1
00:00:01,980 --> 00:00:03,070
.הם מתים
2
00:00:05,620 --> 00:00:06,829
.כולם מתים
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,900
,אני לא מנסה לגייס אותך
- אז -
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,290
,אבל אתה צריך לדעת
.הדברים משתנים
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,119
.הגעת בדיוק בזמן לתדריך
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,599
כלומר, אם אתה רוצה לשמוע
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,730
איך אנחנו מתכוונים
.לחסל את כל הערפדים באמריקה
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,109
.אתה תמיד בתפקיד המתווך
9
00:00:19,110 --> 00:00:20,670
,לשם שינוי
?למה שלא תבחר צד
10
00:00:21,030 --> 00:00:23,499
.כלבי הגיהינום
,כשמוכרים את הנשמה לשד
11
00:00:23,500 --> 00:00:24,999
הם אלו שבאים
.לקרוע אותה ממך
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,250
!ארצה
?אתה יכול לשלוט בהם-
13
00:00:29,610 --> 00:00:30,780
...להביא אותך לכאן
14
00:00:32,460 --> 00:00:34,969
הצלחתי להסיט את הלחש
15
00:00:34,970 --> 00:00:38,469
כך שהמהות שלך
.לא נשלחה חזרה לכלוב
16
00:00:38,470 --> 00:00:40,410
איך אתה חושב
?שזה הולך להסתיים
17
00:00:40,550 --> 00:00:43,790
אפילו לא תראה את זה מגיע
.כשאתה תחוסל
18
00:00:43,800 --> 00:00:45,880
?על-ידך
.ועל-ידי עצמי ובשרי-
19
00:00:45,900 --> 00:00:47,560
?אתה זוכר את קלי קליין
20
00:00:47,610 --> 00:00:51,180
זה לא תינוק
.זהו זרעו של לוציפר
21
00:00:52,160 --> 00:00:56,039
.קלי, המלאכים? הם רוצים במותך
.אבל אני יכולה להגן עלייך
22
00:00:56,040 --> 00:00:58,380
אני אפילו לא יודעת
.איך קוראים לך. -דגון
23
00:00:58,910 --> 00:01:01,090
.ערפד האלפא מת
24
00:01:01,330 --> 00:01:03,350
,אתם משנים את העולם
.ואני רוצה להיות חלק מזה
25
00:01:03,510 --> 00:01:05,230
.אני בפנים
?ואחיך-
26
00:01:07,260 --> 00:01:08,430
.תן לי זמן
27
00:01:08,690 --> 00:01:11,300
- כעת -
28
00:01:14,030 --> 00:01:16,270
- מחוז שרידן, נברסקה -
29
00:01:18,140 --> 00:01:19,230
.אלוהים
30
00:01:19,280 --> 00:01:21,260
.מותק, אנחנו נצטרך עוד עץ
31
00:01:26,040 --> 00:01:27,760
,בסדר, אבל קודם
.תראי את הסרטון הזה
32
00:01:27,840 --> 00:01:29,870
הדוב משתגע על האנשים
...האלו, והוא פש
33
00:01:30,310 --> 00:01:32,430
.לא. לא בשביל זה באנו
34
00:01:32,520 --> 00:01:35,189
,באנו להתחבר עם הטבע
35
00:01:35,190 --> 00:01:37,130
.לא לראות אנשים נטרפים על-ידו
36
00:01:37,220 --> 00:01:39,230
...בסדר, קודם כל
37
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
.הוא לא אוכל אותם
38
00:01:40,530 --> 00:01:43,350
הוא מבריח אותם
.לעלות על עץ והם בוכים
39
00:01:43,490 --> 00:01:44,920
.הרבה
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,390
?מה הם רוצים
41
00:01:47,290 --> 00:01:48,760
.זה קורע מצחוק
...אלוהים, בבקשה-
42
00:01:48,800 --> 00:01:51,670
,ושנית כל
?"להתחבר עם הטבע"
43
00:01:52,270 --> 00:01:53,239
חשבתי שהבאת אותי לכאן
44
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
כדי שנתפשט ונעשה
.דברים מוזרים
45
00:01:55,470 --> 00:01:57,770
כן, זה לא הולך להיות
.כזה מוזר
46
00:02:09,670 --> 00:02:10,850
.אני אתגעגע לזה
47
00:02:12,050 --> 00:02:13,010
.אני אתגעגע אלייך
48
00:02:13,940 --> 00:02:19,040
ואני מבין. לוושינגטון יש
.את לימודי הוטרינריה הטובים במדינה
49
00:02:19,910 --> 00:02:22,440
.התקבלת
.את חייבת ללכת
50
00:02:23,830 --> 00:02:25,140
אבל אנשים גורמים
למערכת יחסים בטווח ארוך
51
00:02:25,141 --> 00:02:26,500
?לעבוד כל הזמן, נכון
52
00:02:28,300 --> 00:02:30,670
.נכון. בטח
53
00:02:36,470 --> 00:02:38,010
.אני הולך להביא עוד עצי הסקה
54
00:02:39,290 --> 00:02:40,380
.בסדר
55
00:02:48,920 --> 00:02:50,610
?התינשאי לי
56
00:02:52,540 --> 00:02:53,840
?התינשאי לי
57
00:02:57,310 --> 00:02:59,230
.פשוט תהיה גבר
.היא תגיד כן
58
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
!גוון! תברחי
59
00:03:42,190 --> 00:03:43,470
?מרקוס
60
00:03:45,770 --> 00:03:47,030
!אלוהים
61
00:04:09,500 --> 00:04:14,885
על טבעי, עונה 12 פרק 15
"איפשהו בין גן-עדן לגיהינום"
62
00:04:14,886 --> 00:04:18,486
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
63
00:04:18,530 --> 00:04:21,269
.אחד אחרי השני והשלישי
.זה היה אחד לפנתיאון
64
00:04:21,270 --> 00:04:22,390
.כן
!בנאדם-
65
00:04:22,450 --> 00:04:23,980
.אבא אהב את הדבר הזה
66
00:04:24,910 --> 00:04:26,030
...אחי, על ה... על ה
67
00:04:26,320 --> 00:04:28,539
!לא, לא, לא, לא, לא
?מה-
68
00:04:28,540 --> 00:04:32,019
,דין, אתה מכוסה בשד, אחי
.וב... ב... צל-רפאים
69
00:04:32,020 --> 00:04:33,120
...אתה
70
00:04:33,180 --> 00:04:35,200
.יש לך חתיכה של סירנה בשיער
71
00:04:43,370 --> 00:04:44,500
.דוחה
72
00:04:44,740 --> 00:04:45,760
.כן
73
00:04:47,810 --> 00:04:51,029
אחי, למה שלא תתקלח
?ותחליף בגדים
74
00:04:51,030 --> 00:04:53,510
אתה לובש את אותם
.התחתונים כבר ארבעה ימים
75
00:04:54,550 --> 00:04:55,530
,בסדר, ראשית
76
00:04:56,150 --> 00:04:58,080
מוזר שאתה יודע
.כמה תחתונים ארזתי
77
00:04:58,110 --> 00:05:00,740
?זה מה שמוזר
.ושנית, זה שניים ושניים-
78
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
.לא נחשב אם אתה הופך אותם
79
00:05:08,990 --> 00:05:10,170
.מצאתי עוד חקירה
80
00:05:11,110 --> 00:05:13,780
?באמת? כבר
?איך עשית את זה
81
00:05:14,260 --> 00:05:16,349
.כמו האחרים
כתבתי אלגוריתם
82
00:05:16,350 --> 00:05:18,009
,שאוסף מידע מסורקים משטרתיים
83
00:05:18,010 --> 00:05:19,789
,משיחות למוקדי החירום
,מאתרי חדשות מקומיים
84
00:05:19,790 --> 00:05:21,260
...ואז הוא מעביר הכל ב
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,290
.המחשב אמר לי
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,610
.מחשבים
87
00:05:29,300 --> 00:05:30,730
.מפלצות, פורנו
88
00:05:30,840 --> 00:05:32,160
?יש משהו שהם לא יכולים לעשות
89
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
.בסדר
90
00:05:33,950 --> 00:05:35,979
.בוא ניגש לעניין
.כן, זה בסדר-
91
00:05:35,980 --> 00:05:38,340
.ואחי, אחרי שתתנקה
92
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
.יש לי מגבונים ברכב
.אחי. דין, אני רציני, בנאדם-
93
00:05:42,500 --> 00:05:43,970
.יש לך ריח של פגר
94
00:05:46,270 --> 00:05:47,899
זה בגלל שאני עושה
.את כל העבודה הקשה
95
00:05:47,900 --> 00:05:49,750
...אתה
.בסדר-
96
00:05:50,150 --> 00:05:52,740
אני משתמש בשמפו המגונדר
.שאתה מסתיר ממני
97
00:06:18,270 --> 00:06:20,900
.באמת? זה נהדר, אמא
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,300
...לא, אנחנו... אנחנו בסדר
.זה נשמע כמו משהו-
99
00:06:23,610 --> 00:06:25,210
.כן, גם אני אוהב אותך
.בסדר, קאס. תודיע לנו-
100
00:06:25,380 --> 00:06:27,610
.בסדר, להתראות
.אתה קודם-
101
00:06:28,030 --> 00:06:29,780
אמא סיימה לעבוד
.על ציד באקרון
102
00:06:29,840 --> 00:06:30,939
?הבריטים
.כן-
103
00:06:30,940 --> 00:06:33,340
?מעולה. למי תתקשר
.מכסחי השמוקים
104
00:06:34,130 --> 00:06:35,289
?מה איתך
.זה היה קאס-
105
00:06:35,290 --> 00:06:38,770
.הוא בקור ד'אלן, איידהו
.מישהו הורג מלאכים. שוב
106
00:06:44,860 --> 00:06:48,240
.בסדר, נשמע טוב
.אביא לכם מים מיד
107
00:06:52,550 --> 00:06:56,399
שלום. הייתי רוצה לדבר
.עם המנהל שלך, אם אפשר
108
00:06:56,400 --> 00:06:58,920
!אהלן! היי
109
00:06:59,780 --> 00:07:01,770
.שמי הרב נלסון
.אני מנהל את המקום
110
00:07:01,780 --> 00:07:03,210
,תענוג לפגוש אותך
111
00:07:03,430 --> 00:07:05,640
.'הסוכן... סולאנג
112
00:07:08,520 --> 00:07:09,910
...באתי בגלל
113
00:07:10,030 --> 00:07:12,770
.אני יודע למה אתה כאן
114
00:07:14,170 --> 00:07:15,140
.בוא אחריי
115
00:07:16,020 --> 00:07:16,970
.בשקט
116
00:07:26,610 --> 00:07:27,730
?מה זה
117
00:07:29,910 --> 00:07:31,020
...אתה יודע
118
00:07:31,980 --> 00:07:33,370
.אי אפשר להיות זהירים מדי
119
00:07:33,580 --> 00:07:36,020
.הם תמיד צופים, מאזינים
120
00:07:36,340 --> 00:07:37,810
?באמת
121
00:07:37,920 --> 00:07:40,360
.כן. אבל אנחנו בטוחים כאן
122
00:07:42,310 --> 00:07:43,600
.פלדה מחוזקת
123
00:07:43,690 --> 00:07:45,380
.דבר לא יעבור את הדבר הזה
124
00:07:45,750 --> 00:07:47,150
.כן
125
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
.אז באת בקשר לשרה
126
00:07:57,370 --> 00:07:59,179
.כן, המלצרית שלך
127
00:07:59,180 --> 00:08:01,090
...בכתבה הזאת, אמרת
128
00:08:01,370 --> 00:08:03,440
אמרת שהיא נהרגה
.על-ידי חייזר
129
00:08:03,770 --> 00:08:06,900
.לא סתם חייזרים
.זוחלים
130
00:08:08,600 --> 00:08:11,220
.אתה יודע, כמו מלכת אנגליה
131
00:08:12,750 --> 00:08:13,810
.נכון
132
00:08:16,120 --> 00:08:18,319
.בסדר, זה מאוד עוזר
.תודה רבה על זמנך
133
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
.ויש לי הוכחה
134
00:08:23,770 --> 00:08:25,020
?רואה
135
00:08:25,740 --> 00:08:28,130
רוב האנשים בעדר לא יכולים
.להתמודד עם האמת
136
00:08:28,140 --> 00:08:30,610
.אבל לא אני. אני ער
137
00:08:31,090 --> 00:08:32,290
...זו
138
00:08:32,770 --> 00:08:35,030
הסיבה למה אני לא
.משתמש בטכנולוגיה חדשנית
139
00:08:35,210 --> 00:08:37,990
,כל דבר מעבר לשנת 96
.זו מלכדות
140
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
.מחשבי כף יד
141
00:08:40,021 --> 00:08:42,440
.זה יותר כמו מכשיר איתור
?לא כך
142
00:08:43,870 --> 00:08:44,940
.נכון
143
00:08:45,380 --> 00:08:46,500
.בדיוק
144
00:08:46,840 --> 00:08:48,100
.תראה את זה
145
00:08:53,390 --> 00:08:54,560
.הנה
146
00:08:55,710 --> 00:08:58,560
.בסדר, אני לא יודע מי היא
147
00:08:58,790 --> 00:09:00,170
.בטח חייזרית נוספת
148
00:09:00,530 --> 00:09:04,740
היא בהריון, אז אני שם כסף
.על מלכה דוגרת
149
00:09:05,170 --> 00:09:08,190
.אני גם לא יודע מי הוא
150
00:09:08,360 --> 00:09:10,449
!הנה
.זו שרה
151
00:09:10,450 --> 00:09:13,280
.תראה, תראה, תראה
.ראית? סכינים מכסף
152
00:09:14,610 --> 00:09:16,220
.זו מתכת מהכוכבים
153
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
.כן, המצלמה טוגנה
154
00:09:23,920 --> 00:09:26,490
?אבל... ראית את זה, כן
155
00:09:27,150 --> 00:09:28,120
...בדיוק
156
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
.שם
157
00:09:34,370 --> 00:09:36,970
...יש לה
.עיניים צהובות-
158
00:09:38,650 --> 00:09:40,140
.כמו שאמרתי, זוחלת
159
00:09:40,360 --> 00:09:42,020
...השוטרים המקומיים, הם
160
00:09:42,680 --> 00:09:44,309
...הם חושבים שיש משהו
.הם לא מאמינים לי
161
00:09:44,310 --> 00:09:46,489
הם חושבים שמשהו
.לא כשורה עם המצלמה
162
00:09:46,490 --> 00:09:47,850
.אבל בגלל זה אתה כאן
163
00:09:47,890 --> 00:09:49,870
.גברים בשחור מהאף-בי-איי
164
00:09:50,450 --> 00:09:51,990
.'נו, צבע בז
165
00:09:52,060 --> 00:09:53,910
,אם תשאלו אותי
.דוב תפס אותו
166
00:09:54,520 --> 00:09:55,820
.אולי פומה
167
00:09:56,830 --> 00:09:59,840
מצאתי כמות גדולה של דם
,כאן וקצת שם
168
00:10:00,520 --> 00:10:01,750
.אבל ללא גופה
169
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
הנחתי שמה שעשה את זה
.בטח גרר אותו
170
00:10:04,330 --> 00:10:08,770
אז אלא אם אתם רוצים
...לתבוע איזה בעל חיים
171
00:10:08,810 --> 00:10:10,640
.אדוני, אמרת שיש ניצולה
172
00:10:10,850 --> 00:10:13,020
.כן. גוון הרננדז
173
00:10:13,550 --> 00:10:14,689
,אבל היא די מזועזעת
174
00:10:14,690 --> 00:10:16,420
.אומרת כל מיני דברים מוזרים
175
00:10:16,440 --> 00:10:17,390
?לדוגמא
176
00:10:17,930 --> 00:10:20,500
לדוגמא שהם הותקפו
...על-ידי זאב
177
00:10:20,820 --> 00:10:22,580
.זאב בלתי נראה
178
00:10:22,980 --> 00:10:25,179
הבחורה אמרה
שהוא הגיע משום מקום
179
00:10:25,180 --> 00:10:27,190
.ושהיא הייתה הבאה בתור
180
00:10:27,250 --> 00:10:28,290
.נכון
181
00:10:29,540 --> 00:10:30,590
.שריף, תודה
182
00:10:35,980 --> 00:10:37,610
?כלב בלתי נראה
183
00:10:38,450 --> 00:10:40,450
.נשמע כמו כלב גיהינום
184
00:10:40,670 --> 00:10:41,760
.כן
185
00:10:47,280 --> 00:10:48,580
!גוון! תברחי
186
00:10:48,810 --> 00:10:49,980
?מרקוס
187
00:10:53,020 --> 00:10:54,070
!אלוהים
188
00:11:11,500 --> 00:11:13,530
.זה מטופש
.זה רעיון מטופש
189
00:11:13,540 --> 00:11:15,489
גוון ראתה משהו
הורג את חבר שלה
190
00:11:15,490 --> 00:11:16,919
.והיא חושבת שהיא הבאה בתור
191
00:11:16,920 --> 00:11:18,510
...אנחנו רק צריכים לומר לה
?לומה לה מה-
192
00:11:18,580 --> 00:11:20,220
,לא, ברצינות, סאם
?מה אתה מתכוון לומר
193
00:11:20,290 --> 00:11:21,479
.היי, קוראים לי סאם ווינצ'סטר"
194
00:11:21,480 --> 00:11:24,610
.זה דין האח הנאה יותר"
.אנחנו צדים מפלצות
195
00:11:24,750 --> 00:11:25,699
?והבחור הזה שדפקת"
196
00:11:25,700 --> 00:11:27,169
אנחנו די בטוחים"
,שהוא סגר עסקה עם שד
197
00:11:27,170 --> 00:11:28,990
אז כלב גיהינום בא"
.וגרר את נשמתו לגיהינום
198
00:11:29,000 --> 00:11:29,949
.אבל את? את בסדר"
199
00:11:29,950 --> 00:11:32,600
ומאחר ואין לנו כאן"
".מה להרוג, סאלאמת
200
00:11:33,770 --> 00:11:34,930
?סיימת
201
00:11:35,380 --> 00:11:36,529
כן, אנחנו לא אומרים
.את זה, דין
202
00:11:36,530 --> 00:11:38,630
אנחנו אומרים משהו
.שייתן לה שלווה
203
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
.יעזור לה לישון בלילה
?אז לשקר-
204
00:11:41,340 --> 00:11:42,400
.כן, הרבה
205
00:11:51,110 --> 00:11:52,059
?גוון הרננדז
206
00:11:52,060 --> 00:11:54,709
.הסוכנים בייקר וקלפטון
?אף-בי-איי. אפשר להיכנס
207
00:11:54,710 --> 00:11:57,270
...אני לא רוצה
.אנחנו רק רוצים לדבר-
208
00:11:57,320 --> 00:11:59,060
.זה הכל. על מרקוס
209
00:12:08,140 --> 00:12:09,240
.תודה
210
00:12:16,060 --> 00:12:18,510
.אתם יכולים לשבת
.כן-
211
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
גוון, באנו לכאן בכלל
212
00:12:21,270 --> 00:12:23,050
,שאנחנו יודעים מה סיפרת למשטרה
213
00:12:23,560 --> 00:12:25,110
...שאת מרגישה כאילו משהו
214
00:12:25,790 --> 00:12:27,440
.על טבעי רודף אחרייך
215
00:12:27,940 --> 00:12:29,780
,אבל סיימנו את חקירתנו
216
00:12:29,930 --> 00:12:31,319
...והדבר שהרג את חבר שלך
217
00:12:31,320 --> 00:12:32,290
.היה דוב
218
00:12:34,080 --> 00:12:35,050
.היה דוב
219
00:12:37,120 --> 00:12:38,800
.מצאנו אותו והרדמנו אותו
220
00:12:38,830 --> 00:12:41,990
?אז את כבר לא נמצאת בסכנה, טוב
221
00:12:46,410 --> 00:12:47,510
...אני לא
222
00:12:47,780 --> 00:12:50,290
.אני יודעת מה ראיתי
223
00:12:54,850 --> 00:12:57,030
.לפעמים הראש ממציא דברים
224
00:12:57,090 --> 00:12:59,570
.צאו החוצה
?סליחה-
225
00:13:00,030 --> 00:13:01,469
.צאו מהבית שלי
226
00:13:01,470 --> 00:13:03,130
.בסדר, תירגעי
.אנחנו רק מנסים לעזור
227
00:13:03,260 --> 00:13:04,720
.אני לא צריכה את עזרתכם
228
00:13:05,560 --> 00:13:07,290
.אני יודעת מה ראיתי
229
00:13:07,330 --> 00:13:09,480
...גוון
!צאו החוצה-
230
00:13:12,690 --> 00:13:13,680
.בסדר
231
00:13:25,030 --> 00:13:27,300
.כן. היא הולכת לישון כמו תינוקת
232
00:13:49,480 --> 00:13:49,480
+
233
00:14:35,880 --> 00:14:36,970
.היי. היי
234
00:14:44,580 --> 00:14:46,850
,זה בטח הורג אותך
235
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
לדעת שאני זה שהכניס
.אותך לכלא הזה
236
00:14:54,220 --> 00:14:55,340
.אני
237
00:14:58,450 --> 00:14:59,650
,אתה בבעלותי
238
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
.ויש לי תוכניות גדולות עבורנו
239
00:15:04,220 --> 00:15:05,620
.זה מחמיא לי
240
00:15:06,470 --> 00:15:08,290
,כל העבודה הקשה הזאת
241
00:15:08,380 --> 00:15:11,880
...כל ה
!תראה להם מה זה, אלוף
242
00:15:12,970 --> 00:15:15,700
אני עדיין הולך לקלף
.את העור שלך ולאכול את נשמתך
243
00:15:15,840 --> 00:15:17,530
?באמת
.כן-
244
00:15:20,470 --> 00:15:23,730
,זה יהיה מעט... מלוכלך
245
00:15:24,050 --> 00:15:25,160
...אבל
246
00:15:26,060 --> 00:15:28,020
.חייב להגן על המוניטין
.אתה מבין
247
00:15:28,150 --> 00:15:31,340
.אני מבין
?אבל אתה... בשרשראות האלו
248
00:15:31,390 --> 00:15:33,810
סלח לי אם אני
.לא רועד במגפיים שלי
249
00:15:34,130 --> 00:15:37,050
?אני חושב ששנינו מבינים שזה
250
00:15:38,180 --> 00:15:40,050
.זה רק מצב זמני
251
00:15:41,120 --> 00:15:42,230
?כן
252
00:15:43,010 --> 00:15:44,340
אני מבין
253
00:15:44,350 --> 00:15:47,450
שלא משנה איזו
,מזימה מסכנה רקחת
254
00:15:48,010 --> 00:15:50,160
.אני כבר עשרה צעדים לפניך
255
00:15:50,730 --> 00:15:52,600
.וחשבתי שגאווה היא החטא שלי
256
00:15:53,470 --> 00:15:56,030
.זו לא גאווה
.זו עובדה
257
00:15:56,190 --> 00:15:59,030
,אתה מעצבן אותי
.אני מוחץ אותך
258
00:15:59,120 --> 00:16:02,590
,אתה מכה אותי
.אני מכה חזרה כפליים
259
00:16:04,120 --> 00:16:05,970
,אתה הופך אותי לכלב שלך
260
00:16:06,620 --> 00:16:08,450
.אני הופך אותך לעבד שלי
261
00:16:16,890 --> 00:16:17,940
?שלום
262
00:16:19,220 --> 00:16:21,710
.קראולי. אדוני
263
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
.אדוני
264
00:16:24,130 --> 00:16:25,390
.העבודה קוראת
265
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
.אל תדאג לי
.אני פשוט אשב כאן
266
00:16:39,630 --> 00:16:40,800
.כן, אתה תשב
267
00:16:43,210 --> 00:16:44,410
.קינקי
268
00:16:53,750 --> 00:16:54,750
?מה
269
00:16:54,810 --> 00:16:57,610
.מתנצל, הוד מעלתך
...פשוט
270
00:16:57,930 --> 00:16:59,669
אתה כבר מאחר בשעה
.לפגישה השבועית
271
00:16:59,670 --> 00:17:01,790
והיינו צריכים לדחות
...את הפגישה של שבוע שעבר, אז
272
00:17:01,830 --> 00:17:03,929
יש לך 410 עסקאות צמתים
273
00:17:03,930 --> 00:17:05,599
,שההנהלה הבכירה צריכה לאשר
274
00:17:05,600 --> 00:17:08,129
בנוסף ל-638 העניינים האחרים
275
00:17:08,130 --> 00:17:11,130
.שדורשים את תגובתך המיידית
276
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
.בסדר
277
00:17:16,030 --> 00:17:17,430
...גוון, ה
278
00:17:17,560 --> 00:17:20,220
.הדבר הזה היה כלב גיהינום
279
00:17:21,260 --> 00:17:22,600
?מה
280
00:17:22,680 --> 00:17:23,650
.כלב גיהינום
281
00:17:23,940 --> 00:17:26,110
.קשה להסביר
,בעיקרון
282
00:17:26,140 --> 00:17:28,690
כלב גדול, בלתי נראה
.מהגיהינום
283
00:17:30,480 --> 00:17:31,830
.זה בכלל לא היה קשה
284
00:17:32,500 --> 00:17:36,040
?אז אתם לא שוטרים, נכון
285
00:17:37,480 --> 00:17:39,250
.לא. לא בדיוק
286
00:17:39,990 --> 00:17:42,730
.קוראים לי סאם
.זה אחי דין
287
00:17:43,100 --> 00:17:44,430
.ואנחנו צדים מפלצות
288
00:17:44,950 --> 00:17:47,040
.והתעסקנו בעבר עם כלבי גיהינום
289
00:17:47,730 --> 00:17:49,350
.אבקת גופר ימנע מהם להיכנס
290
00:17:50,210 --> 00:17:52,140
,סכין שדים או להב מלאכים
.זה יהרוג אותם
291
00:17:57,650 --> 00:18:01,240
רגע. אז למה אמרתם לי
?שמרקוס נהרג על-ידי דוב
292
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
.שתרגישי יותר טוב
.זה היה הרעיון שלו
293
00:18:08,360 --> 00:18:09,549
...אני יודע שזה נשמע מטורף
294
00:18:09,550 --> 00:18:10,680
.זה נשמע
295
00:18:11,710 --> 00:18:14,700
,אבל כמו שאמרתי
.אני יודעת מה ראיתי
296
00:18:15,230 --> 00:18:17,200
.ומה שראיתי היה מטורף
297
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
.נכון
298
00:18:19,540 --> 00:18:21,060
...זה מביך, אבל
299
00:18:22,490 --> 00:18:26,950
כלבי גיהינום רודפים רק
...אחרי אנשים שמכרו את נשמתם
300
00:18:27,430 --> 00:18:28,530
.לשד
301
00:18:30,560 --> 00:18:32,940
,אז בערך לפני 10 שנים
?ממש רצית משהו
302
00:18:33,810 --> 00:18:36,440
,כמו, לא יודע
.ילקוט של הלו קיטי
303
00:18:36,820 --> 00:18:38,190
?או מוות של אויב
304
00:18:38,850 --> 00:18:39,880
.לא
305
00:18:42,350 --> 00:18:44,189
?מה לגבי מרקוס
...הוא... הוא
306
00:18:44,190 --> 00:18:45,180
.לא
307
00:18:51,570 --> 00:18:53,290
.מעולה
?אז מה לעזאזל
308
00:18:53,470 --> 00:18:54,500
.אני לא יודע
309
00:18:56,290 --> 00:18:57,640
אבל אני כן יודע
.את מי נוכל לשאול
310
00:19:06,060 --> 00:19:07,990
.טוען שהיו לו שישה תינוקות
311
00:19:08,060 --> 00:19:09,789
,אבל אז מורקס
,שד בדרגה שתיים
312
00:19:09,790 --> 00:19:12,410
,לקח שניים מהתינוקות שלו
...שהשאיר את אוואר עם
313
00:19:12,430 --> 00:19:14,830
.כן, ארבעה תינוקות
314
00:19:14,910 --> 00:19:17,779
,ונראה לי שכולנו נוכל להסכים
שזה לא מספיק תינוקות
315
00:19:17,780 --> 00:19:19,840
.לארוחה טובה
316
00:19:20,490 --> 00:19:23,609
.לא, בכלל לא
אוואר מחפש פיצוי
317
00:19:23,610 --> 00:19:25,030
...בצורת
.לא אכפת לי-
318
00:19:25,550 --> 00:19:26,650
.ממשיכים הלאה
319
00:19:27,680 --> 00:19:30,620
.גם אני
320
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
.זה משהו טוב
.זה על חוקי נזיקין
321
00:19:32,731 --> 00:19:33,831
.כן
322
00:19:44,387 --> 00:19:46,271
"שיחה נכנסת מלא אייל"
323
00:19:48,410 --> 00:19:49,670
?מה אתה רוצה, לעזאזל
324
00:19:49,780 --> 00:19:51,479
בסדר, חומד, אני מבין
שאתה עדיין כועס
325
00:19:51,480 --> 00:19:53,620
...על כל
?כועס-
326
00:19:53,900 --> 00:19:57,839
לא, לגמרי התגברתי על איך
אתה וחבורת הלא יוצלחים שלך
327
00:19:57,840 --> 00:20:01,160
...שלחתם את בני חזרה בזמן
!למות
328
00:20:03,390 --> 00:20:06,460
בסדר, זו לגמרי הייתה
.ההחלטה של גאווין
329
00:20:06,500 --> 00:20:09,270
?בסדר? אתה יודע מה
.יש לנו כאן מצב
330
00:20:09,320 --> 00:20:12,370
.במקרה הזה, ביי
331
00:20:12,430 --> 00:20:13,800
.כלבי גיהינום, קראולי
332
00:20:14,250 --> 00:20:15,809
אחד הכלבלבים שלך
רודף אחרי אנשים
333
00:20:15,810 --> 00:20:18,400
.שלא מכרו את נשמתם
.בלתי אפשרי-
334
00:20:18,530 --> 00:20:19,630
?בטוח בקשר לזה
335
00:20:22,000 --> 00:20:23,390
...הכלבים שלי
336
00:20:24,060 --> 00:20:25,370
?יש לכם משהו לספר לי
337
00:20:27,540 --> 00:20:28,630
...ובכן
338
00:20:29,370 --> 00:20:30,760
...אנחנו
339
00:20:31,010 --> 00:20:32,710
.לא רצינו להטריח אותך
340
00:20:33,550 --> 00:20:34,700
.זו הייתה רמזי
341
00:20:36,280 --> 00:20:38,400
.היא השתחררה, אדוני
342
00:20:40,060 --> 00:20:41,890
.תהרגו את שומרי המלונה
343
00:20:42,650 --> 00:20:43,710
.בצורה כואבת
344
00:20:46,960 --> 00:20:47,909
מיד
345
00:20:47,910 --> 00:20:48,910
.אגיע
346
00:20:56,330 --> 00:20:57,400
?התגעגעתם אליי
347
00:21:02,420 --> 00:21:03,610
.יום יפה בחוץ
348
00:21:05,310 --> 00:21:06,540
.שלום, אח
349
00:21:07,560 --> 00:21:11,029
?קאלווין. -אתה זוכר
...נפגשנו רק פעם אחת, אז
350
00:21:11,030 --> 00:21:12,220
?מה אתה עושה כאן
351
00:21:12,440 --> 00:21:13,850
.מאותה סיבה כמוך
352
00:21:14,020 --> 00:21:15,019
מאתר את קלי קליין
353
00:21:15,020 --> 00:21:17,110
ואת הילד הלא קדוש
.שיש לה ברחם
354
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
אז מה אתה אומר
?שנעזור אחד לשני
355
00:21:23,440 --> 00:21:26,289
,אתם חייבים להבין
.זה לא סתם כלב גיהינום
356
00:21:26,290 --> 00:21:27,940
.זה ה-כלב גיהינום
357
00:21:28,020 --> 00:21:29,240
?כלומר
358
00:21:29,380 --> 00:21:31,620
,מיד אחרי שאלוהים אמר
".ויהי אור"
359
00:21:31,840 --> 00:21:33,990
,הוא ברא עוד כמה דברים
360
00:21:34,220 --> 00:21:36,740
.פרחים, קואלות, כלבי גיהינום
361
00:21:36,850 --> 00:21:38,680
הוא רצה את חברו הטוב ביותר
,של הבורא
362
00:21:38,690 --> 00:21:40,640
.אבל הכלבים היו אכזריים מדי
363
00:21:40,810 --> 00:21:42,529
,אז הוא תכנן להרדים את כולם
364
00:21:42,530 --> 00:21:46,700
עד שהגיע המלאך הנופל
.האהוב עלינו
365
00:21:46,820 --> 00:21:50,660
,הוא הציל אחד מהכלבים
.כלבה בהריון ששמה רמזי
366
00:21:50,960 --> 00:21:52,140
?"למה אתה לא אומר לה "רגלי
367
00:21:52,160 --> 00:21:54,090
.אני לא יכול לשלוט בה
.אף אחד לא יכול
368
00:21:54,700 --> 00:21:56,680
.היא נאמנה רק ללוציפר
369
00:21:57,960 --> 00:22:00,120
?רגע, כאילו השטן
370
00:22:00,640 --> 00:22:02,150
.כן, אבל הוא נעול בכלוב
371
00:22:03,520 --> 00:22:04,810
.מעולה
372
00:22:05,010 --> 00:22:07,830
.כן. בסדר
?אז איפה פידו עכשיו
373
00:22:08,210 --> 00:22:10,430
,אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר
374
00:22:10,490 --> 00:22:13,130
שהיא מכורבלת באיזו
.מאורה חמימה ונחמדה
375
00:22:13,390 --> 00:22:14,670
?למה היא רודפת אחר גוון
376
00:22:15,360 --> 00:22:16,600
.תשאל אותה
377
00:22:17,660 --> 00:22:18,610
...אני
378
00:22:19,510 --> 00:22:20,830
...אני לא
379
00:22:23,800 --> 00:22:26,270
,כשזה תקף אותנו
.תקפתי בחזרה
380
00:22:27,980 --> 00:22:29,520
.עם גרזן
381
00:22:29,730 --> 00:22:33,310
.בבקשה
.הכלבה נוטה לשמור טינה
382
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
,אז או שנהרוג את רמזי
383
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
.או שהכלבה תאכל אותה
384
00:22:39,640 --> 00:22:40,630
.כיף
385
00:22:40,650 --> 00:22:43,380
.רק רגע
?"אנחנו"
386
00:22:44,010 --> 00:22:46,090
כלבלב כזה משוחרר
.זה לא טוב לעסקים
387
00:22:46,290 --> 00:22:47,970
גורם לזה להיראות
.כאילו אני לא בשליטה
388
00:22:48,260 --> 00:22:51,170
אבל ראש הכלבה
?תלוי על הקיר שלי
389
00:22:51,260 --> 00:22:54,290
.זה טוב למותג
".אז כן, אייל, כרגע, "אנחנו
390
00:22:54,460 --> 00:22:57,119
יופי. אז יש לנו כלבת גיהינום
,שרוצה לנקום
391
00:22:57,120 --> 00:22:58,340
.וזה אישי
392
00:22:58,910 --> 00:23:01,040
בדיוק כשחשבתי שהעבודה הזאת
...לא יכולה להיות מוזרה יותר
393
00:23:02,440 --> 00:23:03,930
היא תמיד יכולה להיות
.מוזרה יותר
394
00:23:22,940 --> 00:23:23,990
.ידעתי
395
00:23:26,010 --> 00:23:27,130
.היי, חבר'ה
396
00:23:30,520 --> 00:23:30,520
+
397
00:23:39,490 --> 00:23:40,590
...אדוני
398
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
!אני לא ראוי
399
00:23:45,830 --> 00:23:48,069
.ידענו שקראולי זומם משהו
400
00:23:48,070 --> 00:23:49,610
?עם איך שהוא התנהג
401
00:23:49,890 --> 00:23:53,110
ואיך הוא חיסל את כל מי
?שהיה חלק מפרויקט הכלוב
402
00:23:53,220 --> 00:23:55,339
והרבה מאיתנו
.באמת לא אוהבים את קראולי
403
00:23:55,340 --> 00:23:57,049
.הוא מאוד שחצן
404
00:23:57,050 --> 00:24:01,360
אז שיחררנו את הכלבה שלך
,כדי ליצור הסחת דעת
405
00:24:01,830 --> 00:24:03,370
.לראות מה הוא מסתיר
406
00:24:03,590 --> 00:24:05,070
...אנחנו
...קיווינו-
407
00:24:05,300 --> 00:24:07,290
.ידענו שזה יכול להיות רק אתה
408
00:24:10,660 --> 00:24:12,090
.והבאנו את זה
409
00:24:23,270 --> 00:24:24,530
...אבל... אבל
410
00:24:26,350 --> 00:24:29,800
,לפני שנשחרר אותך
...יש לנו כמה
411
00:24:30,180 --> 00:24:33,030
לא הייתי קורא
.להן דרישות, בדיוק
412
00:24:33,850 --> 00:24:34,950
...אבל
413
00:24:39,790 --> 00:24:42,460
אז כלבי גיהינום
...הם בלתי נראים לבני אדם
414
00:24:43,340 --> 00:24:46,050
,אלא אם את מוכר את נשמתך
.והם רודפים אחריך
415
00:24:46,150 --> 00:24:48,320
.או שלובשים זוג כזה
416
00:24:48,440 --> 00:24:50,510
אלו משקפיים שטיפלו בהם
.עם אש קדושה
417
00:24:51,650 --> 00:24:53,639
,בסדר, קראולי ואני נצא ליער
418
00:24:53,640 --> 00:24:55,130
.נראה אם נוכל לאתר את קוג'ו
419
00:24:55,180 --> 00:24:56,940
.תישארי עם סאם
.הוא ישמור עלייך
420
00:24:57,430 --> 00:24:58,530
.בסדר
421
00:25:00,760 --> 00:25:01,740
.תדאג לה
422
00:25:02,070 --> 00:25:03,300
.כמובן
423
00:25:04,060 --> 00:25:05,659
,דין, אפילו אם רמזי תחזור
424
00:25:05,660 --> 00:25:08,490
,כל עוד נמשיך לנוע
...גוון תהיה
425
00:25:11,360 --> 00:25:12,429
.אתה מדבר על המכונית
426
00:25:12,430 --> 00:25:14,660
.אתה אוהב את הבלמים
.דין, אני יודע לנהוג-
427
00:25:14,690 --> 00:25:17,960
.אני רק אומר
...בסדר, רק תדמיין שהיא
428
00:25:18,490 --> 00:25:19,589
.אישה יפיפיה
429
00:25:19,590 --> 00:25:21,249
.בחייך. לך מכאן
.אישה מאוד מאוד יפה-
430
00:25:21,250 --> 00:25:22,720
.אני סיימתי
...סאם-
431
00:25:29,590 --> 00:25:30,810
.בוא
432
00:25:34,632 --> 00:25:36,873
- סיקה הולו -
- מחוז שרידן, נברסקה -
433
00:25:42,850 --> 00:25:44,420
?אז איך המצב בגן-עדן
434
00:25:44,770 --> 00:25:45,720
.מתפקדים
435
00:25:46,390 --> 00:25:48,770
...יש את היריבות הרגילה, אבל
436
00:25:48,870 --> 00:25:53,410
בוא רק נגיד שהילד של לוציפר
.איחד אותנו
437
00:25:55,530 --> 00:25:58,360
זהו מצב שבו אנו זקוקים
.לכל יד אפשרית, קסטיאל
438
00:25:59,420 --> 00:26:00,890
.כולל שלך
439
00:26:01,540 --> 00:26:03,470
בסדר, אז באת לקחת
?את הידיים שלי
440
00:26:04,240 --> 00:26:05,370
.אנחנו רוצים אותך
441
00:26:05,940 --> 00:26:07,269
יש לך יותר ניסיון בשטח
442
00:26:07,270 --> 00:26:09,310
.מאשר לאלף מלאכים יחד
443
00:26:09,490 --> 00:26:11,350
.אני חושב שאתה מפריז בערכי
444
00:26:11,610 --> 00:26:12,670
.אני לא
445
00:26:14,060 --> 00:26:16,180
אני יודע שאתה עובד
.עם הווינצ'סטרים
446
00:26:16,580 --> 00:26:20,280
,סאם ודין
,ליבם נמצא במקום הנכון
447
00:26:20,560 --> 00:26:23,670
אבל לא יהיה עדיף
?שנמתין באזורים השמימיים
448
00:26:23,840 --> 00:26:26,110
שכל כוחה של גן-עדן
?יהיה מאחוריך
449
00:26:30,560 --> 00:26:33,050
?אתה מתגעגע לזה? למעלה
450
00:26:33,820 --> 00:26:35,359
,שלא תבין אותי לא נכון
.אני אוהב את כדור הארץ
451
00:26:35,360 --> 00:26:37,460
.הוא משוגע
.יש לו ריח של חציר
452
00:26:38,570 --> 00:26:40,760
?אבל זה לא הבית, נכון
453
00:26:45,460 --> 00:26:47,060
לא נראה לי
.שאני רצוי בגן-עדן
454
00:26:47,100 --> 00:26:48,360
.לא, אתה לא
455
00:26:48,490 --> 00:26:50,330
הם עדיין שומרים הרבה טינה
.שם למעלה
456
00:26:52,310 --> 00:26:54,330
אבל מה אם הייתי אומר לך
?שתוכל לחזור
457
00:26:55,560 --> 00:26:59,800
?שכל חטאיך יישכחו
?ייסלחו
458
00:26:59,850 --> 00:27:01,490
.הייתי אומר שאתה משקר
459
00:27:01,580 --> 00:27:02,860
.אבל אני לא
460
00:27:03,720 --> 00:27:05,449
,תעזור לנו לאתר את קלי קליין
461
00:27:05,450 --> 00:27:07,590
.ותהיה רצוי שוב בעדר
462
00:27:10,150 --> 00:27:11,100
.בטח
463
00:27:11,860 --> 00:27:13,700
.ויש לך הכח לעשות את זה
464
00:27:13,710 --> 00:27:15,710
.לא, אני לא יכול
.אני רק השליח
465
00:27:17,740 --> 00:27:19,130
.אבל יהושוע יכול
466
00:27:23,780 --> 00:27:24,920
.יהושוע
467
00:27:27,450 --> 00:27:29,079
.חשבתי שהוא פרש מתפקידו
468
00:27:29,080 --> 00:27:30,069
.הוא פרש
469
00:27:30,070 --> 00:27:33,990
,אבל כמו שאמרתי
.זקוקים לכל יד אפשרית
470
00:27:35,920 --> 00:27:37,650
...תדמיין את זה, קסטיאל
471
00:27:37,980 --> 00:27:40,630
,חופשי לבוא וללכת כרצונך
472
00:27:40,780 --> 00:27:41,980
,חלק מהמשפחה שלך
473
00:27:42,080 --> 00:27:44,350
.המשפחה האמיתית שלך
474
00:27:48,740 --> 00:27:49,730
...תראה
475
00:27:50,340 --> 00:27:51,980
.לגנן יש תוכנית
476
00:27:52,580 --> 00:27:54,680
אנחנו רק מבקשים
,שתשמע אותנו
477
00:27:55,730 --> 00:27:57,320
.שתשמע אותו
478
00:28:00,570 --> 00:28:01,790
.למען טובת הכלל
479
00:28:06,370 --> 00:28:07,660
.בסדר
480
00:28:07,820 --> 00:28:09,200
...ודבר אחרון
481
00:28:09,210 --> 00:28:13,010
,אתה תעניק לי אלף נשמות בשנה
482
00:28:13,100 --> 00:28:15,870
...ותמנה אותי
483
00:28:16,500 --> 00:28:20,040
.למלך הצמתים החדש
484
00:28:22,730 --> 00:28:23,740
.נהדר
485
00:28:24,040 --> 00:28:25,830
?היי, טומי, רוצה משהו, אחי
486
00:28:26,420 --> 00:28:29,830
הדבר היחיד שאני רוצה הוא
.להפוך את הגיהינום לגדול שוב
487
00:28:31,080 --> 00:28:33,350
?רואה
488
00:28:33,500 --> 00:28:34,750
?מה
489
00:28:38,750 --> 00:28:40,690
.בסדר. בוא נעשה את זה
490
00:28:42,330 --> 00:28:44,490
.הנה, אדוני
491
00:28:55,420 --> 00:28:56,560
!כן
492
00:28:57,600 --> 00:28:59,480
.אני מרגיש כל כך טוב
493
00:29:02,800 --> 00:29:04,780
!הייתה לנו עסקה
494
00:29:04,880 --> 00:29:06,060
?הייתה לנו
495
00:29:15,740 --> 00:29:17,379
.סליחה, ילד
?אתה מבין, נכון
496
00:29:17,380 --> 00:29:19,589
?בלי עדים או משהו, כן
497
00:29:19,590 --> 00:29:21,399
!כן. קח אותי, הנופל
498
00:29:21,400 --> 00:29:23,150
.חיי הם שלך לאכילה
499
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
.רואה, עכשיו הפכת את זה למוזר
500
00:29:38,391 --> 00:29:38,391
+
501
00:29:43,280 --> 00:29:44,460
.מגונדר
502
00:29:44,830 --> 00:29:46,340
.מבליט לך את העיניים
503
00:29:46,350 --> 00:29:48,320
.תשתוק
.תשתוק-
504
00:29:49,090 --> 00:29:50,660
.אני מתכוון לזה, קראולי
.אני מתכוון לזה, קראולי-
505
00:29:51,140 --> 00:29:52,680
.לך לעזאזל
.לך לעזאזל-
506
00:29:54,000 --> 00:29:57,950
,באמת, דין, כל השנים האלו
.אתה כל כך צפוי
507
00:29:58,100 --> 00:29:59,940
.כן, אני מניח שכולנו השתנינו
508
00:30:00,430 --> 00:30:02,960
.אני נהייתי צפוי
.אתה נהיית רך
509
00:30:03,160 --> 00:30:04,289
,לפני כמה שנים
מי היה מאמין
510
00:30:04,290 --> 00:30:06,290
שתעזור לנו להציל
?את נערת השבוע
511
00:30:06,310 --> 00:30:07,730
.לא אכפת לי ממנה
512
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
.כן, אולי ליטשנו אותך
513
00:30:10,220 --> 00:30:11,750
.אל תחמיא לעצמך
514
00:30:12,260 --> 00:30:13,450
.הצלת את קאס
515
00:30:14,070 --> 00:30:16,799
רק כדי לחסוך לעצמי
,את כאב הראש של הווינצ'סטרים
516
00:30:16,800 --> 00:30:19,259
אתם בוכים כמו חבורה
.של תלמידות בית ספר
517
00:30:19,260 --> 00:30:21,230
.אני רק רוצה לומר תודה
518
00:30:21,280 --> 00:30:23,299
,או לפני כמה שנים
519
00:30:23,300 --> 00:30:26,610
מי היה מאמין
?שתעבוד עם מלך הגיהינום
520
00:30:27,110 --> 00:30:28,720
.אולי אתם ליטשתם אותי
521
00:30:29,400 --> 00:30:33,410
אולי אני ליטשתי
.אתכם בכל מקום
522
00:30:46,900 --> 00:30:48,200
.אני מצטערת
523
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
?על מה
524
00:30:51,500 --> 00:30:52,690
.על זה
525
00:30:53,230 --> 00:30:54,650
.הכל באשמתי
526
00:30:55,460 --> 00:30:58,310
.גוון, זה לא באשמתך
.כן, זה כן-
527
00:30:58,930 --> 00:31:00,590
...מה שקרה למרקוס
528
00:31:01,060 --> 00:31:02,390
!גוון! תברחי
529
00:31:06,740 --> 00:31:08,940
.תעצור בצד. בבקשה
530
00:31:08,960 --> 00:31:10,090
.בסדר
531
00:31:16,630 --> 00:31:18,740
לציד נצא"
532
00:31:19,100 --> 00:31:21,050
"לציד נצא"
533
00:31:21,240 --> 00:31:22,510
.קראולי, תשתוק
534
00:31:22,620 --> 00:31:23,720
.ברצינות
535
00:31:41,590 --> 00:31:43,060
...רמזי גררה אותו
536
00:31:43,510 --> 00:31:44,850
.למאורה שלה
537
00:31:46,690 --> 00:31:47,860
.היא ריקה
538
00:31:48,220 --> 00:31:49,640
?אז איפה היא עכשיו
539
00:31:55,880 --> 00:31:57,010
?את בסדר
540
00:32:00,090 --> 00:32:01,240
...אני
541
00:32:01,760 --> 00:32:04,620
אני לא חושבת שאני יודעת
542
00:32:09,040 --> 00:32:10,280
...מרקוס
543
00:32:11,460 --> 00:32:13,410
.יציאה למחנאות היה הרעיון שלי
544
00:32:14,830 --> 00:32:17,400
לקחתי אותו לשם
.למרות שידעתי
545
00:32:19,170 --> 00:32:20,590
.ידעתי שזה נגמר
546
00:32:25,410 --> 00:32:27,230
.חיבבתי את מרקוס
547
00:32:27,880 --> 00:32:30,980
.הוא היה מתוק ואדיב
548
00:32:31,420 --> 00:32:32,850
.והוא אהב אותי
549
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
.יותר משאני אהבתי אותו
...יותר מ
550
00:32:42,640 --> 00:32:44,859
...אם רק הייתי אומרת לו
551
00:32:44,860 --> 00:32:45,960
...אם אני
552
00:32:46,500 --> 00:32:48,680
למה לא יכולתי
?לספר לו את האמת
553
00:32:51,910 --> 00:32:54,330
...גוון
.כן, אבל לא סיפרתי-
554
00:32:54,790 --> 00:32:55,980
.שיקרתי
555
00:32:56,160 --> 00:32:59,420
.שיקרתי כדי שיהיה קל יותר
...אני
556
00:33:10,730 --> 00:33:12,540
...סליחה. אני
557
00:33:13,600 --> 00:33:14,740
.כדאי שנלך
558
00:33:19,180 --> 00:33:20,280
.נכון
559
00:33:23,430 --> 00:33:25,270
?מה
.היא כאן-
560
00:33:32,780 --> 00:33:34,790
.זה בסדר. זה בסדר
.תירגעי
561
00:33:36,670 --> 00:33:38,760
.אלוהים
.בסדר-
562
00:33:51,130 --> 00:33:54,400
.כדאי שנעזוב
.לא, לא, גוון. עליי לטפל בזה-
563
00:33:54,840 --> 00:33:56,190
.זו הדרך היחידה שהיא תפסיק
564
00:34:00,890 --> 00:34:01,890
.תישארי במכונית
565
00:34:01,891 --> 00:34:03,310
!תישארי במכונית
בסדר-
566
00:34:56,270 --> 00:34:56,270
+
567
00:35:02,650 --> 00:35:04,140
.זו הסיבה שאתה לא נוהג
568
00:35:04,740 --> 00:35:07,290
?אז... זה נגמר
569
00:35:08,040 --> 00:35:09,210
.זה נגמר
570
00:35:10,260 --> 00:35:11,470
.תודה
571
00:35:11,580 --> 00:35:12,680
.כן
572
00:35:16,170 --> 00:35:18,659
.כלבה מתה
.חייב ללכת
573
00:35:18,660 --> 00:35:20,010
.היי, קראולי, חכה רגע
574
00:35:24,710 --> 00:35:25,680
.תודה
575
00:35:36,660 --> 00:35:37,760
.הוא נראה נחמד
576
00:35:37,840 --> 00:35:38,990
.כן
577
00:35:44,750 --> 00:35:46,930
.בואו ניכנס
.בתקווה שהיא עדיין פועלת
578
00:35:58,660 --> 00:36:03,700
מה אמרת שאתה תמיד
?שני צעדים לפניי
579
00:36:23,130 --> 00:36:25,350
.בה-ביי, קראולי
580
00:36:27,630 --> 00:36:29,200
.זה לא מה שאמרתי
581
00:36:33,200 --> 00:36:34,550
...מה לעזא
582
00:36:38,270 --> 00:36:40,380
.אני שמח שטעמת קצת מהחופש
583
00:36:41,450 --> 00:36:42,830
,מה שאמרתי זה
584
00:36:43,420 --> 00:36:45,540
.שני תמיד עשרה צעדים לפניך
585
00:36:46,440 --> 00:36:48,420
,אתה מעצבן אותי
.אני מוחץ אותך
586
00:36:48,660 --> 00:36:49,800
...אתה מכה אותי
587
00:36:50,300 --> 00:36:52,480
.אני מכה חזרה כפליים
588
00:36:54,180 --> 00:36:55,669
,אתה הופך אותי לכלב שלך
589
00:36:55,670 --> 00:36:57,370
.אני הופך אותך לעבד שלי
590
00:37:09,350 --> 00:37:11,150
?השרשרת סביב צווארך
591
00:37:12,020 --> 00:37:14,590
.היא כלום
.רק אביזר אופנתי
592
00:37:15,380 --> 00:37:16,810
...הכלי הזה
593
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
.זה הכלא האמיתי שלך
594
00:37:20,310 --> 00:37:24,549
הוא מוגן באמצעות רונות
,ולחשים מהכלוב
595
00:37:24,550 --> 00:37:26,980
.חקוקים בכל מולקולה
596
00:37:28,100 --> 00:37:29,070
?שם בפנים
597
00:37:30,070 --> 00:37:32,280
.אתה בבעלותי
598
00:37:35,870 --> 00:37:37,950
.אני רק מתחיל
...אז
599
00:37:38,420 --> 00:37:39,859
,אני אחזיר אותך לחור שלך
600
00:37:39,860 --> 00:37:41,420
,ואז אלך למצוא את זרעך
601
00:37:41,680 --> 00:37:44,650
ואני אפרק אותו לחתיכות
.בזמן שאתה תצפה
602
00:37:45,310 --> 00:37:46,380
?ואז
603
00:37:53,670 --> 00:37:56,530
.אני עדיין רק מתחיל
604
00:38:01,680 --> 00:38:02,640
?קאס, מה קורה
605
00:38:02,650 --> 00:38:04,930
היי, אני חושב שיש לי כיוון
.על קלי קליין
606
00:38:05,140 --> 00:38:06,300
?כן
607
00:38:06,490 --> 00:38:08,530
,היא עם דגון
.נסיך עזאזל
608
00:38:08,560 --> 00:38:09,900
?בסדר, מה אנחנו יודעים עליו
609
00:38:10,110 --> 00:38:11,190
.למעשה, זו היא
610
00:38:11,210 --> 00:38:15,160
.ולא הרבה
.רק שמועות וסיפורים
611
00:38:15,350 --> 00:38:18,390
דגון ידועה בעיקר
.בגלל הפראות הפסיכוטית שלה
612
00:38:18,880 --> 00:38:21,100
?יופי. אז איפה קלי
613
00:38:22,410 --> 00:38:24,470
.היא הייתה בקור ד'אלן, איידהו
614
00:38:24,520 --> 00:38:27,790
.עכשיו? אני לא בטוח
615
00:38:28,350 --> 00:38:29,469
.בסדר, נפיץ את השמועה
616
00:38:29,470 --> 00:38:30,660
.תודיע לנו אם תמצא משהו
617
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
.כמובן
618
00:38:34,990 --> 00:38:36,160
?אתה מוכן, אח
619
00:38:47,710 --> 00:38:48,920
?הוא נשמע לך מוזר
620
00:38:51,350 --> 00:38:53,300
?המחשב שלך מדבר אליך שוב
621
00:38:54,870 --> 00:38:55,819
"שיחה נכנסת מפרודו"
622
00:39:00,530 --> 00:39:01,610
.לא
623
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
...זה
624
00:39:04,850 --> 00:39:05,840
.מיק דיוויס
625
00:39:06,310 --> 00:39:08,170
?מה
...דין-
626
00:39:08,630 --> 00:39:12,450
אין לי תוכנת מחשב
.שמזינה אותי בחקירות
627
00:39:12,490 --> 00:39:13,440
...אני
628
00:39:15,610 --> 00:39:18,960
גוון? כל עבודה שעשינו
?בשבועיים האחרונים
629
00:39:20,010 --> 00:39:22,030
.זה הגיע מיודעי הספר הבריטים
630
00:39:23,890 --> 00:39:25,760
?באמת
.כן-
631
00:39:25,960 --> 00:39:28,430
לא סיפרתי לך כי אני יודע
.כמה אתה שונא אותם
632
00:39:28,570 --> 00:39:30,930
.לא, אנחנו שונאים אותם
.אנחנו. יחד
633
00:39:30,940 --> 00:39:33,360
.אני מבין את זה
...כן, אני מבין. אבל
634
00:39:35,060 --> 00:39:36,559
,דין, בזכות מיק והחבר'ה שלו
635
00:39:36,560 --> 00:39:38,530
.ערפד האלפא מת
636
00:39:40,540 --> 00:39:42,520
.הם משיגים תוצאות
...אני גם לא מחבב אותם, אבל
637
00:39:42,555 --> 00:39:44,009
,אבל אם נוכל להציל אנשים
638
00:39:44,010 --> 00:39:45,170
...אז זה
639
00:39:52,300 --> 00:39:54,740
,כך או כך
...לא הייתי צריך לשקר לך. ו
640
00:39:56,180 --> 00:39:57,770
.אני מצטער, אחי
...אני
641
00:40:01,990 --> 00:40:03,220
.בסדר
642
00:40:04,510 --> 00:40:05,580
?בסדר
643
00:40:08,070 --> 00:40:09,220
?מה אתה רוצה שאומר
644
00:40:09,590 --> 00:40:11,170
?אני אוהב את זה
.לא
645
00:40:11,440 --> 00:40:13,810
?אני בוטח בהם
.ממש לא
646
00:40:17,110 --> 00:40:18,190
.אבל אתה צודק
647
00:40:22,860 --> 00:40:24,519
אנחנו כל הזמן עובדים עם
.אנשים שאנחנו לא בוטחים
648
00:40:24,520 --> 00:40:26,570
לעזאזל, אני וקראולי
.היינו כמו בסרט של ליאם ניסן
649
00:40:29,370 --> 00:40:31,590
אז אם אתה רוצה
...לתת לזה הזדמנות, אז
650
00:40:33,680 --> 00:40:34,830
.בסדר
651
00:40:37,790 --> 00:40:39,430
,אבל בדקה
,ואני מתכוון בשנייה
652
00:40:39,470 --> 00:40:41,780
,שמשהו מרגיש לא בסדר
.אנחנו עוזבים
653
00:40:41,910 --> 00:40:43,370
.כן, כמובן
.סגור
654
00:40:51,110 --> 00:40:52,080
.זה מיק
655
00:40:56,600 --> 00:40:57,590
.תענה
656
00:41:03,950 --> 00:41:05,270
.זה סאם
657
00:41:05,271 --> 00:41:09,271
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123