זה בסדר
545
00:31:10,950 --> 00:31:12,300
.זה בסדר
546
00:31:13,740 --> 00:31:15,210
.אני מפחד
547
00:31:18,440 --> 00:31:19,720
?למה
548
00:31:20,100 --> 00:31:21,430
?למה אתה מפחד
549
00:31:21,540 --> 00:31:24,800
,סאם חושב שצדקת
.שאני טוב
550
00:31:25,740 --> 00:31:29,060
,הוא רוצה שאאמין בזה
.אני גם רוצה להאמין בזה
551
00:31:29,660 --> 00:31:31,190
...פשוט, אני
552
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
.פגעתי באנשים
553
00:31:38,420 --> 00:31:41,300
.לא התכוונתי
.זו הייתה תאונה
554
00:31:41,890 --> 00:31:46,100
,ואני יודע שעליי להרגיש רע
,ואני אומר שאני מרגיש רע
555
00:31:46,110 --> 00:31:49,350
,אבל רוב הזמן
...אני בעיקר
556
00:31:51,090 --> 00:31:52,520
.אני לא מרגיש כלום
557
00:31:53,730 --> 00:31:55,220
...וזו הסיבה שאני חושב שאולי
558
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
.אולי אני מפלצת
559
00:32:00,910 --> 00:32:02,260
.ג'ק
560
00:32:03,930 --> 00:32:05,730
.זה לא משנה מה אתה
561
00:32:07,590 --> 00:32:09,150
.זה משנה מה אתה עושה
562
00:32:12,000 --> 00:32:14,300
ואפילו מפלצות יכולות
.לעשות טוב בעולם
563
00:32:18,680 --> 00:32:20,170
?את באמת מאמינה בזה
564
00:32:20,550 --> 00:32:21,960
.אני חייבת
565
00:32:24,550 --> 00:32:25,780
.אני חייבת
566
00:32:33,940 --> 00:32:36,800
- שיחה נכנסת מסאם -
567
00:32:40,410 --> 00:32:43,030
?היי, מה קורה
.היי, הגעתי מאוחר מדי-
568
00:32:43,310 --> 00:32:45,050
.משנה הצורה איננו
.דריסקול מת
569
00:32:45,980 --> 00:32:48,060
.לעזאזל. בסדר
.תחזור לכאן
570
00:32:48,280 --> 00:32:49,600
.כן, אני בדרך
571
00:32:51,940 --> 00:32:53,410
.זה היה קל לאללה
572
00:33:09,620 --> 00:33:10,880
.תודה
573
00:33:11,300 --> 00:33:12,740
.אני... תודה
574
00:33:19,330 --> 00:33:20,700
?דין
575
00:33:54,120 --> 00:33:55,440
.היי, מותק
576
00:33:57,200 --> 00:33:57,200
+
577
00:34:02,280 --> 00:34:03,789
!בחייך, קסטיאל
578
00:34:03,790 --> 00:34:06,109
אתה לא מעדיף להיות
זיכרון טוב
579
00:34:06,110 --> 00:34:08,940
?מאשר אכזבה תמידית
580
00:34:12,850 --> 00:34:14,250
.בוא נשכב
581
00:34:17,780 --> 00:34:19,260
.בוא ננסה לישון
582
00:34:22,170 --> 00:34:23,610
.תחשוב על זה
583
00:34:24,760 --> 00:34:26,710
?שלווה אינסופית, כן
584
00:34:29,210 --> 00:34:30,780
.ללא חרטות
585
00:34:32,730 --> 00:34:34,320
.ללא כאב
586
00:34:35,020 --> 00:34:38,570
.ילדון, תציל את עצמך
587
00:34:46,660 --> 00:34:48,430
.כבר הצילו אותי
588
00:34:53,210 --> 00:34:55,110
אתה יכול להשתחצן
589
00:34:56,520 --> 00:34:58,070
אתה יכול להתהדר
590
00:34:59,180 --> 00:35:01,490
ואתה יכול לצעוק ולצרוח
591
00:35:01,750 --> 00:35:06,070
ולהזכיר לי את כשלונותיי
.אבל איכשהו, אני ער
592
00:35:06,470 --> 00:35:10,439
ואני אשאר ער
ואשאיר אותך ער
593
00:35:10,440 --> 00:35:13,520
.עד ששנינו נשתגע
594
00:35:16,760 --> 00:35:18,460
.אני אלחם בך
595
00:35:20,390 --> 00:35:22,070
ואלחם בך
596
00:35:22,940 --> 00:35:26,480
.ואלחם בך לעולמי עד
597
00:35:28,850 --> 00:35:30,400
.לנצח
598
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
.לא
599
00:35:34,790 --> 00:35:35,960
.לא
600
00:35:36,190 --> 00:35:37,700
.תשחרר אותי
601
00:35:42,860 --> 00:35:45,140
.תשחרר... אותי
602
00:35:51,570 --> 00:35:53,500
?באדי, מה אתה עושה
603
00:35:53,560 --> 00:35:54,710
?מה אני עושה
.כן-
604
00:35:54,720 --> 00:35:56,680
?מה אני עושה
?מה את עושה
605
00:35:56,730 --> 00:35:58,360
את חושבת שאת יכולה
?פשוט לעזוב
606
00:35:58,670 --> 00:36:01,420
לבנות לעצמך חיים חדשים
?בלעדיי
607
00:36:01,540 --> 00:36:03,579
.ילד
.אתה ער-
608
00:36:03,580 --> 00:36:05,210
!רגע. לא, לא, לא, לא
.אל תפגע בהם
609
00:36:05,410 --> 00:36:07,919
?מתחננת עבור ציידים
.זו לא הבחורה שלי
610
00:36:07,920 --> 00:36:08,970
.אני לא הבחורה שלך
611
00:36:08,980 --> 00:36:10,820
תמיד חשבת שאת
,טובה מדי בשבילי
612
00:36:10,890 --> 00:36:12,180
.למרות שהבאתי לך הכל
613
00:36:12,200 --> 00:36:13,619
.ג'ק
!ניצלת אותי-
614
00:36:13,620 --> 00:36:15,399
.כן, ברוכה הבאה לעולם, מותק
615
00:36:15,400 --> 00:36:16,519
.כולם מנצלים את כולם
616
00:36:16,520 --> 00:36:18,069
.אתה צריך לשבור את האזיקים
617
00:36:18,070 --> 00:36:20,310
.מעולם לא הפסקתי לחפש אותך
.אני לא יכול-
618
00:36:20,320 --> 00:36:22,049
,וכשמצאתי את המקום הזה
...וכשראיתי את כל ה
619
00:36:22,050 --> 00:36:23,130
.כן, אתה יכול
620
00:36:23,150 --> 00:36:24,619
...טוב החמים והנעים שאת עושה
621
00:36:24,620 --> 00:36:26,009
לא יכולתי להרשות לך
.לקבל את זה
622
00:36:26,010 --> 00:36:28,160
,סאמי מאמין בך
,וכשהוא מאמין
623
00:36:28,270 --> 00:36:29,550
...זה בכח מלא
624
00:36:29,680 --> 00:36:33,240
,אז לקחתי הכל
.וזה היה כיף
625
00:36:33,380 --> 00:36:35,270
.אבל אתה חייב לנסות
...אתה-
626
00:36:36,410 --> 00:36:37,900
...אתה
?מה-
627
00:36:38,070 --> 00:36:39,460
?מפלצת
628
00:36:39,860 --> 00:36:41,370
.גם את
629
00:36:41,980 --> 00:36:43,940
.והגיע הזמן שתאמצי את זה
630
00:36:44,040 --> 00:36:46,050
אז אני לא אהרוג
.את האנשים האלו
631
00:36:47,120 --> 00:36:48,229
.את תהרגי
632
00:36:48,230 --> 00:36:51,110
,תחסלי אותם
,או שתמותי
633
00:36:51,570 --> 00:36:53,950
.באדיבות קליעי הכסף של טווידלדי
634
00:36:54,870 --> 00:36:56,820
?אז מה את מחליטה, נסיכה
635
00:37:04,680 --> 00:37:06,370
.תירה בי
636
00:37:08,990 --> 00:37:10,470
!תירה בי
637
00:37:21,400 --> 00:37:23,350
.תראה. האח הקטן
638
00:37:25,150 --> 00:37:26,770
!לא. לא
639
00:37:27,330 --> 00:37:28,479
!מספיק
640
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
.ניצחון קל
641
00:37:31,360 --> 00:37:32,980
!סאם, לא
642
00:37:36,220 --> 00:37:37,450
?דין
643
00:37:39,270 --> 00:37:40,670
!סאם
644
00:37:45,820 --> 00:37:48,390
!אנחנו כאן
.מספיק-
645
00:38:00,160 --> 00:38:03,710
!לא
646
00:38:34,630 --> 00:38:34,630
+
647
00:38:38,430 --> 00:38:39,610
?בטוחה בקשר לזה
648
00:38:39,620 --> 00:38:42,330
.מה שבאדי עשה היה באשמתי
649
00:38:43,420 --> 00:38:44,900
...הייתי צריכה
650
00:38:46,340 --> 00:38:47,740
.אתם יכולים ללכת
651
00:38:48,880 --> 00:38:50,300
.אני אטפל בו
652
00:38:54,010 --> 00:38:56,900
...אני רק
.רק רציתי לעזור לאנשים
653
00:38:57,510 --> 00:38:58,830
.עזרת
654
00:39:18,420 --> 00:39:21,650
.היי
.היי-
655
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
.פעלת טוב היום, ג'ק
656
00:39:50,430 --> 00:39:54,020
...אחי, בבית של מיה
657
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
.עברתי את הגבול
658
00:39:59,010 --> 00:40:00,410
...סליחה שהייתי
659
00:40:01,420 --> 00:40:02,860
.שמוק לאחרונה
660
00:40:06,440 --> 00:40:07,680
.תודה
661
00:40:11,180 --> 00:40:12,620
,ואולי צדקת
662
00:40:13,440 --> 00:40:14,700
.בקשר לילד
663
00:40:15,790 --> 00:40:17,300
.הוא מנסה
.אזקוף זאת לזכותו
664
00:40:18,960 --> 00:40:21,170
,והוא שיחרר את כוחותיו
,הציל לנו את התחת
665
00:40:21,240 --> 00:40:22,329
.אז זה ניצחון
666
00:40:22,330 --> 00:40:24,500
.כן, אני מניח
667
00:40:27,210 --> 00:40:28,470
?מה קורה
668
00:40:32,080 --> 00:40:33,580
?מה אם אתה צודק
669
00:40:34,860 --> 00:40:36,280
.בקשר לאמא
670
00:40:37,780 --> 00:40:40,190
,מה אם היא באמת מתה
?ואני נמצא בהכחשה
671
00:40:45,070 --> 00:40:46,220
.אל תגיד את זה
672
00:40:47,870 --> 00:40:49,100
?מה
673
00:40:49,520 --> 00:40:51,570
.רצית שהודה בזה מאז שזה קרה
674
00:40:52,050 --> 00:40:55,210
,אני יודע שרציתי
.אבל אל תגיד את זה
675
00:40:58,290 --> 00:40:59,820
,אני צריך שתמשיך להאמין
676
00:41:01,340 --> 00:41:02,810
.עבור שנינו
677
00:41:05,190 --> 00:41:06,710
...כי כרגע, אני
678
00:41:09,500 --> 00:41:11,640
.כרגע, אני לא מאמין בכלום
679
00:41:55,860 --> 00:41:59,860
תורגם וסונכרן על-ידי