1
00:00:05,490 --> 00:00:06,929
.סליחה
?מי אתה, לעזאזל
2
00:00:06,930 --> 00:00:09,919
.'ארתור קטץ
.יודע-ספר בריטי
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,969
- אז -
?זה היה מטול רימונים
4
00:00:12,065 --> 00:00:14,199
.שקט
.אנחנו להוטים לשתף פעולה
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,530
.לא ראיתם אותנו במיטבנו
6
00:00:20,350 --> 00:00:21,589
.היא ניסתה להרוג אותנו
7
00:00:21,590 --> 00:00:24,759
וכל שאתה רוצה לעשות
זה לעזור לציידים האמריקאים
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,860
?לטהר את המדינה ממפלצות
9
00:00:26,950 --> 00:00:29,590
,נוכל להציע את מומחיותנו
.כלי נשק
10
00:00:29,650 --> 00:00:31,780
.הצעצועים הם החלק הכיפי
11
00:00:37,950 --> 00:00:41,740
אז אתם הולכים להעיף
?את לוציפר מהנשיא עם זה
12
00:00:44,450 --> 00:00:45,759
.אנחנו יודעים שאת בהריון
13
00:00:45,760 --> 00:00:49,040
.זה לא תינוק
.זהו זרעו של לוציפר
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,640
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני אמא שלו
15
00:00:52,130 --> 00:00:54,029
תני לי לצייר לך תמונה
על עולם בו אף אחד
16
00:00:54,030 --> 00:00:56,090
.לא צריך למות בגלל העל טבעי
17
00:00:57,290 --> 00:00:58,249
.אני מקשיבה
18
00:00:58,250 --> 00:01:00,350
- כעת -
19
00:01:00,351 --> 00:01:04,351
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
20
00:01:14,970 --> 00:01:16,280
...אז
21
00:01:21,820 --> 00:01:23,340
.ספרי לי סיפור
22
00:01:24,250 --> 00:01:28,500
- 17:20 אחר הצהריים -
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,830
.מנדי
?זה קיצור לאמנדה
24
00:01:33,420 --> 00:01:34,370
.דה
25
00:01:35,970 --> 00:01:38,239
.כן, אקח צ'יזבורגר
.כן-
26
00:01:38,240 --> 00:01:39,909
היי, מה הסיסמא
?לרשת האלחוטית
27
00:01:39,910 --> 00:01:41,019
.תוספת גבינה
.לא, לא-
28
00:01:41,020 --> 00:01:42,479
.כפי שזה, זה בסדר
29
00:01:42,480 --> 00:01:44,019
.זו הסיסמא
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,519
".תוספת גבינה"
.יודעת מה? זה נשמע טוב-
31
00:01:45,520 --> 00:01:47,319
אשנה את ההזמנה שלי
.לצ'יזבורגר
32
00:01:47,320 --> 00:01:49,450
.עם תוספת גבינה
.אני רוצה להעמיס פחמימות
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,460
.גבינה היא לא פחמימה
.גבינה היא לא פחמימה-
34
00:01:55,550 --> 00:01:57,220
.סטייק וביצים. עם דם
35
00:02:00,810 --> 00:02:02,880
?ומה איתך, חתיך
36
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
?מה
37
00:02:08,730 --> 00:02:10,490
.ספיישל זריחה, בבקשה
38
00:02:11,530 --> 00:02:12,700
.נחמד
39
00:02:15,090 --> 00:02:16,820
.אחי, היא כל כך רוצה אותך
40
00:02:17,350 --> 00:02:18,749
...דין
.לא, זה טוב-
41
00:02:18,750 --> 00:02:20,159
.חיפשנו רגעי לימוד
42
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
...זה
43
00:02:26,080 --> 00:02:28,650
?הכל בסדר, אמא
.כן, רק צייד שצריך עזרה-
44
00:02:28,890 --> 00:02:29,910
?עוד אחד
45
00:02:30,810 --> 00:02:33,050
לא יכולים להיות לך
.יותר מדי חברים בעבודה הזאת
46
00:02:34,230 --> 00:02:36,209
.בסדר
.האינטרנט כאן גרוע-
47
00:02:36,210 --> 00:02:38,539
הורדתי את כל הקבצים בבונקר
,לארכיון חדש
48
00:02:38,540 --> 00:02:39,750
,אבל אנחנו לא מקבלים אות
49
00:02:39,751 --> 00:02:41,129
...אז אני ר
.לאף אחד לא אכפת-
50
00:02:41,130 --> 00:02:43,680
קאס, זה מה שאתה צריך
?לדעת על מלצריות, בסדר
51
00:02:43,970 --> 00:02:46,829
,מתחילים איתן כל היום
.אז אתה צריך להיות במיטבך
52
00:02:46,830 --> 00:02:49,169
?אבל היתרון
.הן תמיד מריחות כמו אוכל
53
00:02:49,170 --> 00:02:50,249
.הן תמיד מריחות כמו אוכל
54
00:02:50,250 --> 00:02:52,379
בסדר, בסדר... -למה זה יתרון
?שהן מריחות כמו אוכל-
55
00:02:52,380 --> 00:02:53,699
.נכון? זה נהדר
56
00:02:53,700 --> 00:02:55,139
למה שתרצה
?שהן יריחו כמו אוכל
57
00:02:55,140 --> 00:02:56,150
!היי
58
00:02:57,220 --> 00:02:59,660
,מסכים למטה, עיניים למעלה
.תשתקו
59
00:02:59,700 --> 00:03:01,103
.סליחה, אמא
.סליחה-
60
00:03:01,272 --> 00:03:03,260
.בסדר, זה מה שאנחנו יודעים
61
00:03:03,440 --> 00:03:05,350
.למטרה שלנו יש לוח זמנים קפדני
62
00:03:05,830 --> 00:03:07,259
.הוא עוזב כל יום ב-20:00 בערב
63
00:03:07,260 --> 00:03:09,820
.הוא חוזר בדיוק ב-20:45
64
00:03:09,890 --> 00:03:12,050
?מה הוא עושה
.דייג לילי-
65
00:03:12,380 --> 00:03:13,760
...רגע, התקשרת אלינו ל
66
00:03:13,820 --> 00:03:16,050
?להרוג שד שאוהב לדוג
67
00:03:16,060 --> 00:03:18,879
.כן, התקשרתי
.חבר'ה, כל זה חדש לי
68
00:03:18,880 --> 00:03:19,999
?בסדר, יש לכם בעיית רוגורו
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,250
.היי, אני האיש שלכם
?אבל שדים
70
00:03:23,020 --> 00:03:27,109
אין מצב. רק עברתי באזור
.ושמעתי על הטלת מום בבקר
71
00:03:27,110 --> 00:03:28,360
.סימנים קלאסים לשד
72
00:03:28,410 --> 00:03:29,790
.התחלתי לחפור
73
00:03:30,430 --> 00:03:32,699
.בתולות רבות נעלמו מכאן
74
00:03:32,700 --> 00:03:34,390
.סימנים קלאסים לשד חרמן
75
00:03:34,440 --> 00:03:36,850
,זו הסיבה שוולי התקשר
.ביקש עזרה
76
00:03:37,210 --> 00:03:39,450
?אז התוכנית ברורה
77
00:03:44,250 --> 00:03:45,600
.המלצרית
78
00:03:47,990 --> 00:03:50,150
?היי, מנדי
.שאלה עבורך
79
00:03:50,390 --> 00:03:53,240
חברי הביישן אך החתיך הורס
80
00:03:53,350 --> 00:03:55,510
,תהה לעצמו
81
00:03:56,130 --> 00:03:57,230
?מתי את מסיימת לעבוד
82
00:03:58,630 --> 00:03:59,950
.מתי שבא לי
83
00:04:00,210 --> 00:04:01,509
!היי-הו
.זינג-
84
00:04:01,510 --> 00:04:04,059
.נקודה אחת למלצרית
.פשוט זרקה את זה על השולחן
85
00:04:04,060 --> 00:04:05,560
.גם ממש מול כולנו
86
00:04:06,210 --> 00:04:08,030
.בסדר, האינטרנט עלה
.אנחנו בעסק
87
00:04:08,800 --> 00:04:10,480
,אני כל כך לחוץ
.לא נראה לי שאני יכול לאכול
88
00:04:10,720 --> 00:04:12,270
.הכל יהיה בסדר
89
00:04:19,580 --> 00:04:21,530
?איפה סאם ודין
90
00:04:35,210 --> 00:04:36,550
!לא! לא
91
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
!וולי? זה... לא
92
00:04:50,580 --> 00:04:52,500
.אני אהיה מפורסמת
93
00:04:52,740 --> 00:04:55,240
.השדה שהרגה את סאם ווינצ'סטר
94
00:04:56,410 --> 00:04:58,750
.הם יספרו עליי סיפורים
95
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
.לא, הם לא
96
00:05:17,180 --> 00:05:22,380
על טבעי, עונה 12 פרק 12
"(תקוע באמצע (איתך"
97
00:05:22,381 --> 00:05:24,529
# צפייה מהנה #
98
00:05:24,530 --> 00:05:26,159
- המלאך הפצוע -
99
00:05:26,160 --> 00:05:28,620
לכל אחד מאיתנו
יגיע העת בו הגוף הפיזי ימות
100
00:05:28,660 --> 00:05:30,690
וכולנו נתמודד בסוף
.עם דינו של אלוהים
101
00:05:30,780 --> 00:05:33,699
אין אדם בחיים
שמתהלך במישורים הארציים האלו
102
00:05:33,700 --> 00:05:36,029
.שלא ייתן את הדין על מעשיו
103
00:05:36,030 --> 00:05:38,369
האל יחזיק אותנו בכף ידו
104
00:05:38,370 --> 00:05:39,869
.וישקול את נשמותינו
105
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
,אחים ואחיות
?אתם ראויים
106
00:05:41,890 --> 00:05:44,700
- קודם לכן -
107
00:05:46,390 --> 00:05:47,369
.היי, אמא
108
00:05:47,370 --> 00:05:48,470
.סאם
109
00:05:49,250 --> 00:05:50,260
.דין
110
00:05:51,000 --> 00:05:52,150
.וולי
היי-
111
00:05:52,480 --> 00:05:53,739
.אלו בניי
.היי-
112
00:05:53,740 --> 00:05:55,850
.שמח לפגוש אותך
.היא אמרה הרבה דברים טובים
113
00:05:55,860 --> 00:05:56,849
.כן. בחזרה אליך, אחי
114
00:05:56,850 --> 00:05:59,850
.אמא שלכם מאוד גאה בכם
115
00:06:01,340 --> 00:06:02,330
.קאס
116
00:06:02,960 --> 00:06:05,230
.תודה שבאת
.אני יודעת שאתה עסוק
117
00:06:05,700 --> 00:06:06,980
.לא ממש
118
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
?אז, מה
?אין מזל עם ילדו של לוציפר
119
00:06:10,230 --> 00:06:12,340
...לא, קלי קליין
...זה כאילו היא
120
00:06:12,790 --> 00:06:14,160
.פשוט נעלמה
121
00:06:14,690 --> 00:06:17,040
.ילדו של לוציפר
...זו בדיחה, נכון? ה
122
00:06:21,880 --> 00:06:23,180
.זו לא בדיחה
123
00:06:25,270 --> 00:06:27,650
,בסדר, משוטטים
.בואו נתחיל לשוטט
124
00:06:30,020 --> 00:06:31,320
?ללוציפר יש ילד
125
00:06:58,220 --> 00:06:59,609
היי, מה הסיסמא
?לרשת האלחוטית
126
00:06:59,610 --> 00:07:00,609
.תוספת גבינה
127
00:07:00,610 --> 00:07:03,489
?אז התוכנית ברורה
.ב-22:45, שד חוזר הביתה-
128
00:07:03,490 --> 00:07:04,899
.סאם ואני נחכה לו
129
00:07:04,900 --> 00:07:06,590
אני אירה בו
.כדור עם מלכודת השטן
130
00:07:06,650 --> 00:07:08,069
.אני אסיים אותו עם להב שדים
131
00:07:08,070 --> 00:07:11,149
ואני אחכה מאחור איתך
.למקרה והוא יבוא משם
132
00:07:11,150 --> 00:07:13,969
?מגניב, מגניב. מה אני עושה
.תעמוד על המשמר. אל תמות-
133
00:07:13,970 --> 00:07:15,370
.הכל יהיה בסדר
134
00:07:45,240 --> 00:07:46,260
?מארי
135
00:07:54,010 --> 00:07:55,220
?איפה היית
136
00:07:56,010 --> 00:07:56,960
.שירותים
137
00:07:58,100 --> 00:07:59,660
.אני לפעמים נלחצת
138
00:08:00,840 --> 00:08:02,010
.השתנה
139
00:08:02,800 --> 00:08:03,950
.אני מבין
140
00:08:10,850 --> 00:08:13,790
.וולי? -שימי לב, מארי
.הוא חזר מוקדם
141
00:09:23,550 --> 00:09:26,950
אכפת לך להסביר
?למה פרצת לי לבית
142
00:09:28,550 --> 00:09:31,110
אני יודע שזה לא
.רק כדי להרוס את שלל הערב
143
00:09:32,770 --> 00:09:34,190
.ציידים
144
00:09:49,540 --> 00:09:50,840
.זה לא עבד
145
00:09:55,420 --> 00:09:57,270
.מלאך
146
00:10:14,130 --> 00:10:15,630
.אהלן, מתוקה
147
00:10:21,000 --> 00:10:22,170
!תברחי
148
00:10:28,880 --> 00:10:30,910
.חבר'ה, יש לנו בעיה
149
00:10:30,950 --> 00:10:33,559
.כן, אנחנו יודעים
.לא, אתם לא. שדים מגיעים-
150
00:10:33,560 --> 00:10:35,450
.בסדר, קח את אמא וקאס
.אנחנו מטפלים בזה. לך
151
00:10:38,420 --> 00:10:40,310
?מוכן
.יש פעם ראשונה לכל דבר-
152
00:10:46,500 --> 00:10:50,360
.עבר זמן רב מאז שראיתי מלאך
153
00:10:51,370 --> 00:10:52,980
.כן
154
00:11:03,330 --> 00:11:04,819
.אבל לא מספיק זמן
155
00:11:04,820 --> 00:11:07,090
!זה... לא! לא
156
00:11:14,020 --> 00:11:15,690
?לאן נראה לך שאתה הולך
157
00:11:21,110 --> 00:11:22,850
.קדימה
158
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
...קאס. אלוה
159
00:11:34,670 --> 00:11:35,999
?איפה הוא
.אני לא יודעת-
160
00:11:36,000 --> 00:11:37,270
?איפה הוא
.קדימה-
161
00:11:40,160 --> 00:11:41,429
?אתה יכול לרפא את עצמך
162
00:11:44,220 --> 00:11:45,390
?עד כמה זה חמור
163
00:11:49,700 --> 00:11:51,649
.סאם
?היי, איפה אם-
164
00:11:51,650 --> 00:11:54,180
.חווה בהמשך הכביש
.נראית נטושה
165
00:11:54,440 --> 00:11:57,890
תפנה בשמאל הראשון
.ותסע עד שתראה אסם
166
00:11:57,950 --> 00:12:00,209
.כן, בסדר. אנחנו בדרך
?אתם בסדר
167
00:12:07,300 --> 00:12:08,370
.לא
168
00:12:10,710 --> 00:12:10,710
+
169
00:12:13,707 --> 00:12:16,155
- 21:05 בערב -
170
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
?מה לעזאזל קרה הרגע
171
00:12:21,540 --> 00:12:22,490
?איפה וולי
172
00:12:23,140 --> 00:12:24,250
...וולי
173
00:12:25,430 --> 00:12:26,580
.אלוהים
174
00:12:28,690 --> 00:12:29,650
?קאס
175
00:12:30,840 --> 00:12:33,650
?אמא, מאיפה השדים האחרים הגיעו
176
00:12:34,180 --> 00:12:35,410
.אני לא יודעת
...אני
177
00:12:35,580 --> 00:12:37,970
...המטרה. ראית
.לא-
178
00:12:38,150 --> 00:12:39,839
הוא התנער מכל מה
.שזרקנו עליו
179
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
?ראית את עיניו
?מה-
180
00:12:43,490 --> 00:12:44,680
.הן היו צהובות
181
00:12:46,590 --> 00:12:48,140
.היו לו עיניים צהובות
182
00:12:49,950 --> 00:12:51,100
...אמא
183
00:12:51,380 --> 00:12:53,130
?לתוך מה הכנסת אותנו
184
00:12:56,260 --> 00:12:59,029
- אמא מארי -
185
00:12:59,030 --> 00:13:02,040
- 11 שעות לפני כן -
- 10:07 בבוקר -
186
00:13:03,120 --> 00:13:06,059
שרים בלדות"
187
00:13:06,060 --> 00:13:08,110
אך לא עבורי"
188
00:13:11,390 --> 00:13:14,329
מצלצלים בפעמוני הכנסייה"
189
00:13:14,330 --> 00:13:17,129
"אך לא עבורי"
190
00:13:17,130 --> 00:13:18,150
?זה הוא
191
00:13:18,410 --> 00:13:20,840
זה השד הגדול והרע
?שאת צריכה עזרה איתו
192
00:13:22,030 --> 00:13:23,330
.איזה בחור זקן
193
00:13:26,900 --> 00:13:28,990
.טכנית, אני בשנות ה-60 שלי
194
00:13:31,670 --> 00:13:32,690
.אז בסדר
195
00:13:34,270 --> 00:13:35,510
?לעזאזל, מה אני יודע
196
00:13:35,910 --> 00:13:37,890
.מעולם לא צדתי שד
197
00:13:38,270 --> 00:13:39,830
אני אפילו לא יודע
.למה התקשרת אליי
198
00:13:40,660 --> 00:13:43,609
כי אם סאם ודין
,יחשבו שהם עוזרים לך ולא לי
199
00:13:43,610 --> 00:13:45,390
הם לא ישאלו
.את השאלות הלא נכונות
200
00:13:46,760 --> 00:13:47,970
.זה בטוח יותר ככה
201
00:13:49,180 --> 00:13:50,400
.נכון
202
00:13:52,670 --> 00:13:54,830
קיבלת את זה מחברייך
?האנגליים החדשים
203
00:13:54,860 --> 00:13:57,030
?יודעי הספר המגונדרים
204
00:13:57,280 --> 00:13:58,430
.קיבלתי
205
00:13:58,840 --> 00:13:59,950
?את בוטחת בהם
206
00:14:01,570 --> 00:14:04,200
...שמעתי את ההצעה שלהם
207
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
.כסף, ציוד
208
00:14:06,680 --> 00:14:08,030
,הכל נשמע נהדר
209
00:14:08,240 --> 00:14:10,499
אבל מישהו ניגש אליך
ומציע לך משהו
210
00:14:10,500 --> 00:14:12,610
?שנשמע טוב מכדי להיות אמיתי
211
00:14:13,640 --> 00:14:16,710
?אני תוהה, איפה המלכוד
212
00:14:17,940 --> 00:14:19,510
,מאז שהתחלתי לעבוד איתם
213
00:14:19,980 --> 00:14:22,310
חיסלנו יותר מתריסר
,קנים של ערפדים
214
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
,ארבע להקות של אנשי-זאב
215
00:14:23,890 --> 00:14:26,170
.ושד שאכל חצי מארלינגטון
216
00:14:26,430 --> 00:14:27,990
.הצלנו הרבה אנשים
217
00:14:28,750 --> 00:14:30,310
.נכון, אז את כן בוטחת בהם
218
00:14:34,790 --> 00:14:35,890
.בוא נזוז
219
00:14:36,900 --> 00:14:37,980
.כן
220
00:14:39,150 --> 00:14:40,990
.היי, מנדי
?מתי את מסיימת לעבוד
221
00:14:41,160 --> 00:14:42,340
.מתי שבא לי
222
00:14:42,590 --> 00:14:44,720
פגשתם את יודעי הספר
?המגונדרים האלה
223
00:14:44,740 --> 00:14:45,970
?יודעי הספר הבריטים
224
00:14:46,000 --> 00:14:47,159
,כן, יש להם ציוד
225
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
.אבל הם ניסו להרוג את אחי
226
00:14:49,030 --> 00:14:50,910
.בסדר, האינטרנט עלה
.אנחנו בעסק
227
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
.הכל יהיה בסדר
228
00:14:53,280 --> 00:14:56,290
- 20:23 בערב -
229
00:15:04,670 --> 00:15:06,380
.לא נראה שהמקום מוגן
230
00:15:07,210 --> 00:15:08,310
.בסדר
231
00:15:09,384 --> 00:15:10,484
בואו ניגש לעבודה
232
00:15:25,610 --> 00:15:26,820
?סאם
233
00:15:28,060 --> 00:15:29,050
?איפה דין
234
00:15:29,350 --> 00:15:31,060
.הוא מסתיר את המכונית
235
00:15:31,100 --> 00:15:32,520
.בסדר
?רגע, אמא-
236
00:15:34,530 --> 00:15:37,460
...רק רציתי לוודא שאת
237
00:15:38,260 --> 00:15:39,260
.שאת בסדר
238
00:15:39,430 --> 00:15:40,480
...אני יודע
239
00:15:41,120 --> 00:15:43,260
.שמעולם לא רצית את זה
240
00:15:45,150 --> 00:15:46,960
ממתי החיים מעניקים לך
?מה שאתה רוצה
241
00:17:33,780 --> 00:17:34,810
?מארי
242
00:17:41,160 --> 00:17:42,340
?איפה היית
243
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
.שירותים
244
00:17:45,690 --> 00:17:47,060
.אני לפעמים נלחצת
245
00:17:52,150 --> 00:17:53,870
.זה לא עבד
246
00:17:58,288 --> 00:18:00,463
- 21:03 בערב -
247
00:18:10,927 --> 00:18:15,191
?הוביטס: מה עשית, לעזאזל"
"!לשד היו עיניים צהובות
248
00:18:18,546 --> 00:18:21,738
.לא אנחנו. מידע גרוע"
".אל תישארי שם. הוא יימצא אותך
249
00:18:23,330 --> 00:18:24,350
.מארי
250
00:18:26,460 --> 00:18:27,860
.מארי
.היי-
251
00:18:27,910 --> 00:18:29,020
.היי
252
00:18:30,110 --> 00:18:31,380
?איך אתה מרגיש
253
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
?מה לעזאזל קרה הרגע
254
00:18:34,520 --> 00:18:35,510
?איפה וולי
255
00:18:35,760 --> 00:18:36,870
...וולי
256
00:18:37,950 --> 00:18:39,060
.אלוהים
257
00:18:41,010 --> 00:18:41,980
?קאס
258
00:18:43,380 --> 00:18:45,920
?אמא, מאיפה השדים האחרים הגיעו
259
00:18:45,970 --> 00:18:47,240
.אני לא יודעת
.היי-
260
00:18:48,930 --> 00:18:50,179
.אתה נראה כמו חרא בלבן
261
00:18:50,180 --> 00:18:52,100
.כן, זה נשמע די מדוייק
262
00:18:52,560 --> 00:18:53,730
.בוא נראה
263
00:18:58,780 --> 00:18:59,880
.טוב, בסדר
264
00:19:00,100 --> 00:19:01,980
.כן, כן, כן
?לא, היי, יודע מה
265
00:19:02,290 --> 00:19:05,330
.הייתי במצב גרוע יותר
?כן? מתי-
266
00:19:06,980 --> 00:19:09,340
.דין, משהו לא בסדר
...אני
267
00:19:09,770 --> 00:19:11,300
.אני לא יכול לרפא את עצמי
268
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
...אני חושב שה
269
00:19:12,820 --> 00:19:15,229
אני חושב שהחנית
.של השד הייתה מורעלת
270
00:19:15,230 --> 00:19:16,390
...אני לא
271
00:19:16,540 --> 00:19:18,200
.אני חושב שאני גוסס
272
00:19:19,400 --> 00:19:22,780
לא. לא, אתה רק צריך
?קצת זמן, בסדר
273
00:19:22,920 --> 00:19:24,500
.אתה תחלים בדרך הישנה
274
00:19:28,560 --> 00:19:29,699
...אמא
275
00:19:29,700 --> 00:19:31,240
?לתוך מה הכנסת אותנו
276
00:19:31,320 --> 00:19:33,500
.סאם
!סאמי
277
00:19:43,890 --> 00:19:45,600
!מטומטמים
278
00:19:47,180 --> 00:19:48,860
.כולכם הולכים למות
279
00:19:57,260 --> 00:19:57,260
+
280
00:20:00,550 --> 00:20:04,120
!מטומטמים
.כולכם הולכים למות
281
00:20:04,530 --> 00:20:06,480
.היום הזה ממשיך להשתפר
282
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
?קראולי
283
00:20:07,980 --> 00:20:09,080
?אתה הוא
284
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
?מלך הגיהינום
285
00:20:11,140 --> 00:20:12,910
.את בטח אמא ווינצ'סטר
286
00:20:13,340 --> 00:20:14,920
.תענוג. שמעתי רבות
287
00:20:14,960 --> 00:20:16,290
.תיגע בי ואהרוג אותך
288
00:20:19,930 --> 00:20:21,180
?מה קרה לנוצות
289
00:20:21,200 --> 00:20:22,390
?מה אתה עושה פה בכלל
290
00:20:22,620 --> 00:20:24,920
?איך מצאת אותנו
.רק רגע-
291
00:20:25,820 --> 00:20:28,380
.השדים. הם היו שלך
292
00:20:28,540 --> 00:20:30,690
.ברור
.הם הרגו את חבר שלי-
293
00:20:30,770 --> 00:20:33,140
.חבר שלך היה מטומטם
...כולכם
294
00:20:34,030 --> 00:20:35,930
?את יודעת מה עשית
295
00:20:38,600 --> 00:20:41,940
?השם רעמיאל אומר לכם משהו
296
00:20:42,010 --> 00:20:43,820
.לא
.כן-
297
00:20:44,100 --> 00:20:45,200
?מה
298
00:20:47,040 --> 00:20:49,290
.רעמיאל, נסיך העזאזל
299
00:20:52,640 --> 00:20:55,470
.רעמיאל, נסיך העזאזל
.זה קליט. זה מתחרז
300
00:20:55,680 --> 00:20:58,350
והוא הולך להרוג
.כל אחד ואחת מכם
301
00:20:58,780 --> 00:21:01,780
.לא. כל הנסיכים מתים
302
00:21:01,980 --> 00:21:04,080
זה מה שאנחנו אומרים לאנשים
.כדי שיפסיקו לחפש
303
00:21:04,100 --> 00:21:06,229
.אבל במציאות, לא כל כך
304
00:21:06,230 --> 00:21:08,590
?מה לעזאזל זה נסיך העזאזל
305
00:21:10,260 --> 00:21:11,979
.העתיק ביותר מהשדים הישנים
306
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
.'הדור הראשון אחרי לילית
307
00:21:14,470 --> 00:21:17,010
,לוציפר שינה אותם בעצמו
308
00:21:17,260 --> 00:21:20,660
לפני שהאוקיינוסים
.שתו את אטלנטיס
309
00:21:22,090 --> 00:21:24,169
,הם אומנו להיות גנרלים
310
00:21:24,170 --> 00:21:26,940
להנהיג צבאות שדים
.במלחמה נגד גן-עדן
311
00:21:28,460 --> 00:21:29,640
.כמו עזאזל
312
00:21:32,630 --> 00:21:34,100
.אפילו יש להם את העיניים שלו
313
00:21:39,980 --> 00:21:42,030
- לפני שש שנים -
314
00:21:53,250 --> 00:21:54,460
?מי אתה
315
00:21:56,010 --> 00:21:57,420
?ומה אתה רוצה
316
00:21:57,900 --> 00:21:59,410
.השם הוא קראולי
317
00:22:02,110 --> 00:22:04,860
- מר. קראולי -
318
00:22:05,060 --> 00:22:06,530
?מלך הצמתים
319
00:22:11,890 --> 00:22:13,780
.נשלחתי על-ידי הגיהינום
320
00:22:14,690 --> 00:22:17,540
ומה? לא מלמדים אתכם
?בגיהינום איך לדפוק
321
00:22:18,620 --> 00:22:22,270
.על זה, אני מתנצל
.אבל אני נושא מתנות
322
00:22:25,820 --> 00:22:28,180
.הראשונה היא מכל גזע השדים
323
00:22:28,510 --> 00:22:30,109
,שמענו שאתה אוסף נשקים
324
00:22:30,110 --> 00:22:32,070
,ככל שהם עתיקים ומסתוריים
.יותר טוב
325
00:22:32,220 --> 00:22:33,940
אז אני מציג בפניך
326
00:22:35,040 --> 00:22:37,860
.הרומח של מיכאל, הארכ-מלאך
327
00:22:42,770 --> 00:22:44,490
.מרשים
328
00:22:45,570 --> 00:22:49,049
,המותק הזאת
הורגת את הרעים מהר
329
00:22:49,050 --> 00:22:51,940
.ואת הטובים לאט וכואב
330
00:22:52,150 --> 00:22:54,510
אירוני, מאחר והוא נוצר
.על-ידי מלאך
331
00:22:54,600 --> 00:22:57,130
יש רק מלאך אחד
,שמיכאל רצה להרוג
332
00:22:57,240 --> 00:22:59,550
.והוא רצה שהבן זונה יסבול
333
00:23:00,150 --> 00:23:01,600
.הקסם
334
00:23:01,950 --> 00:23:04,420
.הכל נמצא ברונות
335
00:23:05,120 --> 00:23:06,690
.האומנות
336
00:23:10,440 --> 00:23:13,210
.המתנה השנייה ממני
337
00:23:13,300 --> 00:23:14,400
.אישית
338
00:23:17,970 --> 00:23:20,150
.משהו שחשבתי שתאהב
339
00:23:37,210 --> 00:23:38,740
?איפה השגת את זה
340
00:23:39,120 --> 00:23:42,650
מדהים מה אנשים
.פשוט משאירים זרוק
341
00:23:47,190 --> 00:23:50,030
תחשיב את זה בתור
.מתנת ההכתרה שלך
342
00:23:51,000 --> 00:23:51,990
?סליחה
343
00:23:52,340 --> 00:23:54,190
זה מביא אותי
...למתנה האחרונה שלך
344
00:23:54,380 --> 00:23:56,210
.כס הגיהינום
345
00:23:59,950 --> 00:24:01,710
?אתה רוצה שאהיה מלך
346
00:24:01,730 --> 00:24:03,860
,עכשיו שלילית' ועזאזל מתים
347
00:24:04,030 --> 00:24:07,650
,ולוציפר חזר לקופסא שלו
.אנחנו צריכים שליט
348
00:24:08,270 --> 00:24:10,890
.אתה היורש, רעמיאל
349
00:24:11,210 --> 00:24:12,730
.נסיך העזאזל
350
00:24:12,810 --> 00:24:14,170
.זה רק שם
351
00:24:14,580 --> 00:24:16,090
.אין לו משמעות
352
00:24:16,380 --> 00:24:19,970
עדיין, הכתר שלך
.אם אתה רוצה אותו
353
00:24:20,020 --> 00:24:21,110
.אני לא רוצה
354
00:24:23,120 --> 00:24:24,270
.קח אותו אתה
355
00:24:25,080 --> 00:24:26,170
...אני
356
00:24:27,340 --> 00:24:28,320
?סליחה
357
00:24:28,530 --> 00:24:30,390
,אתה נראה מספיק שאפתני
358
00:24:31,100 --> 00:24:32,720
,מספיק תככן
359
00:24:33,180 --> 00:24:34,720
.מספיק חלקלק
360
00:24:36,840 --> 00:24:38,190
!אז קח אותו
361
00:24:40,790 --> 00:24:42,630
.לך תשיג תהילה, ילד
362
00:24:45,180 --> 00:24:46,890
,אדם יכול לחלום
363
00:24:48,310 --> 00:24:49,510
?אבל מה לגבי האחרים
364
00:24:49,940 --> 00:24:51,300
.אתה לא הנסיך היחיד
365
00:24:53,390 --> 00:24:56,600
,עזאזל היה קנאי-דת
366
00:24:57,380 --> 00:25:00,060
מאמין אמיתי
.בתוכנית העל של לוציפר
367
00:25:00,890 --> 00:25:02,689
?אבל השאר
...האמת היא
368
00:25:02,724 --> 00:25:05,570
שהפסיק להיות לנו אכפת
.לפני זמן רב
369
00:25:05,890 --> 00:25:10,060
.לאשמדאי יש תחביביו
.לדגון יש צעצועיה
370
00:25:10,970 --> 00:25:12,550
.אנחנו שמחים במקומנו
371
00:25:13,390 --> 00:25:15,349
,אז אם אתה חפץ בכתר
.הוא שלך
372
00:25:15,350 --> 00:25:16,910
...אחרת
373
00:25:18,020 --> 00:25:19,089
...בטח שכ
374
00:25:19,090 --> 00:25:20,100
.אקח אותו
375
00:25:24,060 --> 00:25:25,500
.אני מקבל באדיבות
376
00:25:27,460 --> 00:25:30,850
,נהדר
.אבל יש דבר אחד
377
00:25:31,830 --> 00:25:33,640
.אין דבר שמגיע ללא מחיר
378
00:25:34,140 --> 00:25:36,310
.זה אמור להיות מספיק קל
379
00:25:38,100 --> 00:25:39,460
.תעזוב אותנו בשקט
380
00:25:42,880 --> 00:25:45,020
.ותוודא שהשאר יעשו אותו הדבר
381
00:25:45,510 --> 00:25:49,230
,אם מישהו, משהו
,יפריע לנסיך העזאזל
382
00:25:50,580 --> 00:25:52,480
.זה יהיה על ראשך, קראולי
383
00:25:54,250 --> 00:25:57,090
ואתה לא רוצה לדעת מה קורה
384
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
.כשמעצבנים אותנו
385
00:26:02,020 --> 00:26:03,840
.אני מקבל בענווה את תנאיך
386
00:26:06,110 --> 00:26:10,030
השדים שלי היו שם
.כדי להרחיק אנשים מרעמיאל
387
00:26:10,150 --> 00:26:11,969
,תאמינו לי
זה קן צרעות
388
00:26:11,970 --> 00:26:13,560
.שאתם לא רוצים לבעוט בו
389
00:26:13,660 --> 00:26:16,260
.מאוחר מדי
?מה קרה לקאס-
390
00:26:18,610 --> 00:26:19,700
.תגידו לי אתם
391
00:26:20,430 --> 00:26:23,420
הוא נדקר על-ידי
.איזו חנית עם קצה מכסף
392
00:26:28,940 --> 00:26:30,100
.זו לא חנית
393
00:26:31,720 --> 00:26:32,890
.זה רומח
394
00:26:35,120 --> 00:26:36,410
.הרומח של מיכאל
395
00:26:37,010 --> 00:26:38,110
.מיכאל
396
00:26:38,630 --> 00:26:40,130
?מיכאל-מיכאל
397
00:26:42,990 --> 00:26:44,590
.עסק מרושע
398
00:26:45,390 --> 00:26:46,940
.הורג כל מה שנוגע בו
399
00:26:47,590 --> 00:26:49,930
,אם אתה שד
.אתה נעלם בפליטת עשן
400
00:26:50,770 --> 00:26:51,970
,אם אתה מלאך
401
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
.אתה פשוט... נרקב
402
00:26:57,360 --> 00:26:58,670
.סליחה, קסטיאל
403
00:26:59,470 --> 00:27:01,040
.לא. לא
404
00:27:02,190 --> 00:27:03,330
.יש מרפא
405
00:27:03,680 --> 00:27:05,910
,תמיד יש מרפא
.ואנחנו נמצא אותו
406
00:27:05,940 --> 00:27:07,690
?איך
.נלכוד את רעמיאל-
407
00:27:07,810 --> 00:27:09,670
ונחטיף לו עד
.שהוא ימסור אותה
408
00:27:10,060 --> 00:27:11,099
.זה לא יעבוד
409
00:27:11,100 --> 00:27:13,340
.חיסלנו את האפלה ואת השטן
410
00:27:13,910 --> 00:27:16,580
לקח לכם שנים
,להביס את לוציפר
411
00:27:16,660 --> 00:27:19,780
ואת כוחו של אלוהים
.כדי לעצור את האפלה
412
00:27:20,060 --> 00:27:23,810
,אולי אם היה לכם עוד זמן
.תוכלו להתמודד עם רעמיאל
413
00:27:24,190 --> 00:27:26,260
...אבל כרגע, באסם הזה
414
00:27:29,470 --> 00:27:33,269
היי, גם אני התחלתי לחבב
.את נער המקהלה
415
00:27:33,270 --> 00:27:34,810
.תשתוק. תשתוק
416
00:27:36,230 --> 00:27:39,570
,אין לנו זמן, בסדר
.עבור... עבורך
417
00:27:40,410 --> 00:27:42,920
אז או שתעזור לנו
!או שתעוף מפה
418
00:27:48,900 --> 00:27:50,170
.כן, כמובן
419
00:27:50,668 --> 00:27:52,526
- 21:07 בערב -
420
00:28:21,740 --> 00:28:25,050
מה אוכל לעשות כדי
?למנוע ממך להיכנס לאסם
421
00:28:29,470 --> 00:28:31,230
.אני מריח את המלאך
422
00:28:32,050 --> 00:28:33,290
.הוא נרקב
423
00:28:34,630 --> 00:28:35,940
...האנשים האלו
424
00:28:36,610 --> 00:28:37,800
?הם חברים שלך
425
00:28:37,860 --> 00:28:39,220
.אין לי חברים
426
00:28:40,330 --> 00:28:42,460
אני סוגר עסקאות
.עם אלו שאוכל לנצל
427
00:28:43,420 --> 00:28:46,170
כל ממלכה זקוקה
.לבעלי ברית, אפילו הגיהינום
428
00:28:46,590 --> 00:28:49,589
בעלי ברית. זה מה שאתה
קורא לשלושה בני אדם
429
00:28:49,590 --> 00:28:53,370
עם כבד אחד טוב ביניהם
?ומלאך גמור
430
00:28:54,270 --> 00:28:56,040
,אני מודה
.הם לא נשמעים יותר מדי
431
00:28:57,260 --> 00:28:58,369
,אבל כל ארמגדון
432
00:28:58,370 --> 00:29:02,170
",כל "זה סוף כל הדברים
433
00:29:03,190 --> 00:29:04,790
.ווינצ'סטר עצר את זה
434
00:29:06,270 --> 00:29:10,140
,תאהב את זה או לא
.הם נכס שלא נוכל לאבד
435
00:29:14,860 --> 00:29:16,950
.היה לנו הסכם, קראולי
436
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
.אף אחד לא מפריע לנו
437
00:29:19,980 --> 00:29:21,130
?זוכר
438
00:29:21,430 --> 00:29:22,630
.סגרנו עסקה אחת
439
00:29:23,450 --> 00:29:24,550
.בוא נסגור אחת נוספת
440
00:29:28,640 --> 00:29:30,020
?מה אתה אומר
441
00:30:07,720 --> 00:30:07,720
+
442
00:30:10,240 --> 00:30:13,180
- חגיגה באסם -
443
00:30:13,910 --> 00:30:17,240
,אין לנו זמן, בסדר
.עבור... עבורך
444
00:30:18,120 --> 00:30:20,650
אז או שתעזור לנו
!או שתעוף מפה
445
00:30:26,500 --> 00:30:27,528
.כן, כמובן
446
00:30:27,628 --> 00:30:30,286
- 21:12 בערב -
447
00:30:32,440 --> 00:30:33,860
?קאס, עד כמה זה חמור
448
00:30:40,020 --> 00:30:42,730
.קראולי צודק
.כדאי שתלכו
449
00:30:42,940 --> 00:30:45,760
.קאס, בחייך
.לא, תקשיבו לי-
450
00:30:46,040 --> 00:30:48,540
.אתם... תודה
451
00:30:48,970 --> 00:30:50,200
.תודה
452
00:30:50,540 --> 00:30:51,960
...להכיר אתכם, זה
453
00:30:52,700 --> 00:30:54,560
זה היה החלק
.הכי טוב של חיי
454
00:30:55,330 --> 00:30:56,630
...והדברים ש
455
00:30:56,700 --> 00:30:58,500
,הדברים שחלקנו יחד
456
00:30:58,780 --> 00:31:00,260
.הם שינו אותי
457
00:31:07,860 --> 00:31:09,060
.אתם המשפחה שלי
458
00:31:12,880 --> 00:31:14,070
.אני אוהב אתכם
459
00:31:17,020 --> 00:31:18,500
.אני אוהב את כולכם
460
00:31:29,110 --> 00:31:30,770
...בבקשה
461
00:31:31,050 --> 00:31:35,650
בבקשה, שרגעיי האחרונים
.לא יהיו בצפייה במוות שלכם
462
00:31:36,390 --> 00:31:37,630
.פשוט תברחו
463
00:31:38,190 --> 00:31:39,730
.תצילו את עצמכם
464
00:31:40,740 --> 00:31:43,760
ואני אעכב את רעמיאל
.עד כמה שאוכל
465
00:31:46,350 --> 00:31:48,260
.קאס, לא
466
00:31:48,580 --> 00:31:49,680
.כן
467
00:31:50,290 --> 00:31:51,689
.אתם צריכים להמשיך להילחם
468
00:31:51,690 --> 00:31:52,950
.אנחנו נלחמים
469
00:31:53,620 --> 00:31:55,170
.אנחנו נלחמים עבורך, קאס
470
00:31:57,020 --> 00:31:58,600
,וכמו שאמרת
.אתה משפחה
471
00:31:59,450 --> 00:32:01,150
.ואנחנו לא משאירים משפחה מאחור
472
00:32:16,690 --> 00:32:17,770
.אמא
473
00:32:28,970 --> 00:32:30,130
?מה המהלך
474
00:32:31,850 --> 00:32:33,360
.נכה בו בכל מה שיש לנו
475
00:32:58,170 --> 00:32:59,340
.פריך
476
00:32:59,550 --> 00:33:01,200
.דקרת אחד מחברינו
477
00:33:02,450 --> 00:33:04,600
.חבריכם הסיג גבול
478
00:33:05,470 --> 00:33:06,680
.תגיד לנו איך לרפא אותו
479
00:33:13,620 --> 00:33:14,870
.אין מרפא
480
00:33:18,590 --> 00:33:20,200
?יש לך מושג מי אנחנו
481
00:33:21,780 --> 00:33:23,190
.לא אכפת לי
482
00:33:25,930 --> 00:33:29,159
.לא אכפת לי מי אתם
.לא אכפת לי למה אתה כאן
483
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
לא אכפת לי
.מגן-עדן או גיהינום או כל דבר
484
00:33:32,680 --> 00:33:35,660
אפילו לא אכפת לי
.שלוציפר עיבר מישהי
485
00:33:37,090 --> 00:33:38,320
?אתה יודע על זה
486
00:33:38,930 --> 00:33:42,039
,אחותי דגון
.היא הביעה עניין
487
00:33:42,040 --> 00:33:43,830
?אבל אני
.תן לי לנחש-
488
00:33:44,180 --> 00:33:45,440
.לא אכפת לך
489
00:33:45,880 --> 00:33:48,530
.כל שרציתי הוא שיניחו לי לנפשי
490
00:33:49,390 --> 00:33:50,690
.אבל אז אתם באתם
491
00:33:52,340 --> 00:33:55,750
.אתם... גונבים ממני
492
00:33:58,790 --> 00:34:02,570
?ואת זה
.לא אוכל לאפשר
493
00:34:08,210 --> 00:34:10,300
,תחזירו לי מה ששלי
494
00:34:12,170 --> 00:34:14,760
או שאקח את זה
.מהגופות חסרות החיים שלכם
495
00:34:17,680 --> 00:34:18,970
...יש לכם
496
00:34:19,910 --> 00:34:21,320
.30 שניות
497
00:34:28,710 --> 00:34:30,890
ללא ספק, אין לנו מושג
.על מה אתה מדבר
498
00:34:32,490 --> 00:34:33,880
.20 שניות
499
00:34:49,630 --> 00:34:51,050
.כרצונכם
500
00:35:49,830 --> 00:35:50,810
.קאס
501
00:35:52,950 --> 00:35:55,300
.היי, חבר
.היי, אנחנו כאן, קאס
502
00:35:56,410 --> 00:35:57,650
.אנחנו כאן, חבר
503
00:36:15,170 --> 00:36:16,520
.הקסם
504
00:36:17,010 --> 00:36:19,020
.הכל נמצא ברונות
505
00:36:19,550 --> 00:36:21,110
.האומנות
506
00:36:21,740 --> 00:36:24,360
?תחזיק מעמד, בסדר
?מה נעשה
507
00:36:43,090 --> 00:36:44,920
.הקסם נמצא באומנות
508
00:36:55,120 --> 00:36:56,340
?קאס
509
00:37:03,610 --> 00:37:04,850
.אין בעד מה
510
00:37:13,240 --> 00:37:13,240
+
511
00:37:27,380 --> 00:37:29,060
?אז אתה בסדר
512
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
.אני מניח
513
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
...למה הוא
514
00:37:37,540 --> 00:37:39,590
למה הוא התכוון
?שמישהו גנב ממנו
515
00:37:40,990 --> 00:37:42,970
מי יודע על מה
.המטורף הזה דיבר
516
00:37:46,840 --> 00:37:47,890
.בוא נלך הביתה
517
00:38:09,369 --> 00:38:11,434
- דבר אחד אחרון -
518
00:38:12,730 --> 00:38:14,340
...זה
519
00:38:14,700 --> 00:38:16,050
.חתיכת סיפור
520
00:38:16,640 --> 00:38:17,710
.פעלת היטב
521
00:38:18,880 --> 00:38:21,460
שלחת אותי אחרי
.נסיך העזאזל
522
00:38:21,640 --> 00:38:23,129
.לא ידענו מה הוא היה
523
00:38:23,130 --> 00:38:25,400
.רק ידענו שהפריט ברשותו
524
00:38:25,500 --> 00:38:27,090
.זה לא מספיק טוב
525
00:38:27,390 --> 00:38:29,899
.איבדתי חבר
.כמעט איבדתי אחד מהבנים שלי
526
00:38:29,900 --> 00:38:32,110
...ואנחנו מתנצלים
.תשתוק-
527
00:38:33,940 --> 00:38:35,849
,אם דבר כזה יקרה שוב
,כל דבר
528
00:38:35,850 --> 00:38:37,660
.ואשרוף אותך
529
00:38:38,910 --> 00:38:40,080
.את כולכם
530
00:38:44,860 --> 00:38:46,070
?זה איום
531
00:38:46,940 --> 00:38:48,290
.זו הבטחה
532
00:38:58,240 --> 00:38:59,490
.עשינו טעות
533
00:39:04,130 --> 00:39:05,190
.סליחה
534
00:39:19,290 --> 00:39:21,470
?אוכל לראות את זה
535
00:39:40,450 --> 00:39:42,900
.שלום, יפיפה
536
00:39:45,400 --> 00:39:47,770
אבא שלי היה מספר לי
.סיפורים על הדבר הזה
537
00:39:49,110 --> 00:39:50,999
אתה יודע שיש רק
חמישה דברים בכל הבריאה
538
00:39:51,000 --> 00:39:52,190
?שהוא לא יכול להרוג
539
00:39:53,860 --> 00:39:54,890
.כן
540
00:39:57,900 --> 00:40:00,590
.אני יודע הכל על הקולט
541
00:40:07,820 --> 00:40:09,280
.חפשו בבית
542
00:40:09,960 --> 00:40:11,280
.חפשו שוב
543
00:40:11,630 --> 00:40:13,530
.תמצאו לי את האקדח
544
00:40:21,770 --> 00:40:25,180
המערב נוצח באמצעות אקדח"
545
00:40:25,500 --> 00:40:28,810
האדם הטוב ביותר היה תותח"
546
00:40:29,340 --> 00:40:33,350
האקדח או האדם המהירים בעולם"
547
00:40:33,770 --> 00:40:35,639
מצליף כמו שוט"
כשהוא ירה בקולט
548
00:40:35,640 --> 00:40:36,820
!באנג"
549
00:40:37,130 --> 00:40:39,560
"ארבעים וחמש"
550
00:40:40,690 --> 00:40:41,780
.בנאדם
551
00:40:42,890 --> 00:40:44,690
.אני מניח שאתה חושב שזה מצחיק
552
00:40:50,470 --> 00:40:51,840
.אני מכיר את המבט הזה
553
00:40:53,410 --> 00:40:55,610
.סאם ודין העציבו אותך
554
00:40:57,240 --> 00:40:59,859
אני עדיין לא מאמין
שאתה עובד עבור
555
00:40:59,860 --> 00:41:01,920
.הדוכסים חסרי הכיוון
556
00:41:04,220 --> 00:41:06,520
אתה באמת חושב
?שאכפת להם ממך
557
00:41:09,110 --> 00:41:10,840
.תחשוב על זה, קראולי
558
00:41:11,900 --> 00:41:13,910
.הם הורגים את בני מינך
559
00:41:14,360 --> 00:41:15,620
.זה בדם שלהם
560
00:41:17,360 --> 00:41:18,580
...ואתה יודע
561
00:41:19,900 --> 00:41:21,150
...אתה יודע
562
00:41:22,300 --> 00:41:25,760
שזה רק עניין של זמן
.לפני שהם יבואו עבורך
563
00:41:26,430 --> 00:41:29,150
.תסתום את הפה, כלב
564
00:41:32,940 --> 00:41:34,400
.זה לא השם שלי
565
00:41:34,401 --> 00:41:38,401
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123