1
00:00:01,310 --> 00:00:02,889
<i>- אז -

2
00:00:02,890 --> 00:00:05,569
חשבתי שמלאכים אמורים
.להיות מגנים

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,520
.כנפיים פלומתיות, הילה

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,550
.אתה יודע, לא שמוקים

5
00:00:09,690 --> 00:00:12,740
.תקרא את התנ"ך
<i>.מלאכים הם לוחמי האל

6
00:00:12,950 --> 00:00:14,259
<i>.אני חייל

7
00:00:14,260 --> 00:00:18,540
<i>אני חושב שאני יודע את
,זהות הכלי החדש של לוציפר

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,300
<i>אני מציג בפניכם
,את ג'פרסון רוני

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,169
<i>.נשיא ארצות הברית

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,570
אני פשוט יודעת
.שתהיה אבא מדהים

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,030
.נפיל נוצר

12
00:00:27,050 --> 00:00:29,000
<i>.צאצא של מלאך ובן-אדם

13
00:00:29,010 --> 00:00:30,810
לוציפר. -אני לא יכולה
.לשמור את התינוק

14
00:00:32,290 --> 00:00:34,160
.אני חושש שעליי להתעקש

15
00:00:43,550 --> 00:00:44,529
?מה לגבי הבחורה

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,349
<i>.קלי קליין
.היא העוזרת האישית של הנשיא

17
00:00:46,350 --> 00:00:48,280
<i>אנחנו לא יודעים לאן היא
.הלכה או אם היא עדיין בחיים

18
00:00:48,720 --> 00:00:49,759
<i>?מה קורה

19
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
?כן, דין. מה קורה
?בילי-

20
00:00:51,930 --> 00:00:52,970
?מלאכית המוות

21
00:00:54,835 --> 00:00:55,941
.אני לא מבינה

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,200
.סגרנו עסקה

23
00:00:57,920 --> 00:01:01,190
בשעת חצות, ווינצ'סטר אחד
.יגיד ביי-ביי

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,820
.עשינו הסכם
.קשור בדם

25
00:01:06,030 --> 00:01:07,099
,תפרו את זה

26
00:01:07,100 --> 00:01:10,400
.ישנן השלכות בקנה מידה קוסמי

27
00:01:19,030 --> 00:01:21,540
?קאס, מה עשית
.מה שהיה צריך להיעשות-

28
00:01:22,270 --> 00:01:23,430
.כן, סגרתם עסקה

29
00:01:23,440 --> 00:01:26,010
,סגרתם עסקה מטופשת
.ואני הפרתי אותה

30
00:01:30,140 --> 00:01:31,400
.אין בעד מה

31
00:01:32,490 --> 00:01:35,610
<i>- כעת -

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,190
.תתחילי להתקפל

33
00:01:53,520 --> 00:01:54,710
.רמז, רמז

34
00:01:56,090 --> 00:01:58,010
.כן, כמעט סיימתי

35
00:02:06,850 --> 00:02:09,440
את לא חייבת
.לסיים את המשחק בכל לילה

36
00:02:10,460 --> 00:02:11,790
.אני לא מסכימה

37
00:02:11,930 --> 00:02:13,760
.בסדר
.אני יוצא לזרוק זבל

38
00:02:13,770 --> 00:02:16,409
,ברגע שאחזור
.אנחנו סוגרים

39
00:02:16,410 --> 00:02:18,670
.את עוזבת. סוף הסיפור

40
00:02:29,470 --> 00:02:31,770
.את מבוגרת מדי למשחקי וידאו

41
00:02:35,020 --> 00:02:36,630
?חיכית לשחק

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,860
.לכל אחד מגיע סיבוב

43
00:02:41,220 --> 00:02:42,510
?סליחה. נפגשנו

44
00:02:42,850 --> 00:02:43,920
?נפגשנו

45
00:02:47,890 --> 00:02:49,230
.זוזי לי מהדרך

46
00:02:49,790 --> 00:02:50,870
?או

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,690
.או שאזיז אותך

48
00:02:52,800 --> 00:02:56,170
?באמת
.קדימה, תנסי

49
00:02:59,350 --> 00:03:00,710
.כרצונך

50
00:03:08,690 --> 00:03:10,680
.בנג'מין

51
00:03:11,590 --> 00:03:15,130
תעלולי המלאכים הקטנים שלך
.לא יעבדו עליי

52
00:03:20,280 --> 00:03:21,350
?מי את

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,190
.לא. בבקשה

54
00:03:59,270 --> 00:04:02,730
.בדיוק. תקרא לחבריך

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,950
.חיכיתי זמן רב

56
00:04:44,724 --> 00:04:48,724
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

57
00:04:48,725 --> 00:04:51,725
<i># צפייה מהנה #

58
00:04:51,790 --> 00:04:57,410
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 10
"ללילי סאנדר יש כמה חרטות"

59
00:04:59,560 --> 00:05:00,930
<i>אין רמזים על היעלמותה"
"של קלי קליין

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,320
.כן, הסתכלתי על זה מוקדם יותר

61
00:05:07,220 --> 00:05:08,520
?קאס היה עסוק, הא

62
00:05:08,650 --> 00:05:10,470
כן, עסוק בלא למצוא
את קלי קליין

63
00:05:10,490 --> 00:05:11,950
.או את תינוקה של רוזמרי

64
00:05:14,610 --> 00:05:16,560
איך בחורה כזאת
?פשוט נעלמת מהמפה

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,870
אני חושב שזה
.מה שהוא מנסה לגלות

66
00:05:19,710 --> 00:05:21,370
?היי, שמעת משהו מאמא

67
00:05:21,580 --> 00:05:22,589
,כן, היא התקשרה אתמול בלילה

68
00:05:22,590 --> 00:05:24,860
אמרה שיש לה כיוון
.על משנה-צורה באטלנטה

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
,אמרתי שנוכל לבוא לעזור
".והיא אמרה, "אל תטרחו

70
00:05:27,610 --> 00:05:29,400
".מסתבר שהיא "מטפלת בזה

71
00:05:30,930 --> 00:05:32,390
.אז היא בטח מטפלת בזה

72
00:05:32,860 --> 00:05:34,000
.כן

73
00:05:35,060 --> 00:05:36,130
.אמא טובה

74
00:05:36,450 --> 00:05:38,829
אני רק חושב שהיא
?חזרה לזה מהר מדי, לא כך

75
00:05:38,830 --> 00:05:41,469
אני לא חושב
שיש לנו אמא שתישאר בבית

76
00:05:41,470 --> 00:05:43,650
ותכין לנו מרק עוף
?לארוחת ערב, מבין

77
00:05:45,340 --> 00:05:47,220
?דיברת כבר עם קאס
.לא-

78
00:05:47,940 --> 00:05:51,539
אז מה, אתם תמשיכו לחלוף אחד
?על פני השני במטבח מבלי לדבר

79
00:05:51,540 --> 00:05:52,570
.אולי

80
00:05:52,800 --> 00:05:55,630
,כן, קאס הרג את בילי
.אבל הוא הציל אותנו

81
00:05:55,860 --> 00:05:58,850
.הוא הציל את אמא
?כמה זמן עוד תהיה עצבני

82
00:05:58,890 --> 00:06:01,239
אני לא עצבני
.על זה שאכפת לו מאיתנו

83
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
.אני אסיר תודה

84
00:06:03,760 --> 00:06:06,859
אבל בילי אמרה שיהיו
"השלכות בקנה מידה קוסמי"

85
00:06:06,860 --> 00:06:07,889
.אם העסקה תופר

86
00:06:07,890 --> 00:06:08,889
?יש לך מושג מה הכוונה

87
00:06:08,890 --> 00:06:10,350
.לא
,גם לי לא-

88
00:06:10,380 --> 00:06:12,530
אבל אני בטוח
.שזה לא סוכריות גומי

89
00:06:12,630 --> 00:06:15,060
הנקודה שלי היא שקאס חשב
.שהוא עושה את הדבר הנכון

90
00:06:15,310 --> 00:06:17,720
.עשיתי את הדבר הנכון

91
00:06:18,390 --> 00:06:20,140
?אתה בטוח לגבי זה
.כן-

92
00:06:20,210 --> 00:06:23,070
.כן? אני לא כזה בטוח
...וכשהנעל השנייה תיפול

93
00:06:23,090 --> 00:06:24,230
.אתמודד עם זה

94
00:06:24,760 --> 00:06:25,850
.אני חייב ללכת

95
00:06:26,610 --> 00:06:27,820
?מצאת רמז על קלי

96
00:06:28,250 --> 00:06:30,490
.לא. זה אישי

97
00:06:30,560 --> 00:06:31,580
?כלומר

98
00:06:31,710 --> 00:06:34,050
.מלאך אחר, חבר ותיק
.הוא קרא לעזרה

99
00:06:34,820 --> 00:06:36,570
.רדיו המלאכים הישן והאמין

100
00:06:36,630 --> 00:06:39,880
הוא התחנן לעזרה
.ואז הוא פשוט הפסיק

101
00:06:40,380 --> 00:06:42,090
אני צריך לדעת
.אם הוא עדיין בחיים

102
00:06:42,220 --> 00:06:43,370
.כן, בסדר

103
00:06:44,460 --> 00:06:45,660
.נבוא איתך

104
00:06:46,670 --> 00:06:47,740
?שניכם

105
00:06:52,580 --> 00:06:55,080
.בטח. כן, נוכל לעזור

106
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
צריך לוודא
.שלא תעשה עוד משהו טיפשי

107
00:07:23,980 --> 00:07:25,249
?בסדר, מי רוצה מוזיקה

108
00:07:25,250 --> 00:07:26,230
.אני בסדר

109
00:07:27,150 --> 00:07:28,110
...אתה

110
00:07:29,280 --> 00:07:30,440
.בסדר

111
00:07:35,060 --> 00:07:38,520
קאס, יש משהו ספציפי
?שעלינו לדעת על חברך

112
00:07:44,340 --> 00:07:46,699
.בסדר
?חבר'ה, אתם יודעים מה

113
00:07:46,700 --> 00:07:49,449
,הטיפול השקט הזה
.הוא מטופש

114
00:07:49,450 --> 00:07:50,720
.זה לא הולך לעבוד

115
00:07:51,050 --> 00:07:52,929
,יהיה המצב אליו נכנס
,אנחנו צריכים, אתם יודעים

116
00:07:52,930 --> 00:07:55,300
.לתכנן תוכנית אמיתית

117
00:07:57,570 --> 00:07:58,889
?מה אתם רוצים לדעת

118
00:07:58,890 --> 00:08:01,080
.הוא מדבר
.מספיק-

119
00:08:01,150 --> 00:08:03,179
קאס, אמרת שכששמעת
,את בנג'מין

120
00:08:03,180 --> 00:08:04,690
.הוא צרח

121
00:08:04,790 --> 00:08:06,000
...זה היה

122
00:08:07,060 --> 00:08:09,449
בנג'מין לא היה
.קורא לעזרה סתם ככה

123
00:08:09,450 --> 00:08:11,859
והוא לא היה מסכן את עצמו
.אם היה יכול להימנע מכך

124
00:08:11,860 --> 00:08:13,879
וואו בנג'מין הזה נשמע
.כמו בחור סבבה לגמרי

125
00:08:13,880 --> 00:08:17,079
כזה שלא יחליט החלטות
.אוטומטיות ומתוך דחף

126
00:08:17,080 --> 00:08:18,309
כן, אתה יודע
?מה אני אוהב לגביו

127
00:08:18,310 --> 00:08:20,009
,זה שהוא ציני

128
00:08:20,010 --> 00:08:22,829
.אבל הוא מתחשב וגם מעריך

129
00:08:22,830 --> 00:08:25,029
?מה זה אמור להביע
.בסדר, בסדר, הכביש, כביש-

130
00:08:25,030 --> 00:08:26,300
.אחי, תסתכל על הכביש

131
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
.זה בסדר

132
00:08:30,350 --> 00:08:31,600
?משהו נוסף, קאס

133
00:08:32,520 --> 00:08:34,160
.בנג'מין תמיד זהיר נורא

134
00:08:34,710 --> 00:08:38,559
לפני זמן רב, הוא מצא
,כלי אדוק ועוצמתי במדריד

135
00:08:38,560 --> 00:08:41,080
...ואמונתה, היא

136
00:08:41,980 --> 00:08:44,569
,היא העניקה לו הכל
.את אמונה ואת גופה

137
00:08:44,570 --> 00:08:46,430
.רגע, אז בנג'מין הוא אישה

138
00:08:46,850 --> 00:08:49,279
.בנג'מין הוא מלאך
.הכלי שלו אישה

139
00:08:49,280 --> 00:08:50,549
.אבל זה... זה יותר מכך

140
00:08:50,550 --> 00:08:52,480
.היא לא רק הכלי שלו
...היא

141
00:08:53,510 --> 00:08:56,630
.היא חברה שלו

142
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
.כן

143
00:09:00,070 --> 00:09:03,680
בנג'מין לעולם לא
.היה מסכן אותה שלא לצורך

144
00:09:03,780 --> 00:09:07,510
בסדר, אם בנג'מין הזה
?זהיר נורא, מה קרה

145
00:09:09,100 --> 00:09:11,350
.אני לא יודע
.זה מה שאני צריך לגלות

146
00:09:33,000 --> 00:09:35,180
.במשטרה קראו לזה דקירה

147
00:09:35,570 --> 00:09:38,290
.בטח, כן
.זה הסיפור הרשמי

148
00:09:38,330 --> 00:09:40,480
...הייתי בחוץ, ו

149
00:09:41,110 --> 00:09:44,130
?אישה מתה? ללא דם
.בחייכם

150
00:09:44,190 --> 00:09:46,330
?וסימני השריפה המטורפים

151
00:09:47,520 --> 00:09:49,140
?זה משהו של כת, נכון

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,690
...זו הסיבה שהאף-בי-איי
.צא החוצה-

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,570
?מה
.צא החוצה-

154
00:09:56,340 --> 00:09:58,550
הוא מתכוון שאנחנו יכולים
.להמשיך מכאן לבד. תודה

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,480
.כן

156
00:10:01,650 --> 00:10:04,620
.נקרא לך כשנסיים
?אחי, אתה בסדר-

157
00:10:04,740 --> 00:10:05,690
.לא

158
00:10:06,420 --> 00:10:08,049
,לא, בנג'מין ואני
.לחמנו יחד

159
00:10:08,050 --> 00:10:10,169
...הוא היה
.הוא היה חייל מוכשר

160
00:10:10,170 --> 00:10:11,710
.אני לא יודע איך זה קרה

161
00:10:18,960 --> 00:10:20,090
.מצאתי משהו

162
00:10:20,920 --> 00:10:22,970
נראה שהיה לנו
.קרב של מלאך-על-מלאך

163
00:10:28,650 --> 00:10:30,300
.זה לא הלהב של בנג'מין

164
00:10:35,420 --> 00:10:36,560
?מה

165
00:10:43,720 --> 00:10:44,850
.קסטיאל

166
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
.אנחנו חייבים ללכת. עכשיו

167
00:11:06,510 --> 00:11:08,560
?בסדר, עם מי אנחנו נפגשים

168
00:11:09,720 --> 00:11:11,510
.קוראים לו אישם

169
00:11:11,650 --> 00:11:13,969
לפני שפיקדתי
,על להק מלאכים משלי

170
00:11:13,970 --> 00:11:16,360
,על גדוד משלי
.שירתי תחתיו עם בנג'מין

171
00:11:16,390 --> 00:11:17,619
?ואתה חושב שהוא יודע מה קורה

172
00:11:17,620 --> 00:11:19,620
.נחיה ונראה
.תחכו כאן

173
00:11:19,640 --> 00:11:22,980
?רגע, תסלח לי
.אישם אמר לבוא לבד-

174
00:11:23,040 --> 00:11:24,780
.הוא לא אוהב בני אנוש

175
00:11:26,440 --> 00:11:29,580
אם אתכוון לעשות
.משהו טיפשי נוסף, אודיע לך

176
00:11:42,480 --> 00:11:44,860
.מירבל. אישם

177
00:11:47,370 --> 00:11:50,080
שמרתם את הכלים שלכם
.כל הזמן הזה. התרשמתי

178
00:11:50,460 --> 00:11:51,890
.אנחנו לא רשלנים

179
00:11:52,140 --> 00:11:53,680
...אבל אתה, קסטיאל

180
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
.אהבתי אותך הקודם יותר

181
00:11:57,460 --> 00:11:58,650
.חיכינו

182
00:11:59,120 --> 00:12:01,019
אני מניחה שבאמת לוקח זמן
להגיע למקומות

183
00:12:01,020 --> 00:12:02,680
.ללא הכנפיים שלנו

184
00:12:04,460 --> 00:12:06,200
?היית מעורב בזה, נכון

185
00:12:08,790 --> 00:12:10,180
,מספיק, מירבל

186
00:12:11,060 --> 00:12:13,710
יש מלאכים שחושבים
.שקסטיאל הוא גיבור

187
00:12:16,690 --> 00:12:19,280
,לאחר שהוא עזב אותנו
.היה עליו לפקד על להק משלו

188
00:12:20,130 --> 00:12:22,080
.באלת'הזר, אוריאל

189
00:12:22,390 --> 00:12:24,020
.חיילים גדולים

190
00:12:25,140 --> 00:12:26,720
.שניהם מתים עכשיו, כמובן

191
00:12:27,520 --> 00:12:29,460
.גם בזה היית מעורב

192
00:12:31,120 --> 00:12:32,730
?אז הוא גיבור

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,099
?הוא תוקע דברים

194
00:12:35,100 --> 00:12:36,190
.אני לא יודע

195
00:12:38,160 --> 00:12:39,470
,אני לא גיבור

196
00:12:40,550 --> 00:12:43,270
אבל לפעמים המעשה הנכון
.דורש קורבנות

197
00:12:43,310 --> 00:12:46,059
אמת, אך זה תמיד נראה

198
00:12:46,060 --> 00:12:49,500
שמלאכים אחרים מקריבים
.עבור המעשים הטובים שלך

199
00:12:49,590 --> 00:12:51,770
.הכנפיים שלהם, החיים שלהם

200
00:12:52,010 --> 00:12:55,330
באתם להעליב אותי
?או לדבר על בנג'מין

201
00:12:58,300 --> 00:12:59,650
?אי אפשר לעשות את שניהם

202
00:13:02,190 --> 00:13:04,380
בשנים מאז שאיבדנו
,את הכנפיים שלנו

203
00:13:04,470 --> 00:13:07,750
שניים נוספים מהלהק שלנו
.נרצחו, כמו בנג'מין

204
00:13:08,110 --> 00:13:09,440
.אנחנו כל מה שנשאר

205
00:13:09,650 --> 00:13:11,400
?למה לא ידעתי על זה

206
00:13:11,410 --> 00:13:12,880
.לא חשבנו שיהיה לך אכפת

207
00:13:15,170 --> 00:13:17,830
ואתה הולך להסתער לשם

208
00:13:18,020 --> 00:13:20,449
...עכ

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,580
.שיו

210
00:13:27,670 --> 00:13:28,630
.היי

211
00:13:28,770 --> 00:13:29,920
.דין

212
00:13:31,330 --> 00:13:33,130
.הרגשנו קצת עזובים

213
00:13:33,490 --> 00:13:34,680
.תזוז קצת

214
00:13:36,840 --> 00:13:38,470
.אמרתי תבוא לבד

215
00:13:39,030 --> 00:13:40,460
...אלו הם חבריי

216
00:13:40,680 --> 00:13:42,960
.חבריי שלא יודעים להקשיב

217
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
?מה המצב
...אני

218
00:13:46,150 --> 00:13:47,410
.אנחנו יודעים מי אתם

219
00:13:48,770 --> 00:13:51,150
.תבדקי בחוץ אם יש נוספים

220
00:13:53,050 --> 00:13:54,900
.הבאתי רק את סאם ודין

221
00:13:55,190 --> 00:13:56,590
.למיטב ידיעתך

222
00:14:21,970 --> 00:14:23,470
?מירבל, נכון

223
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
?מי רוצה פאי

224
00:14:35,580 --> 00:14:39,010
,כשהכרתי את קסטיאל
.הוא היה חייל

225
00:14:40,550 --> 00:14:41,880
.הוא היה לוחם

226
00:14:42,990 --> 00:14:44,420
.הוא היה מלאך של מלאכים

227
00:14:45,350 --> 00:14:47,590
.תראו עכשיו כמה רחוק הוא נפל

228
00:14:48,690 --> 00:14:50,360
?מה לגבי קפה עם הסוכר הזה

229
00:14:56,450 --> 00:14:58,210
.ללא כנפיים, ללא בית

230
00:14:58,340 --> 00:15:01,880
רק מעיל מרופט
.ושני קופים לא מאומנים

231
00:15:03,480 --> 00:15:04,760
.אתה יכול ללכת לעזאזל

232
00:15:04,820 --> 00:15:06,920
.דין, זה בסדר

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,249
.לא. לא, זה לא

234
00:15:08,250 --> 00:15:11,090
.סאם, זה לא קשור אליי
.זה קשור לבנג'מין

235
00:15:11,140 --> 00:15:14,530
.זה מדוייק לאללה

236
00:15:14,570 --> 00:15:16,429
אבל מאחר והבאת
שני "אנשים" נוספים

237
00:15:16,430 --> 00:15:17,649
,לשיחה הקטנה שלנו

238
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
.כדאי שנלך למקום פרטי יותר

239
00:15:20,690 --> 00:15:22,430
.יש לי בית מסתור קרוב

240
00:15:29,930 --> 00:15:31,370
.אלך להביא את מירבל

241
00:15:33,180 --> 00:15:35,260
.טוב לראותך, חבר ותיק

242
00:15:36,420 --> 00:15:37,740
.תאכל פאי

243
00:15:46,350 --> 00:15:47,830
.חתיכת חבר, קאס

244
00:15:47,840 --> 00:15:49,410
למה אתה נותן לו
?לדבר אליך ככה

245
00:15:49,450 --> 00:15:52,579
אם אישם יכול לעזור לי
,למצוא את מי שהרג את בנג'מין

246
00:15:52,580 --> 00:15:54,179
.אז אני חייב לתת לו
,בסדר, כן-

247
00:15:54,180 --> 00:15:56,029
אני מבין שאנחנו צריכים
,את מר זין הזה

248
00:15:56,030 --> 00:15:58,030
.אבל בחייך

249
00:15:58,100 --> 00:16:01,060
.המלאכים ששירתי איתם נהרגים

250
00:16:01,080 --> 00:16:03,469
,אז אסבול את אישם
,אסבול כל דבר אחר

251
00:16:03,470 --> 00:16:05,090
.וכך גם אתם
.אני חייב ללכת

252
00:16:20,040 --> 00:16:21,240
.מירבל

253
00:16:25,390 --> 00:16:26,470
!את

254
00:16:40,430 --> 00:16:42,890
.אתה לא יכול לחסל אותי, אישם

255
00:16:43,110 --> 00:16:45,160
.אני לא חסרת כוחות יותר

256
00:16:45,300 --> 00:16:47,570
...אבל איך
!לא-

257
00:16:47,660 --> 00:16:49,410
!קסטיאל. תהרוג אותה

258
00:16:55,210 --> 00:16:56,600
.אני מכיר אותך

259
00:16:58,240 --> 00:16:59,260
!היי

260
00:17:00,400 --> 00:17:02,589
.אני לא רוצה לפגוע בכם
.אני לא רוצה לפגוע בבני אדם

261
00:17:02,590 --> 00:17:04,360
רק תנו לי לסיים
.את מה שהתחלתי

262
00:17:04,380 --> 00:17:05,900
.כן, זה הולך לקרות, גברת טלאי

263
00:17:14,100 --> 00:17:15,250
.אני לא יכול לראות

264
00:17:15,730 --> 00:17:17,300
.סאם? היי

265
00:17:22,220 --> 00:17:24,920
לא יכול לראות. ראית את
.לוחית הרישוי? -כן, ראיתי

266
00:17:25,080 --> 00:17:26,350
?מי זו הייתה, לעזאזל

267
00:17:28,530 --> 00:17:28,530
+

268
00:17:34,940 --> 00:17:37,160
.אישם, תן לי לטפל בפציעה שלך

269
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
.אני בסדר

270
00:17:42,130 --> 00:17:44,220
?אישים, איך היא עדיין בחיים

271
00:17:45,270 --> 00:17:47,270
.רק רגע
?אתם מכירים אותה

272
00:17:48,110 --> 00:17:49,130
.כן

273
00:17:49,350 --> 00:17:51,160
.אתה לא חייב להם הסבר

274
00:17:51,280 --> 00:17:52,590
.בסדר, חכה שנייה

275
00:17:52,970 --> 00:17:55,019
ווילי עם העין האחת
.לא ניסתה להרוג אותנו

276
00:17:55,020 --> 00:17:56,399
.היא רצתה אתכם

277
00:17:56,400 --> 00:17:58,070
אז תדברו לפני שהיא
.תפרוץ מבעד לדלת

278
00:18:01,130 --> 00:18:03,870
,לפני האפוקליפסה
...מלאכים

279
00:18:05,110 --> 00:18:06,809
.באנו לארץ לעיתים נדירות

280
00:18:06,810 --> 00:18:08,610
?כן, בעיקרון אף פעם, נכון

281
00:18:08,720 --> 00:18:09,740
,נכון

282
00:18:09,840 --> 00:18:11,210
.מלבד פעם אחת

283
00:18:12,470 --> 00:18:15,680
,לפני שנים רבות
.הייתה חריגה

284
00:18:15,740 --> 00:18:16,820
?חריגה

285
00:18:16,900 --> 00:18:18,680
.הם לא יבינו

286
00:18:18,950 --> 00:18:21,880
?קאס, מה קורה

287
00:18:27,710 --> 00:18:31,210
<i>- אורונו, מיין -
1901

288
00:18:38,530 --> 00:18:42,080
?קסטיאל, כולנו כאן

289
00:18:42,260 --> 00:18:45,400
?כן. -למה אנחנו פה בכלל
.כל כך רטוב

290
00:18:45,480 --> 00:18:46,740
.מספיק להתלונן

291
00:18:46,930 --> 00:18:49,199
באנו כי אחד מחברינו המלאכים

292
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
.לקח לעצמו אישה אנושית

293
00:18:51,370 --> 00:18:53,140
.יש להם גם ילדה קטנה

294
00:18:53,480 --> 00:18:55,460
?נפיל? אתה בטוח

295
00:18:55,670 --> 00:18:58,099
.לאבא יש כנפיים
.אמא היא פרימטית

296
00:18:58,100 --> 00:18:59,320
ולילדה הזאת

297
00:19:00,130 --> 00:19:03,150
יש נשמה אנושית
.מעורבת עם חסד מלאכי

298
00:19:03,310 --> 00:19:04,970
...וזה
.מסוכן-

299
00:19:05,530 --> 00:19:07,959
החוקים העתיקים ביותר בגן-עדן
.אוסרים על נפילים

300
00:19:07,960 --> 00:19:10,780
?ירדנו לכאן בגלל ילדה
.נפילים גדלים-

301
00:19:10,900 --> 00:19:12,799
...הם גדלים לתוך הכח שלהם ואז

302
00:19:12,800 --> 00:19:14,249
.עולמות שלמים מתים

303
00:19:14,250 --> 00:19:17,650
.אז באנו לתקן את זה

304
00:19:41,770 --> 00:19:43,560
.אקבל, בבקשה

305
00:19:43,690 --> 00:19:44,910
.תחזרי פנימה

306
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
...רק

307
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
.אין לך מה לחפש כאן

308
00:19:59,090 --> 00:20:00,140
?אני

309
00:20:00,520 --> 00:20:04,169
,נשלחת לכאן לצפות באנושות
.לראות וללמוד

310
00:20:04,170 --> 00:20:07,200
,אבל במקום
.לקחת לך חיה מלוכלכת

311
00:20:07,270 --> 00:20:08,790
?אין לך בושה

312
00:20:10,120 --> 00:20:13,300
?מי אתה שתרצה לי על בושה

313
00:20:14,440 --> 00:20:16,200
.בני האדם אינם חיות

314
00:20:16,960 --> 00:20:20,920
...רובם טובים ואמיתים ו

315
00:20:23,020 --> 00:20:26,130
איך אפשר להכיר אותם
?ולא לאהוב אותם

316
00:20:27,540 --> 00:20:29,359
...נוגע ללב, אבל אנחנו לא

317
00:20:29,360 --> 00:20:31,140
.אני יודע למה באתם

318
00:20:35,300 --> 00:20:36,399
.קסטיאל

319
00:20:36,400 --> 00:20:38,959
,אקבל, שרף מהמקהלה השישית

320
00:20:38,960 --> 00:20:42,449
שכבת עם בת אדם
.והולדת נפיל

321
00:20:42,450 --> 00:20:43,670
?מה

322
00:20:45,710 --> 00:20:46,680
.המשך

323
00:20:46,770 --> 00:20:49,250
הפרת את השבועה
,הקדושה ביותר שלנו

324
00:20:49,310 --> 00:20:50,960
...והעונש הוא

325
00:20:52,370 --> 00:20:53,470
.מוות

326
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
.היפטרו מהכלי שלו

327
00:21:02,160 --> 00:21:04,990
,את החלק הבא
.אעשה לבד

328
00:21:17,450 --> 00:21:19,490
<i>!לא! לא

329
00:21:19,930 --> 00:21:21,710
<i>!תתרחק מהבת שלי

330
00:21:28,100 --> 00:21:29,550
...קאס, אתה

331
00:21:29,650 --> 00:21:31,200
.השלמנו משימה

332
00:21:31,660 --> 00:21:32,810
.חתיכת משימה

333
00:21:32,850 --> 00:21:35,910
.זה היה נורא, אך הכרחי
.זה היה צודק

334
00:21:36,680 --> 00:21:37,870
.ככה אתה אומר

335
00:21:38,150 --> 00:21:40,240
?והאישה
.לילי סאנדר-

336
00:21:41,480 --> 00:21:44,470
היא הייתה פרופסורית
.לספרות אפוקליפטית

337
00:21:45,460 --> 00:21:48,420
,למדה מלאכים
.מדברת מלאכית שוטפת

338
00:21:49,770 --> 00:21:52,300
ריחמתי עליה בכך
.שהשארתי אותה בחיים

339
00:21:52,830 --> 00:21:56,010
.ועכשיו היא רוצה נקמה

340
00:21:57,340 --> 00:21:59,290
?היא צריכה להיות בת 100

341
00:21:59,600 --> 00:22:00,630
.לא, יותר

342
00:22:01,090 --> 00:22:02,779
,כן, אבל איכשהו
?היא עדיין חיה ונושמת

343
00:22:02,780 --> 00:22:06,000
.לא, לא איכשהו
.אני יודע מה היא זוממת

344
00:22:06,730 --> 00:22:09,200
.היא סגרה עסקה עם שד

345
00:22:09,250 --> 00:22:11,150
,היא נשארת צעירה
.היא נשארת חזקה

346
00:22:11,970 --> 00:22:14,110
.נשארת חסינה לכוחות שלנו

347
00:22:16,880 --> 00:22:19,660
,בסדר, אנחנו נמצא אותה
.אני וסאם

348
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
.לא, דין
,קאס-

349
00:22:21,140 --> 00:22:22,850
?לא אכפת לה מאיתנו, בסדר

350
00:22:22,950 --> 00:22:24,129
.היא מחפשת אתכם
.כן-

351
00:22:24,130 --> 00:22:25,360
אולי נוכל לגרום לה
.לחשוב בהיגיון

352
00:22:25,610 --> 00:22:27,429
ארבעה מלאכים מתים מצביעים

353
00:22:27,430 --> 00:22:29,269
.שאולי היא לא הגיונית

354
00:22:29,270 --> 00:22:31,270
,אם יש לה כח אפל

355
00:22:31,410 --> 00:22:33,580
.כולנו נצטרך להילחם בה

356
00:22:34,740 --> 00:22:36,470
.ואני צריך לרפא את הפציעה שלך

357
00:22:37,030 --> 00:22:38,630
.רק... רק רגע, קאס

358
00:22:39,400 --> 00:22:40,930
.המשפחה שלה נרצחה

359
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
אני יודע שרק עשיתם
...את עבודתכם, אבל

360
00:22:43,310 --> 00:22:45,450
?אתה אומר שלמלאכים הגיע למות

361
00:22:45,510 --> 00:22:47,370
?מה
?אתה חושב שלי מגיע למות-

362
00:22:47,430 --> 00:22:48,849
.לא, לא
.זה לא מה שהוא אומר

363
00:22:48,850 --> 00:22:51,319
?מה הוא אומר
,אני אומר שאולי אם נמצא אותה-

364
00:22:51,320 --> 00:22:53,210
נוכל להסביר לה
.שאתה שונה עכשיו

365
00:22:53,560 --> 00:22:56,720
.סאם, זה לא יעבוד
.היא לא תפסיק

366
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
.תחשוב על זה
?אתה היית מפסיק

367
00:23:02,790 --> 00:23:05,580
.קסטיאל צודק
.זה לא יעבוד

368
00:23:06,320 --> 00:23:07,350
.אנחנו חייבים לנסות

369
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
,הוא צודק
.ואנחנו לא מבקשים

370
00:24:01,823 --> 00:24:01,823
+

371
00:24:12,250 --> 00:24:14,970
הדרך שאתה נותן
...לקופים האלו לדבר אליך

372
00:24:16,380 --> 00:24:19,460
?קסטיאל, מתי נהיית כזה דביק

373
00:24:24,140 --> 00:24:27,930
אתה יודע למה אנחנו
?אמורים להתרחק מבני האדם

374
00:24:31,650 --> 00:24:35,040
.זה לא כי אנחנו סכנה עבורם

375
00:24:36,550 --> 00:24:39,320
.הם סכנה עבורנו
.זו דוגמא לכך

376
00:24:39,360 --> 00:24:42,250
החברות שלי עם סאם ודין
.הפכה אותי לחזק יותר

377
00:24:42,340 --> 00:24:44,230
.אתה לא באמת מאמין לזה

378
00:24:46,550 --> 00:24:49,400
.הפציעה שלך עמוקה
.זה ייכאב

379
00:25:07,100 --> 00:25:08,490
?אתה בטוח לגבי הכתובת

380
00:25:08,890 --> 00:25:10,989
,הרכב של לילי היה שכור
.אז התקשרתי לחברה

381
00:25:10,990 --> 00:25:12,889
אמרתי להם שהיא מבוקשת
.לחקירה על-ידי האף-בי-איי

382
00:25:12,890 --> 00:25:15,230
...הם שלחו פינג לאיתורן
.בסדר, היית יכול לומר כן-

383
00:25:15,770 --> 00:25:17,679
.כן
?אז מה התוכנית

384
00:25:17,680 --> 00:25:20,370
נדפוק לה על הדלת
ונבקש ממנה יפה

385
00:25:20,380 --> 00:25:22,070
.להפסיק להרוג מלאכים

386
00:25:22,450 --> 00:25:23,650
?ואם היא תגיד לא

387
00:25:24,040 --> 00:25:25,810
אז נשרוף את הגשר
.כשנגיע אליו

388
00:25:28,350 --> 00:25:31,120
.תני לנו רגע
?איך מצאתם אותי-

389
00:25:32,440 --> 00:25:34,670
.באנו לדבר, זה הכל
.פנינו לשלום

390
00:25:34,940 --> 00:25:36,040
.רק תקשיבי לנו

391
00:25:36,240 --> 00:25:38,330
.שמענו מה קרה למשפחה שלך

392
00:25:38,890 --> 00:25:40,420
?המשפחה שלי
,תביני, קאס-

393
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
,הוא המשפחה שלנו
.ולא ניתן לך לפגוע בו

394
00:25:43,140 --> 00:25:44,230
?תיתנו לי

395
00:25:44,270 --> 00:25:45,590
.אנחנו לא רוצים להרוג אותך

396
00:25:46,740 --> 00:25:48,350
.אני לא רוצה להרוג אתכם

397
00:25:48,680 --> 00:25:50,900
.בסדר, יופי
.הנה, מוסכם

398
00:25:53,180 --> 00:25:54,899
זו לא אשמתו
של קאס שלגן-עדן

399
00:25:54,900 --> 00:25:57,460
.יש חוקים מטורפים בקשר לנפילים

400
00:26:00,600 --> 00:26:02,010
.הבת שלך
...אתם חושבים-

401
00:26:16,990 --> 00:26:18,430
,קראו לה מאי

402
00:26:19,720 --> 00:26:21,710
<i>.והיא הייתה יפיפיה

403
00:26:24,180 --> 00:26:26,250
.הבובה הזאת מטרידה

404
00:26:27,870 --> 00:26:30,819
.אביה נתן לה אותה
.היא אוהבת אותה

405
00:26:30,820 --> 00:26:32,030
.עזוב אותה

406
00:26:37,720 --> 00:26:39,050
,היו לי חיים

407
00:26:40,580 --> 00:26:42,270
,חיים נפלאים

408
00:26:43,410 --> 00:26:44,570
...עד ש

409
00:26:50,210 --> 00:26:51,940
.הם לקחו ממני הכל

410
00:26:52,120 --> 00:26:54,860
.אקבל, בבקשה
.תחזרי פנימה-

411
00:26:56,390 --> 00:26:59,310
.קחי את מאי. תברחי

412
00:27:06,180 --> 00:27:07,930
.אין לך מה לחפש כאן

413
00:27:10,500 --> 00:27:11,469
?אמא

414
00:27:11,470 --> 00:27:12,559
.זה בסדר, מתוקה

415
00:27:12,560 --> 00:27:15,100
,הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה

416
00:27:18,120 --> 00:27:19,850
.קדימה, קדימה

417
00:27:20,270 --> 00:27:22,830
.כל חיי חלמתי על מלאכים

418
00:27:24,780 --> 00:27:25,960
.למדתי אותם

419
00:27:26,540 --> 00:27:28,290
,הפכתי אותם למפעל חיי

420
00:27:30,120 --> 00:27:32,930
עד שסוף סוף
...למדתי לחש לזמן אחד

421
00:27:33,610 --> 00:27:34,650
<i>.אישם

422
00:27:35,260 --> 00:27:39,580
<i>,כשראיתי אותו לראשונה
.זה היה כאילו הבטתי בפני אלוהים

423
00:27:40,660 --> 00:27:42,540
.חשבתי שהוא היה מושלם

424
00:27:45,320 --> 00:27:48,830
.אבל הוא מפלצת

425
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
?אישם, מה עשית

426
00:27:55,930 --> 00:27:57,140
?מה את עשית

427
00:27:58,150 --> 00:28:00,280
,חלקתי איתך את כל סודותינו

428
00:28:00,880 --> 00:28:04,180
לימדתי אותך את דרכינו
.עבור המחקר היקר שלך

429
00:28:06,120 --> 00:28:07,190
...אני

430
00:28:09,110 --> 00:28:10,420
.אהבתי אותך

431
00:28:11,420 --> 00:28:12,730
.לא אהבת אותי

432
00:28:13,280 --> 00:28:16,170
.היית אובססיבי כלפיי
.זו לא אהבה

433
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
.אהבתי אותך

434
00:28:24,540 --> 00:28:26,170
.זרקת אותי עבורו

435
00:28:26,350 --> 00:28:30,640
לא. לא הייתי צריכה
.להכניס אותך לחיי

436
00:28:31,710 --> 00:28:35,340
הייתי צריכה את אקבל
.שיגן עליי מפניך

437
00:28:35,390 --> 00:28:36,900
?זה לא עבד, נכון

438
00:28:37,110 --> 00:28:38,580
?הרגת אותו

439
00:28:38,640 --> 00:28:39,910
.ברור

440
00:28:40,230 --> 00:28:42,030
?ועכשיו תהרוג אותי

441
00:28:43,260 --> 00:28:44,320
.לא

442
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
.שברת את ליבי, לילי

443
00:28:53,070 --> 00:28:54,650
.עכשיו אשבור את שלך

444
00:28:57,390 --> 00:28:58,380
!אמא

445
00:29:00,010 --> 00:29:03,920
.את חסרת כוחות
.לא-

446
00:29:03,930 --> 00:29:07,080
.את... חסרת... כוחות

447
00:29:07,390 --> 00:29:09,560
!לא. לא

448
00:29:09,860 --> 00:29:11,740
!תתרחק מהבת שלי

449
00:29:12,030 --> 00:29:13,240
!לא

450
00:29:22,820 --> 00:29:24,460
הייתה לי בת

451
00:29:25,300 --> 00:29:29,270
.הרבה לפני שעיניי ראו מלאך

452
00:29:30,590 --> 00:29:32,490
...רגע, אז

453
00:29:37,490 --> 00:29:39,210
.הבת שלי הייתה אנושית

454
00:29:48,340 --> 00:29:49,510
...רק

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,340
?אתה קונה את זה

456
00:29:56,470 --> 00:29:57,620
.כן, קצת

457
00:29:59,710 --> 00:30:02,050
,בסדר
.אנחנו חייבים להיות בטוחים

458
00:30:02,610 --> 00:30:04,670
...אישם הוא שמוק, אבל
?יודע מה

459
00:30:05,020 --> 00:30:06,320
.אני מתקשר לקאס

460
00:30:11,590 --> 00:30:13,490
.קדימה, קדימה, קדימה

461
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
.כן, הוא לא עונה
.בסדר

462
00:30:16,790 --> 00:30:18,289
.פשוט תלך. אשאר כאן
?מה-

463
00:30:18,290 --> 00:30:19,899
?ואשאיר אותך איתה
...אתה צוחק עליי? היא

464
00:30:19,900 --> 00:30:24,100
.היא לא איום לבני אנוש

465
00:30:24,110 --> 00:30:25,840
.והיא יכולה לשמוע אתכם

466
00:30:26,910 --> 00:30:27,880
.בסדר

467
00:30:30,500 --> 00:30:31,530
.בסדר

468
00:30:40,600 --> 00:30:43,020
לא הרגשתי כזה טוב
.כבר אלף שנה

469
00:30:44,020 --> 00:30:45,279
.יופי טופי

470
00:30:45,280 --> 00:30:47,020
.מספיק לבכות

471
00:30:47,340 --> 00:30:49,660
.כוחך יחזור אליך במהרה

472
00:30:51,890 --> 00:30:53,480
?איפה הטלפון שלי

473
00:30:54,810 --> 00:30:57,520
אתה צריך לשים לב
.לדברים שלך, קסטיאל

474
00:31:02,080 --> 00:31:03,410
?אפשר לשאול אותך שאלה

475
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
.כן

476
00:31:04,930 --> 00:31:08,279
.אני מבין את הרצון לנקמה
.מבין טוב

477
00:31:08,280 --> 00:31:11,540
?אבל למה לחכות זמן רב

478
00:31:11,890 --> 00:31:13,840
.לא הייתה לי ברירה

479
00:31:14,590 --> 00:31:17,930
,לפני שהמלאכים נפלו
,לפני שהם איבדו את כנפיהם

480
00:31:18,490 --> 00:31:20,900
.לא הייתה שום דרך לצוד אותם

481
00:31:22,650 --> 00:31:23,740
...אבל עכשיו

482
00:31:25,220 --> 00:31:27,050
.סבלנות היא מעלה

483
00:31:27,850 --> 00:31:29,829
אתה לא תאמין
מה אדם יכול לעשות

484
00:31:29,830 --> 00:31:32,230
עם תכלית

485
00:31:33,130 --> 00:31:34,690
.ושפע של זמן

486
00:31:46,570 --> 00:31:49,400
,אישם אמר שסגרת עסקה

487
00:31:50,920 --> 00:31:52,380
.שאת משתמשת בקסם אפל

488
00:31:52,600 --> 00:31:53,610
?באמת

489
00:31:56,020 --> 00:31:58,310
...חקרתי מלאכים בכל

490
00:31:59,160 --> 00:32:01,050
.חיי הארוכים מאוד

491
00:32:02,310 --> 00:32:06,240
אני משתמשת בקסם שלהם
,להילחם, לשמוע אותם

492
00:32:06,850 --> 00:32:08,040
.להישאר בחיים

493
00:32:08,240 --> 00:32:09,480
.קסם מלאכי

494
00:32:10,850 --> 00:32:12,750
?זה אפשרי

495
00:32:13,670 --> 00:32:16,170
זה אפשרי אם אתה מוכן לשלם
.את מחיר הכניסה

496
00:32:18,800 --> 00:32:20,889
בכל פעם שאני משתמשת
,באחד מהלחשים שלהם

497
00:32:20,890 --> 00:32:22,890
.חתיכה מהנשמה שלי נשרפת

498
00:32:24,540 --> 00:32:25,790
...וברגע שהיא תעלם

499
00:32:25,810 --> 00:32:27,450
.לא תרגישי דבר יותר

500
00:32:27,940 --> 00:32:31,620
.לא יהיה אכפת לך יותר מדבר

501
00:32:33,600 --> 00:32:35,490
.לא תהיי אנושית יותר

502
00:32:37,310 --> 00:32:40,110
.הייתי חולמת על בתי בכל לילה

503
00:32:41,530 --> 00:32:43,200
?אתה יודע על מה אני חולמת עכשיו

504
00:32:45,420 --> 00:32:46,580
.על כלום

505
00:32:49,660 --> 00:32:51,960
.אתה לא בוטח בי
.אני מבינה

506
00:32:52,230 --> 00:32:55,330
,אבל כשאחיך יתעמת עם אישם

507
00:32:56,590 --> 00:32:58,560
.המלאך יהרוג אותו

508
00:32:59,990 --> 00:33:01,459
.אישם הוא איש חשוב בגן-עדן

509
00:33:01,460 --> 00:33:03,960
יש לו הרבה להפסיד
.אם האמת תצא לאור

510
00:33:07,100 --> 00:33:08,239
,וכשאחיך ימות

511
00:33:08,240 --> 00:33:10,049
.לא תעמוד עוד בדרכי

512
00:33:10,050 --> 00:33:11,250
.אתה תעזור לי

513
00:33:12,580 --> 00:33:14,430
.ועבור זה, אוכל לחכות

514
00:33:24,720 --> 00:33:25,780
?קאס

515
00:33:26,860 --> 00:33:28,870
?היי. אתה בסדר

516
00:33:29,390 --> 00:33:30,680
.כן, אני בסדר

517
00:33:31,570 --> 00:33:33,240
.ואישם החלים לגמרי

518
00:33:34,200 --> 00:33:36,210
.כן. בסדר

519
00:33:37,470 --> 00:33:39,290
הלוואי ולא היית עושה
.את זה עדיין

520
00:33:39,430 --> 00:33:41,790
?רגע, למה
?לילי הזאת-

521
00:33:42,430 --> 00:33:44,040
.אומרת שהבת שלה הייתה אנושית

522
00:33:45,420 --> 00:33:47,100
...אני חושב שאישם

523
00:33:48,360 --> 00:33:49,590
.אני חושב שהוא משחק בך

524
00:33:51,670 --> 00:33:52,740
.חזרת

525
00:33:55,300 --> 00:33:56,620
?אז מה חדש

526
00:34:01,133 --> 00:34:01,133
+

527
00:34:04,350 --> 00:34:07,860
?זה... זה נכון, אישם

528
00:34:07,900 --> 00:34:08,940
?מה נכון

529
00:34:09,230 --> 00:34:10,850
,בתה של לילי סאנדר

530
00:34:11,690 --> 00:34:12,810
?היא הייתה אנושית

531
00:34:13,150 --> 00:34:15,080
?מי אמר לך את זה
.היא אמרה-

532
00:34:15,350 --> 00:34:17,110
.אמרה שהיית די אובססיבי

533
00:34:17,290 --> 00:34:19,060
.היא שקרנית

534
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
?למה לה לשקר

535
00:34:20,770 --> 00:34:22,030
.היא אנושית

536
00:34:22,210 --> 00:34:23,479
.זה בערך מה שהם עושים

537
00:34:23,480 --> 00:34:25,620
,אם היא שקרנית
.היא מאוד טובה בזה

538
00:34:25,960 --> 00:34:27,730
,אתה, מצד שני
.גרוע בזה

539
00:34:29,740 --> 00:34:31,090
?למי תאמין

540
00:34:32,130 --> 00:34:35,460
לאחיך, או לאיזה קוף מטונף

541
00:34:35,930 --> 00:34:38,670
,שתמיד מזלזל בך
.תמיד לועג לך

542
00:34:38,810 --> 00:34:40,770
קאס ואני אולי
,לא מסכימים כל הזמן

543
00:34:40,910 --> 00:34:42,840
אבל לפחות הוא יודע
.מי חבריו האמיתיים

544
00:34:43,790 --> 00:34:46,350
למה מילותיו כל כך
?מפריעות לך, אישם

545
00:34:46,570 --> 00:34:48,720
?מי הוא שיטיל ספק בהחלטותיי

546
00:34:49,560 --> 00:34:51,370
?מי הוא שיטיל ספק בהחלטותיך

547
00:34:51,440 --> 00:34:54,680
נראה שחלק מהחלטותיי
.מוטלות בספק

548
00:34:54,830 --> 00:34:57,640
.עכשיו תגיד לי
?הילדה, הייתה אנושית

549
00:34:58,190 --> 00:35:00,180
.אתה לא תאהב את התשובה

550
00:35:09,560 --> 00:35:12,210
.הייתי מקנא בך, קסטיאל
?אתה מאמין לזה

551
00:35:17,460 --> 00:35:18,780
.שרדת את הגיהינום

552
00:35:18,800 --> 00:35:20,410
.נבחרת על-ידי אלוהים

553
00:35:21,830 --> 00:35:23,250
.אבל עכשיו תראה אותך

554
00:35:23,400 --> 00:35:26,610
.אתה פשוט מסכן וחלש להפליא

555
00:35:31,060 --> 00:35:32,280
...אז עכשיו

556
00:35:34,030 --> 00:35:35,240
.אני אעזור לך

557
00:35:35,970 --> 00:35:38,370
ארפא את חולשתך האנושית

558
00:35:38,710 --> 00:35:40,610
...באותה דרך שריפאתי את שלי

559
00:35:42,090 --> 00:35:43,440
.על-ידי הסרתה

560
00:35:52,450 --> 00:35:53,510
.אל תזוז

561
00:35:55,030 --> 00:35:56,090
.תעשה את זה

562
00:35:57,790 --> 00:35:58,939
,אם תעיף אותי

563
00:35:58,940 --> 00:36:00,930
.אתה תעיף כל מלאך בחדר

564
00:36:01,820 --> 00:36:03,060
.אני אשרוד

565
00:36:03,590 --> 00:36:06,140
,קסטיאל, מצד שני
.הוא פצוע

566
00:36:06,440 --> 00:36:09,650
יייתכן והוא ישרוד או שהוא
.יהפוך לכתם מדמם על הקיר

567
00:36:12,720 --> 00:36:13,990
.קח הימור

568
00:36:20,600 --> 00:36:23,380
.כן
.זה מה שחשבתי

569
00:36:23,790 --> 00:36:25,840
.אישם! לא

570
00:36:25,900 --> 00:36:27,350
.שלום, אהובתי

571
00:36:30,360 --> 00:36:31,339
.היי. היי

572
00:36:31,340 --> 00:36:32,659
חשבתי שהיית אמור
.להרחיק אותה מזה

573
00:36:32,660 --> 00:36:33,770
.כן, שיניתי את דעתי

574
00:36:34,690 --> 00:36:35,780
.החלטה טובה

575
00:36:42,040 --> 00:36:43,620
.'בסדר, תוכנית ב
.קדימה

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,330
.זה נגמר

577
00:36:58,560 --> 00:36:59,700
.לא

578
00:37:05,240 --> 00:37:07,560
לעולם לא אהיה שוב
.חסרת כוחות

579
00:37:16,920 --> 00:37:18,740
.לא תוכלי להחזיק אותי לנצח

580
00:37:50,370 --> 00:37:52,280
.החזקת אותו מספיק זמן

581
00:37:58,200 --> 00:37:58,200
+

582
00:38:09,250 --> 00:38:11,080
...בסדר, אז

583
00:38:12,350 --> 00:38:13,400
?מה עכשיו

584
00:38:14,880 --> 00:38:15,940
.הוא מת

585
00:38:16,970 --> 00:38:18,170
?סיימת

586
00:38:28,960 --> 00:38:33,280
נקמה היא כל מה
.שהייתה לי במשך מאות שנים

587
00:38:34,160 --> 00:38:35,340
.זו מי שאני

588
00:38:35,740 --> 00:38:37,640
.תשובה לא נכונה
.סיימת

589
00:38:37,870 --> 00:38:39,080
.דין

590
00:38:41,300 --> 00:38:42,390
.סליחה

591
00:38:44,060 --> 00:38:45,320
.טעיתי

592
00:38:45,970 --> 00:38:48,859
ובעוד שזה נכון שלא ידעתי

593
00:38:48,860 --> 00:38:52,410
,שאנחנו הורגים חף מפשע
.בורות היא לא תירוץ

594
00:38:58,450 --> 00:39:02,250
באמת שאיני יכול לדמיין
.את עומק האובדן שלך

595
00:39:03,500 --> 00:39:04,920
.היא הייתה הילדה שלך

596
00:39:06,310 --> 00:39:07,940
.אני לא יכול לדמיין את הכאב

597
00:39:09,800 --> 00:39:11,520
אז אם תעזבי

598
00:39:12,560 --> 00:39:14,410
...ותראי שלא תוכלי לסלוח לי

599
00:39:16,770 --> 00:39:18,020
.אחכה לך

600
00:39:22,220 --> 00:39:23,330
.תודה

601
00:39:42,230 --> 00:39:43,190
.הרווחת את זה

602
00:39:45,020 --> 00:39:46,479
,זה לא ישפיע עליי כלל

603
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
.אבל אני מעריך את המחווה

604
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
...מה שאישם אמר

605
00:39:52,290 --> 00:39:54,130
.אתה לא חלש, קאס
?אתה יודע את זה, נכון

606
00:39:56,310 --> 00:39:57,850
,כמובן שהשתנית

607
00:39:58,870 --> 00:40:00,220
.אבל רק לטובה, אחי

608
00:40:00,940 --> 00:40:05,520
והיית איתנו בכל צעד
.בנסיעה הארוכה והמטורפת הזאת

609
00:40:05,680 --> 00:40:08,790
,ולא משנה כמה מטורף נהיה
.מעולם לא וויתרת

610
00:40:08,970 --> 00:40:10,310
.וצריך חוזק אמיתי בשביל זה

611
00:40:11,070 --> 00:40:12,050
.תודה

612
00:40:13,030 --> 00:40:15,889
קאס, אני לא אוהב
?איך כל העניין עם בילי הלך. בסדר

613
00:40:15,890 --> 00:40:17,480
אני יודע שאתה חושב
.שעשית את הדבר הנכון

614
00:40:18,270 --> 00:40:20,620
.ואני לא כועס
.אני מודאג

615
00:40:21,220 --> 00:40:23,740
כי לדברים כמו
"השלכות בקנה מידה קוסמי"

616
00:40:23,800 --> 00:40:25,780
.נוטים לנשוך אותנו בתחת

617
00:40:26,330 --> 00:40:27,330
.אני יודע

618
00:40:28,940 --> 00:40:32,970
,אבל אני לא מתחרט על מעשיי
.אפילו אם אשלם בחיי

619
00:40:33,270 --> 00:40:34,390
.אל תגיד את זה, אחי

620
00:40:37,410 --> 00:40:40,700
אז מה תעשה אם תמצא
?את קלי ולוציפר ג'וניור

621
00:40:42,410 --> 00:40:44,460
?זה נפיל, נכון

622
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
.לא. זה יותר מכך

623
00:40:47,170 --> 00:40:50,699
נפיל רגיל הוא אחד
מהיצורים המסוכנים ביותר

624
00:40:50,700 --> 00:40:52,210
.מכל יצורי הבריאה

625
00:40:52,710 --> 00:40:56,170
,אבל אחד שנולד לארכ-מלאך
?השטן בעצמו

626
00:40:57,200 --> 00:40:58,710
.הכח עולה על כל דימיון

627
00:40:59,090 --> 00:41:02,410
,אבל קאס, בסוף היום
.זו אמא והילד שלה

628
00:41:03,580 --> 00:41:05,630
...אתה חושב שתהיה מסוגל ל

629
00:41:07,330 --> 00:41:10,710
.היו זמנים בהם לא הייתי מהסס

630
00:41:12,050 --> 00:41:13,500
.אבל עכשיו, אני לא יודע

631
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
?מה נעשה

632
00:41:21,670 --> 00:41:22,910
,בואו נשתה

633
00:41:24,700 --> 00:41:26,740
ונקווה שנוכל למצוא
.דרך טובה יותר

634
00:41:26,741 --> 00:41:30,741
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123