1
00:00:01,660 --> 00:00:04,440
- הדרך עד כה -
2
00:00:08,330 --> 00:00:09,370
.לוציפר חזר
3
00:00:09,980 --> 00:00:14,010
,כה קרוב"
לא משנה מהו המרחק
4
00:00:14,020 --> 00:00:15,120
.נפיל נוצר
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,100
.אני יכולה להרגיש אותו בתוכי
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,020
תמיד בוטח"
7
00:00:22,030 --> 00:00:25,100
במי שאנחנו"
.דין-
8
00:00:25,340 --> 00:00:29,510
ודבר לא משנה"
9
00:00:30,260 --> 00:00:34,760
מעולם לא נפתחתי ככה"
10
00:00:35,520 --> 00:00:40,120
,החיים הם שלנו"
אנו חיים אותם בדרכנו
11
00:00:40,130 --> 00:00:44,830
כל המילים שאני לא אומר"
12
00:00:45,520 --> 00:00:51,120
ודבר לא משנה"
13
00:00:53,070 --> 00:00:55,900
לא אכפת לי מה הם אומרים"
14
00:00:55,910 --> 00:00:57,360
!לא
15
00:00:58,130 --> 00:01:02,460
לא אכפת לי מהמשחקים שלהם"
16
00:01:03,210 --> 00:01:07,350
לא אכפת לי מהמעשים שלהם"
17
00:01:08,080 --> 00:01:12,390
לא אכפת לי ממה שהם יודעים"
18
00:01:12,910 --> 00:01:15,900
ואני יודע"
19
00:01:15,910 --> 00:01:17,500
"!כן"
20
00:01:21,670 --> 00:01:23,140
!לא
21
00:01:36,790 --> 00:01:39,680
- כעת -
22
00:01:45,500 --> 00:01:46,810
?אבא
23
00:02:09,370 --> 00:02:13,480
.לא, לא, לא, לא
.אני לא אבא שלך, ג'ק
24
00:02:14,990 --> 00:02:16,890
?השם הוא ג'ק, נכון
25
00:02:19,100 --> 00:02:20,320
.אבא
26
00:02:21,090 --> 00:02:22,240
?סאם
27
00:02:22,510 --> 00:02:24,200
?סאמי
.אני כאן-
28
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
!לא
29
00:02:51,660 --> 00:02:57,040
על טבעי, עונה 13 פרק 1
"אבידות ומציאות"
30
00:02:57,050 --> 00:03:01,050
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
31
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
.תתרחק מהם
32
00:03:06,230 --> 00:03:07,940
?מארי, נכון
33
00:03:08,700 --> 00:03:11,750
ברצינות, רק רציתי
.לומר תודה על הכל
34
00:03:12,400 --> 00:03:13,700
.אני חייב לך, ילדה
35
00:03:14,880 --> 00:03:16,250
.אמא, אמא, אמא
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
.אני אוהבת אתכם
37
00:03:27,360 --> 00:03:28,750
!?אמא
38
00:03:46,610 --> 00:03:47,850
...רגע, זה היה
39
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
.הבן של לוציפר
40
00:04:03,400 --> 00:04:05,370
?הוא יכול להשתגר
?מה-
41
00:04:05,600 --> 00:04:07,930
.הילד
?יש לו כנפיים
42
00:04:08,770 --> 00:04:10,070
.אני לא יודע
43
00:04:44,700 --> 00:04:46,140
.הנגלה הראשונה בדרך
44
00:04:49,020 --> 00:04:50,240
.אחי
45
00:04:52,770 --> 00:04:53,840
.תראה את זה
46
00:04:55,740 --> 00:04:57,020
?לראות מה
47
00:04:57,940 --> 00:05:00,560
את זה. אפשר להציע לך
?המבור-תחת
48
00:05:00,650 --> 00:05:02,640
.או אולי קומבינציית תחת מלוחה
49
00:05:02,860 --> 00:05:05,560
,ואולי את החביב עליי
.מילק-טוסיק
50
00:05:06,760 --> 00:05:08,550
,אם דייב יראה את זה
.הוא יפטר אותך
51
00:05:08,660 --> 00:05:11,610
.בחייך
.הוא פיטר אותי כבר שבע פעמים
52
00:05:11,930 --> 00:05:14,290
.ואני ממשיך לחזור
?אתה יודע למה
53
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
?כי דייב דופק את אמא שלך
54
00:05:16,610 --> 00:05:19,380
.בדיוק
.בוא נודה באמת, חבר
55
00:05:19,530 --> 00:05:21,990
.כאן, אי אפשר לגעת בי
56
00:05:23,490 --> 00:05:25,550
.מגניב. יופי לך
57
00:05:27,080 --> 00:05:28,230
?אבא
58
00:05:31,210 --> 00:05:32,540
...יו
59
00:05:32,940 --> 00:05:34,410
.אנחנו עוד לא פתוחים
60
00:05:39,900 --> 00:05:41,030
.אבא
61
00:05:46,520 --> 00:05:49,490
אני חושב שכדאי
.שתתקשר לאמא שלך
62
00:05:55,670 --> 00:05:56,890
.היי, מותק
63
00:06:01,240 --> 00:06:02,430
?כמה ערום
64
00:06:14,360 --> 00:06:16,230
?עדיין יש לנו שמן קדוש, נכון
65
00:06:17,060 --> 00:06:18,340
?בשביל מה
66
00:06:19,760 --> 00:06:21,610
כי נצטרך לתקוף אותו
.עם כל מה שיש לנו
67
00:06:22,760 --> 00:06:23,860
.חכה רגע
68
00:06:24,630 --> 00:06:26,650
אנחנו יכולים
?לדבר על מה שקרה שם
69
00:06:26,780 --> 00:06:28,150
?בטח. על איזה חלק
70
00:06:28,430 --> 00:06:31,540
,בוא נראה, קראולי מת
...קלי מתה, קאס
71
00:06:32,830 --> 00:06:33,820
,אמא איננה
72
00:06:33,830 --> 00:06:36,610
ומסתבר שהילד של השטן
.הגיע לבגרות מינית ב-30 שניות
73
00:06:36,620 --> 00:06:37,870
.והוא כמעט הרג אותנו
74
00:06:37,880 --> 00:06:39,270
.כן, כי ניסית לירות בו
75
00:06:39,470 --> 00:06:41,620
.ניסיתי לירות במפלצת, סאם
.זה מה שאנחנו עושים
76
00:06:41,820 --> 00:06:43,630
אנחנו עוד לא יודעים
.מה הוא, דין
77
00:06:43,640 --> 00:06:44,950
.וזה היה תחת שליטה
78
00:06:44,960 --> 00:06:46,750
.סליחה
?אתה מגן על בן השטן
79
00:06:46,760 --> 00:06:48,030
.אני לא מגן על דבר
80
00:06:48,040 --> 00:06:50,310
,אני רק אומר
,עם כל מה שקרה
81
00:06:50,320 --> 00:06:53,030
,ברור שגם אני מסוחרר מהמצב
.אבל אנחנו צריכים תוכנית
82
00:06:53,040 --> 00:06:56,010
?כן, להרוג אותו! בסדר
.זו התוכנית
83
00:06:56,430 --> 00:06:58,290
כרגע, כל מה שחשוב
זה למצוא אותו
84
00:06:58,340 --> 00:07:01,000
ולחסל אותו
.לפני שיפגע במישהו נוסף
85
00:07:02,190 --> 00:07:04,110
,וברגע שנעשה את זה
.נטפל בשאר
86
00:07:07,310 --> 00:07:08,660
?מה לגבי קאס
87
00:07:09,850 --> 00:07:11,000
...הוא
88
00:07:11,230 --> 00:07:13,480
?הוא באמת מת
.אתה יודע שכן-
89
00:07:24,080 --> 00:07:26,590
"מחלקת השריף של נורת' קוב"
90
00:07:35,830 --> 00:07:37,040
.היי
91
00:07:44,700 --> 00:07:46,650
.לאט, תהיה רגוע
...אני רק
92
00:07:47,210 --> 00:07:48,900
.קוראים לי כריסטין ברקר
93
00:07:48,910 --> 00:07:50,280
.אני השריף
94
00:07:51,090 --> 00:07:52,530
?באתי לעזור, בסדר
95
00:07:54,040 --> 00:07:55,050
?בסדר
96
00:08:00,840 --> 00:08:00,840
+
97
00:08:23,550 --> 00:08:25,060
...זה
.קסטיאל-
98
00:08:25,920 --> 00:08:27,460
.תמיד ידעתי שסופו יהיה רע
99
00:08:28,460 --> 00:08:29,600
.הגיע לו יותר טוב
100
00:08:29,700 --> 00:08:31,220
.לא, באמת שלא
101
00:08:32,670 --> 00:08:33,950
,האמא למעלה
...אבל היא
102
00:08:33,960 --> 00:08:35,530
.לא אכפת לי מסוסת ההרבעה
103
00:08:37,200 --> 00:08:38,240
?היכן הילד
104
00:08:38,620 --> 00:08:39,700
.איננו
105
00:08:41,020 --> 00:08:42,030
.כמובן
106
00:08:53,780 --> 00:08:54,890
.כזה מוזר
107
00:08:57,160 --> 00:08:59,340
?למה שלא תצא לסיור, ארל
108
00:09:00,990 --> 00:09:04,390
,ודרך אגב
".אין כזה דבר "מוזר
109
00:09:05,110 --> 00:09:06,980
.כולם נורמלים בדרכם
.בטח-
110
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
.סליחה, שריף
.כן-
111
00:09:17,650 --> 00:09:18,790
.נורמלי לחלוטין
112
00:09:22,830 --> 00:09:23,960
.מקווה שהבגדים בסדר
113
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
.מצאתי אותם במחלקת אבידות
114
00:09:26,290 --> 00:09:27,430
?הכל מתאים
115
00:09:28,750 --> 00:09:31,090
.קח, שב
116
00:09:33,200 --> 00:09:34,490
.שב
117
00:09:35,870 --> 00:09:37,800
.בסדר
.בוא נתחיל עם שאלות בסיסיות
118
00:09:38,250 --> 00:09:39,530
?איך קוראים לך
119
00:09:43,830 --> 00:09:45,180
?איך קוראים לך
120
00:09:48,830 --> 00:09:49,790
.ג'ק
121
00:09:50,410 --> 00:09:52,080
.בסדר, ג'ק
122
00:09:52,390 --> 00:09:53,510
?ג'ק מה
123
00:09:56,280 --> 00:09:57,660
?מה שם המשפחה שלך
124
00:10:03,340 --> 00:10:04,670
...בסדר, מה לגבי
125
00:10:05,400 --> 00:10:06,660
?איפה ההורים שלך
126
00:10:07,270 --> 00:10:08,620
?אמא ואבא שלך
127
00:10:12,030 --> 00:10:14,130
.אמא שלי, היא בגן עדן
128
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
...אבא שלי
129
00:10:17,530 --> 00:10:19,240
,הוא היה אמור להיות כאן
130
00:10:19,770 --> 00:10:21,210
.אבל הוא לא
131
00:10:22,810 --> 00:10:24,430
.אני מנסה למצוא אותו
132
00:10:25,990 --> 00:10:27,420
.אני חייב למצוא אותו
133
00:10:28,050 --> 00:10:30,250
.בטח. נוכל לעשות את זה
134
00:10:31,040 --> 00:10:32,380
?מה מספר הטלפון שלו
135
00:10:37,790 --> 00:10:40,820
?מה לגבי הכתובת שלו
?או הדואר האלקטרוני שלו
136
00:10:44,100 --> 00:10:46,040
?יש משהו שאתה כן זוכר, ג'ק
137
00:10:50,300 --> 00:10:52,700
.אני זוכר כשהאישה הרעה נשרפה
138
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
.אני זוכר כשהיקום זעק
139
00:11:07,030 --> 00:11:09,840
.בסדר
,אני אקח את טביעת האגודל שלך
140
00:11:09,850 --> 00:11:12,070
.ואנחנו נריץ אותה במערכת
141
00:11:12,190 --> 00:11:14,920
,אם נקבל התאמה
?ניקח אותך הביתה, כן
142
00:11:15,900 --> 00:11:17,240
.בסדר, ככה
143
00:11:17,360 --> 00:11:19,970
.ותלחץ כאן
144
00:11:21,050 --> 00:11:22,010
.בסדר
145
00:11:23,940 --> 00:11:26,210
.תישאר כאן
.מיד אחזור
146
00:11:34,990 --> 00:11:35,980
...אחי
147
00:11:37,290 --> 00:11:38,940
?כמה אתה מסטול
148
00:11:43,340 --> 00:11:45,640
.אני לא יודע מה זה אומר
149
00:11:45,860 --> 00:11:48,390
...זה אומר
,גמור, דלוק
150
00:11:49,170 --> 00:11:51,080
,בסטלה, גזור, שתוי
151
00:11:51,090 --> 00:11:53,490
.שבור, בסוטול
?כלום, לא
152
00:11:54,950 --> 00:11:56,390
.אני לא שופט אותך
153
00:11:56,610 --> 00:11:59,670
.אני מקנא
?על מה אתה
154
00:12:00,030 --> 00:12:02,540
אני על כיסא
155
00:12:03,400 --> 00:12:04,830
...על הרצפה
156
00:12:06,750 --> 00:12:08,150
.על כדור הארץ
157
00:12:10,420 --> 00:12:13,790
.אתה כזה מסטול, אחי
158
00:12:14,070 --> 00:12:16,330
.לא, אני לא מסטול
159
00:12:16,970 --> 00:12:18,240
...אני
160
00:12:20,300 --> 00:12:21,510
?מה
161
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
.רעב
162
00:12:27,390 --> 00:12:28,840
.אני רעב
163
00:12:43,210 --> 00:12:44,750
אתה באמת חושב שלוציפר ג'וניור
164
00:12:44,760 --> 00:12:46,980
נמצא ב"דברים טעימים
?"אצל פיט הפיראט
165
00:12:47,100 --> 00:12:49,120
,שהוא אמר לעצמו, כאילו
,לפני שאשמיד את העולם"
166
00:12:49,130 --> 00:12:51,150
?"תן לי לקנות צי'פס מסולסל
167
00:12:51,160 --> 00:12:52,270
,אם הוא נצמד לדרך הראשית
168
00:12:52,280 --> 00:12:53,620
.הוא היה עובר ליד המקום
...ואני לא יודע
169
00:12:53,630 --> 00:12:56,140
.בסדר. רק שיהיה זריז
?אתה לא בא-
170
00:12:56,780 --> 00:12:58,170
.לא
171
00:12:59,260 --> 00:13:00,410
.אולי אתה צודק
אולי הילד של השטן
172
00:13:00,420 --> 00:13:01,390
?פשוט מבלה לו בפנים. בסדר
173
00:13:01,460 --> 00:13:04,380
או אולי הוא כבר עבר
.חצי מדינה, שורף את שיקגו
174
00:13:05,120 --> 00:13:07,180
,אתקשר לג'ודי, אבדוק איתה
אולי היא תוכל לעזור לנו
175
00:13:07,200 --> 00:13:10,330
להוציא התראת חיפוש כלל ארצית
.על נודיסט שטני מפחיד
176
00:13:10,410 --> 00:13:11,670
.כן, בסדר. טוב
177
00:13:13,070 --> 00:13:14,670
."לא הייתי משתמש במילה "טוב
178
00:13:16,180 --> 00:13:18,340
.צ'יפס
179
00:13:18,620 --> 00:13:21,220
,גברת, ברצינות
.אין לנו צ'יפס
180
00:13:21,230 --> 00:13:22,780
.רק ארוחות בוקר עד השעה 11
181
00:13:22,790 --> 00:13:25,360
,אבל כמו שאמרתי כבר שלוש פעמים
182
00:13:25,470 --> 00:13:27,120
תפוחי אדמה קצוצים
.זה כמעט אותו הדבר
183
00:13:28,670 --> 00:13:30,220
!צ'יפס
184
00:13:31,090 --> 00:13:33,760
ברוך הבא לדברים טעימים
.אצל פיט הפיראט
185
00:13:33,880 --> 00:13:34,850
?איך אוכל לעזור לך
186
00:13:34,860 --> 00:13:37,720
.הוא רוצה צ'יפס
.כולנו רוצים צ'יפס
187
00:13:37,750 --> 00:13:39,180
!תשתקי
188
00:13:50,180 --> 00:13:52,320
.תתעלם ממנה
.היא שיכורה למוות
189
00:13:52,490 --> 00:13:54,280
.קצת
.בטח-
190
00:13:55,100 --> 00:13:56,240
.בסדר, אני מחפש בחור
191
00:13:56,780 --> 00:13:58,410
.הוא בערך בגובה שלך
192
00:14:00,400 --> 00:14:01,500
.ערום
193
00:14:01,920 --> 00:14:03,600
.כמוך כמוני, אחות
194
00:14:04,430 --> 00:14:07,150
?מה אמרתי
.סליחה-
195
00:14:08,140 --> 00:14:09,720
.וכן, ראיתי אותו
196
00:14:25,080 --> 00:14:27,510
.מחלקת השריף של נורת' קוב
.מדברת ברקר
197
00:14:27,610 --> 00:14:29,760
.מדבר הסוכן ברי
.אני מהאף-בי-איי
198
00:14:29,920 --> 00:14:30,980
...אני מתקשר בגלל
199
00:14:31,030 --> 00:14:33,240
,אספת היום במקרה ילד
200
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
.לא בדיוק לבוש
201
00:14:36,810 --> 00:14:39,450
.כן, הוא כאן בתחנה
202
00:14:40,270 --> 00:14:41,360
?באמת
203
00:14:41,600 --> 00:14:43,830
.מעולה. מעולה, זה מעולה
.בסדר, תשמרי עליו
204
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
אל תשחררי אותו
?עד שאגיע לשם, בסדר
205
00:14:45,800 --> 00:14:47,200
...אלוהים
206
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
?שריף
207
00:14:49,950 --> 00:14:51,050
?קרה משהו
208
00:14:52,960 --> 00:14:56,490
זה משהו שעלינו
.לדבר עליו פנים מול פנים
209
00:15:05,470 --> 00:15:06,940
?מה קרה ליד שלך
210
00:15:07,570 --> 00:15:08,640
.כלום
211
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
.לא נראה כמו כלום
212
00:15:10,730 --> 00:15:12,010
?נתת אגרוף לקיר או משהו
213
00:15:12,310 --> 00:15:13,490
.נתתי פעם אגרוף לקיר
214
00:15:13,500 --> 00:15:15,790
,לפוסטר על הקיר
?אבל אותו הדבר, נכון
215
00:15:16,630 --> 00:15:19,260
,בשנה הראשונה בלימודים
.הייתה לי שותפה, בקי
216
00:15:19,510 --> 00:15:22,440
.היה לה פוסטר ענק של אלזה
?"אתה יודע, מ"לשבור את הקרח
217
00:15:22,740 --> 00:15:25,310
וקודם כל, מי מביא
?'דבר כזה לקולג
218
00:15:25,340 --> 00:15:26,950
?סרט מצויר? באמת
219
00:15:27,070 --> 00:15:28,440
?שלום, חינוך ביתי", נכון"
220
00:15:29,600 --> 00:15:30,670
?סיימת
221
00:15:30,720 --> 00:15:33,690
,בכל מקרה, בקי הייתה
ואני אומרת את זה בדרך
222
00:15:33,700 --> 00:15:37,890
,הכי פמיניסטית ולא פטריארכית שיש
.כלבה ענקית
223
00:15:38,460 --> 00:15:40,330
היא הייתה לוקחת דברים
ושוברת דברים
224
00:15:40,340 --> 00:15:42,260
ומרגיזה אנשים ופשוט עושה
,מה שבזין שלה
225
00:15:42,270 --> 00:15:43,219
.לא משנה במי זה פגע
226
00:15:43,220 --> 00:15:45,390
זה כאילו עבורה
?כל העולם היה בקי. מבין
227
00:15:46,590 --> 00:15:48,020
.אז נתת אגרוף לפוסטר שלה
228
00:15:49,070 --> 00:15:51,260
.ושרפתי את רוב הדברים שלה
229
00:15:53,700 --> 00:15:54,830
.יש לי בעיות
230
00:15:55,150 --> 00:15:56,270
...היי, אז
231
00:15:58,720 --> 00:15:59,680
?אחי, מה עשית ליד שלך
232
00:15:59,690 --> 00:16:02,770
.אל תשאל
.הוא מאוד רגיש
233
00:16:04,200 --> 00:16:05,210
?גילית משהו
234
00:16:05,530 --> 00:16:07,240
.כן
.אני יודע איפה הוא
235
00:16:07,380 --> 00:16:09,320
.טוב, יופי. בוא נזוז
236
00:16:14,810 --> 00:16:15,940
- כלבה -
237
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
?קלארק
238
00:16:47,190 --> 00:16:48,350
?ג'ק
239
00:16:51,310 --> 00:16:52,660
?קלארק
240
00:16:57,680 --> 00:16:59,110
?קלארק
241
00:17:00,590 --> 00:17:01,660
!קלארק
242
00:17:51,720 --> 00:17:52,700
.היי, אמא
243
00:17:56,980 --> 00:17:58,220
?אתה בסדר
244
00:17:58,830 --> 00:18:01,650
.כן. ג'ק היה רעב
245
00:18:01,900 --> 00:18:03,980
אני לא חושב
.שהוא אכל פעם ממתקים
246
00:18:05,290 --> 00:18:06,490
.אני אוהב את זה
247
00:18:06,630 --> 00:18:07,810
.אני אוהב נוגט
248
00:18:08,300 --> 00:18:10,040
.הוא באמת אוהב
249
00:18:11,370 --> 00:18:12,570
...ראית
250
00:18:13,890 --> 00:18:15,610
.יש בעיה עם האורות
251
00:18:16,180 --> 00:18:17,350
...זה
252
00:18:18,590 --> 00:18:19,539
.זה מטורף
253
00:18:19,540 --> 00:18:21,270
.תראה לה את הדבר
254
00:18:32,970 --> 00:18:34,990
...כן, הבחור
255
00:18:35,790 --> 00:18:37,020
.קסם
256
00:18:40,030 --> 00:18:42,710
?ג'ק, איך עשית את זה
257
00:18:43,870 --> 00:18:45,340
.אני לא יודע
258
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
?ג'ק
259
00:18:53,950 --> 00:18:55,180
?אתה בסדר
260
00:18:55,190 --> 00:18:57,050
...אני לא... אני
261
00:18:57,870 --> 00:18:59,240
...אני חייב ל
262
00:19:00,240 --> 00:19:02,030
.רגע, חכה
263
00:19:05,820 --> 00:19:06,990
!אמא
264
00:19:37,570 --> 00:19:38,820
.היי
265
00:19:45,690 --> 00:19:46,910
.ירייה יפה
266
00:19:56,210 --> 00:19:57,380
...אל
267
00:19:58,230 --> 00:19:59,880
?מה קורה כאן, לעזאזל
268
00:20:04,570 --> 00:20:04,570
+
269
00:20:13,670 --> 00:20:16,330
.סליחה
.תגיד שוב
270
00:20:17,700 --> 00:20:19,310
.קוראים לי דין ווינצ'סטר
271
00:20:19,730 --> 00:20:21,960
.הבחור הגדול שם הוא אחי סאם
272
00:20:22,890 --> 00:20:24,190
.אנחנו הורגים מפלצות
273
00:20:24,370 --> 00:20:25,400
?מפלצות
274
00:20:26,710 --> 00:20:28,680
...כמו
?ראית פעם סרט אימה-
275
00:20:31,960 --> 00:20:33,090
.כמו זה
276
00:20:38,580 --> 00:20:41,640
?אז מה אתה
?סוג של גיבור על
277
00:20:45,090 --> 00:20:46,540
.אני רק בחור שמבצע עבודה
278
00:20:48,980 --> 00:20:50,650
,אז הילד שיש לך שם
279
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
...הוא
280
00:20:53,550 --> 00:20:55,780
?לא... אנושי
281
00:20:57,740 --> 00:20:59,120
.לא בדיוק
282
00:21:03,260 --> 00:21:04,550
...אז
283
00:21:05,270 --> 00:21:06,370
?מה הוא
284
00:21:08,870 --> 00:21:10,180
...אז
285
00:21:10,920 --> 00:21:14,550
.ג'ק הוא נפיל
286
00:21:16,450 --> 00:21:19,800
.הוא חצי אדם וחצי מלאך
287
00:21:22,660 --> 00:21:23,890
.גם מלאכים אמיתיים
288
00:21:27,050 --> 00:21:28,020
.נכון
289
00:21:32,750 --> 00:21:33,880
.לאט, לאט, לאט, לאט
290
00:21:36,680 --> 00:21:38,050
.כבר פגעת בי
291
00:21:38,480 --> 00:21:40,590
.כן, פגעתי
.אני מצטער
292
00:21:41,760 --> 00:21:43,190
.רק ניסיתי להאט אותך
293
00:21:43,230 --> 00:21:44,730
...היית
294
00:21:47,430 --> 00:21:48,800
?אתה בסדר
295
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
...אני לא, אני
296
00:21:53,420 --> 00:21:54,930
,פחדתי
297
00:21:55,560 --> 00:21:58,500
,וכשאני מפחד
.דברים קורים
298
00:21:59,690 --> 00:22:01,650
.אני לא יכול לעצור אותם
299
00:22:02,760 --> 00:22:04,250
?למה פחדת
300
00:22:05,540 --> 00:22:07,030
.בגלל הקולות
301
00:22:08,980 --> 00:22:12,070
,הם היו רועשים מאוד
302
00:22:13,700 --> 00:22:14,760
.עצבניים מאוד
303
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
?אתה שומע אותם עכשיו
304
00:22:21,320 --> 00:22:22,380
.לא
305
00:22:26,140 --> 00:22:27,390
.יופי
306
00:22:28,770 --> 00:22:29,840
.יופי
307
00:22:42,660 --> 00:22:44,490
.אני מצטער
?מה-
308
00:22:47,300 --> 00:22:49,040
?תוכל להגיד להם שאני מצטער
309
00:22:52,570 --> 00:22:53,730
.כן
310
00:22:53,890 --> 00:22:55,550
.בטח, כמובן
311
00:23:00,380 --> 00:23:01,560
...ג'ק
312
00:23:03,690 --> 00:23:05,100
...איך אתה
313
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
...איך אנחנו
314
00:23:10,290 --> 00:23:11,610
?מדברים כרגע
315
00:23:11,680 --> 00:23:13,500
.אתה אפילו לא בן יום
316
00:23:13,590 --> 00:23:15,360
?איך אתה מדבר אנגלית
317
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
.אמא שלי לימדה אותי
318
00:23:18,500 --> 00:23:20,000
.אז דיברת איתה
319
00:23:20,560 --> 00:23:21,950
.הייתי היא
320
00:23:23,630 --> 00:23:25,300
...בסדר. ו
321
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
.הכוחות שלך
322
00:23:29,600 --> 00:23:31,590
...היא לימדה אותך גם את זה, או
323
00:23:31,930 --> 00:23:33,120
...לא, אני
324
00:23:35,290 --> 00:23:37,360
אני לא יודע
.למה הדברים האלו קורים
325
00:23:38,370 --> 00:23:40,430
...זה כאילו אני עצמי, אבל
326
00:23:42,350 --> 00:23:43,870
.לא עצמי
327
00:23:48,060 --> 00:23:49,160
...ג'ק
328
00:23:52,150 --> 00:23:56,430
,לפני שנולדת
פתחת דלת
329
00:23:56,770 --> 00:23:58,140
.לעולם אחר
330
00:23:59,630 --> 00:24:00,840
?אתה זוכר את זה
331
00:24:07,800 --> 00:24:08,980
.כן
332
00:24:09,890 --> 00:24:12,930
?בסדר, תוכל לעשות זאת שוב
333
00:24:15,680 --> 00:24:17,730
...אני לא... אני
334
00:24:21,100 --> 00:24:22,870
.אני חייב למצוא את אבי
335
00:24:23,500 --> 00:24:24,670
.הוא יגן עליי
336
00:24:24,910 --> 00:24:26,580
.ג'ק, אתה חייב להקשיב לי
337
00:24:27,710 --> 00:24:29,900
.זה לא מה שלוציפר עושה
338
00:24:30,160 --> 00:24:31,220
?לוציפר
339
00:24:32,210 --> 00:24:33,730
.לא, זה לא השם שלו
340
00:24:35,770 --> 00:24:37,550
.אבא שלי הוא קסטיאל
341
00:24:40,220 --> 00:24:41,360
?מה
342
00:24:41,660 --> 00:24:43,890
,אמא שלי
,היא אמרה שקסטיאל
343
00:24:44,860 --> 00:24:46,370
.הוא ישמור עליי
344
00:24:47,670 --> 00:24:50,320
.היא אמרה שהעולם הוא מקום מסוכן
345
00:24:51,070 --> 00:24:54,280
זו הסיבה שלא יכולתי
.להיות תינוק או ילד
346
00:24:54,620 --> 00:24:55,780
...אני
347
00:24:56,840 --> 00:24:58,780
זו הסיבה
.שהיה עליי לגדול מהר
348
00:24:59,960 --> 00:25:02,870
זו הסיבה שבחרתי בו
.להיות אבי
349
00:25:08,570 --> 00:25:09,850
?איפה הוא
350
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
.הוא מת
351
00:25:37,870 --> 00:25:38,950
...אז
352
00:25:39,730 --> 00:25:41,180
?אתה מתכוון לחלוק או מה
353
00:25:44,860 --> 00:25:46,150
.בסדר, אנחנו יכולים לזוז
354
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
?באמת
...כן, השריף-
355
00:25:49,270 --> 00:25:50,440
.עשיתי לה את השיחה
356
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
,היא תצטרך רגע
.אבל היא בסדר
357
00:25:55,030 --> 00:25:56,040
...אז
358
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
בוא נתפוס את דמיאן
...ונמצא מקום שקט
359
00:25:59,370 --> 00:26:00,780
.לא, לא, לא, דין
360
00:26:02,380 --> 00:26:04,400
.ג'ק לא מרושע
361
00:26:05,000 --> 00:26:06,740
.הוא... הוא רק ילד
362
00:26:06,790 --> 00:26:07,890
...אתה
363
00:26:09,120 --> 00:26:10,940
.הוא הבן של לוציפר
364
00:26:11,310 --> 00:26:12,600
.אנחנו צריכים אותו
365
00:26:13,600 --> 00:26:14,580
?מה
366
00:26:14,720 --> 00:26:15,800
!הצילו
367
00:26:24,120 --> 00:26:25,300
.היי, דין
368
00:26:29,520 --> 00:26:29,530
+
369
00:26:34,330 --> 00:26:36,070
...לא, את
.לא, לא, לא! לא-
370
00:26:36,340 --> 00:26:38,050
.זה לא יעשה דבר נגדה
371
00:26:39,570 --> 00:26:40,820
.הוא לא טועה
372
00:26:42,810 --> 00:26:43,980
.תשחררי אותו
373
00:26:45,480 --> 00:26:46,620
.בסדר
374
00:26:48,810 --> 00:26:51,420
.אם היא תירה בך
375
00:26:53,530 --> 00:26:56,240
.אני לא יודעת מה הוא אמר לך
.אני יכולה לנחש
376
00:26:56,330 --> 00:26:58,230
איזה משהו על כך
...שהוא ואח שלו
377
00:26:58,380 --> 00:27:01,530
.מצילים את העולם
,איזה גברברים
378
00:27:03,080 --> 00:27:04,820
,אבל האמת
.הוא לא גיבור
379
00:27:04,890 --> 00:27:06,100
.הוא בקי
380
00:27:06,470 --> 00:27:09,320
?בקי? השותפה בקי
381
00:27:09,500 --> 00:27:13,320
אתה לוקח דברים
ושובר דברים ומרגיז אנשים
382
00:27:13,330 --> 00:27:15,750
,ועושה מה שבזין שלו
.לא משנה במי זה פוגע
383
00:27:16,900 --> 00:27:19,360
.בנוסף, אתה כלבה ענקית
384
00:27:19,630 --> 00:27:21,060
.צריך אחד כדי לזהות אחד
385
00:27:21,620 --> 00:27:24,180
,אז כן, אתה בקי
386
00:27:24,770 --> 00:27:26,890
.ובקי צריכה למות
387
00:27:30,170 --> 00:27:31,430
.תורך, בארני פייף
388
00:27:34,430 --> 00:27:35,680
?דין
389
00:27:48,420 --> 00:27:49,650
?דין
390
00:27:57,660 --> 00:27:59,310
.הוא כאן
.הנער ברשותנו
391
00:28:01,210 --> 00:28:02,280
.מאוחר מדי
392
00:28:03,150 --> 00:28:04,460
!לא
393
00:28:11,710 --> 00:28:12,720
.קלארק
394
00:28:37,260 --> 00:28:38,380
?ארל
395
00:28:38,870 --> 00:28:40,550
.כן, שריף
.זו ברקר-
396
00:28:40,740 --> 00:28:42,940
.אני צריכה מיד אמבולנס בתחנה
397
00:28:42,950 --> 00:28:44,160
.קיבלתי
398
00:28:57,530 --> 00:28:59,190
.אנחנו רק נפעיל לחץ על הפצע
399
00:28:59,200 --> 00:29:00,890
.תרים את זה
.תפעיל לחץ
400
00:29:19,470 --> 00:29:20,870
!היי
401
00:29:33,160 --> 00:29:34,260
!ג'ק
402
00:29:34,270 --> 00:29:35,470
?למה אתם כאן
403
00:29:35,840 --> 00:29:37,260
.אנחנו רוצים את כרטיס הזהב
404
00:29:37,730 --> 00:29:39,710
:לוציפר 2
.בוגאלו מחשמל
405
00:29:39,750 --> 00:29:43,260
?למה? -כי ביבר ששם
.הוא יכול לעשות כמעט כל דבר
406
00:29:43,950 --> 00:29:45,160
?כל דבר
407
00:29:46,250 --> 00:29:47,830
.חמוד
408
00:29:48,120 --> 00:29:49,630
.כמעט כל דבר
409
00:29:49,870 --> 00:29:51,940
.קסטיאל, הוא מת
410
00:29:52,360 --> 00:29:54,760
,מת לחלוטין
.בגללך
411
00:30:07,490 --> 00:30:08,750
.סאם
412
00:30:09,080 --> 00:30:10,060
.לא
413
00:30:10,070 --> 00:30:11,960
?אחרת מה, האחר
414
00:30:13,070 --> 00:30:14,350
.תנחשי
415
00:30:17,210 --> 00:30:18,360
.תתרחקי מהילד
416
00:30:23,040 --> 00:30:24,420
.אתה צודק
417
00:30:26,710 --> 00:30:28,860
,אבל אם הוא לא שלנו
.הוא של אף אחד
418
00:30:44,650 --> 00:30:45,750
.ג'ק
419
00:30:47,990 --> 00:30:49,240
...ג'ק. ג
420
00:31:02,510 --> 00:31:03,610
.אני בסדר
421
00:31:13,650 --> 00:31:13,650
+
422
00:31:31,090 --> 00:31:32,659
.אתה תהיה בסדר
.אני כאן
423
00:31:32,660 --> 00:31:34,970
.אני כאן
.אתה תהיה אמיץ
424
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
?איך הילד
425
00:31:46,580 --> 00:31:47,860
.הוא יהיה בסדר
426
00:31:50,230 --> 00:31:52,229
רדיו המלאכים
,הדליק לו את הראש
427
00:31:52,230 --> 00:31:53,480
...אבל חוץ מזה
428
00:31:54,140 --> 00:31:55,799
אז מסתבר שהוא יכול
לקבל להב מלאכים בלב
429
00:31:55,800 --> 00:31:57,090
.ולהמשיך לחיות
430
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
.כן, כנראה
431
00:32:05,380 --> 00:32:07,500
אני חושב שאנחנו צריכים
.לקחת אותו איתנו לבונקר
432
00:32:07,510 --> 00:32:09,270
...אני יודע מה תגיד
.אני מסכים-
433
00:32:09,590 --> 00:32:10,670
?מה
434
00:32:12,700 --> 00:32:13,740
.אני מסכים
435
00:32:14,830 --> 00:32:15,850
...אז אתה
436
00:32:17,180 --> 00:32:18,600
?שינית את דעתך
437
00:32:20,430 --> 00:32:22,860
.לא. לא, דבר לא השתנה
438
00:32:24,770 --> 00:32:26,850
.הוא עדיין הבן של השטן
.הוא עדיין מרושע
439
00:32:26,880 --> 00:32:29,039
הוא עדיין עשה
.שטיפת מוח לקלי וקאס
440
00:32:29,040 --> 00:32:31,259
ואפילו אם הוא עוד לא
.מרושע לחלוטין, הוא יהיה
441
00:32:31,260 --> 00:32:32,980
.אתה לא יודע את זה
.כן, אני יודע-
442
00:32:33,100 --> 00:32:34,980
כי מתי משהו
?עבד לנו כמו שצריך
443
00:32:36,650 --> 00:32:38,680
,אז עד שאמצע דרך לחסל אותו
444
00:32:39,960 --> 00:32:41,220
.נביא אותו הביתה
445
00:32:43,180 --> 00:32:45,260
,לפחות שם
.הוא יכול לפגוע רק בך ובי
446
00:33:10,360 --> 00:33:11,430
...היי
447
00:33:13,760 --> 00:33:16,240
?היי, אתה בטוח בקשר לזה, דין
448
00:33:19,160 --> 00:33:21,890
?זה קאס, מבין
449
00:33:22,540 --> 00:33:24,630
,אולי נוכל להחזיר אותו
.כמו שאמרת
450
00:33:25,360 --> 00:33:26,440
.לא, אנחנו לא יכולים
451
00:33:29,880 --> 00:33:31,960
.צ'אק החזיר... אלוהים החזיר
452
00:33:32,380 --> 00:33:33,730
?זוכר את זה
453
00:33:34,080 --> 00:33:35,549
,אז אולי, אני לא יודע
454
00:33:35,550 --> 00:33:37,370
...אולי אם נתפלל אליו או... או
455
00:33:37,500 --> 00:33:38,970
?אתה לא חושב שניסיתי את זה
456
00:34:06,320 --> 00:34:07,610
...בסדר, צ'אק
457
00:34:08,940 --> 00:34:10,480
.או אלוהים או משהו
458
00:34:13,710 --> 00:34:14,770
...אני
459
00:34:15,960 --> 00:34:17,270
.אני צריך את עזרתך
460
00:34:22,370 --> 00:34:23,980
.עזבת אותנו
461
00:34:24,960 --> 00:34:27,300
.עזבת אותו
...הלכת
462
00:34:29,370 --> 00:34:30,470
...אמרת
463
00:34:31,040 --> 00:34:32,400
אמרת שכדור הארץ יהיה בסדר
464
00:34:32,570 --> 00:34:34,760
,כי יש לו את אותי ואת סאם
465
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
,אבל הוא לא בסדר
466
00:34:37,820 --> 00:34:39,180
.ואנחנו לא בסדר
467
00:34:42,660 --> 00:34:43,940
.איבדנו הכל
468
00:34:47,840 --> 00:34:49,740
.ועכשיו אתה תחזיר אותו
469
00:34:50,430 --> 00:34:51,739
?בסדר
,אתה תחזיר את קאס
470
00:34:51,740 --> 00:34:54,700
,אתה תחזיר את אמא
.אתה תחזיר את כולם
471
00:34:55,280 --> 00:34:56,460
.את כולם
472
00:34:57,770 --> 00:34:59,030
.אפילו את קראולי
473
00:35:03,340 --> 00:35:04,750
,כי אחרי כל מה שעשית
474
00:35:04,860 --> 00:35:07,380
,אתה חייב לנו
.חתיכת בן זונה
475
00:35:08,260 --> 00:35:10,250
אז תוריד לכאן את התחת שלך
476
00:35:11,220 --> 00:35:12,680
.ותתקן את זה
477
00:35:12,790 --> 00:35:14,940
!כאן ומיד
478
00:35:56,340 --> 00:35:57,750
.בבקשה
479
00:36:01,240 --> 00:36:02,550
.בבקשה תעזור לנו
480
00:36:20,620 --> 00:36:22,050
.אלוהים לא מקשיב
481
00:36:23,290 --> 00:36:24,460
.הוא לא שם זין
482
00:38:23,250 --> 00:38:24,710
?רוצה לומר משהו
483
00:38:25,290 --> 00:38:26,710
...אני
484
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
?מה אומרים
485
00:38:30,900 --> 00:38:31,850
.נכון
486
00:38:35,380 --> 00:38:36,390
.תודה
487
00:38:38,540 --> 00:38:39,800
.אתה אומר תודה
488
00:38:41,870 --> 00:38:43,370
.ואתה אומר שאתה מצטער
489
00:38:45,840 --> 00:38:47,630
אתה מקווה שהם
...במקום כלשהו ללא
490
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
.עצב או כאב
491
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
אתה מקווה
.שהם במקום טוב יותר
492
00:39:01,230 --> 00:39:02,410
.אתה נפרד
493
00:39:08,930 --> 00:39:10,410
.להתראות, קאס
494
00:39:14,150 --> 00:39:16,230
.להתראות, קלי
.להתראות, קראולי
495
00:39:19,280 --> 00:39:20,339
.להתראות, אמא
496
00:39:20,340 --> 00:39:22,080
...דין, אנחנו לא יודעים אם אמא
.כן, אנחנו יודעים-
497
00:39:26,920 --> 00:39:28,310
.אנחנו יודעים, סאם
498
00:39:29,210 --> 00:39:33,439
לוציפר הרג אותה ברגע
.שהוא הבין שלכדנו אותו
499
00:39:33,440 --> 00:39:35,270
.הוא הרג אותה
.אתה יודע שכן
500
00:39:42,590 --> 00:39:43,730
.היא איננה
501
00:39:46,520 --> 00:39:47,880
.כולם אינם
502
00:40:32,170 --> 00:40:33,150
.היי
503
00:40:35,150 --> 00:40:38,060
אז חשבת שתוכלי לברוח
504
00:40:38,810 --> 00:40:40,110
?ממני
505
00:40:40,660 --> 00:40:42,020
?באמת
506
00:40:44,430 --> 00:40:45,560
?באמת
507
00:40:45,800 --> 00:40:47,380
?את יודעת שאני יכול לעוף, נכון
508
00:40:48,810 --> 00:40:50,170
?אז מה עכשיו
509
00:40:52,310 --> 00:40:53,450
?אתה הורג אותי
510
00:40:55,620 --> 00:40:56,640
.בטח
511
00:41:02,240 --> 00:41:03,910
.או אולי לא
512
00:41:04,890 --> 00:41:06,350
...אולי
513
00:41:07,840 --> 00:41:09,260
.אולי אני צריך אותך
514
00:41:12,640 --> 00:41:16,640
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123