1
00:00:01,221 --> 00:00:03,821
ידעת שאנשים מספרים
?עלינו סיפורים

2
00:00:03,861 --> 00:00:06,310
.כן. מסתבר שאנחנו אגדיים

3
00:00:06,311 --> 00:00:10,271
<i>,המשך, בני הסורר"

4
00:00:10,401 --> 00:00:13,981
<i>.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

5
00:00:14,511 --> 00:00:18,241
<i>,הנח את ראשך העייף"

6
00:00:18,501 --> 00:00:21,591
<i>.הפסק נא לבכות"

7
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
<i>- הדרך עד כה -

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,011
.בוא נתחיל
?אמא-

9
00:00:27,871 --> 00:00:31,301
<i>אני בערך עבדתי
.עם יודעי הספר הבריטים

10
00:00:31,431 --> 00:00:32,891
<i>.אני יודע כמה אתה שונא אותם

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,671
<i>.לא, אנחנו שונאים אותם
.אנחנו. יחד

12
00:00:37,021 --> 00:00:38,101
.לוציפר חזר

13
00:00:38,601 --> 00:00:42,221
<i>מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה"

14
00:00:42,581 --> 00:00:45,360
<i>רק כדי לזכות בהצצה"
"...מעבר לאשליה

15
00:00:45,361 --> 00:00:46,360
<i>.קראולי מת

16
00:00:46,361 --> 00:00:48,760
<i>.והשטן נמצא בחוץ מחפש את בנו

17
00:00:48,761 --> 00:00:50,230
<i>.נפיל נוצר

18
00:00:50,231 --> 00:00:52,801
<i>.אני יכולה להרגיש אותו
.אני אמא שלו

19
00:00:54,501 --> 00:00:56,570
<i>...למרות שעיניי היו רואות"

20
00:00:56,571 --> 00:00:58,261
<i>.התינוק שלי לא רע

21
00:00:58,381 --> 00:00:59,610
<i>"...למרות שדעתי הייתה צלולה"

22
00:00:59,611 --> 00:01:01,541
<i>.הוא הראה לי את העתיד

23
00:01:01,681 --> 00:01:03,780
<i>?איך
...אני מאמין-

24
00:01:03,781 --> 00:01:05,980
.לא
<i>.בילד הזה-

25
00:01:05,981 --> 00:01:08,991
<i>.שמעתי אותם אומרים"

26
00:01:09,581 --> 00:01:11,910
<i>"...המשך, בני הסורר"

27
00:01:11,911 --> 00:01:13,500
<i>.היא תירה בכם

28
00:01:13,501 --> 00:01:16,681
<i>.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

29
00:01:17,251 --> 00:01:20,940
<i>,הנח את ראשך העייף"</i>
.מארי-

30
00:01:20,941 --> 00:01:23,860
".הפסק נא לבכות"

31
00:01:23,861 --> 00:01:26,391
<i>- כעת -

32
00:01:26,392 --> 00:01:30,392
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

33
00:01:46,221 --> 00:01:48,001
.אלוהים, בבקשה

34
00:01:49,021 --> 00:01:50,421
.אני צריכה עזרה

35
00:01:52,701 --> 00:01:54,061
<i>.אני מנסה לעזור לך, גברתי

36
00:01:55,021 --> 00:01:56,760
?אתה מנסה, סוון

37
00:01:56,761 --> 00:01:59,433
כי אם תשאל אותי
אם יש לי מפתח אלן

38
00:01:59,468 --> 00:02:02,903
,עוד פעם אחת
אני הולכת לבוא לשם

39
00:02:02,904 --> 00:02:06,280
ואשרוף את החנות הויקינגית
!המזובלת שלכם עד היסוד

40
00:02:06,281 --> 00:02:07,851
?אתה מבין

41
00:02:08,631 --> 00:02:11,111
<i>?את בטוחה שהוא לא בקופסא

42
00:02:11,871 --> 00:02:13,291
!אלוהים

43
00:02:14,121 --> 00:02:15,411
.קלי

44
00:02:16,411 --> 00:02:18,161
.אמרתי לך שארכיב את זה

45
00:02:19,131 --> 00:02:21,241
.אני טוב מאוד בביצוע הוראות

46
00:02:21,291 --> 00:02:23,830
.ואת צריכה לנוח
.לא, אני לא-

47
00:02:23,831 --> 00:02:26,881
...קלי
.לא, קאס, אני לא-

48
00:02:28,201 --> 00:02:29,651
.אני לא יכולה

49
00:02:30,951 --> 00:02:33,961
...אני לא יודעת כמה זמן עד

50
00:02:36,081 --> 00:02:38,111
.אני לא יודעת כמה זמן נשאר לי

51
00:02:38,861 --> 00:02:42,741
ולעולם לא אוכל ללמד אותו
איך לרכב על אופניים

52
00:02:43,101 --> 00:02:44,791
או אראה אותו מתחתן

53
00:02:46,261 --> 00:02:47,941
.או אפילו להסתכל לו בעיניים

54
00:02:50,161 --> 00:02:53,190
אבל אני כן יכולה
!לבנות לו עריסה שוודית מטופשת

55
00:02:53,191 --> 00:02:54,551
.אני יכולה לעשות את זה

56
00:02:57,191 --> 00:03:00,981
.קלי, אני יודע כמה זה קשה

57
00:03:05,601 --> 00:03:06,851
.זה שקר

58
00:03:09,161 --> 00:03:11,691
.אין לי מושג כמה זה קשה לך

59
00:03:14,951 --> 00:03:16,471
...אבל אני מבטיח לך

60
00:03:18,111 --> 00:03:19,571
.אעשה הכל

61
00:03:20,541 --> 00:03:22,551
.אתן את חיי למען בנך

62
00:03:25,211 --> 00:03:26,681
.ואני אגדל אותו

63
00:03:29,281 --> 00:03:31,601
ואהפוך אותו למישהו
.שתוכלי להתגאות בו

64
00:03:36,691 --> 00:03:38,121
.אני יודעת

65
00:03:43,101 --> 00:03:44,600
.בסדר, אז תן לי להבין

66
00:03:44,601 --> 00:03:47,291
,אז... הבסנו את הבריטים

67
00:03:47,451 --> 00:03:50,081
בעטנו בתחת הפסיכי
,לוגם התה שלהם

68
00:03:50,661 --> 00:03:53,071
ובמקום לפתוח שמפנייה
,ולנסוע לוגאס

69
00:03:53,301 --> 00:03:55,441
.קיבלנו את לוציפר
?ואתה בטוח שזה הוא-

70
00:03:55,451 --> 00:03:57,161
.כן
.זה גם הכלי הקודם שלו

71
00:03:57,271 --> 00:03:59,821
?איך זה אפשרי
.קראולי, אני מניח-

72
00:04:00,461 --> 00:04:02,721
.ועכשיו הוא מת
.זה מה שהאס אמרה-

73
00:04:02,791 --> 00:04:04,491
.אבל קראולי הוא מקק

74
00:04:04,851 --> 00:04:07,971
<i>אאמין שהוא מת
.כשאראה את הגופה ואשרוף אותה

75
00:04:09,191 --> 00:04:10,721
<i>.זה הולך לכאוב

76
00:04:52,061 --> 00:04:54,461
<i>.אנחנו לא צריכים את קראולי</i>
.אנחנו צריכים את רווינה

77
00:04:54,671 --> 00:04:57,411
היא זו שיכולה לשלוח
.את לוציפר חזרה לכלוב

78
00:04:57,791 --> 00:04:59,741
?מעולה. אז איפה היא

79
00:05:00,025 --> 00:05:02,105
<i>- שיחה נכנסת מסאם ווינצ'סטר -

80
00:05:20,931 --> 00:05:22,281
.היי, סאמי

81
00:05:22,821 --> 00:05:27,680
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 23
"לאורך מגדל השמירה"

82
00:05:27,681 --> 00:05:29,680
<i>- פרק סיום העונה -

83
00:05:29,681 --> 00:05:32,421
<i># צפייה מהנה #

84
00:05:32,621 --> 00:05:33,741
?מה

85
00:05:35,051 --> 00:05:36,280
<i>,אם אתה מחפש את רווינה

86
00:05:36,281 --> 00:05:38,961
<i>.היא כרגע לא פנויה

87
00:05:39,411 --> 00:05:41,100
<i>,שזו דרך עדינה לומר

88
00:05:41,101 --> 00:05:43,821
דרכתי לה על הפנים
,עד שהבשר הלבן הופיע

89
00:05:44,261 --> 00:05:46,521
,ואז הדלקתי אותה באש
.למקרה ביטחון

90
00:05:49,261 --> 00:05:50,531
<i>.ג'ינג'יות

91
00:05:51,081 --> 00:05:53,491
...זה היה מלוכלך ו

92
00:05:54,281 --> 00:05:56,761
,ומלא צרחות
.אבל זה היה חייב להיעשות, סאם

93
00:05:57,171 --> 00:05:58,831
.אני עומד להיות אבא

94
00:05:59,921 --> 00:06:02,771
לא יכול לגדל את הקטנצ'יק
?מתוך תא בכלא, נכון

95
00:06:04,541 --> 00:06:05,871
...אם כבר דיברנו

96
00:06:06,821 --> 00:06:09,021
אתה יודע איפה
?חברך הקטן קסטיאל

97
00:06:10,041 --> 00:06:11,561
.תישרף בגיהינום

98
00:06:11,941 --> 00:06:14,161
.בדיחה טובה. שנונה
.אשתמש בה בעתיד

99
00:06:14,971 --> 00:06:16,000
<i>,בסדר, טוב

100
00:06:16,001 --> 00:06:18,221
<i>,הייתי שמח לקשקש איתך
אבל

101
00:06:18,921 --> 00:06:20,731
?למה לבזבז את הזמן, נכון

102
00:06:21,511 --> 00:06:23,001
<i>.זה לא שאתה משנה

103
00:06:23,571 --> 00:06:26,041
אני לא צריך לשים יותר
?את החליפה של סאם, נכון

104
00:06:26,251 --> 00:06:27,850
אם אתה חושב
...שפשוט ניתן לך ללכת

105
00:06:27,851 --> 00:06:28,961
!היי, דין

106
00:06:30,511 --> 00:06:32,691
,אני יודע שאתם תנסו
.אתם יודעים, משהו

107
00:06:32,711 --> 00:06:33,961
.מה שלא תנסו

108
00:06:34,141 --> 00:06:35,491
<i>.אבל אתם לא יכולים להרוג אותי

109
00:06:35,721 --> 00:06:36,990
<i>מעולם לא הייתם מסוגלים
.להרוג אותי

110
00:06:36,991 --> 00:06:39,070
<i>,ועכשיו שהמכשפה הכלבה איננה

111
00:06:39,071 --> 00:06:42,191
<i>אתם לא יכולים להחזיר</i>
...אותי לכלוב, אז כמו שאמרתי

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,591
.אתם לא משנים

113
00:06:45,021 --> 00:06:46,241
<i>?בסדר

114
00:06:46,631 --> 00:06:49,071
.בה-ביי. בה-ביי

115
00:06:51,261 --> 00:06:52,711
.להתראות, יקירתי

116
00:07:24,441 --> 00:07:26,001
,אני רק אומרת

117
00:07:26,561 --> 00:07:29,180
הבחור בקבלה הסתכל עלינו
.כאילו אנחנו ממש מוזרים

118
00:07:29,181 --> 00:07:30,771
.את תתרגלי לזה

119
00:07:35,561 --> 00:07:36,741
.אני לא מסכים

120
00:07:38,141 --> 00:07:41,180
קראתי 74 ספרים
,על גידול ילדים

121
00:07:41,181 --> 00:07:43,901
ויש משהו אחד
...שכולם הסכימו עליו

122
00:07:44,671 --> 00:07:46,881
.כולם עושים קקי

123
00:07:47,051 --> 00:07:48,671
.אתה לא טועה

124
00:07:53,511 --> 00:07:54,921
...אני בסדר. אני

125
00:07:56,191 --> 00:07:57,521
.אני בסדר

126
00:08:17,941 --> 00:08:19,481
.לוציפר צודק

127
00:08:20,151 --> 00:08:21,101
אנחנו לא יכולים להרוג אותו

128
00:08:21,111 --> 00:08:23,171
ואנחנו לא יכולים
.להחזיר אותו לכלוב

129
00:08:25,501 --> 00:08:28,521
.כן. בסדר
.אז אולי נרוויח זמן

130
00:08:29,151 --> 00:08:32,031
,נמצא את קאס וקלי
.ושישארו בתנועה

131
00:08:33,951 --> 00:08:36,021
,אם לוציפר לא יכול למצוא אותם
.הוא לא יכול לפגוע בהם

132
00:08:36,121 --> 00:08:38,371
אתה חושב שקסטיאל
?יזרום עם זה

133
00:08:38,651 --> 00:08:40,051
?את חושבת שניתן לו לבחור

134
00:08:45,041 --> 00:08:46,371
<i>?והתינוק

135
00:08:47,021 --> 00:08:48,530
<i>בתקווה נוכל עדיין
.לשאוב את החסד שלו

136
00:08:48,531 --> 00:08:49,497
<i>...אם לא

137
00:08:50,793 --> 00:08:52,081
נחשוב על משהו אחר

138
00:08:52,641 --> 00:08:53,971
.כן, כדאי שנחשוב

139
00:08:54,581 --> 00:08:55,831
.בסדר

140
00:09:00,621 --> 00:09:03,321
תמיד רציתי לתת לשטן
.אגרוף בפנים

141
00:09:04,071 --> 00:09:06,301
<i>?אז איך נמצא אותם

142
00:09:06,571 --> 00:09:09,020
<i>בסדר, אנחנו יודעים
.שקלי תלד את הילד בקרוב

143
00:09:09,021 --> 00:09:11,580
<i>.כאילו, ממש בקרוב
,ולפי הכתובים

144
00:09:11,581 --> 00:09:13,951
<i>,בכל פעם שנפיל נולד
.יש סימנים

145
00:09:13,961 --> 00:09:15,981
,סערות, התפרצות מחלות

146
00:09:16,061 --> 00:09:18,221
.מגפות של ארבה
.המצב הופך לתנ"כי-

147
00:09:18,301 --> 00:09:20,391
.בדיוק
,כל כך הרבה כח נכנס לעולם

148
00:09:20,681 --> 00:09:22,661
<i>,מתי ואיפה שזה יקרה

149
00:09:23,281 --> 00:09:24,741
.המצב הופך למוזר

150
00:09:27,331 --> 00:09:30,151
.אז אנחנו מחפשים משהו... מוזר

151
00:09:34,691 --> 00:09:36,251
.כן. סיפור חיינו

152
00:10:06,651 --> 00:10:07,791
...איפה

153
00:10:10,091 --> 00:10:11,261
...איך

154
00:10:45,411 --> 00:10:46,531
?אתה

155
00:10:46,821 --> 00:10:46,821
+

156
00:11:01,074 --> 00:11:03,364
...היי, ג'ק. זו

157
00:11:06,134 --> 00:11:07,604
.אני אמא שלך

158
00:11:09,814 --> 00:11:11,414
.אני יודעת שאתה תהיה בסדר

159
00:11:13,074 --> 00:11:14,644
...אתה תהיה

160
00:11:15,144 --> 00:11:16,384
.מדהים

161
00:11:16,914 --> 00:11:18,924
.מלאך שומר עליך

162
00:11:25,354 --> 00:11:27,444
.אלוהים, אני אוהבת אותך, ג'ק

163
00:11:30,774 --> 00:11:33,634
.אני כל כך אוהבת אותך

164
00:11:34,654 --> 00:11:36,114
.סליחה

165
00:11:40,094 --> 00:11:41,334
.אני אוהבת אותך

166
00:12:08,044 --> 00:12:09,133
...היי, תקשיבו לזה

167
00:12:09,134 --> 00:12:11,823
עגל בעל שני ראשים
.נולד בלאבה הוט ספרינגס, איידהו

168
00:12:11,824 --> 00:12:12,954
.זה מוזר

169
00:12:12,974 --> 00:12:14,384
.זה באמת מוזר

170
00:12:15,364 --> 00:12:18,074
.כן, אבל לא מוזר שלנו

171
00:12:19,124 --> 00:12:20,203
,מה שהדבר הזה הולך להיות

172
00:12:20,204 --> 00:12:22,013
...זה הולך להיות גדול ורע

173
00:12:22,014 --> 00:12:23,444
?התקשרתם

174
00:12:24,614 --> 00:12:26,084
.שלום, בנים

175
00:12:29,894 --> 00:12:30,894
?עשית את זה

176
00:12:31,124 --> 00:12:32,464
?נתת ללוציפר לצאת

177
00:12:32,504 --> 00:12:34,334
..."לא "נתתי
!לא-

178
00:12:35,024 --> 00:12:36,934
!אייל, קצת עזרה כאן

179
00:12:36,954 --> 00:12:38,274
.דין, חכה

180
00:12:38,344 --> 00:12:39,454
?ברצינות
?ברצינות-

181
00:12:39,944 --> 00:12:41,294
.רק אל תהרוג אותו

182
00:12:42,204 --> 00:12:45,234
הוא עבד על לחש הכלוב
.עם רווינה. אולי הוא יכול לעזור לנו

183
00:12:46,324 --> 00:12:49,074
?ומה אם הוא לא יכול
.אז נהרוג אותו-

184
00:12:57,734 --> 00:12:59,154
?לחש הכלוב

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,684
חשבתי שיש לכם את אמא
.בשביל זה

186
00:13:01,784 --> 00:13:03,094
.רווינה מתה

187
00:13:03,704 --> 00:13:05,954
?באמת
.כן, באמת-

188
00:13:06,554 --> 00:13:07,854
.לוציפר

189
00:13:09,014 --> 00:13:10,264
.מצחיק

190
00:13:10,934 --> 00:13:12,894
תמיד חשבתי
.שאני אהיה זה שיהרוג אותה

191
00:13:14,494 --> 00:13:16,824
?קראולי, למה עשית את זה

192
00:13:17,034 --> 00:13:18,784
...הצלת את לוציפר
?מה רצית

193
00:13:20,244 --> 00:13:21,744
.רציתי לנצח

194
00:13:23,654 --> 00:13:25,474
,שיניתי את הלחש של אמא

195
00:13:26,014 --> 00:13:28,973
הכנסתי את לוציפר
לכלי שאני הכנתי

196
00:13:28,974 --> 00:13:31,554
.כי אני רציתי לנצח

197
00:13:33,044 --> 00:13:34,673
יש לכם מושג כמה אנשים

198
00:13:34,674 --> 00:13:37,514
ניסו לעשות מהלך
?בשביל הכס שלי במהלך השנים

199
00:13:38,144 --> 00:13:39,713
,לוציפר, אבדון

200
00:13:39,714 --> 00:13:41,204
.בלה, בלה, בלה, בלה, בלה

201
00:13:41,314 --> 00:13:42,974
.יותר מדי, לעזאזל

202
00:13:43,034 --> 00:13:45,634
חשבתי שאם אוכל
...להחזיק את השטן ברצועה

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,334
,נשק גרעיני פרטי משלי

204
00:13:49,934 --> 00:13:51,703
אף אחד לעולם לא יעז
.לקרוא עלי תיגר שוב

205
00:13:51,704 --> 00:13:53,754
.כן
.זה עבד נהדר

206
00:13:54,604 --> 00:13:56,703
זה נגמר בכך שבקושי
חמקתי ממוות

207
00:13:56,704 --> 00:13:58,214
.בכך שהתחבאתי בחולדה

208
00:13:58,994 --> 00:14:00,144
.רגע

209
00:14:00,204 --> 00:14:02,694
?בתוך חולדה אמיתית

210
00:14:02,794 --> 00:14:04,304
.האמת לא היה כזה נורא

211
00:14:05,084 --> 00:14:06,614
.נתן לי זמן לחשוב

212
00:14:10,104 --> 00:14:13,014
במשך זמן רב התרכזתי
.בלשמור על העבודה שלי

213
00:14:14,234 --> 00:14:16,724
.לא הבנתי שאני שונא אותה

214
00:14:21,144 --> 00:14:23,054
,כל השדים הבכיינים האלו

215
00:14:23,384 --> 00:14:27,173
האנחות האינסופיות
,של נשמות ארורות

216
00:14:27,174 --> 00:14:28,524
!הניירת

217
00:14:28,834 --> 00:14:30,004
?מי רוצה את זה

218
00:14:30,934 --> 00:14:32,204
.אתה

219
00:14:34,194 --> 00:14:35,654
.בעבר, אולי

220
00:14:36,964 --> 00:14:39,004
?אז למה באת

221
00:14:40,184 --> 00:14:43,404
בכל פעם שיש
,משבר סוף העולם

222
00:14:44,144 --> 00:14:45,864
.אני יודע על מי להמר

223
00:14:46,124 --> 00:14:47,234
,עליכם

224
00:14:47,284 --> 00:14:52,944
.ערמות גדולות ויפות של פלאנל

225
00:14:55,664 --> 00:14:58,904
,אז אם תסלחו על העבירה שלי

226
00:14:59,504 --> 00:15:01,064
.זה ישתלם לכם

227
00:15:02,334 --> 00:15:03,724
?כלומר

228
00:15:04,374 --> 00:15:07,804
,אחרי שנחזיר את לוציפר לכלוב

229
00:15:07,894 --> 00:15:09,204
,יחד

230
00:15:09,714 --> 00:15:11,344
.אסגור את שערי הגיהינום

231
00:15:11,594 --> 00:15:12,954
,לעולם לא תראו עוד שד

232
00:15:13,144 --> 00:15:15,884
,מלבד, כמובן
.עבדכם הנאמן

233
00:15:16,274 --> 00:15:17,434
?אתה תעשה את זה

234
00:15:17,524 --> 00:15:19,893
?למה לא
,הם תקעו לי סכין בגב

235
00:15:19,894 --> 00:15:21,894
אני בשמחה אתקע להם אותו
,מקדימה, בצדדים

236
00:15:21,924 --> 00:15:23,944
וישר במעלה התחת
.שחור העיניים שלהם

237
00:15:25,814 --> 00:15:27,144
...אז

238
00:15:28,274 --> 00:15:29,524
?עשינו עסק

239
00:15:41,504 --> 00:15:42,704
?קאס

240
00:15:48,374 --> 00:15:49,664
?קאס

241
00:16:01,304 --> 00:16:02,734
?קסטיאל

242
00:16:16,564 --> 00:16:17,644
.קלי

243
00:16:18,344 --> 00:16:19,574
?איפה היית

244
00:16:19,954 --> 00:16:21,214
...אני

245
00:16:22,294 --> 00:16:23,484
.בשום מקום

246
00:16:25,444 --> 00:16:27,074
?הכל בסדר

247
00:16:28,194 --> 00:16:29,444
.לא

248
00:16:30,084 --> 00:16:31,664
...התינוק, הוא

249
00:16:32,124 --> 00:16:33,644
.אני חושבת שהגיע הזמן

250
00:16:41,734 --> 00:16:42,923
.אלוהים

251
00:16:42,924 --> 00:16:43,973
.אלוהים

252
00:16:43,974 --> 00:16:45,674
.הכל יהיה בסדר

253
00:17:02,624 --> 00:17:04,514
זה מה שאתם עושים
?כשאני לא פה

254
00:17:05,494 --> 00:17:06,734
?מקלידים

255
00:17:08,294 --> 00:17:10,714
.כן
.חכו רגע. מצאתי משהו-

256
00:17:10,724 --> 00:17:12,753
,בסדר, לפני שעתיים
הייתה הפסקת חשמל ענקית

257
00:17:12,754 --> 00:17:14,073
.בצפון-מערב האוקיינוס השקט

258
00:17:14,074 --> 00:17:15,504
.נשמע כמו מוזר שמתאים לנו

259
00:17:15,544 --> 00:17:17,254
.כן. רגע

260
00:17:18,154 --> 00:17:20,103
הם איתרו את ההפסקה לכתובת

261
00:17:20,104 --> 00:17:21,794
,בנורת' קוב, וושינגטון

262
00:17:21,804 --> 00:17:24,634
לבית שכרגע מושכר

263
00:17:24,664 --> 00:17:27,184
.על-ידי ג'יימס נובאק

264
00:17:27,984 --> 00:17:30,443
.זה קאס. בואו נזוז

265
00:17:30,444 --> 00:17:32,444
.הגיע הזמן

266
00:17:35,424 --> 00:17:37,834
חושב שנבטח בך שם
?אחרי התעלול שעשית

267
00:17:39,174 --> 00:17:42,344
,לא. אתה תישאר כאן
.תשב ותשתוק

268
00:17:59,694 --> 00:18:01,054
.את בסדר

269
00:18:04,684 --> 00:18:07,344
גלי הלחץ עדיין
.מאוד רחוקים אחד מהשני

270
00:18:08,474 --> 00:18:10,024
?"גלי לחץ"

271
00:18:10,444 --> 00:18:11,904
...ככה קוראים

272
00:18:12,194 --> 00:18:15,414
ככה הם קוראים לצירים
.בקורס תומכי הלידה שלי

273
00:18:18,104 --> 00:18:19,594
.לקחתי אותו ברשת

274
00:18:23,094 --> 00:18:26,574
,אימהות בפעם הראשונה
,הלידה יכולה להיות בין 18-12 שעות

275
00:18:26,624 --> 00:18:27,984
.לפעמים ארוך יותר

276
00:18:28,454 --> 00:18:29,744
...זה

277
00:18:29,924 --> 00:18:32,903
למרות שבהתחשב
וזהו ילדו של לוציפר

278
00:18:32,904 --> 00:18:35,754
...ומעין יצור שמיימי

279
00:18:35,924 --> 00:18:37,874
?הם לא כיסו את זה ברשת

280
00:18:38,524 --> 00:18:39,804
.הם לא

281
00:19:07,174 --> 00:19:08,644
?קאס

282
00:19:11,174 --> 00:19:12,454
.תודה

283
00:19:17,404 --> 00:19:18,734
.על הכל

284
00:19:20,114 --> 00:19:21,374
.כמובן

285
00:19:29,304 --> 00:19:29,304
+

286
00:19:42,962 --> 00:19:44,172
.קלי

287
00:19:44,722 --> 00:19:45,982
.ספר לי שוב

288
00:19:46,212 --> 00:19:47,712
.ספר לי שוב מה ראית

289
00:19:49,722 --> 00:19:52,512
...נכון, ראיתי... ראיתי

290
00:19:53,832 --> 00:19:55,042
.ראיתי את העתיד

291
00:20:04,342 --> 00:20:07,552
ראיתי עולם ללא כאב

292
00:20:08,202 --> 00:20:10,652
<i>.או רעב או מחסור

293
00:20:11,942 --> 00:20:14,252
...ראיתי את העולם שהילד הזה

294
00:20:15,652 --> 00:20:17,092
...שהילד שלך

295
00:20:18,602 --> 00:20:19,872
.ייצור

296
00:20:20,582 --> 00:20:22,371
וזהו עולם

297
00:20:22,372 --> 00:20:25,912
ללא פחד וללא סבל

298
00:20:25,942 --> 00:20:27,462
.וללא שנאה

299
00:20:30,332 --> 00:20:32,052
.ראיתי גן-עדן

300
00:21:04,952 --> 00:21:05,962
?דין

301
00:21:06,282 --> 00:21:07,862
?קאס, המקום הזה מוגן

302
00:21:07,962 --> 00:21:10,272
.כן, בעוצמה
?במספיק עוצמה לעצור את לוציפר-

303
00:21:11,222 --> 00:21:12,482
?לוציפר

304
00:21:13,052 --> 00:21:14,672
.יכול להיות שהוא ממש בעקבותינו

305
00:21:15,222 --> 00:21:17,501
...אני לא
?מה אתם עושים כאן

306
00:21:17,502 --> 00:21:18,882
.מצילים את התחת שלך

307
00:21:19,032 --> 00:21:21,692
אתה וקלי פשוט עזבתם
.זה היה מהלך טיפשי

308
00:21:22,182 --> 00:21:24,562
אבל אין מצב שאנחנו נותנים
.ללוציפר להניח ידיו על הילד הזה

309
00:21:24,722 --> 00:21:26,112
.זה לא הולך לקרות

310
00:21:29,602 --> 00:21:31,352
.כמו תמיד
אבל כרגע, באנו

311
00:21:31,392 --> 00:21:33,742
,לקחת אותך
.את קלי ולהתחפף מפה

312
00:21:33,772 --> 00:21:36,512
.היא לא יכולה לזוז
...יש לה

313
00:21:38,702 --> 00:21:40,242
.אני אבדוק אותה

314
00:21:45,392 --> 00:21:47,642
?כמה זמן יש לנו
.אנחנו לא יודעים-

315
00:21:47,662 --> 00:21:50,862
,היי, אם הוא יופיע
?תוכל להידלק שוב

316
00:21:52,432 --> 00:21:54,412
תוכל להצית את לוציפר
?כפי שעשית לדגון

317
00:21:54,532 --> 00:21:56,471
.אני לא יודע
.לא, זה לא הייתי אני

318
00:21:56,472 --> 00:21:58,841
.זה היה הילד
,ואם לא שמת לב

319
00:21:58,842 --> 00:22:00,342
.הוא קצת עסוק

320
00:22:01,352 --> 00:22:02,702
.בן זונה

321
00:22:05,052 --> 00:22:06,432
.הנה, דין

322
00:22:07,442 --> 00:22:08,692
.תן לי

323
00:22:14,102 --> 00:22:16,572
תודה. -בסדר, כדאי
.שנבדוק שוב את ההגנות

324
00:22:17,352 --> 00:22:18,672
.רגע

325
00:22:18,982 --> 00:22:21,152
...כן. אז תראו, אם אנחנו

326
00:22:23,222 --> 00:22:25,432
?קאס? מה זה

327
00:22:27,622 --> 00:22:30,302
.זה קרע ברצף המרחב והזמן

328
00:22:31,632 --> 00:22:32,822
?וזה אומר

329
00:22:33,002 --> 00:22:35,282
.זה דלת לעולם אחר

330
00:22:35,532 --> 00:22:37,252
?אחר... מה, כמו נרניה

331
00:22:37,442 --> 00:22:40,072
,לא. לא, דרך שם זה כדור הארץ
אבל

332
00:22:40,712 --> 00:22:42,032
.אבל שונה

333
00:22:42,122 --> 00:22:43,542
.זו מציאות חלופית

334
00:22:43,592 --> 00:22:45,662
?אז זה העולם ביזארו

335
00:22:45,732 --> 00:22:48,082
או כמו המקום הזה
...ששוגרנו אליו ששם היינו

336
00:22:48,542 --> 00:22:50,161
.שחקנים בתוכנית טלוויזיה
.כן-

337
00:22:50,162 --> 00:22:51,811
.העל-טבעי לא היה אמיתי
.כן-

338
00:22:51,812 --> 00:22:53,562
.ואתה היית פולני
.נכון-

339
00:22:57,302 --> 00:23:00,252
,רגע, קאס
?איך זה הגיע לכאן

340
00:23:01,052 --> 00:23:02,832
,זה שהילד נולד

341
00:23:03,282 --> 00:23:04,832
,הכח שלו
נראה שהוא

342
00:23:04,932 --> 00:23:07,172
.מנקב את מארג היקום שלנו

343
00:23:07,602 --> 00:23:08,722
.מדהים

344
00:23:08,982 --> 00:23:10,062
.כן

345
00:23:10,912 --> 00:23:14,092
?ומה בדיוק יש בצד השני

346
00:23:15,822 --> 00:23:17,422
.אתה לא רוצה לדעת

347
00:23:18,192 --> 00:23:19,652
.כנראה

348
00:23:20,132 --> 00:23:21,572
.אבל אנחנו צריכים לדעת

349
00:23:40,932 --> 00:23:42,231
?קאס, מה זה

350
00:23:42,232 --> 00:23:44,352
.כמו שאמרתי, זה כדור הארץ

351
00:23:45,342 --> 00:23:47,721
אבל כדור הארץ הזה
תקוע במלחמה נצחית

352
00:23:47,722 --> 00:23:48,731
.בין גן-עדן לגיהינום

353
00:23:48,732 --> 00:23:52,092
צבאות של מלאכים
,נלחמים בעדרים של שדים

354
00:23:52,842 --> 00:23:55,612
ומעט בני האדם שנותרו
.נתקעו באמצע

355
00:23:56,352 --> 00:23:57,842
?איך אתה יודע את זה

356
00:23:59,022 --> 00:24:00,482
.חבר סיפר לי

357
00:24:01,282 --> 00:24:03,312
?יופי. עכשיו אתה רוכש חברים
...זה

358
00:24:04,602 --> 00:24:06,952
,בסדר, בסולם של 1 עד 10
?עד כמה המצב גרוע

359
00:24:08,152 --> 00:24:10,492
.אני לא יודע
,אני חייב לומר

360
00:24:10,502 --> 00:24:13,622
חור במציאות
?לעולם אפוקליפטי מופצץ

361
00:24:14,502 --> 00:24:15,642
.הייתי הולך על 11

362
00:24:16,352 --> 00:24:17,682
.נשמע נכון

363
00:24:18,722 --> 00:24:20,232
.אתם לא צריכים לדאוג

364
00:24:20,852 --> 00:24:23,862
.הילד, הוא פתח את הדלת
.הוא יסגור אותה

365
00:24:24,762 --> 00:24:25,911
?אתה בטוח בקשר לזה

366
00:24:25,912 --> 00:24:27,332
.אני מאמין

367
00:24:27,482 --> 00:24:30,222
?באמת
?בתינוק-אל שלך שטרם נולד

368
00:24:30,722 --> 00:24:32,722
.כן
.אז אתה טמבל-

369
00:24:36,952 --> 00:24:38,372
!חבר'ה. חבר'ה

370
00:24:42,052 --> 00:24:44,542
!היי! ידיים באוויר
.לא. אל-

371
00:25:00,912 --> 00:25:02,202
?בובי

372
00:25:08,802 --> 00:25:08,802
+

373
00:25:13,527 --> 00:25:15,077
?אני מכיר אתכם

374
00:25:16,537 --> 00:25:17,757
...בובי

375
00:25:18,137 --> 00:25:20,747
.סאם. דין. קאס

376
00:25:22,477 --> 00:25:25,347
אתה אומר את זה כאילו
...זה אמור לומר לי משהו, אבל

377
00:25:25,737 --> 00:25:27,007
.לא

378
00:25:27,077 --> 00:25:29,527
,סאם, זה בובי

379
00:25:29,737 --> 00:25:31,016
...אבל זה לא הבובי שלכ

380
00:25:31,017 --> 00:25:33,557
.בובי, אלו אנחנו

381
00:25:33,747 --> 00:25:35,527
.סאם ודין ווינצ'סטר

382
00:25:36,277 --> 00:25:38,847
הווינצ'סטר היחידי
.ששמעתי עליו היה ג'ון

383
00:25:38,877 --> 00:25:41,287
.כן
.ג'ון ווינצ'סטר, אבא שלנו

384
00:25:42,027 --> 00:25:44,007
.אני בספק. הוא מת

385
00:25:44,587 --> 00:25:46,757
.מת כבר 40 שנה עכשיו

386
00:25:47,827 --> 00:25:50,956
הסיבה היחידה שאני מכיר אותו
,היא בגלל ציידת שהייתי איתה

387
00:25:50,957 --> 00:25:52,267
.מארי קמפבל

388
00:25:52,777 --> 00:25:54,566
,אתה נותן לה קצת אלכוהול

389
00:25:54,567 --> 00:25:56,666
והיא תמיד מספרת את אותו הסיפור

390
00:25:56,667 --> 00:25:59,867
,על הגבר שהיא אהבה
.ג'ון ווינצ'סטר

391
00:26:00,947 --> 00:26:03,477
עזאזל הרג אותה
.בערך לפני 10 שנים

392
00:26:04,027 --> 00:26:05,797
?קאס, מה זה, לעזאזל

393
00:26:06,617 --> 00:26:08,707
זהו עולם בו
.מעולם לא נולדתם

394
00:26:12,857 --> 00:26:14,717
.זהו עולם שלא הצלתם

395
00:26:26,557 --> 00:26:27,897
.בסדר

396
00:26:30,957 --> 00:26:33,347
אני חושבת שהם במרווח
.של פחות מחמש דקות

397
00:26:33,797 --> 00:26:35,197
.כמעט הגיע הזמן

398
00:26:39,437 --> 00:26:40,827
?מה מצבך

399
00:26:42,247 --> 00:26:43,597
.אני גוססת

400
00:26:46,727 --> 00:26:47,947
.אני יודעת

401
00:26:55,127 --> 00:26:56,807
.אבל זה בסדר

402
00:26:58,377 --> 00:27:00,597
כי לא היית מתה
?למען הבנים שלך

403
00:27:05,687 --> 00:27:07,077
.כן

404
00:27:10,997 --> 00:27:14,447
...כשזה
,מה שזה לא יהיה, נפתח

405
00:27:14,677 --> 00:27:18,057
כל מיני אזעקות
.צלצלו במקום שלי

406
00:27:19,917 --> 00:27:21,126
הגעתי לכאן בדיוק בזמן

407
00:27:21,127 --> 00:27:24,037
לראות שד פיתויים
.קופץ על הבחור שלכם

408
00:27:24,277 --> 00:27:25,387
?מה

409
00:27:25,747 --> 00:27:26,897
...אלו

410
00:27:26,997 --> 00:27:29,047
,עיניים שחורות
,שיניים מחודדות

411
00:27:29,177 --> 00:27:30,296
.קרניים

412
00:27:30,297 --> 00:27:32,457
.רק רגע
?לשדים יש קרניים עכשיו

413
00:27:32,617 --> 00:27:33,916
.זהו עולם חדש, סאם

414
00:27:33,917 --> 00:27:36,847
.בדרך כלל אני מחסל מיד מעופפים

415
00:27:37,597 --> 00:27:40,107
...אבל הוא נראה

416
00:27:41,137 --> 00:27:42,337
.שונה

417
00:27:42,797 --> 00:27:45,867
דבר ראשון, הוא לא ענד
.שרשרת מאוזני תינוקות

418
00:27:46,717 --> 00:27:48,856
התחלנו לדבר מאיפה אני הגעתי

419
00:27:48,857 --> 00:27:50,547
.ועל שני העולמות שלנו

420
00:27:50,877 --> 00:27:52,417
,ממה שהוא אומר

421
00:27:53,427 --> 00:27:56,137
פחות או יותר
.חדי-קרן וקשתות בענן בצד שלכם

422
00:27:57,497 --> 00:27:58,937
.לא הייתי אומר את זה

423
00:27:59,357 --> 00:28:00,647
.זה יותר טוב מזה

424
00:28:00,767 --> 00:28:01,796
.אני לא יודע

425
00:28:01,797 --> 00:28:04,757
,לא כל כך נורא כאן
.אם אתה אוהב להרוג מלאכים

426
00:28:05,417 --> 00:28:06,877
?ואתה אוהב

427
00:28:07,607 --> 00:28:09,057
זה התחביב שלי

428
00:28:09,367 --> 00:28:10,887
.והתשוקה שלי

429
00:28:11,957 --> 00:28:15,106
אז הנחתי שזה רק
עניין של זמן

430
00:28:15,107 --> 00:28:17,757
עד שהשמוקים למעלה
.יקלטו את זה

431
00:28:18,157 --> 00:28:19,627
...וכשהם יופיעו

432
00:28:20,917 --> 00:28:22,637
.אני ורופוס נתחיל לעבוד

433
00:28:23,977 --> 00:28:25,957
,הוא טעון במאה כדורים

434
00:28:26,487 --> 00:28:28,817
.שנוצקו מלהבי מלאכים ישנים

435
00:28:30,177 --> 00:28:32,107
?רגע, כדורים הורגי מלאכים

436
00:28:33,567 --> 00:28:34,857
.מדהים

437
00:28:46,107 --> 00:28:48,577
.בסדר. בסדר

438
00:28:49,517 --> 00:28:51,147
.את בסדר

439
00:28:56,227 --> 00:28:57,477
?אתם בסדר

440
00:28:59,067 --> 00:29:00,447
.לא, קאס

441
00:29:00,747 --> 00:29:02,197
.רחוקים מלהיות בסדר

442
00:29:03,657 --> 00:29:05,097
,יש את לוציפר בצד הזה

443
00:29:05,107 --> 00:29:07,817
ואת העולם של מקס המשוגע
.בצד השני

444
00:29:08,177 --> 00:29:09,766
כן, המצב שלנו היה
?גרוע בעבר, אבל זה

445
00:29:09,767 --> 00:29:11,427
אני אפילו לא יודע
.מאיפה להתחיל

446
00:29:11,817 --> 00:29:13,097
!בחייכם

447
00:29:13,107 --> 00:29:15,417
.שלום, בנים. שוב

448
00:29:16,217 --> 00:29:17,647
...חכה רגע, איך לעזאזל אתה

449
00:29:17,667 --> 00:29:18,937
.אלתרתי

450
00:29:19,037 --> 00:29:20,337
.ומזל שכך

451
00:29:20,447 --> 00:29:23,257
מסתבר שאני הפתרון
.לכל הבעיות שלכם

452
00:29:37,837 --> 00:29:39,107
?אני יכול לדבר איתה

453
00:29:40,557 --> 00:29:41,667
.בטח

454
00:29:42,887 --> 00:29:43,967
.מארי

455
00:29:45,177 --> 00:29:46,557
.אני אחזור

456
00:29:47,957 --> 00:29:49,247
.בסדר

457
00:29:57,277 --> 00:29:58,857
...קאס

458
00:30:00,747 --> 00:30:02,197
?מה קרה

459
00:30:09,757 --> 00:30:11,247
?מוכן

460
00:30:12,457 --> 00:30:13,677
.לא

461
00:30:13,967 --> 00:30:15,627
?מתי זה עצר אותנו

462
00:30:16,417 --> 00:30:17,697
.כן

463
00:30:19,687 --> 00:30:22,117
.קאס מאמין בילד הזה

464
00:30:24,087 --> 00:30:25,417
.אני מקווה שהוא צודק

465
00:30:26,007 --> 00:30:27,297
?אבל אני

466
00:30:27,617 --> 00:30:29,277
.אני מאמין בנו

467
00:30:30,077 --> 00:30:33,007
.אתה, אני, אמא, קאס

468
00:30:33,847 --> 00:30:36,067
.וקראולי. לפעמים

469
00:30:38,027 --> 00:30:39,387
.זה יעבוד

470
00:30:40,177 --> 00:30:41,667
.זה חייב

471
00:30:43,647 --> 00:30:44,887
.אל תדאגי

472
00:30:45,617 --> 00:30:47,037
.יהיה בסדר

473
00:30:55,067 --> 00:30:57,827
.תזכרי, גן-עדן

474
00:31:11,067 --> 00:31:12,617
.זו הפתעה נחמדה

475
00:31:16,597 --> 00:31:17,886
.אני חייב לזקוף זאת לזכותכם

476
00:31:17,887 --> 00:31:20,967
,אתם אף פעם לא מוותרים
.אפילו כשאתם צריכים

477
00:31:21,577 --> 00:31:24,197
אפילו כשמטופש מצידכם
.לא לוותר

478
00:31:24,597 --> 00:31:26,367
,מה שאתה מתכנן לעשות

479
00:31:26,587 --> 00:31:29,937
,צ'אק... אלוהים יעצור אותך

480
00:31:30,017 --> 00:31:31,447
.כמו שעצר בפעם הקודמת

481
00:31:31,857 --> 00:31:33,157
.אתה צודק

482
00:31:33,477 --> 00:31:35,127
?מה כדאי לי לעשות

483
00:31:36,517 --> 00:31:38,747
!אלוהים
!אל תכה אותי למוות

484
00:31:39,557 --> 00:31:40,987
.בחייך, סאם

485
00:31:41,227 --> 00:31:43,877
.אתה נשמע כמו בתול במחנה ישו

486
00:31:44,317 --> 00:31:46,487
.אנחנו לא יכולים"
".אלוהים צופה

487
00:31:49,187 --> 00:31:51,956
".לא. צ'אק "הלך

488
00:31:51,957 --> 00:31:53,317
.הוא איננו

489
00:31:53,767 --> 00:31:55,817
אז אתה פשוט
?תמחץ את הצעצועים שלו

490
00:31:55,867 --> 00:31:57,177
.בדיוק

491
00:31:57,757 --> 00:32:01,296
כי בכל פעם שאני מסתכל
,על העולם האשפה הזה

492
00:32:01,297 --> 00:32:02,867
?יודעים על מה אני ממשיך לחשוב

493
00:32:03,487 --> 00:32:05,307
.אני יכול לעשות יותר טוב

494
00:32:06,027 --> 00:32:09,007
.אז אפוקליפסה, ניסיון שני
?זו התוכנית שלך

495
00:32:09,117 --> 00:32:10,787
,כשיש ספק
.לכו על הקלאסיקות

496
00:32:10,857 --> 00:32:12,357
.זה מה שאני תמיד אומר

497
00:32:15,757 --> 00:32:17,257
,ובכן, בנים

498
00:32:17,587 --> 00:32:19,267
.מספיק עם המשחק המקדים

499
00:32:19,917 --> 00:32:21,307
.בואו נעשה את זה

500
00:32:23,107 --> 00:32:24,767
.נתראה בצד השני, בנים

501
00:32:32,197 --> 00:32:33,447
.זה עבד

502
00:32:40,277 --> 00:32:41,477
.בוגר

503
00:32:41,617 --> 00:32:42,967
!ממש בוגר

504
00:32:43,587 --> 00:32:45,087
?חבר'ה

505
00:32:45,407 --> 00:32:47,677
.ממש רציתי להנות מזה

506
00:32:47,997 --> 00:32:50,757
ממש רציתי להתענג
,על לקרוע אתכם לגזרים

507
00:32:50,807 --> 00:32:54,057
,להיכנס לתוככם
.ולהפוך הכל לדביק

508
00:32:55,007 --> 00:32:58,196
אבל האלוף הקטן תכף מגיע

509
00:32:58,197 --> 00:32:59,557
...ו

510
00:33:00,517 --> 00:33:01,947
.השעון רץ

511
00:33:09,617 --> 00:33:11,267
.מעניין

512
00:33:16,017 --> 00:33:17,707
.נחמד

513
00:33:27,107 --> 00:33:28,867
?רצית את האפוקליפסה

514
00:33:30,437 --> 00:33:31,817
.קיבלת אותה

515
00:33:31,987 --> 00:33:33,087
.סאמי

516
00:33:33,627 --> 00:33:34,947
.היי

517
00:33:36,137 --> 00:33:37,567
?איפה אחיך הגדול

518
00:33:37,927 --> 00:33:39,337
.כאן

519
00:33:41,953 --> 00:33:43,077
.צעצוע נחמד

520
00:33:44,537 --> 00:33:47,887
...קיבלתי אותו מחבר ותיק
.חבר חדש שלי

521
00:33:48,277 --> 00:33:49,657
,עשינו התערבות

522
00:33:50,027 --> 00:33:51,937
.אם זה יעבוד נגד ארכ-מלאך

523
00:33:52,967 --> 00:33:54,187
...אז

524
00:33:54,407 --> 00:33:56,267
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי

525
00:34:01,937 --> 00:34:04,257
.לקח לך זמן
.לא עכשיו, קראולי. קדימה-

526
00:34:05,787 --> 00:34:07,176
!כן, מותק

527
00:34:07,177 --> 00:34:08,667
!קדימה

528
00:34:20,497 --> 00:34:22,277
,נעשה את הטקס הזה
,נאטום את הקרע

529
00:34:22,547 --> 00:34:24,356
וננעל את השטן
.במקום שכוח האל הזה

530
00:34:24,357 --> 00:34:25,667
?זו התוכנית, זוכר

531
00:34:25,697 --> 00:34:29,027
.שתי ציפורים, לחש אחד
.כן, כן. רק תמהר-

532
00:34:31,117 --> 00:34:32,837
.הפסדת

533
00:34:46,457 --> 00:34:48,507
,מי מלח מים המלח
,כספית

534
00:34:48,717 --> 00:34:50,216
.דם טלה, שמן קדוש

535
00:34:50,217 --> 00:34:51,467
.הנה

536
00:34:58,417 --> 00:34:59,836
.זה האחרון
.זה הכל

537
00:34:59,837 --> 00:35:01,687
.לא, זה לא
?מה-

538
00:35:05,067 --> 00:35:06,807
אם אנחנו רוצים
,לאטום את הקרע

539
00:35:07,257 --> 00:35:09,907
אנחנו צריכים עוד
.מרכיב אחד קטן

540
00:35:10,107 --> 00:35:11,927
?מה
.חיים-

541
00:35:18,347 --> 00:35:20,117
.אני יכול לעשות את זה כל היום

542
00:35:20,947 --> 00:35:22,897
.אתה עושה קול כזה מצחיק

543
00:35:30,247 --> 00:35:31,357
.הפתעה

544
00:35:33,517 --> 00:35:34,967
!קראולי

545
00:35:41,067 --> 00:35:43,287
...חתיכת ממזר

546
00:35:44,977 --> 00:35:47,387
אז כנראה שאזכה
?להרוג אותך פעמיים, הא, קראולי

547
00:35:48,097 --> 00:35:49,217
.אני בספק

548
00:35:49,297 --> 00:35:50,997
.לא, לא
.הייתה לך הזדמנות

549
00:35:51,247 --> 00:35:53,737
היית יכול להחזיר
...אותי לכלוב, אבל

550
00:35:54,187 --> 00:35:56,167
היית חייב להפוך
?את זה לאישי, נכון

551
00:35:58,547 --> 00:35:59,987
.אתה צודק

552
00:36:00,237 --> 00:36:01,757
.זה כן אישי

553
00:36:03,417 --> 00:36:05,067
.השפלת אותי

554
00:36:06,047 --> 00:36:07,227
...אני

555
00:36:07,837 --> 00:36:10,617
.אני שונא אותך
.עמוקות

556
00:36:11,287 --> 00:36:12,737
.באמת

557
00:36:13,247 --> 00:36:15,267
אני אהנה למחוק

558
00:36:15,657 --> 00:36:18,777
את המבט הזחוח, מדושן העונג
.הזה מהפנים שלך

559
00:36:19,637 --> 00:36:20,837
.באופן אישי

560
00:36:21,227 --> 00:36:23,847
?אתה מדבר על... המבט הזה

561
00:36:29,557 --> 00:36:31,857
.קדימה, קראולי
,אתה יודע שלא משנה מה תנסה

562
00:36:32,537 --> 00:36:33,977
.אתה תפסיד

563
00:36:41,917 --> 00:36:43,517
.אתה צודק

564
00:36:49,597 --> 00:36:51,257
.להתראות, בנים

565
00:37:09,897 --> 00:37:11,027
?קאס

566
00:37:11,277 --> 00:37:12,717
!לא, קדימה. קדימה
!קאס-

567
00:37:12,907 --> 00:37:13,856
!קאס! קאס
!לא, לא, לא, לא, לא, לא-

568
00:37:13,857 --> 00:37:15,147
!חייבים ללכת
!חייבים ללכת

569
00:37:27,847 --> 00:37:29,517
.אני אוהבת אותך

570
00:37:35,247 --> 00:37:35,257
+

571
00:37:52,011 --> 00:37:53,321
.קאס

572
00:37:59,151 --> 00:38:00,561
!לא

573
00:38:10,891 --> 00:38:12,321
.זה היה כיף

574
00:38:13,561 --> 00:38:16,120
,ברצינות, חבר'ה
.נקודות על המאמץ

575
00:38:16,121 --> 00:38:18,331
...התרשמתי לאללה, אבל

576
00:38:19,311 --> 00:38:20,851
.המשחק נגמר

577
00:38:23,261 --> 00:38:24,811
.תתרחק מהם

578
00:38:27,901 --> 00:38:29,771
?מארי, נכון

579
00:38:30,341 --> 00:38:32,221
.כן, שמעתי עלייך

580
00:38:32,251 --> 00:38:36,131
.את בהחלט עומדת בציפיות

581
00:38:38,621 --> 00:38:41,811
ברצינות, רק רציתי
.לומר תודה על הכל

582
00:38:42,271 --> 00:38:43,831
.אני חייב לך, ילד

583
00:38:44,741 --> 00:38:46,251
.אמא, אמא, אמא

584
00:38:47,131 --> 00:38:48,531
.אני אוהבת אתכם

585
00:38:55,711 --> 00:38:57,021
.חמוד

586
00:38:58,391 --> 00:38:59,891
?זה כל מה שיש לך, מאמה

587
00:39:14,021 --> 00:39:15,161
!אמא

588
00:39:16,271 --> 00:39:18,141
!אמא, אמא! לא
!לא-

589
00:39:22,891 --> 00:39:24,881
!לא, לא! לא

590
00:39:24,961 --> 00:39:26,661
!לא

591
00:39:35,531 --> 00:39:36,971
.לא

592
00:39:37,571 --> 00:39:39,191
.לא, לא, לא, לא, לא

593
00:41:27,180 --> 00:41:30,424
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123