1
00:00:01,810 --> 00:00:03,060
.ערפדים

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,300
זה מצחיק אותי בכל פעם
.שאני שומע על זה

3
00:00:05,310 --> 00:00:06,510
<i>- אז -

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,490
<i>.בין 8 ל-10 ערפדים חיים בקן

5
00:00:08,510 --> 00:00:10,910
<i>,הקורבנות נלקחים לקן
,שם הלהקה משאירה אותם בחיים

6
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
<i>מקיזים את דמם במשך ימים
.או שבועות

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,370
<i>אנחנו לא עורפים</i>
.את ראשם של ערפדים

8
00:00:18,470 --> 00:00:21,090
.אנחנו חושפים אותם לקרינה

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,240
.מגניב

10
00:00:22,380 --> 00:00:24,470
.הצעצועים הם החלק הכיפי

11
00:00:29,480 --> 00:00:32,420
<i>,בגלל סיבות ברורות
.אנחנו לא בוטחים בבריטים

12
00:00:32,790 --> 00:00:35,520
<i>מה לעזאזל? אנחנו לא
?אמורים להיות באותו הצוות

13
00:00:36,090 --> 00:00:38,890
<i>.אני יודע הכל על הקולט

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,470
<i>אתה יודע שיש רק
חמישה דברים בכל הבריאה

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
<i>?שהוא לא יכול להרוג

16
00:00:42,970 --> 00:00:44,680
אתה חושב שאמא
?הייתה רוצה את זה עבורנו

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
אין משהו בעדיפות עליונה
.לפני המשפחה שלי, לא איתי

18
00:00:48,130 --> 00:00:49,140
?באמת

19
00:00:49,330 --> 00:00:52,250
?או שזה מה שאת רוצה להאמין

20
00:00:52,310 --> 00:00:55,070
.את שקרנית מעולה, מארי

21
00:00:55,080 --> 00:00:56,100
.חבל שאמא לא יכולה לבוא

22
00:00:56,110 --> 00:00:58,010
כן. אני מרגיש
,שמשהו קורה איתה

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,340
.והיא לא מדברת על זה

24
00:00:59,440 --> 00:01:02,820
אני בערך עבדתי
.עם יודעי הספר הבריטי

25
00:01:02,930 --> 00:01:04,760
?אז איפה זה משאיר אותנו

26
00:01:08,490 --> 00:01:11,930
<i>- כעת -

27
00:01:14,630 --> 00:01:15,800
...רק

28
00:01:16,840 --> 00:01:18,010
תקשיבו לי

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,210
.בבקשה

30
00:01:20,770 --> 00:01:21,740
.וואו

31
00:01:21,890 --> 00:01:23,140
.פשוט וואו

32
00:01:23,680 --> 00:01:24,830
...דין

33
00:01:26,090 --> 00:01:28,370
...מה שיודעי הספר הבריטי עושה

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,760
,מה שאנחנו עושים
.זו דרך טובה יותר

35
00:01:31,830 --> 00:01:32,940
...הם

36
00:01:34,340 --> 00:01:37,030
אני לא עיוורת למי שהם

37
00:01:37,730 --> 00:01:39,790
...או למה שהם עשו, אבל
?מתי-

38
00:01:43,430 --> 00:01:46,330
?מתי? מתי התחלת לעבוד איתם

39
00:01:48,130 --> 00:01:49,410
...מאז

40
00:01:50,680 --> 00:01:52,130
.לפני הבית על האגם

41
00:01:53,780 --> 00:01:55,130
.זה לא היה וולי

42
00:01:57,130 --> 00:01:58,540
.הם הביאו לי את החקירה

43
00:01:59,980 --> 00:02:01,930
.ביצעת משימה עבור הבריטים

44
00:02:03,930 --> 00:02:05,380
.הסתרת את זה מאיתנו

45
00:02:07,750 --> 00:02:08,970
.קאס כמעט מת

46
00:02:10,010 --> 00:02:11,580
...אני
.צייד נהרג-

47
00:02:11,590 --> 00:02:12,930
?חושב שאני לא יודעת

48
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
.אני זו ששרפה את גופתו

49
00:02:15,330 --> 00:02:18,080
.אני זו שסיפרה לאשתו

50
00:02:18,460 --> 00:02:21,610
.אני רואה אותו מת בכל לילה

51
00:02:21,780 --> 00:02:22,960
.יופי

52
00:02:24,240 --> 00:02:28,240
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

53
00:02:29,550 --> 00:02:34,580
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 14
"הפשיטה"

54
00:02:34,590 --> 00:02:37,590
<i># צפייה מהנה #

55
00:02:37,760 --> 00:02:40,410
<i>- שלושה ימים לאחר מכן -

56
00:03:18,430 --> 00:03:20,150
.עבודה טובה היום

57
00:03:20,550 --> 00:03:21,770
,אני חייב לומר

58
00:03:22,040 --> 00:03:25,030
הדבר הנהדר הזה
.בהחלט עבד כפי שפורסם

59
00:03:25,040 --> 00:03:26,830
.בקושי עשינו משהו

60
00:03:29,250 --> 00:03:31,230
.המנ"ע

61
00:03:31,690 --> 00:03:33,160
.אני אוהב צעצועים חדשים

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,010
?מארי

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
?הכל בסדר

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,100
.אני בסדר

65
00:04:07,750 --> 00:04:09,100
.'קטץ
.סרינה-

66
00:04:09,250 --> 00:04:11,090
.את עוברת ליד הנשקייה
.אם לא אכפת לך

67
00:04:11,150 --> 00:04:12,380
,תפרקי, תחזירי למקום

68
00:04:12,390 --> 00:04:14,870
והזיג זאואר שלי
.צריך ניקיון טוב

69
00:04:15,390 --> 00:04:17,240
.יש לי שלושה דוקטורטים

70
00:04:18,170 --> 00:04:20,120
.וכולנו מאוד גאים בך, מותק

71
00:04:34,030 --> 00:04:35,850
<i>.דין: "סליחה שגילית ככה
".אני יכולה להסביר. סליחה

72
00:04:36,470 --> 00:04:38,220
<i>.אני עושה את זה בשבילכם

73
00:04:38,380 --> 00:04:40,140
אני משחקת כאן
.בתופסת של שלושה עשורים

74
00:04:40,150 --> 00:04:41,180
?ואנחנו לא

75
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
איך את חושבת
?שאנחנו התמודדנו עם זה

76
00:04:45,480 --> 00:04:48,590
,אנחנו הבנים שלך
.ואת לא היית

77
00:04:49,080 --> 00:04:52,200
,כל החיים שלנו
.ואת לא היית

78
00:04:54,750 --> 00:04:57,810
.אמרת שאת צריכה זמן
.לא, אמרת שאת צריכה מרחב

79
00:04:58,300 --> 00:05:00,150
.אז נתנו לך מרחב

80
00:05:01,020 --> 00:05:04,660
.אבל לא היית צריכה מרחב
.לא, היית צריכה מרחב מאיתנו

81
00:05:04,690 --> 00:05:06,010
.זה לא נכון

82
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
<i>לפני 3 ימים
".סליחה שגילית ככה"

83
00:05:08,020 --> 00:05:09,040
<i>...דין, אני מנסה

84
00:05:09,050 --> 00:05:12,010
,אולי לשם שינוי
?פשוט תנסי להיות אמא

85
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
,אני כן אמא שלך
<i>".אני יכולה להסביר"-

86
00:05:14,550 --> 00:05:17,390
".אבל אני לא "רק אמא

87
00:05:17,520 --> 00:05:19,580
.ואתה לא ילד

88
00:05:20,330 --> 00:05:21,580
.מעולם לא הייתי

89
00:05:23,210 --> 00:05:25,550
<i>...אז בינינו לבינם

90
00:05:25,590 --> 00:05:26,700
.זה לא ככה
<i>"?אפשר לדבר על מה שקרה"-

91
00:05:26,710 --> 00:05:28,080
.כן, מארי, זה כן

92
00:05:32,480 --> 00:05:33,910
.ועשית את הבחירה שלך

93
00:05:37,030 --> 00:05:38,530
.אז הנה הדלת

94
00:05:48,600 --> 00:05:50,700
<i>".אל: דין: "בבקשה תדבר איתי

95
00:05:51,610 --> 00:05:52,710
<i>...סאם

96
00:05:54,330 --> 00:05:55,340
.כדאי שתלכי

97
00:06:25,720 --> 00:06:28,330
.קן נוסף חוסל
.ללא סיבוכים

98
00:06:28,790 --> 00:06:31,160
.קצת משעמם, האמת

99
00:06:31,280 --> 00:06:33,860
.טוב. משעמם זה טוב

100
00:06:36,690 --> 00:06:37,820
?ומה עם מארי

101
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
.מצוינת. כמו תמיד

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,780
?היא אמרה משהו על הבנים שלה

103
00:06:44,370 --> 00:06:47,060
כפי שאמרתי פעמים
,רבות מאוד מאוד בעבר

104
00:06:47,070 --> 00:06:48,410
.אנחנו לא צריכים אותם

105
00:06:48,420 --> 00:06:50,790
כבר יש לנו
.את הווינצ'סטר הטוב ביותר

106
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
כן. אבל זו לא
?ההחלטה שלך, נכון

107
00:06:55,020 --> 00:06:56,130
.או שלי

108
00:07:00,510 --> 00:07:02,280
.הבכיר רוצה אותם איתנו

109
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
,מבחינת לונדון

110
00:07:05,490 --> 00:07:08,110
,לאן שסאם ודין ווינצ'סטר הולכים

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
שאר הציידים האמריקאים
.יילכו אחריהם

112
00:07:25,250 --> 00:07:26,550
.בחור מת באקרון

113
00:07:26,790 --> 00:07:29,970
.הגופה נמצאה לפני יומיים
.הגרון נתלש, מאוזן לאוזן

114
00:07:32,500 --> 00:07:33,920
.בוקר טוב גם לך

115
00:07:33,930 --> 00:07:34,970
.תקרא את זה

116
00:07:40,740 --> 00:07:42,930
<i>"אדם נמצא מת עם גרון חתוך"

117
00:07:45,680 --> 00:07:49,030
הבחור היה
.סוחר סמים ידוע עם אויבים

118
00:07:49,130 --> 00:07:52,200
.הגרון שלו לא נתלש
.היא שוסף עם סכין

119
00:07:52,210 --> 00:07:54,600
אני לא בטוח
.שזה משהו שמתאים לנו

120
00:07:54,690 --> 00:07:57,420
.אנחנו לא יודעים את זה
.יכול להיות שדמו נוקז

121
00:07:57,450 --> 00:07:59,050
?יכול להיות

122
00:07:59,220 --> 00:08:02,110
?אתה יודע מה
.אתה תמצא לנו חקירה

123
00:08:02,880 --> 00:08:05,090
.כי אני צריך להכות משהו
.עכשיו

124
00:08:10,870 --> 00:08:12,040
?רוצה לדבר על זה

125
00:08:12,390 --> 00:08:13,540
.לא ממש

126
00:08:17,330 --> 00:08:18,870
?על מה היא חשבה, אחי

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,540
.אני לא יודע

128
00:08:23,880 --> 00:08:25,220
.אולי כדאי שנשאל אותה

129
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
?מה

130
00:08:27,910 --> 00:08:32,940
גם אני עצבני ומתוסכל
.ומבולבל

131
00:08:32,950 --> 00:08:34,850
.אבל ימים שהתעלמנו ממנה

132
00:08:34,860 --> 00:08:36,720
.היא שיקרה לנו, סאם
.אני יודע-

133
00:08:36,730 --> 00:08:39,400
.במשך חודשים
!אני יודע, אבל זו אמא-

134
00:08:40,460 --> 00:08:42,810
,מה שהיא לא עשתה
.כנראה הייתה לה סיבה טובה

135
00:08:42,820 --> 00:08:45,360
סיבה טובה? סיבה טובה
?שהיא עבדה עם הליצנים האלו

136
00:08:45,390 --> 00:08:47,520
?אני מבין אותך, בסדר

137
00:08:47,550 --> 00:08:49,440
,אבל... אבל בסופו של יום
.היא משפחה

138
00:08:49,450 --> 00:08:50,930
...אנחנו חייבים לה לפחות

139
00:08:50,940 --> 00:08:52,990
?בסדר, יודע מה
.על הזין. אני צריך משקה

140
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
...אתה

141
00:08:55,260 --> 00:08:57,270
.לא, אני צריך משקאות
.ברבים

142
00:08:59,150 --> 00:09:00,260
...וכל

143
00:09:01,010 --> 00:09:03,930
עניין הזה
,של משכין השלום שאתה עושה

144
00:09:03,970 --> 00:09:06,440
,קודם עם קאס
,עכשיו עם אמא

145
00:09:07,060 --> 00:09:08,810
.זה מתחיל לעייף, אחי
?מה זה אמור להביע-

146
00:09:08,820 --> 00:09:10,830
.אתה תמיד בתפקיד המתווך, סאם

147
00:09:11,660 --> 00:09:13,350
,לשם שינוי
?למה שלא תבחר צד

148
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
<i>"מארי: 6 הודעות חדשות"

149
00:09:32,120 --> 00:09:34,050
<i>?מארי: סאם? אפשר לדבר"
.סליחה. בבקשה תענה לטלפון

150
00:09:34,060 --> 00:09:36,440
<i>.סאם-אנחנו צריכים להיפגש"
".זה דחוף

151
00:09:55,690 --> 00:09:56,790
.תודה שבאת

152
00:09:57,630 --> 00:09:58,680
?מה כל כך דחוף

153
00:10:02,020 --> 00:10:04,500
.סאם, פישלתי

154
00:10:05,560 --> 00:10:07,270
.אני יודעת שפישלתי

155
00:10:08,830 --> 00:10:11,000
אבל מה
,שיודעי הספר הבריטי עושה

156
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
.זה גדול יותר מאיתנו, סאם

157
00:10:14,610 --> 00:10:16,180
.יש לנו כאן סיכוי אמיתי

158
00:10:18,000 --> 00:10:19,090
?סיכוי למה

159
00:10:19,260 --> 00:10:21,010
.עולם ללא מפלצות

160
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
עולם בו אתה ודין
,לא חייבים לצוד

161
00:10:24,030 --> 00:10:25,890
עולם בו תוכלו
.לחיות חיים רגילים

162
00:10:27,060 --> 00:10:28,270
.אני בחרתי בחיים האלו

163
00:10:28,410 --> 00:10:29,360
.אני יודעת

164
00:10:31,390 --> 00:10:32,830
,אבל הלכת ללימודים

165
00:10:33,740 --> 00:10:34,910
.'לקולג

166
00:10:37,150 --> 00:10:38,990
.ואני מבינה למה וויתרת על זה

167
00:10:40,260 --> 00:10:42,040
?אבל מה אם לא היית חייב

168
00:10:42,340 --> 00:10:44,570
,מה אם היה עתיד אחר עבורך

169
00:10:44,930 --> 00:10:46,030
?עבורנו

170
00:10:47,020 --> 00:10:49,960
.זו הסיבה שאני עושה את זה
.עבור זה אני נלחמת

171
00:10:52,200 --> 00:10:54,050
,אני לא מנסה לגייס אותך

172
00:10:54,660 --> 00:10:55,990
.אבל אתה צריך לדעת

173
00:10:58,360 --> 00:10:59,550
.הדברים משתנים

174
00:11:02,010 --> 00:11:03,250
.בבקשה

175
00:11:03,720 --> 00:11:04,890
.רק תן לי להראות לך

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,450
.זה כאן

177
00:11:31,850 --> 00:11:34,380
,תאמין או לא
.זה רק הבסיס הזמני שלהם

178
00:11:34,750 --> 00:11:36,460
הבריטים מדברים כאילו
.הם מסתפקים כאן במועט

179
00:11:37,950 --> 00:11:39,660
.סאם ווינצ'סטר

180
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
לא אמרת לי
.שהבן שלך קופץ לביקור

181
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
.לא ידעתי שאני צריכה

182
00:11:45,940 --> 00:11:47,800
.בכל מקרה, ברוך הבא

183
00:11:51,210 --> 00:11:54,120
כן, אני ממש אוהב את כל

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,940
אווירת משימה בלתי אפשרית
.בתקציב דל, אבל אני הולך

185
00:11:58,050 --> 00:11:59,070
?אתה בטוח

186
00:11:59,760 --> 00:12:01,370
.הגעת בדיוק בזמן לתדריך

187
00:12:01,950 --> 00:12:03,080
.מיק

188
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
כלומר, אם אתה רוצה לשמוע

189
00:12:06,050 --> 00:12:09,260
איך אנחנו מתכוונים
.לחסל את כל הערפדים באמריקה

190
00:12:19,780 --> 00:12:20,810
?סאמי

191
00:12:22,240 --> 00:12:24,470
...לוסי! אני

192
00:12:26,120 --> 00:12:27,630
".יצאתי. אחזור אחר כך"

193
00:12:29,950 --> 00:12:30,980
.שיהיה

194
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
.לא

195
00:12:49,870 --> 00:12:51,920
?'איפה קטץ
.אני לא יודעת-

196
00:12:51,930 --> 00:12:54,320
הוא לא היה בחדר שלו
.והוא לא עונה לנייד שלו

197
00:12:55,150 --> 00:12:56,450
?שנחכה

198
00:12:56,990 --> 00:12:58,000
.לא

199
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
?מה, שכחת את המפתח שלך

200
00:13:08,380 --> 00:13:09,500
.שלום, חבר

201
00:13:11,620 --> 00:13:12,780
?איך מצאת אותנו

202
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
.זה בונקר של יודעי ספר

203
00:13:16,770 --> 00:13:18,640
.המיקום אינו סודי עבורנו

204
00:13:20,220 --> 00:13:21,320
.בסדר

205
00:13:22,330 --> 00:13:23,760
.מגניב. שיחה טובה

206
00:13:26,430 --> 00:13:29,490
למרות שאני מבין
...שאתה לא מרגיש

207
00:13:30,010 --> 00:13:33,060
,אהבה חמה כלפיי
,אני תוהה

208
00:13:33,090 --> 00:13:36,970
מה דעתך על בקבוק
,הויסקי

209
00:13:36,980 --> 00:13:39,260
,המאוד נדיר

210
00:13:39,610 --> 00:13:42,780
?והיקר בטירוף הזה

211
00:13:47,690 --> 00:13:49,750
,לפני שנתחיל
.יש לנו כמה פנים חדשות

212
00:13:49,810 --> 00:13:53,460
,זה פירס מונקריף
.'צייד מבאטון רוז

213
00:13:53,490 --> 00:13:56,680
,פירס תכיר את אלטון מורהאד
,ראש מחלקת מחקר ופיתוח

214
00:13:56,780 --> 00:13:59,160
,פיתוח נשקים, לחשים
.דברים כאלו

215
00:13:59,370 --> 00:14:01,190
,וסרינה קולמן

216
00:14:01,460 --> 00:14:03,430
.ראש מחלקת אבטחה ומעקב שלנו

217
00:14:03,980 --> 00:14:07,990
וכמובן, אתה מכיר
.את מארי ווינצ'סטר ובנה

218
00:14:09,000 --> 00:14:11,540
.סאם, בבקשה
.יש מושבים רבים

219
00:14:12,900 --> 00:14:14,250
.אני בסדר

220
00:14:16,180 --> 00:14:17,750
.אז בסדר
.בואו נתחיל

221
00:14:18,180 --> 00:14:21,420
,כפי שרובכם יודעים
.שלב ראשון בפרויקט וי כמעט הושלם

222
00:14:22,150 --> 00:14:25,030
,בחודשים האחרונים
מיקדנו את מאמצינו

223
00:14:25,220 --> 00:14:27,330
.באצ"מ
.אזור המערב התיכון-

224
00:14:27,340 --> 00:14:30,690
,כשהתחלנו את המבצע שלנו
היו 241 עפרדים פעילים

225
00:14:30,700 --> 00:14:32,200
.על פני 12 מדינות

226
00:14:32,220 --> 00:14:33,710
...הרגנו את כולם

227
00:14:35,230 --> 00:14:37,450
.מלבד 11
?רגע, מה-

228
00:14:38,650 --> 00:14:39,910
?ברצינות

229
00:14:40,800 --> 00:14:42,030
?איך

230
00:14:43,010 --> 00:14:44,140
אתם הציידים האמריקאים

231
00:14:44,150 --> 00:14:47,300
<i>נוטים לראות את הערפדים
.בתור פושעים, נוכלים

232
00:14:47,310 --> 00:14:49,390
<i>,אחד עושה צרות
,אתם מופיעים

233
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
<i>,מורידים את ראשו
.ועוזבים את העיר

234
00:14:51,140 --> 00:14:53,320
אנחנו מתייחסים אליהם
.יותר כמו אל טרוריסטים

235
00:14:53,750 --> 00:14:56,840
לרוב ערפדים צדים לבד

236
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
<i>.או בקנים קטנים

237
00:14:58,970 --> 00:15:01,710
<i>,אבל תגרד את פני השטח
,וכולם מחוברים

238
00:15:01,830 --> 00:15:03,970
<i>מהבטלן הנמוך ביותר

239
00:15:04,140 --> 00:15:06,890
.כל הדרך בשרשרת עד למעלה

240
00:15:07,130 --> 00:15:08,230
.לאלפא

241
00:15:12,300 --> 00:15:14,670
,כשאנחנו מוצאים קן

242
00:15:14,750 --> 00:15:18,570
אנחנו לא מסתערים
.כמו ג'ון ויין, עם נשקים שלופים

243
00:15:18,890 --> 00:15:20,700
.אנחנו מחכים, אנחנו צופים

244
00:15:20,730 --> 00:15:22,450
,אנחנו קובעים את גודל הקן

245
00:15:22,460 --> 00:15:24,850
את הקשר שלו
.עם קבוצות ערפדים אחרות

246
00:15:24,890 --> 00:15:27,840
,הם נוטים לבצע סחר בין עצמם

247
00:15:27,850 --> 00:15:30,280
.מידע, קורבנות

248
00:15:30,300 --> 00:15:33,250
אנחנו בקביעות מרחיבים
.ומטפחים את המודיעין שלנו

249
00:15:33,320 --> 00:15:36,380
,וכשלמדנו כל מה שניתן
,אנחנו הולכים

250
00:15:36,460 --> 00:15:38,390
...אנחנו מרכיבים צוות
.ומחסלים אותם-

251
00:15:41,650 --> 00:15:44,490
כל הערפדים הנותרים
באזור המערב התיכון התבצרו

252
00:15:44,530 --> 00:15:46,400
...בבניין נטוש ליד וויצ'יטה

253
00:15:46,630 --> 00:15:48,070
<i>.מלון מורסט

254
00:15:49,270 --> 00:15:50,640
<i>.הם חושבים שהם בטוחים

255
00:15:50,730 --> 00:15:52,410
<i>.המנ"ע נצור וטעון

256
00:15:52,550 --> 00:15:55,630
<i>...מ-נ-ע
.מכשיר נגד ערפדים

257
00:15:55,640 --> 00:15:57,530
<i>,מחר, נצא לשם

258
00:15:57,790 --> 00:15:59,060
,נפשוט על המתחם

259
00:15:59,170 --> 00:16:02,470
,נחסל את המושבה
.ונשלים את שלב אחד

260
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
.ואז נמשיך לשאר המדינה

261
00:16:05,280 --> 00:16:06,570
,עד שנסיים

262
00:16:06,760 --> 00:16:09,290
לא יישאר מוצץ דם אחד
.באמריקה

263
00:16:10,500 --> 00:16:12,110
<i>"תא ג'יי-9767"

264
00:16:12,120 --> 00:16:15,210
<i>"מלון מורסט"

265
00:16:15,430 --> 00:16:16,620
.הם מתים

266
00:16:17,850 --> 00:16:19,280
.כולם מתים

267
00:16:20,930 --> 00:16:22,260
.כל הקן שלי

268
00:16:23,410 --> 00:16:24,660
.אני יודע, יקירתי

269
00:16:26,530 --> 00:16:27,700
.הם תפסו אותם

270
00:16:30,390 --> 00:16:33,250
.תשתי
.תחזירי את כוחך

271
00:16:35,230 --> 00:16:38,220
.זה אנושי וטרי

272
00:16:46,330 --> 00:16:47,560
,את בטוחה

273
00:16:48,710 --> 00:16:50,180
.את וכל האחרים

274
00:16:52,210 --> 00:16:56,310
לא בחרתי את המקום הזה
.בגלל האווירה שלו

275
00:16:57,110 --> 00:16:58,480
.ברור

276
00:16:59,020 --> 00:17:00,330
?המקום הזה

277
00:17:01,210 --> 00:17:02,730
.הוא מבצר

278
00:17:03,630 --> 00:17:06,770
אף אחד לא נכנס
.מבלי שאני יודע על זה

279
00:17:07,550 --> 00:17:08,830
.אף אחד

280
00:17:10,820 --> 00:17:12,150
?באמת

281
00:17:15,060 --> 00:17:16,890
.שלום, ילדיי

282
00:17:20,490 --> 00:17:20,490
+

283
00:17:38,200 --> 00:17:40,590
.מקום נחמד
.יוצא דופן. נעים

284
00:17:50,680 --> 00:17:52,890
?לא אוהב שיחות חולין, הא

285
00:17:53,270 --> 00:17:54,480
.לא

286
00:17:54,590 --> 00:17:56,239
.בטוח יש לך כמה שאלות

287
00:17:56,240 --> 00:17:57,749
.למה באתי, לדוגמא

288
00:17:57,750 --> 00:17:59,220
.באת לגייס אותנו

289
00:18:01,090 --> 00:18:02,830
.מארי כבר משחקת במשחק שלך

290
00:18:03,460 --> 00:18:05,740
.אתה רוצה אותי. ואת סאם

291
00:18:06,600 --> 00:18:10,070
אני לא, אבל הבכירים
.מאוד מעוניינים בכם

292
00:18:11,440 --> 00:18:12,909
אולי הם לא היו צריכים
לשלוח איזו בחורה

293
00:18:12,910 --> 00:18:13,979
.לנסות להרוג אותנו

294
00:18:13,980 --> 00:18:15,189
.כן... טוני

295
00:18:15,190 --> 00:18:18,400
אף אחד לא צפה
.שהיא תסרח. אף אחד מלבדי

296
00:18:20,500 --> 00:18:26,280
הייתה לי הצצה לאיזו
.פצצת זמן נוירוטית וחריגה היא

297
00:18:29,040 --> 00:18:30,670
.היינו יוצאים

298
00:18:33,660 --> 00:18:34,830
.כן, אני יכול לדמיין את זה

299
00:18:36,900 --> 00:18:38,859
.דין, לא מעניין אותי אם תצטרף

300
00:18:38,860 --> 00:18:41,690
,למען האמת
.לא אכפת לי אם תחיה או תמות

301
00:18:42,600 --> 00:18:45,829
אבל מאחר ואנחנו
...חברים נורא טובים עכשיו

302
00:18:45,830 --> 00:18:47,110
?נורא טובים

303
00:18:49,800 --> 00:18:52,209
תן לי רק לומר שיודעי הספר

304
00:18:52,210 --> 00:18:53,969
הם התאמה מצוינת

305
00:18:53,970 --> 00:18:56,570
...עבור מישהו עם ה

306
00:18:57,520 --> 00:18:59,070
.נטיות שלנו

307
00:18:59,190 --> 00:19:01,580
?"שלנו"
?כלומר אתה ואני

308
00:19:02,290 --> 00:19:04,370
,אתה רוצח
,דין ווינצ'סטר

309
00:19:05,190 --> 00:19:06,340
.וגם אני

310
00:19:07,070 --> 00:19:10,139
ואם יעבור זמן רב
מבלי שנאתר או נלכוד משהו

311
00:19:10,140 --> 00:19:14,000
,או שנכה או נחסל
.המצב יהפוך למכוער מדי

312
00:19:14,520 --> 00:19:15,540
?לא כך

313
00:19:20,110 --> 00:19:22,380
.יודעי הספר מעסיקים אותי

314
00:19:22,420 --> 00:19:26,940
.הם מכוונים אותי ובאנג
.יוצאים למרוץ

315
00:19:27,250 --> 00:19:28,940
.אלו לא חיים גרועים

316
00:19:31,210 --> 00:19:32,760
...אם כבר דיברנו

317
00:19:43,440 --> 00:19:45,690
,עכשיו ששמעת מה יש לי לומר

318
00:19:46,650 --> 00:19:49,530
,צריך ללכת
.ערפדים לערוף

319
00:19:49,870 --> 00:19:51,330
?יש לך כיוון לערפדים

320
00:19:53,530 --> 00:19:54,680
.יש לי

321
00:19:56,620 --> 00:19:57,730
?מעוניין

322
00:20:03,570 --> 00:20:05,360
.לעזאזל. סאם ווינצ'סטר

323
00:20:05,380 --> 00:20:07,250
.רופוס סיפר לי עליך רבות

324
00:20:07,360 --> 00:20:09,650
הוא ואני עבדנו
.על חקירה בהאצ'אפליה

325
00:20:09,660 --> 00:20:10,840
.שמעתי

326
00:20:14,530 --> 00:20:17,650
אני אומר לך, אני מתגעגע
.לבן זונה המשוגע הזה

327
00:20:17,970 --> 00:20:20,630
?פירס? מארי
.שאלה

328
00:20:23,790 --> 00:20:24,960
?אז

329
00:20:25,530 --> 00:20:27,320
יש לך מחשבות
?על המבצע הקטן שלנו

330
00:20:32,980 --> 00:20:34,100
?והצוות שלנו

331
00:20:35,630 --> 00:20:37,470
.סרינה ואלטון נראים חכמים

332
00:20:38,270 --> 00:20:39,390
...פירס

333
00:20:40,620 --> 00:20:43,210
אתה יודע שהוא קורא לעצמו
?"'מלך הציידים של באטון רוז"

334
00:20:43,220 --> 00:20:45,230
.אני יודע. למרבה הצער

335
00:20:46,240 --> 00:20:48,300
.חבר שלי הכיר אותו
.הם עבדו יחד

336
00:20:48,840 --> 00:20:50,110
.פעם אחת

337
00:20:52,000 --> 00:20:55,430
,נכון, תבין, האמת היא
,מלבד אמא שלך

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
...התקשינו למשוך

339
00:20:57,310 --> 00:20:59,330
.את הציידים האמריקאים האיכותיים

340
00:21:00,050 --> 00:21:01,370
.כמוך

341
00:21:24,252 --> 00:21:26,265
<i>"?מיק: "איפה אתה, לעזאזל

342
00:21:27,200 --> 00:21:28,370
?אז מה יש לנו

343
00:21:29,270 --> 00:21:32,180
,עשרה מוצצי דם
.פחות או יותר

344
00:21:32,530 --> 00:21:34,620
.‏2 נגד 10
.אני אוהב את זה

345
00:21:34,710 --> 00:21:37,480
,כן, השמש תשקע בעוד שעה

346
00:21:37,950 --> 00:21:39,650
.אז כדאי שנזוז מהר

347
00:21:40,690 --> 00:21:43,310
.נמנע מהחולדות לנטוש את הספינה

348
00:21:44,940 --> 00:21:46,020
.משובח

349
00:21:48,530 --> 00:21:50,830
.אתה צודק
.זה קל מדי

350
00:21:51,750 --> 00:21:53,340
?יש לך עוד אחד כזה

351
00:22:01,950 --> 00:22:04,540
?מוכן
.תמיד-

352
00:22:21,320 --> 00:22:22,700
.המקום נראה ריק

353
00:22:23,830 --> 00:22:24,940
.כן

354
00:22:26,070 --> 00:22:27,270
.מעניין

355
00:22:33,870 --> 00:22:35,940
סאם, זו הסיבה
.שביקשתי ממך לבוא

356
00:22:36,630 --> 00:22:40,580
אפילו אם אתה לא רוצה
.בזה חלק, היית צריך לדעת

357
00:22:40,770 --> 00:22:42,210
?אז זה לא היה ניסיון שכנוע

358
00:22:43,360 --> 00:22:44,670
.כי זה היה ניסיון טוב

359
00:23:11,160 --> 00:23:13,500
.בדקתי את האזורים למעלה
.המקום הוא עיר רפאים

360
00:23:13,550 --> 00:23:15,500
?מצאת משהו
.כן-

361
00:23:16,590 --> 00:23:19,379
מצאתי אותה מתחבאת במרתף
.עם הגופות

362
00:23:19,380 --> 00:23:20,620
!תעזוב אותי

363
00:23:29,740 --> 00:23:31,400
?איפה חברייך

364
00:23:32,210 --> 00:23:33,350
.אני לא יודעת

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
?איפה הם

366
00:23:49,430 --> 00:23:50,710
...ספרי

367
00:23:51,200 --> 00:23:52,480
...לי

368
00:23:53,120 --> 00:23:54,220
.עכשיו

369
00:23:55,360 --> 00:23:57,030
.טוב. בסדר, זה מספיק

370
00:23:57,050 --> 00:23:59,970
.מספיק? היא מפלצת

371
00:24:00,070 --> 00:24:01,040
.אני יודע

372
00:24:03,610 --> 00:24:05,210
.רק... תן לי

373
00:24:10,400 --> 00:24:12,250
את תצטרכי לספר לנו
.איפה חברייך

374
00:24:13,080 --> 00:24:14,340
?ואתה תשחרר אותי

375
00:24:17,420 --> 00:24:18,630
.אעשה את זה זריז

376
00:24:24,520 --> 00:24:27,450
.לצוד. הם יצאו לצוד

377
00:24:27,530 --> 00:24:28,830
?לצוד את מי

378
00:24:30,750 --> 00:24:32,170
.את הציידים

379
00:24:40,290 --> 00:24:41,610
?איפה מגיליקאדי

380
00:24:52,300 --> 00:24:53,520
?מה קורה

381
00:25:01,700 --> 00:25:03,460
.אלו הערפדים ממורסט

382
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
.הם כאן

383
00:25:08,530 --> 00:25:08,530
+

384
00:25:20,970 --> 00:25:21,940
.לא

385
00:25:22,030 --> 00:25:24,070
אנחנו חייבים לנעול
.את המקום הזה, במהירות

386
00:25:24,370 --> 00:25:26,540
.לסגת
!תנעלו מיד את המקום הזה-

387
00:25:28,030 --> 00:25:30,359
<i>.לסגת
.תאבטחו את כל היציאות

388
00:25:30,360 --> 00:25:33,020
<i>.לא ליצור מגע
.לסגת מיד

389
00:26:20,190 --> 00:26:21,250
.נחמד

390
00:26:42,610 --> 00:26:43,630
!חכי

391
00:26:44,080 --> 00:26:45,170
.חכי

392
00:26:53,240 --> 00:26:55,380
?הדלתות נעולות
.לעת עתה-

393
00:26:55,560 --> 00:26:56,780
,השאר

394
00:26:56,970 --> 00:26:59,140
,הם מתפזרים
.מקיפים את הבניין

395
00:26:59,150 --> 00:27:00,450
?איך הם מצאו אותנו

396
00:27:01,920 --> 00:27:03,390
איך הם בכלל יודעים
?מי אנחנו

397
00:27:06,460 --> 00:27:07,800
.הוא סיפר לנו

398
00:27:08,350 --> 00:27:10,170
.הוא חזר להציל אותנו

399
00:27:12,350 --> 00:27:13,540
.אבא שלנו

400
00:27:13,670 --> 00:27:14,850
?אבא שלכם

401
00:27:16,350 --> 00:27:17,520
?האלפא

402
00:27:17,550 --> 00:27:20,800
.לא, זה בלתי אפשרי
.המודיעין שלנו מיקם אותו במרוקו

403
00:27:20,990 --> 00:27:22,129
.הוא שם במשך לפחות עשור

404
00:27:22,130 --> 00:27:23,180
.טעות

405
00:27:24,530 --> 00:27:27,000
פגשתי אותו לפני חמש שנים
.בהופלה, צפון דקוטה

406
00:27:28,160 --> 00:27:29,430
.אתה מת

407
00:27:30,000 --> 00:27:32,540
.כולכם מתים

408
00:27:49,210 --> 00:27:51,359
,תוכנית החיסול שלכם

409
00:27:51,360 --> 00:27:54,300
?יש בה אפשרות למצב כמו זה

410
00:27:55,520 --> 00:27:56,510
.לא

411
00:27:57,580 --> 00:27:58,880
.אמצעי התקשורת עדיין סגורים

412
00:27:59,630 --> 00:28:00,890
?מה לגבי לחש מרחק

413
00:28:00,910 --> 00:28:02,189
...אם נוכל להעביר הודעה לאנגליה

414
00:28:02,190 --> 00:28:04,440
.לא, אי אפשר לחכות לתגבורת
.לא, הוא צודק-

415
00:28:04,920 --> 00:28:06,329
,המקום הזה לא נבנה להגנה

416
00:28:06,330 --> 00:28:08,110
.והדלתות לא יחזיקו לעד

417
00:28:09,510 --> 00:28:10,680
.בסדר

418
00:28:11,290 --> 00:28:13,110
...מי כאן אי פעם הרג

419
00:28:14,170 --> 00:28:15,330
?משהו

420
00:28:23,090 --> 00:28:24,190
.נפלא

421
00:28:28,680 --> 00:28:30,740
.בסדר, עלינו להתחמש

422
00:28:30,750 --> 00:28:32,740
.כולם, כלי נשק על השולחן

423
00:28:32,920 --> 00:28:35,130
.להבים, אקדחים, לחשים

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,930
?זהו זה
.כן-

425
00:28:49,200 --> 00:28:50,229
.זה לא מספיק

426
00:28:50,230 --> 00:28:53,320
,רוב כלי הנשק בנשקייה
.כולל המנ"ע

427
00:28:54,460 --> 00:28:56,100
נוכל להפעיל אותו
.בפתחי האוורור

428
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
כיסוי מקסימלי, נשתמש בגז
.כמו ריסוס חרקים

429
00:28:59,240 --> 00:29:00,430
?זה יהרוג את האלפא

430
00:29:00,910 --> 00:29:03,130
.יהרוג? אני בספק
.יפגע? אולי

431
00:29:03,690 --> 00:29:05,420
?יש משהו חזק יותר

432
00:29:09,610 --> 00:29:10,600
?איפה זה

433
00:29:44,870 --> 00:29:46,100
?איפה השגת את זה

434
00:29:48,710 --> 00:29:49,830
.גנבתי אותו

435
00:29:53,130 --> 00:29:54,400
.מרעמיאל

436
00:29:55,190 --> 00:29:56,570
.כן, אבל זה לא יעבוד

437
00:29:57,060 --> 00:29:58,270
.אין לנו כדורים

438
00:30:01,150 --> 00:30:02,240
.נכון

439
00:30:07,410 --> 00:30:08,760
.אתה צודק

440
00:30:10,950 --> 00:30:11,990
...נכון

441
00:30:12,820 --> 00:30:14,510
.בסדר. אז נכין

442
00:30:15,730 --> 00:30:17,640
.קיבלתי את המתכון מחבר שלי

443
00:30:19,250 --> 00:30:20,930
?בובי סינגר
.כן-

444
00:30:22,170 --> 00:30:24,609
,בסדר, מיק
.תצטרך שמן קדוש, מרווה ומור

445
00:30:24,610 --> 00:30:26,410
?יש לך כאן
.כן-

446
00:30:26,670 --> 00:30:29,390
בסדר, תכין תמיסה
.ותכסה קליע מכסף

447
00:30:30,150 --> 00:30:33,500
.השתמש בלחש הזה
.הוא יחקה את התצריב המקורי

448
00:30:36,400 --> 00:30:39,079
?וזה יעבוד
.כדאי מאוד-

449
00:30:39,080 --> 00:30:43,250
,אם לא, תתחילו להתפלל
.כי נצטרך נס

450
00:30:44,130 --> 00:30:46,130
?איפה הנשקייה
.אקח אותך-

451
00:30:46,140 --> 00:30:47,250
.אני מחפה עליכם

452
00:30:49,130 --> 00:30:51,490
.תתחילו לעבוד
.תדאגו שהדלת תהיה נעולה

453
00:30:55,720 --> 00:30:56,850
!מכאן

454
00:30:57,030 --> 00:30:58,470
.הנשקייה שם

455
00:31:13,160 --> 00:31:14,979
?יש דרך אחרת
?יש דרך אחרת

456
00:31:14,980 --> 00:31:16,169
!משם

457
00:31:16,170 --> 00:31:17,340
.לכו! אני מטפל בהם

458
00:31:18,250 --> 00:31:19,510
!קדימה, קדימה, קדימה

459
00:31:31,890 --> 00:31:33,030
.בסדר

460
00:31:33,230 --> 00:31:34,650
.בואו נתחיל בלחש

461
00:31:39,240 --> 00:31:40,370
.מצאתי

462
00:31:56,540 --> 00:31:58,490
!זה אני
!תפתחו את הדלת הארורה

463
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
?מה קרה

464
00:32:03,440 --> 00:32:04,670
.המצב גרוע שם

465
00:32:11,440 --> 00:32:12,930
?המצב די גרוע גם כאן, לא

466
00:32:16,550 --> 00:32:17,970
.אלוהים, לא

467
00:32:32,140 --> 00:32:32,140
+

468
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
.פירס, אתה צייד

469
00:32:52,720 --> 00:32:56,050
.כן. הצייד שלי

470
00:32:58,020 --> 00:33:00,100
.לי ולפירס יש הסכם

471
00:33:00,560 --> 00:33:02,790
,הוא שומר אותי מחוץ לרדאר

472
00:33:03,070 --> 00:33:06,800
.ואני משלם לו היטב

473
00:33:07,000 --> 00:33:08,460
.דמי מזונות זה זין

474
00:33:09,700 --> 00:33:11,090
.אני מבוגר

475
00:33:11,660 --> 00:33:13,460
.אני אוהב לחיות בשקט

476
00:33:14,270 --> 00:33:18,100
הפכתם את חיי
.לאחרונה למאוד רועשים

477
00:33:19,270 --> 00:33:22,550
.הרגתם רבים מילדיי

478
00:33:23,610 --> 00:33:24,950
.ראיתי את עבודתכם

479
00:33:25,900 --> 00:33:27,050
,באנגליה

480
00:33:28,110 --> 00:33:29,810
לא התערבתי

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,750
...כי, טוב

482
00:33:32,230 --> 00:33:33,650
.זו אנגליה

483
00:33:36,400 --> 00:33:38,070
...אבל אמריקה

484
00:33:38,470 --> 00:33:39,640
.כן

485
00:33:41,010 --> 00:33:43,960
.אמריקה היא הבית שלי

486
00:33:45,070 --> 00:33:46,510
והגיע הזמן

487
00:33:47,280 --> 00:33:52,950
.שתעופו... לי... מהמדשאה

488
00:33:55,000 --> 00:33:56,590
.אמא? אמא

489
00:33:57,500 --> 00:33:59,040
?אמא, היי. את בסדר

490
00:33:59,200 --> 00:34:00,310
.סאם

491
00:34:01,270 --> 00:34:02,370
?מה קרה

492
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
.מצאתי

493
00:34:07,910 --> 00:34:09,530
.הכל פנוי, אבא'לה

494
00:34:12,350 --> 00:34:13,400
.אנחנו חייבים ללכת

495
00:34:13,430 --> 00:34:14,810
.כן, טוב. בסדר

496
00:34:15,110 --> 00:34:16,099
.אני מחזיק אותך

497
00:34:16,100 --> 00:34:17,390
.זה מה שאתה הולך לעשות

498
00:34:17,520 --> 00:34:20,020
אנחנו נחזיר
.את אמצעי התקשורת שלך

499
00:34:20,160 --> 00:34:23,570
אתה תרים טלפון
.לממונים עליך בלונדון

500
00:34:23,670 --> 00:34:25,130
.אתה תודה בתבוסה

501
00:34:25,230 --> 00:34:28,700
אתה תגיד להם לבטל
.את הפלישה האמריקאית

502
00:34:29,550 --> 00:34:30,980
ואז הם יצפו

503
00:34:31,070 --> 00:34:34,630
בזמן שאני טורף אותך
.בשידור חי על המסך

504
00:34:35,750 --> 00:34:37,340
,כן, זה מעט מבולגן

505
00:34:37,590 --> 00:34:39,700
אבל לפעמים אדם
.חייב להעביר נקודה

506
00:34:41,770 --> 00:34:42,960
!לא

507
00:34:46,230 --> 00:34:48,190
.בחיי

508
00:34:49,790 --> 00:34:51,100
.הקולט

509
00:34:51,290 --> 00:34:52,900
.נשק עוצמתי

510
00:34:53,050 --> 00:34:56,339
סאם, אתה מודע לכך
שיש חמישה יצורים

511
00:34:56,340 --> 00:34:58,860
בכדור הארץ
.שהאקדח הזה לא יכול להרוג

512
00:34:59,450 --> 00:35:00,530
.אני אחד מהם

513
00:35:00,570 --> 00:35:02,360
,אם זה היה נכון
.הייתי כבר מת

514
00:35:04,210 --> 00:35:06,250
.האקדח לא יכול להציל את כולכם

515
00:35:12,700 --> 00:35:14,530
מי אמר שאני
?מתכוון להציל את כולנו

516
00:35:15,430 --> 00:35:16,900
,המשפחה שלי ואני
...אנחנו

517
00:35:17,250 --> 00:35:19,370
הורגים ערפדים
.כשהם עושים צרות

518
00:35:19,910 --> 00:35:21,180
.ואתה איפשרת לנו

519
00:35:21,640 --> 00:35:24,369
.יש לי ילדים רבים, סאם

520
00:35:24,370 --> 00:35:26,209
,מה זה אחד-שניים
?פה או שם

521
00:35:26,210 --> 00:35:27,330
.בדיוק

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,420
?אז

523
00:35:30,470 --> 00:35:31,890
.תן לאמא שלי ולי ללכת

524
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
,אנחנו נלך

525
00:35:35,210 --> 00:35:36,699
,נחזור לאיך שהמצב היה

526
00:35:36,700 --> 00:35:38,660
.לאיך שהמצב אמור להיות

527
00:35:38,830 --> 00:35:41,120
,ציידים וערפדים
,שוטרים ושודדים

528
00:35:41,130 --> 00:35:42,560
.קרב הוגן

529
00:35:44,110 --> 00:35:45,540
?והבריטי

530
00:35:48,330 --> 00:35:49,410
.אתה יכול לקבל אותו

531
00:35:52,230 --> 00:35:54,500
?סאם. מה אתה עושה

532
00:35:54,990 --> 00:35:56,180
.בוחר צד

533
00:35:56,380 --> 00:35:57,820
.ממזר

534
00:36:04,930 --> 00:36:06,120
!אמא

535
00:36:12,060 --> 00:36:13,230
...סאם

536
00:36:14,040 --> 00:36:17,240
.שנינו יודעים שהאקדח לא טעון

537
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
?אתה בטוח

538
00:36:25,520 --> 00:36:27,290
<i>.האקדח לא יכול להציל את כולכם

539
00:36:27,860 --> 00:36:29,589
<i>מי אמר שאני
?מתכוון להציל את כולנו

540
00:36:29,590 --> 00:36:30,640
<i>.ממזר

541
00:36:35,310 --> 00:36:36,350
.לא

542
00:36:47,950 --> 00:36:50,010
.בחור חכם מאוד

543
00:37:12,040 --> 00:37:12,040
+

544
00:37:28,140 --> 00:37:29,160
.מיק

545
00:37:31,370 --> 00:37:32,450
.מיק

546
00:37:33,050 --> 00:37:34,240
.הכל פנוי בחוץ

547
00:37:35,480 --> 00:37:36,950
.חיסלתי כמה משתהים

548
00:37:37,010 --> 00:37:39,000
השאר כנראה ברחו
.כשחיסלנו את האלפא

549
00:37:44,400 --> 00:37:45,450
.בוא

550
00:37:52,050 --> 00:37:53,190
?איפה היית

551
00:37:54,030 --> 00:37:55,320
.ביצעתי פקודות

552
00:37:55,440 --> 00:37:58,090
...זה לא
.אנשים מתו

553
00:37:58,100 --> 00:38:01,049
כן. אני לא יודע
,מה המצב במגדל-השן שלך

554
00:38:01,050 --> 00:38:03,500
,אבל כאן למטה בזבל
.אנשים מתים

555
00:38:04,080 --> 00:38:05,519
,הבכיר רוצה את הווינצ'סטרים

556
00:38:05,520 --> 00:38:06,759
,אז עשיתי מהלך על דין

557
00:38:06,760 --> 00:38:10,570
וזה עבד עד שהמבצע שלך
.השתבש

558
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
.נו טוב

559
00:38:15,320 --> 00:38:16,700
.בהצלחה בפעם הבאה

560
00:38:24,860 --> 00:38:26,790
?אז "יצאתי. אחזור אחר כך," הא

561
00:38:27,670 --> 00:38:29,050
?רק הולך לשתות, הא

562
00:38:30,550 --> 00:38:32,530
הייתי איתו כששמענו
.שהמקום הזה תחת מתקפה

563
00:38:32,540 --> 00:38:34,070
.נסענו כאילו השטן בעקבותינו

564
00:38:35,000 --> 00:38:36,140
?למה

565
00:38:37,610 --> 00:38:38,619
.לא אכפת לך מהם

566
00:38:38,620 --> 00:38:40,100
.אפילו לא ידעת שאני כאן

567
00:38:44,930 --> 00:38:45,890
.נכון, כמובן

568
00:38:46,850 --> 00:38:48,600
,כשחשבתי שמשהו אולי קרה לך

569
00:38:50,060 --> 00:38:51,180
.כל השאר לא היה חשוב

570
00:38:53,730 --> 00:38:54,749
...דין, הדברים שאמרתי

571
00:38:54,750 --> 00:38:56,030
...לא, אמא, היית

572
00:38:58,400 --> 00:39:01,020
זו לא העבודה שלך
...להכין לי ארוחת צהריים ו

573
00:39:02,590 --> 00:39:04,020
.לתת לי נשיקת לילה טוב
...זה

574
00:39:06,020 --> 00:39:07,350
.אנחנו בוגרים

575
00:39:08,690 --> 00:39:09,849
,את תעשי בחירות משלך

576
00:39:09,850 --> 00:39:11,230
.אפילו אם אני לא אוהב אותן

577
00:39:11,770 --> 00:39:14,880
אפילו אם אני ממש ממש
.לא אוהב אותן

578
00:39:16,720 --> 00:39:18,420
זה משהו שפשוט
.אצטרך להתרגל אליו

579
00:39:21,850 --> 00:39:22,800
?בסדר, אמא

580
00:39:24,900 --> 00:39:26,000
.כן

581
00:39:31,480 --> 00:39:32,710
?לאן אתה לוקח אותו

582
00:39:34,150 --> 00:39:36,720
יש לנו דרכים להתמודד
.עם ציידים שסרחו

583
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
.הן לא נעימות

584
00:39:42,010 --> 00:39:43,570
.יופי
.יופי-

585
00:39:54,480 --> 00:39:55,740
.סאם

586
00:39:57,040 --> 00:39:58,630
...אם לא היית כאן הלילה

587
00:40:00,560 --> 00:40:02,410
.כן, ביצענו את ההריגה
.זה מה שחשוב

588
00:40:03,130 --> 00:40:05,400
לא פרסום טוב
.ליודעי הספר הבריטי

589
00:40:06,070 --> 00:40:07,160
.או למנהיגות שלי

590
00:40:08,400 --> 00:40:10,850
נתפסנו בהיסח דעת
.עם המכנסיים למטה

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,209
,תאמין או לא, סאם
...אנחנו לא

592
00:40:14,210 --> 00:40:15,280
.אני בפנים

593
00:40:18,170 --> 00:40:20,870
,הלילה היה גרוע
,ללא ספק

594
00:40:21,610 --> 00:40:23,750
.אבל ערפד האלפא מת

595
00:40:26,460 --> 00:40:29,580
,אתם משנים את העולם
.ואני רוצה להיות חלק מזה

596
00:40:34,000 --> 00:40:35,170
?ואחיך

597
00:40:39,670 --> 00:40:40,940
.תן לי זמן

598
00:40:56,060 --> 00:41:00,060
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123