1
00:00:01,130 --> 00:00:03,430
.הייל לזה

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
.אחי, הרגת את היטלר

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,800
.נפלא

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,160
<i>- אז -<i/>
,להציל אנשים ולצוד דברים

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,460
<i>- אז -<i/>
.אלו החיים שלנו

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,360
<i>אני חושב שאנחנו הופכים
.את העולם למקום טוב יותר

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,570
.כל חיי ברחתי מציד

8
00:00:15,740 --> 00:00:16,880
<i>?היית טובה בזה, נכון

9
00:00:17,460 --> 00:00:18,430
<i>.טובה מאוד

10
00:00:18,450 --> 00:00:20,410
?העניין הוא, ציידים

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,990
<i>,לא משנה עד כמה הם טובים
.כולם גומרים באותה הדרך

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,340
!לא
<i>!בובי-

13
00:00:28,350 --> 00:00:30,560
,אני יודעת עליך הכל
.דין ווינצ'סטר

14
00:00:30,580 --> 00:00:33,150
<i>.אל תפגע בה
.זה בן אדם שהשתלט עליו שד

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,250
?גירוש שדים

16
00:00:35,260 --> 00:00:36,640
.את תישרפי בגיהינום
!חכו-

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
?מה עם פאי
.אולי אחר כך-

18
00:00:41,150 --> 00:00:43,240
<i>מאז שאמא עזבה
.אתה קצת... רגזן

19
00:00:43,250 --> 00:00:44,199
<i>,מה, היא לקחה כסף

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
<i>,לקחה טלפון שהיא לא עונה לו
.והיא עזבה אותנו

21
00:00:46,180 --> 00:00:49,160
לפעמים משפחות משתפרות
.לאחר קצת זמן בנפרד

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,019
?כן, מי
?משפחת מנסון

23
00:00:51,020 --> 00:00:53,490
<i>- כעת -

24
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
<i>- אמרסון, מניטובה -

25
00:01:46,450 --> 00:01:47,410
...אז

26
00:01:47,720 --> 00:01:48,930
?זה הבית שלך

27
00:01:55,310 --> 00:01:56,950
,עשית עבודה נהדרת בהכוונה

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,890
.אבל לדבר יעזור

29
00:01:59,210 --> 00:02:03,010
?ושמות. כמוני
.שמי מארי. ווינצ'סטר

30
00:02:03,880 --> 00:02:06,270
.אסא. פוקס

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
.זה שם נהדר

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,500
.אתה תהיה בסדר

33
00:02:10,350 --> 00:02:13,320
,אני יודעת שזה לא נראה ככה
.אבל אתה תהיה

34
00:02:13,810 --> 00:02:15,710
?מה היה הדבר הזה

35
00:02:17,690 --> 00:02:21,500
אדם-זאב. אחד שעקבתי אחריו
.במשך הרבה זמן

36
00:02:22,900 --> 00:02:24,820
.יש בינינו עבר
.קדימה

37
00:02:26,030 --> 00:02:27,180
?אדם-זאב

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,340
?את הורגת אנשי-זאב

39
00:02:33,330 --> 00:02:34,980
.צדתי הרבה דברים רעים

40
00:02:35,320 --> 00:02:37,780
".צדת"
?בלשון עבר

41
00:02:38,380 --> 00:02:41,060
.אני פורשת
.רשמית, כבר פרשתי

42
00:02:41,070 --> 00:02:43,090
.רק סוגרת קצוות פתוחים

43
00:02:43,100 --> 00:02:46,300
,אבל אם תפרשי
?מי יציל אנשים כמוני

44
00:02:50,130 --> 00:02:51,310
?אמא שלך בפנים

45
00:02:54,920 --> 00:02:55,950
.יופי

46
00:02:56,120 --> 00:02:57,460
...היי, תן לי רק

47
00:03:02,060 --> 00:03:03,260
.זה יותר טוב

48
00:03:04,350 --> 00:03:05,370
.מספיק טוב

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,530
.קדימה

50
00:03:39,170 --> 00:03:42,420
<i>שכרנו טנדר וגם נגרר"

51
00:03:42,760 --> 00:03:46,280
<i>נסענו מטה בדרך"
הארוכה והעקלקלה

52
00:03:46,290 --> 00:03:49,710
<i>,הסתכלנו במפה"
נדמה לי שהיינו שם בעבר

53
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
<i>,סגרנו את הדלתות"
בואו נצא שוב

54
00:03:53,170 --> 00:03:56,430
<i>,השוטר נמצא בפינה"
תראו, הוא מתחיל לכתוב

55
00:03:56,440 --> 00:03:59,800
<i>אני לא צריך דו"ח"
אז יצאתי מחוץ לטווח הראייה

56
00:03:59,980 --> 00:04:03,460
<i>נסעתי כה מהר"
שעיניי לא הצליחו לראות

57
00:04:03,470 --> 00:04:06,210
<i>,הסתכלתי במראה"
?הוא עדיין נוסע אחריי

58
00:04:06,220 --> 00:04:07,860
<i>תן לזה להתגלגל"

59
00:04:09,680 --> 00:04:11,490
<i>בכביש הראשי"

60
00:04:13,230 --> 00:04:14,850
<i>תן לזה להתגלגל"

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,500
<i>בכביש הראשי"

62
00:04:18,850 --> 00:04:20,670
<i>להתגלגל, להתגלגל"

63
00:04:27,560 --> 00:04:30,730
<i>,תסתכל על השלט"
אנחנו במקום הלא נכון

64
00:04:30,930 --> 00:04:34,010
<i>,קדימה, בחורים"
ובואו נתכונן להתחרות

65
00:04:34,020 --> 00:04:37,630
<i>כביש 454 מגיע מעבר לגבעה"

66
00:04:37,640 --> 00:04:41,090
<i>האיש בסיור יביא לנו חשבון"

67
00:04:41,100 --> 00:04:44,670
<i>,הזמן ממש קצר"
אתה יודע שהמרחק ארוך

68
00:04:44,690 --> 00:04:47,710
<i>אני רוצה מטוס סילון"
אבל זה לא נמצא בשיר

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,090
<i>,טיפסתי חזרה למונית"
"החזקתי אצבעות למזל

70
00:04:51,100 --> 00:04:53,360
היי, אתה יודע
?שמייצרים מכוניות חדשות, נכון

71
00:04:53,710 --> 00:04:56,180
.אני לא רוצה מכונית חדשה
.זו מכונית המזל שלי

72
00:04:57,650 --> 00:04:59,410
<i>בכביש הראשי"

73
00:05:01,150 --> 00:05:02,690
<i>תן לזה להתגלגל"

74
00:05:04,570 --> 00:05:06,270
<i>בכביש הראשי"

75
00:05:06,570 --> 00:05:07,710
<i>"להתגלגל"

76
00:05:07,711 --> 00:05:11,711
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

77
00:05:11,712 --> 00:05:14,712
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost & dvodvo123

78
00:05:17,610 --> 00:05:23,010
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 6
"חוגגים את חייו של אסא פוקס"

79
00:05:23,011 --> 00:05:24,011
<i># צפייה מהנה #

80
00:05:28,520 --> 00:05:29,730
,נטפליקס

81
00:05:29,740 --> 00:05:32,840
מה אתה ממליץ
?כדי למלא את היום החופשי שלי

82
00:05:32,850 --> 00:05:34,680
.דבר אליי

83
00:05:45,610 --> 00:05:47,500
.אתם נראים נורא
?מה קרה

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,060
.בטח, נשמח להיכנס

85
00:05:50,510 --> 00:05:51,470
.שלום לך
.היי-

86
00:05:51,880 --> 00:05:55,520
.כן, בדיוק סיימנו ציד בברוקינגס

87
00:05:55,550 --> 00:05:57,400
?ולא יכלתם להתקלח קודם

88
00:05:59,170 --> 00:06:01,220
,חשבנו שנקפוץ בדרך הביתה
.נראה אותך, קלייר ואלכס

89
00:06:01,230 --> 00:06:02,370
.זה נחמד

90
00:06:02,380 --> 00:06:04,810
למרבה הצער, הבנות נמצאות
,באומהה בסוף השבוע

91
00:06:04,820 --> 00:06:06,970
דופקות ראש
.בהופעה של רדיוהד

92
00:06:06,980 --> 00:06:08,400
.אבל אני יכולה להאכיל אתכם

93
00:06:08,410 --> 00:06:10,240
.כן. בסדר

94
00:06:11,470 --> 00:06:13,020
מאז הפעם האחרונה
?שראינו אותך

95
00:06:13,530 --> 00:06:14,760
.הרגתי את היטלר

96
00:06:18,400 --> 00:06:19,560
?תודה

97
00:06:19,570 --> 00:06:20,740
.אין בעד מה

98
00:06:27,170 --> 00:06:29,140
ג'ודי, אתה צופה כאן
?בסרט בנות

99
00:06:30,400 --> 00:06:32,450
.דין, אני בת

100
00:06:32,460 --> 00:06:34,680
...לא. לא, לא, את
.את שריף בת תותחית

101
00:06:34,690 --> 00:06:38,000
.את לא בת של קומדיות רומנטיות
?רגע, את בת של קומדיות רומנטיות

102
00:06:38,010 --> 00:06:39,040
?ואתה

103
00:06:39,300 --> 00:06:40,810
...הוא יותר

104
00:06:41,060 --> 00:06:43,160
.בת של אנימציה אירוטית יפנית

105
00:06:43,300 --> 00:06:44,480
?באמת

106
00:06:50,200 --> 00:06:53,060
אני צריכה לעזוב
.את השיחה הנלהבת הזאת

107
00:06:56,850 --> 00:06:58,030
.אל תספר לה את זה

108
00:06:58,280 --> 00:06:59,340
?לא לספר לה מה

109
00:07:01,250 --> 00:07:02,550
.זו ג'ודי, אחי
...אחי-

110
00:07:02,590 --> 00:07:04,350
.תהיה גאה בתחביבים שלך

111
00:07:04,760 --> 00:07:06,020
.מוודא שאתה גאה

112
00:07:11,900 --> 00:07:12,940
?ג'ודי

113
00:07:18,940 --> 00:07:20,120
?ג'ודי, מה קרה

114
00:07:21,470 --> 00:07:22,890
.חבר שלי מת

115
00:07:24,520 --> 00:07:25,470
?מי

116
00:07:27,240 --> 00:07:28,620
.אסא פוקס

117
00:07:30,460 --> 00:07:32,760
.אסא פוקס
?למה השם הזה מוכר

118
00:07:33,640 --> 00:07:37,450
זה לא הבחור שאלן הייתה
?מספרת עליו סיפורים בפונדק

119
00:07:37,460 --> 00:07:40,190
,כן. לכאורה, הוא הרג
.משהו כמו חמישה וונדיגו בלילה

120
00:07:40,600 --> 00:07:41,560
.כן

121
00:07:41,940 --> 00:07:43,900
.כן. כן, הוא היה צייד

122
00:07:44,300 --> 00:07:46,590
הוא חזר לעיירה לפני
,כמה חודשים

123
00:07:46,810 --> 00:07:50,120
ניסה לשכנע אותי שהוא

124
00:07:50,430 --> 00:07:52,610
הוא רדף אחר קבוצה
.של שדים, ואני עזרתי

125
00:07:52,940 --> 00:07:55,610
אחרי זה הוא היה עובר כאן
...מדי פעם בפעם, והיינו שות

126
00:07:56,130 --> 00:07:58,110
.שותים קפה או משהו

127
00:08:01,640 --> 00:08:03,680
.הוא היה איש טוב

128
00:08:06,020 --> 00:08:08,460
...האשכבה הלילה ו

129
00:08:08,910 --> 00:08:11,410
והם ימליחו וישרפו מחר
.את הגופה

130
00:08:11,420 --> 00:08:13,850
אני לא מאמינה שאמרתי
.את זה כאילו זה דבר נורמאלי

131
00:08:14,690 --> 00:08:16,010
.אנחנו נבוא איתך

132
00:08:17,210 --> 00:08:18,230
.כן

133
00:08:19,180 --> 00:08:20,840
...אתם לא חייבים
.אני אהיה בסדר

134
00:08:22,500 --> 00:08:25,130
,כן, לא, ג'ודי
...אנחנו יודעים שתהיי בסדר, אבל

135
00:08:25,850 --> 00:08:28,600
אנחנו לא הולכים למפגשים
.של ציידים, מחוץ לבארים

136
00:08:28,610 --> 00:08:30,940
אבא תמיד אמר
...שהם צרות, אז

137
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
כן, את תעשי לנו טובה
.אם תיתני לנו להצטרף

138
00:08:38,240 --> 00:08:39,260
.תודה

139
00:08:39,680 --> 00:08:43,920
תצטרכו להתנקות לפני שנבלה
.יחד חמש שעות במכונית. כן

140
00:08:43,930 --> 00:08:45,940
?חמש שעות
?לאן אנחנו נוסעים

141
00:08:48,020 --> 00:08:49,480
<i>ברוכים הבאים לאמרסון, מניטובה

142
00:09:01,730 --> 00:09:02,980
.הו קנדה

143
00:09:04,360 --> 00:09:06,250
.זה בית גדול

144
00:09:07,980 --> 00:09:11,000
.זה בית המשפחה
.אסא היה סתם בחור

145
00:09:19,930 --> 00:09:20,980
.היי, חבר

146
00:09:32,480 --> 00:09:33,970
!ג'ודי

147
00:09:35,970 --> 00:09:39,580
.ג'ודי, תודה שבאת

148
00:09:39,730 --> 00:09:42,730
.לוריין, כמובן
?מה שלומך

149
00:09:43,950 --> 00:09:48,460
זה בית מלא
,בציידים רועשים ושיכורים

150
00:09:49,080 --> 00:09:51,490
וגופתו של בני המת
.נמצאת בחדר האורחים

151
00:09:53,260 --> 00:09:55,330
.אך עוד לא חתכתי ורידים

152
00:09:56,690 --> 00:09:58,210
.ניצחונות קטנים

153
00:10:00,030 --> 00:10:02,120
.אנחנו משתתפים בצערך

154
00:10:02,290 --> 00:10:03,280
.אני יודעת

155
00:10:05,310 --> 00:10:07,070
.כולם מצטערים

156
00:10:11,690 --> 00:10:14,990
.אז זה הולך להיות כיף

157
00:10:18,010 --> 00:10:20,339
.אין תוית
.זה דגל אדום

158
00:10:20,340 --> 00:10:22,599
.לא, זה בטוח לחלוטין
.בישלתי אותה בעצמי

159
00:10:22,600 --> 00:10:24,530
.תביא
.זו לא פתיחה בסיבוב

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,420
מקווה שאתה אוהב
.בירה חזקה, חבר

161
00:10:32,460 --> 00:10:33,630
.זה טוב

162
00:10:33,640 --> 00:10:35,020
.דין ווינצ'סטר

163
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
?ה-דין ווינצ'סטר

164
00:10:36,900 --> 00:10:38,510
.מה אתה מזיין

165
00:10:39,030 --> 00:10:41,290
?לא מתת
?משהו כמו ארבע פעמים

166
00:10:41,780 --> 00:10:43,460
.כן. זה לא תפס

167
00:10:43,470 --> 00:10:46,980
?רגע. אחיך כאן? סאם

168
00:10:46,990 --> 00:10:49,150
.כן, גם הוא עדיין בחיים
...הוא

169
00:10:50,780 --> 00:10:52,939
.בסדר, שיחה טובה

170
00:10:52,940 --> 00:10:54,850
.הוא... אלביס

171
00:10:54,860 --> 00:10:56,410
.אני באקי סימס
.היי-

172
00:10:56,420 --> 00:10:58,210
.כן
.(רנדי. רנדי בול (שור

173
00:10:58,860 --> 00:11:00,210
?תיזהר מהקרניים, כן

174
00:11:00,240 --> 00:11:03,230
.היי
?שניכם ציידים

175
00:11:04,050 --> 00:11:05,170
.כן, אדוני

176
00:11:05,860 --> 00:11:08,640
?הכרת את אסא
,לא, לא, מעולם לא נפגשנו-

177
00:11:08,650 --> 00:11:11,740
.אבל שמעתי סיפורים מטורפים

178
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
?כן? כמו מה

179
00:11:17,300 --> 00:11:20,170
בחייכם, אף אחד לא יכול
.לחסל חמישה וונדיגו בלילה

180
00:11:20,320 --> 00:11:23,770
היי! חברינו המפורסם אמר
.את מילת הקסם. כולם לשתות

181
00:11:25,930 --> 00:11:27,140
?"וונדיגו"
...זו

182
00:11:27,150 --> 00:11:28,430
.עשה את זה שוב

183
00:11:29,600 --> 00:11:30,610
.בסדר

184
00:11:32,610 --> 00:11:34,960
מספיק לומר את זה
.או שלא נשרוד עד הבוקר

185
00:11:36,960 --> 00:11:38,180
.לא הכרתי את החוקים

186
00:11:38,200 --> 00:11:39,699
אתה חושב שהסיפורים
,על אסא מטורפים

187
00:11:39,700 --> 00:11:41,030
אתה צריך לשמוע
.מה מספרים עליך

188
00:11:42,730 --> 00:11:47,570
,רגע, אז מכשפה גידלה אתכם
?אבל אתם ציידים

189
00:11:47,580 --> 00:11:49,630
.כן
...היא הייתה

190
00:11:49,790 --> 00:11:53,029
.מכשפה טובה
.מאוד אניה. אלו היו שנות ה-90

191
00:11:53,030 --> 00:11:54,530
.הרבה קריסטלים

192
00:11:54,680 --> 00:11:57,290
.היא לימדה אותי לצוד מכשפות
.מכשפות רעות

193
00:11:57,300 --> 00:11:59,290
.בטח
?ומה היא לימדה אותך

194
00:11:59,610 --> 00:12:02,120
.בעיקר איך לפתות גברים

195
00:12:02,830 --> 00:12:05,780
,היא גם לימדה אותו קסם
.שזה מאוד שימושי

196
00:12:06,020 --> 00:12:08,210
.בעיקר הקטע עם הגברים
.מקס-

197
00:12:09,220 --> 00:12:12,440
?אתה סאם ווינצ'סטר
?זה אתה, נכון

198
00:12:12,760 --> 00:12:14,249
.זה מטורף

199
00:12:14,250 --> 00:12:15,370
.היי
.היי-

200
00:12:15,490 --> 00:12:17,220
.אלביס, קאטץ

201
00:12:18,300 --> 00:12:19,920
,אז העניין הוא

202
00:12:19,930 --> 00:12:21,930
,יש לי חבר בארצות הברית, כן

203
00:12:22,330 --> 00:12:24,680
שמכיר איזו בחורה
.'שהכירה את חבר שלך גארת

204
00:12:24,690 --> 00:12:25,970
.גארת'. כן

205
00:12:25,980 --> 00:12:28,250
והוא אמר שהיא אמרה
שגארת' אמר

206
00:12:28,260 --> 00:12:30,220
?שהשטן השתלט עליך

207
00:12:30,330 --> 00:12:33,500
,כאילו לוציפר
,השטן האמיתי הגדול והרע

208
00:12:33,510 --> 00:12:34,770
?ושרדת

209
00:12:37,220 --> 00:12:39,480
אחי, אתה לא פשוט שואל מישהו
.לגבי משהו כזה מתוסבך

210
00:12:39,490 --> 00:12:42,110
.ברצינות, תרגיע

211
00:12:42,530 --> 00:12:44,540
?אבל זה די מדהים, הא

212
00:12:45,230 --> 00:12:47,640
.זה לא כזה מדהים

213
00:12:47,650 --> 00:12:50,160
.זה פשוט מה שזה

214
00:12:52,460 --> 00:12:53,670
.אני הולך לקחת בירה

215
00:12:53,680 --> 00:12:55,310
?כן, אתם מסודרים
.כן? יופי

216
00:12:58,890 --> 00:13:00,330
?אז מה הקטע שלכם

217
00:13:02,570 --> 00:13:04,500
אתה יכול אולי

218
00:13:04,920 --> 00:13:07,610
?ללכת מאיתנו עכשיו

219
00:13:15,650 --> 00:13:17,440
.היי
.היי-

220
00:13:17,480 --> 00:13:19,300
.זה להב מלאכים אמיתי

221
00:13:19,310 --> 00:13:20,840
.הבחור הזה היה רציני

222
00:13:21,740 --> 00:13:24,370
ידעת שאנשים מספרים
?עלינו סיפורים

223
00:13:24,380 --> 00:13:27,220
.כן. מסתבר שאנחנו אגדיים

224
00:13:28,340 --> 00:13:29,930
.כן, אבל גם אסא

225
00:13:29,940 --> 00:13:32,139
,ואז ציד השתבש
,והוא סיים תלוי מעץ

226
00:13:32,140 --> 00:13:33,360
.לבד ביער

227
00:13:33,370 --> 00:13:36,410
.הוא מת בעבודה
.אין דרך טובה יותר למות

228
00:13:37,530 --> 00:13:38,820
?אתה באמת מאמין בזה

229
00:13:40,640 --> 00:13:41,770
?כן. מה, אתה לא

230
00:13:44,050 --> 00:13:45,690
בחייך, סאם, זה לא שאנחנו
בעסק של

231
00:13:45,700 --> 00:13:48,300
,לחיות עד גיל 90"
".למות בשינה

232
00:13:49,740 --> 00:13:50,730
?זה

233
00:13:55,600 --> 00:13:57,010
.זה נגמר רק בדרך אחת

234
00:13:59,940 --> 00:14:00,980
.כדאי שנחזור

235
00:14:01,320 --> 00:14:05,700
.כן. אל תגיד "וונדיגו" לאף אחד

236
00:14:08,750 --> 00:14:09,780
.תודה

237
00:14:11,860 --> 00:14:14,040
?זה היה נחמד, נכון

238
00:14:15,650 --> 00:14:17,440
ואסא גרם לנו ללכת
,להחליק על גלגיליות

239
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
מיד אחרי שהשדים
.כמעט חיסלו אותנו

240
00:14:19,890 --> 00:14:22,890
,אז אנחנו שם שלושתנו
,חבולים לגמרי

241
00:14:23,080 --> 00:14:26,560
כשחבורה של מתבגרים
.מחליקים תחת אורות ניאון

242
00:14:26,570 --> 00:14:28,010
?זוכרת את זה, ג'ודי

243
00:14:29,600 --> 00:14:30,830
.זה היה קלאסי

244
00:14:32,090 --> 00:14:36,130
עד ששניכם חמקתם
.לקצת זמן מתוק לבד

245
00:14:36,490 --> 00:14:37,520
!כן

246
00:14:37,850 --> 00:14:39,730
?"זמן מתוק לבד"

247
00:14:40,450 --> 00:14:41,630
?את, ג'ודי

248
00:14:42,130 --> 00:14:45,640
לא סיפרת לנו שהיית
.במערכת יחסים עם אסא

249
00:14:45,650 --> 00:14:49,460
זה היה... זה היה רק
.משהו קליל. סליחה, לוריין

250
00:14:50,030 --> 00:14:52,370
אסא תמיד היה
.מבוקש אצל הנשים

251
00:14:52,380 --> 00:14:54,830
.כן, הוא היה
.אמא שלנו אהבה אותו-

252
00:14:54,840 --> 00:14:57,360
.היא דיברה עליו כל הזמן

253
00:14:57,370 --> 00:14:58,420
?רואים

254
00:14:58,970 --> 00:15:01,500
ואתם יודעים, יש לי חיים
.כשאתם לא בסביבה

255
00:15:02,400 --> 00:15:03,860
?בירה, מישהו
.אני מסודר. -כן-

256
00:15:03,870 --> 00:15:04,930
.בסדר

257
00:15:04,940 --> 00:15:08,080
,והנה מבזק חדשות
.קשה לצאת לפגישות

258
00:15:10,420 --> 00:15:15,230
<i>זה לא שאני הופכת לשריף משעממת
.מעיירה קטנה כשאתם הולכים

259
00:15:15,240 --> 00:15:16,370
<i>.אני עושה דברים

260
00:15:21,580 --> 00:15:22,620
<i>.לגמרי, ג'ודי

261
00:15:26,010 --> 00:15:29,570
<i>.אני צדה, אני פוגשת אנשים
...לפעמים אני

262
00:15:30,430 --> 00:15:33,260
<i>?זה לא היה עניין גדול, בסדר

263
00:15:37,690 --> 00:15:41,190
זה לא מפתיע שאני נהנת
.מחברתם של גברים חתיכים ומחוספסים

264
00:15:41,200 --> 00:15:43,030
.אמן לחיי זה
.לא יכול להתווכח עם זה-

265
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
.כן

266
00:15:44,830 --> 00:15:46,600
...היי, לגמרי מגיע לך

267
00:15:46,610 --> 00:15:49,400
.זמן מתוק לבד
.זה לא תמיד היה מתוק-

268
00:15:49,410 --> 00:15:52,200
כן. אנחנו לא חושבים
.עלייך ככה

269
00:15:52,210 --> 00:15:54,940
...מבינה? אני
.יופי, כי זה יהיה מוזר-

270
00:15:54,950 --> 00:15:56,589
אף אחד לא אמר שאת לא
?יכולה לצאת לפגישות, נכון

271
00:15:56,590 --> 00:15:57,810
.זה הוגן

272
00:15:57,820 --> 00:16:00,710
.היכנסי. אל תרחפי שם

273
00:16:02,450 --> 00:16:05,160
.סליחה, דפקתי

274
00:16:09,160 --> 00:16:11,090
.הדלת הייתה פתוחה

275
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
.היי

276
00:16:19,150 --> 00:16:19,150
+

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,210
?מה אתם עושים כאן
?מה את עושה כאן-

278
00:16:25,310 --> 00:16:28,090
.אנחנו... אסא היה חבר של חברה

279
00:16:28,270 --> 00:16:31,010
.חבר של ג'ודי
.ג'ודי, מארי

280
00:16:31,280 --> 00:16:33,040
.אמא, זו ג'ודי מילס
?אמא-

281
00:16:33,140 --> 00:16:35,990
.אמא
?רגע, אמא שלכם-

282
00:16:36,390 --> 00:16:37,490
.כן

283
00:16:37,660 --> 00:16:38,990
...חשבתי
...חשבתי שאת

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,100
.הייתי

285
00:16:50,700 --> 00:16:53,670
!כל כך טוב לפגוש אותך

286
00:16:59,580 --> 00:17:01,100
...אני הולכת... אני רק

287
00:17:01,110 --> 00:17:03,540
אני אתן לכם
.קצת זמן משפחתי יחד

288
00:17:09,850 --> 00:17:10,990
?איפה היית

289
00:17:12,120 --> 00:17:15,830
.בכל מקום
.חזרתי ללורנס לכמה ימים

290
00:17:16,050 --> 00:17:19,280
ואז השתמשתי ביומן של ג'ון

291
00:17:19,290 --> 00:17:21,050
.כדי לשחזר כמה דברים

292
00:17:22,970 --> 00:17:24,910
.ניסיתי להתעדכן במה שפספסתי

293
00:17:27,160 --> 00:17:29,010
.היית יכולה לשאול אותנו

294
00:17:29,230 --> 00:17:30,870
.דין, בחייך
.היא הייתה יכולה-

295
00:17:31,710 --> 00:17:34,030
.זה בסדר
...הוא צודק. אבל

296
00:17:35,770 --> 00:17:37,730
זה משהו שהייתי צריכה
.לעשות לבד

297
00:17:38,240 --> 00:17:39,340
...אני

298
00:17:44,000 --> 00:17:45,950
.רוב האנשים שהכרתי כבר מתים

299
00:17:46,980 --> 00:17:48,440
.ואז נזכרתי באסא

300
00:17:49,330 --> 00:17:50,759
הוא היה ממש צעיר
,כשפגשתי אותו

301
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
.חשבתי שהוא בטח עדיין בסביבה

302
00:17:53,180 --> 00:17:54,250
...ואז

303
00:17:55,350 --> 00:17:57,270
,ראיתי כתבה על מותו

304
00:17:57,890 --> 00:17:59,040
...ו

305
00:17:59,310 --> 00:18:01,500
אז את תשלחי לנו הודעה
,פעם בשבוע, במקרה הטוב

306
00:18:01,600 --> 00:18:04,220
אבל תיסעי עד לקנדה
?לראות איזה מישהו מת

307
00:18:06,950 --> 00:18:07,970
.זה נפלא

308
00:18:08,940 --> 00:18:10,130
.אני צריך קצת אוויר

309
00:18:11,710 --> 00:18:13,580
.דין, חכה

310
00:18:15,940 --> 00:18:17,530
.היי
.היי-

311
00:18:18,040 --> 00:18:19,000
?אתה בסדר

312
00:18:19,170 --> 00:18:20,140
.נפלא

313
00:18:21,450 --> 00:18:23,199
זו הסיבה שאת כל הנסיעה לכאן

314
00:18:23,200 --> 00:18:25,459
העברת בלספר לי
בפרטי פרטים מייסרים

315
00:18:25,460 --> 00:18:27,650
,איך הרגת את היטלר
...אבל

316
00:18:28,240 --> 00:18:29,679
שכחת להזכיר את העובדה

317
00:18:29,680 --> 00:18:31,740
?שאמא שלך חזרה מהמתים

318
00:18:32,980 --> 00:18:34,160
.כן, לא רציני

319
00:18:34,290 --> 00:18:36,149
.זה שקר
...ג'ודי-

320
00:18:36,150 --> 00:18:40,670
,אולי זה לא מקומי
,וזה משהו ענק

321
00:18:41,340 --> 00:18:42,450
...אבל

322
00:18:44,170 --> 00:18:47,690
אם הייתי יכולה לקבל חזרה
?את הבן שלי ובעלי

323
00:18:49,050 --> 00:18:50,370
?באמת בחזרה

324
00:18:52,150 --> 00:18:55,139
,הייתי נותנת הכל
,ממש הכל

325
00:18:55,140 --> 00:18:56,260
.כדי לקבל את זה

326
00:18:58,150 --> 00:18:59,910
.וזה היה מפחיד אותי לאללה

327
00:19:02,820 --> 00:19:03,880
?כן

328
00:19:04,050 --> 00:19:07,060
?כן. כי מה אם השתנתי

329
00:19:07,690 --> 00:19:08,910
?מה אם הם השתנו

330
00:19:10,150 --> 00:19:12,910
מה אם זה פשוט
?לא יסתדר כמו שאני רוצה

331
00:19:15,760 --> 00:19:17,600
,אם אתה רוצה לדבר על משהו

332
00:19:18,910 --> 00:19:21,620
.על כל דבר, אני כאן

333
00:19:23,230 --> 00:19:24,210
.תודה, ג'ודי

334
00:19:33,710 --> 00:19:35,370
.המועדף על אסא

335
00:19:35,740 --> 00:19:37,160
.הטעם נורא

336
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
.שמי לוריין פוקס, אמא של אסא

337
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
.מארי ווינצ'סטר

338
00:19:44,380 --> 00:19:45,620
.לא, את לא

339
00:19:46,790 --> 00:19:48,830
...אסא סיפר לי עלייך, אבל

340
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
.את צריכה להיות בגיל שלי

341
00:19:53,110 --> 00:19:54,759
...אז איך

342
00:19:54,760 --> 00:19:56,180
.זה סיפור ארוך

343
00:19:56,950 --> 00:19:58,000
.אני בטוחה

344
00:19:59,980 --> 00:20:01,540
...אני מצטערת
.את צריכה להצטער-

345
00:20:03,760 --> 00:20:06,830
,כמו שאמרתי
.אסא סיפר לי עלייך

346
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
את הסיבה שהבן שלי
.לא הפך לאסטרונאוט

347
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
?אסטרונאוט

348
00:20:16,410 --> 00:20:17,510
.הנה

349
00:20:18,990 --> 00:20:21,600
אסא כתב לך את אלו
במהלך השנים

350
00:20:21,620 --> 00:20:25,450
אבל לא יכל לשלוח אותן
".בגלל שהיית כה "מסתורית

351
00:20:37,480 --> 00:20:38,910
.הצלתי את חייו

352
00:20:40,460 --> 00:20:42,100
?איך אני אמורה להגיב לזה

353
00:20:43,890 --> 00:20:46,770
...אחרייך, אסא נהיה כה

354
00:20:49,940 --> 00:20:52,390
.ציד היה כל עולמו

355
00:20:53,600 --> 00:20:57,180
,הוא לא נישא מעולם
.לא הייתה לו משפחה, ילדים

356
00:20:58,240 --> 00:20:59,310
...ועכשיו

357
00:21:02,710 --> 00:21:04,270
.תהני מהאשכבה

358
00:21:14,750 --> 00:21:15,990
.היי
.היי-

359
00:21:16,010 --> 00:21:17,110
?הכל בסדר

360
00:21:17,160 --> 00:21:18,270
.אני בסדר

361
00:21:19,430 --> 00:21:20,500
.זה בסדר

362
00:21:21,470 --> 00:21:22,600
?את בטוחה

363
00:21:24,400 --> 00:21:26,630
הצלתי את אסא
.כשהוא היה ילד

364
00:21:28,270 --> 00:21:30,580
.כל זה, בגללי

365
00:21:30,940 --> 00:21:34,150
,לא. זה ברור, אמא
.הוא החליט בעצמו

366
00:21:34,550 --> 00:21:37,550
.והוא עזר להרבה אנשים

367
00:21:38,060 --> 00:21:39,040
.כן, אני לא יודעת

368
00:21:40,050 --> 00:21:41,530
.אני כבר לא יודעת כלום

369
00:21:42,640 --> 00:21:45,570
לכל מקום אליו אני הולכת
...וכל מה שאני עושה פשוט

370
00:21:46,620 --> 00:21:47,890
.מרגיש לא נכון

371
00:21:51,650 --> 00:21:53,040
.אבל אתרגל לזה

372
00:21:53,270 --> 00:21:55,219
.עכשיו שחזרתי, אתרגל
...אני רק

373
00:21:55,220 --> 00:21:58,380
כן, אמא, את לא צריכה
.להסביר כלום. אני מבין

374
00:21:58,900 --> 00:22:01,409
.את צריכה מרחב
?וגם דין, מבינה

375
00:22:01,410 --> 00:22:02,790
...הוא... הוא רק

376
00:22:05,150 --> 00:22:06,210
,רק קיבלנו אותך חזרה

377
00:22:06,340 --> 00:22:08,989
<i>והוא פשוט מפחד
,שנאבד אותך שוב

378
00:22:08,990 --> 00:22:11,910
<i>,שבגלל שאנחנו ציידים
.את תלכי

379
00:22:13,720 --> 00:22:14,940
<i>.אבל אני יודע שזה לא נכון

380
00:22:14,950 --> 00:22:16,630
...אפילו כשאני מסתכל על אלו

381
00:22:17,640 --> 00:22:20,780
,הצלת את אסא ב-1980

382
00:22:21,600 --> 00:22:23,030
,אחרי שדין נולד

383
00:22:23,860 --> 00:22:26,180
אחרי שכולם חשבו
.שהפסקת לצוד

384
00:22:28,650 --> 00:22:30,690
נראה שלא הצלחת
...להפסיק אז, ו

385
00:22:31,540 --> 00:22:33,210
אני מניח שאת לא יכולה
.להפסיק עכשיו

386
00:22:35,910 --> 00:22:38,140
...העבודה הזאת, החיים האלו

387
00:22:39,360 --> 00:22:41,350
.הם מטורפים ומשוגעים

388
00:22:42,070 --> 00:22:44,370
.אבל זה בדם שלנו

389
00:22:50,490 --> 00:22:51,450
.בואי

390
00:22:52,120 --> 00:22:54,840
?לאן אנחנו הולכים
.להיפרד מאסא-

391
00:23:30,070 --> 00:23:31,590
.ואסא אהב את הג'יפ הזה

392
00:23:31,680 --> 00:23:35,059
,בנתיכים היה קצר
.צינור הדלק היה קרוע

393
00:23:35,060 --> 00:23:36,839
.לא היה לו אכפת
,הוא פשוט הפשיל שרוולים

394
00:23:36,840 --> 00:23:40,030
.והיה ניגש מיד לעבודה
.חבר'ה, עלינו לעזוב מיד-

395
00:23:40,330 --> 00:23:42,140
?סאם
.רנדי מת-

396
00:23:42,380 --> 00:23:43,349
?מה קרה

397
00:23:43,350 --> 00:23:45,199
מישהו חתך אותו
.וקשר אותו לתקרה

398
00:23:45,200 --> 00:23:46,230
.זה מה שקרה

399
00:23:46,240 --> 00:23:48,340
?מישהו יודע למה אין מים

400
00:23:48,350 --> 00:23:49,990
?אלוהים, מה הריח הזה

401
00:23:50,800 --> 00:23:51,940
.גופרית

402
00:23:53,280 --> 00:23:54,340
.רגע

403
00:23:55,090 --> 00:23:56,590
.זה שד
.כן-

404
00:23:57,010 --> 00:23:58,260
.זה הוא
?הוא-

405
00:23:58,430 --> 00:24:00,060
.ג'ייאל
.הוא שד צמתים

406
00:24:00,200 --> 00:24:01,650
.והוא תולה אנשים
.זה הקטע שלו

407
00:24:01,680 --> 00:24:03,260
,שובר את צווארם
.משסף את גרונם

408
00:24:03,270 --> 00:24:04,530
.הוא משהו משהו

409
00:24:04,560 --> 00:24:07,740
?תליה? כמו עם אסא
.הוא זה שהרג אותו-

410
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
.בן זונה
.תן לי-

411
00:24:13,090 --> 00:24:14,560
.אתם מבזבזים את זמנכם

412
00:24:24,020 --> 00:24:26,490
,כל הבית עבר הגנה
.מבפנים ומבחוץ

413
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו לכודים-

414
00:24:36,420 --> 00:24:38,790
.לכו מפה
.אתה לא הבוס שלי-

415
00:24:40,460 --> 00:24:41,690
.בילי

416
00:24:42,540 --> 00:24:44,560
?מה את עושה פה
.את עבודתי-

417
00:24:46,010 --> 00:24:47,360
.אני עוד לא מת

418
00:24:47,560 --> 00:24:48,610
.חבל

419
00:24:50,380 --> 00:24:52,430
,אבל למעשה
.בדיוק סיימתי בפנים

420
00:24:52,990 --> 00:24:54,800
.קצרתי נשמה טריה

421
00:24:59,300 --> 00:25:00,690
,בשנת 97

422
00:25:00,970 --> 00:25:03,019
,אסא עבד על חקירה בילונייף
?בסדר

423
00:25:03,020 --> 00:25:04,840
השתלטות על נערה
.באומות הראשונות

424
00:25:05,100 --> 00:25:06,290
.נהיה ממש רע, מאוד עקוב מדם

425
00:25:06,300 --> 00:25:07,530
?זה היה ג'ייאל

426
00:25:07,570 --> 00:25:11,100
אסא גירש אותו, אבל לא לפני
.שג'ייאל הרג את הנערה

427
00:25:11,320 --> 00:25:13,060
הוא גרם לה
לקשור חבל סביב צווארה

428
00:25:13,370 --> 00:25:14,670
.והוא גרם לאסא לצפות

429
00:25:15,800 --> 00:25:17,430
!סאם. סאמי

430
00:25:17,790 --> 00:25:19,319
!היי
,אתה יכול להתנשם ולהתנשף-

431
00:25:19,320 --> 00:25:21,700
אבל הבית הזה
.תחת נעילה על טבעית

432
00:25:21,850 --> 00:25:23,320
.הם אפילו לא יכולים לשמוע אותך

433
00:25:23,650 --> 00:25:26,119
,בסדר, גירוש שדים
.זה לא כמו להב מלאכים

434
00:25:26,120 --> 00:25:27,970
.כן, זה לא קבוע
.בדיוק-

435
00:25:28,010 --> 00:25:29,319
,נכון, אז חמש שנים לאחר מכן
...ג'ייאל

436
00:25:29,320 --> 00:25:30,870
.הוא חזר והוא בא עבור אסא

437
00:25:30,950 --> 00:25:31,920
?איך

438
00:25:32,200 --> 00:25:34,259
?אסא יצא עם איזו אישה, כן
...היה לה ילד

439
00:25:34,260 --> 00:25:36,070
.מרלין
.כן, מרלין-

440
00:25:38,570 --> 00:25:39,830
.ג'ייאל נכנס לתוכה

441
00:25:40,900 --> 00:25:42,149
זה לא היה משנה
,שהוא הרג אנשים

442
00:25:42,150 --> 00:25:44,940
הוא רצה שאסא יידע
.שזה אישי

443
00:25:45,020 --> 00:25:46,290
.זה עושה לו את זה

444
00:25:50,170 --> 00:25:51,300
,כן, ועכשיו הוא כאן

445
00:25:51,730 --> 00:25:52,890
.משתלט על מישהו

446
00:25:53,960 --> 00:25:55,130
?כן, אבל מי

447
00:25:57,600 --> 00:25:59,490
אלישיה לא הייתה בחדר
.כשרנדי מת

448
00:25:59,810 --> 00:26:02,350
.השאר היו
.הבאתי משהו לשתות-

449
00:26:02,880 --> 00:26:04,540
.גם דין לא היה בחדר

450
00:26:04,910 --> 00:26:06,270
.אז זה אלישיה או דין

451
00:26:09,380 --> 00:26:10,490
!לא אני

452
00:26:10,870 --> 00:26:13,010
,תשפכו עליי מים קדושים
.תראו מה קורה

453
00:26:14,810 --> 00:26:15,890
?יש על מישהו

454
00:26:16,620 --> 00:26:17,780
.אפשר להכין עוד

455
00:26:17,790 --> 00:26:19,420
.לא, אי אפשר
.אין מים

456
00:26:20,780 --> 00:26:23,360
.היא ידעה את זה
.ידעת את זה. -בחייך

457
00:26:24,410 --> 00:26:26,030
?מה עשית
.זו לא אני-

458
00:26:26,060 --> 00:26:28,740
אני לא מלכלכת
.את הידיים. חוקים

459
00:26:28,790 --> 00:26:30,350
.אני רק מנקה את הבלגאן

460
00:26:30,730 --> 00:26:33,589
,עדיין, בינינו
תמיד נחמד לראות

461
00:26:33,590 --> 00:26:35,910
ווינצ'סטר שלא יכול
.לקבל מה שהוא רוצה

462
00:26:36,940 --> 00:26:38,240
?את חושבת שזה מצחיק

463
00:26:40,020 --> 00:26:41,390
.ציידים מתים שם

464
00:26:41,540 --> 00:26:42,910
.כולם מתים

465
00:26:43,340 --> 00:26:46,330
.נראה לי שדין עדיין בחוץ
...זה לא מצמצם-

466
00:26:46,470 --> 00:26:47,430
.את זה

467
00:26:54,490 --> 00:26:55,560
?אלישיה

468
00:26:59,870 --> 00:27:01,720
.אלישיה לא כאן כרגע

469
00:27:03,050 --> 00:27:04,430
.תשאיר הודעה

470
00:27:06,430 --> 00:27:08,000
.אתם קבוצה כיפית

471
00:27:08,580 --> 00:27:10,470
.אנחנו נהנה הלילה

472
00:27:19,330 --> 00:27:21,610
.הוא נעלם
...אלישיה, את-

473
00:27:21,820 --> 00:27:24,780
.הוא לא נעלם
.הוא פשוט לא בתוך אלישיה יותר

474
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
?לוריין, יש עוד מישהו בבית

475
00:27:27,160 --> 00:27:29,550
.אני לא יודעת
.אנשים באו והלכו כל היום

476
00:27:29,600 --> 00:27:31,889
,בסדר, אנחנו נתחלק לזוגות
ואנחנו נחפש בבית

477
00:27:31,890 --> 00:27:33,660
.אנשים, לא שדים

478
00:27:34,250 --> 00:27:35,929
.אם תמצאו שד, תצעקו
.נמצא אתכם

479
00:27:35,930 --> 00:27:38,010
,ואם משתלטים על שותף שלכם
.תברחו

480
00:27:38,350 --> 00:27:39,340
.אמא
.קדימה-

481
00:27:41,060 --> 00:27:42,110
.תישארי כאן

482
00:27:46,630 --> 00:27:47,760
.את נכנסת פנימה

483
00:27:48,760 --> 00:27:50,529
נכנסת פנימה לקצור את
.הנשמה. את יכולה להכניס אותי

484
00:27:50,530 --> 00:27:52,589
.אני יכולה, אני מניחה

485
00:27:52,590 --> 00:27:53,590
...אבל
!תעשי את זה-

486
00:27:53,680 --> 00:27:56,180
.אבל זה כרטיס בכיוון אחד

487
00:27:56,360 --> 00:27:57,830
.ואתה תהיה חייב לי

488
00:27:59,250 --> 00:28:00,650
.הבאתי לך כפול

489
00:28:11,980 --> 00:28:13,040
...לכל הרו

490
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
?איפה אחי

491
00:28:17,320 --> 00:28:18,579
.היי, חכה רגע
...איך

492
00:28:18,580 --> 00:28:20,019
!הוא השד

493
00:28:20,020 --> 00:28:21,560
?שד
!תהרוג אותו-

494
00:28:21,780 --> 00:28:22,800
.תירגעי, גברת

495
00:28:22,830 --> 00:28:25,150
?אני לא שד, בסדר
.אני אחד מהחבר'ה הטובים

496
00:28:25,320 --> 00:28:26,629
,עכשיו תיצמדו אליי
,תעשו מה שאני אומר

497
00:28:26,630 --> 00:28:28,570
?וכולם ייצאו מכאן, בסדר
.כולם

498
00:28:31,590 --> 00:28:32,890
.לא כולם

499
00:28:37,310 --> 00:28:37,310
+

500
00:28:48,040 --> 00:28:49,610
?אתה קצת איטי יחסית לשד, לא

501
00:28:50,100 --> 00:28:51,240
.זהירות

502
00:28:51,460 --> 00:28:52,840
,אתה תפגע ברגשותיי

503
00:28:53,380 --> 00:28:55,370
.אני עלול להשתגע

504
00:29:00,560 --> 00:29:01,739
?אולי תלך לגיהינום

505
00:29:01,740 --> 00:29:04,920
.בחייך. ברדאק מה שהולך שם

506
00:29:05,110 --> 00:29:08,900
.בלי לוציפר, בלי קראולי
.זה בלגאן

507
00:29:13,620 --> 00:29:16,030
,לא, באמת
.לך לגיהינום

508
00:29:17,850 --> 00:29:19,010
?גירוש שדים

509
00:29:21,280 --> 00:29:22,830
.אלביס עוזב את הבניין

510
00:29:34,220 --> 00:29:36,470
.קדימה. קדימה. קדימה

511
00:29:37,270 --> 00:29:39,059
!סאמי
.היי-

512
00:29:39,060 --> 00:29:40,030
.היי

513
00:29:40,670 --> 00:29:42,119
.דין, חשבנו שאתה בחוץ

514
00:29:42,120 --> 00:29:43,470
.כן, נכנסתי פנימה
?איך-

515
00:29:43,540 --> 00:29:44,679
.זו הייתה עסקה חד פעמית
.זה לא יקרה שוב

516
00:29:44,680 --> 00:29:46,930
?זה כולם
.חוץ מאלביס-

517
00:29:47,750 --> 00:29:49,040
.כן, השד תפס אותו

518
00:29:57,060 --> 00:29:58,600
.לפחות כולנו מוכנים

519
00:29:59,310 --> 00:30:01,990
.כן
.מרשים-

520
00:30:02,350 --> 00:30:05,220
.להב שדים, הורג אותם
.נחמד-

521
00:30:05,270 --> 00:30:07,760
.צריך להדליק נרות
.כן. מלכודת השטן-

522
00:30:07,790 --> 00:30:08,960
.מטפל בזה
.כן-

523
00:30:11,810 --> 00:30:15,250
,בסדר
?אבל איך נפתה אותו פנימה

524
00:30:16,470 --> 00:30:19,410
.אנחנו לא
.אנחנו ניכנס

525
00:30:21,570 --> 00:30:23,020
,כולם בפנים
.כולם נקיים

526
00:30:23,050 --> 00:30:24,000
...אם מישהו לא ייכנס

527
00:30:24,010 --> 00:30:25,450
.הוא השד
.בדיוק-

528
00:30:25,710 --> 00:30:28,050
.חכם
.תודה-

529
00:30:48,900 --> 00:30:50,760
?איזה סוג של מלכודת השטן

530
00:30:51,450 --> 00:30:53,610
.כוכב מחומש רגיל
.לא משהו רציני

531
00:30:54,190 --> 00:30:56,369
.אני אוהב כוכב מחומש של מאדים

532
00:30:56,370 --> 00:30:58,510
.יש לו יותר אופי

533
00:30:58,650 --> 00:31:01,240
.כי אופי זה מה שמשנה עכשיו

534
00:31:13,270 --> 00:31:14,430
...סאם

535
00:31:15,370 --> 00:31:17,000
.זה מביך, אני מודה

536
00:31:17,030 --> 00:31:20,800
אבל השד... אני חושבת
.שהוא בתוך אמא שלך

537
00:31:23,540 --> 00:31:25,110
.היא נראית לי בסדר

538
00:31:26,410 --> 00:31:30,160
,אני אולי לא יודעת הרבה
.אבל אנשים לא "נראים" אחוזי דיבוק

539
00:31:31,380 --> 00:31:33,309
לא, ראיתי אותה מתגנבת מהחדר

540
00:31:33,310 --> 00:31:34,989
.כשהתחלת לדבר על מלכודת השטן

541
00:31:34,990 --> 00:31:36,270
?לאן היא הלכה

542
00:31:37,290 --> 00:31:40,110
,אני יודעת שהיא משפחה
...אבל סאם

543
00:31:42,740 --> 00:31:43,990
?מה קורה

544
00:31:47,330 --> 00:31:48,289
...ג'ודי חושבת שאמא

545
00:31:48,290 --> 00:31:50,360
.לא, אני לא חושבת
!אני יודעת

546
00:31:50,770 --> 00:31:52,540
!אני יודעת שהיא שדה

547
00:31:54,040 --> 00:31:55,099
.היי
!תהרגו אותה-

548
00:31:55,100 --> 00:31:57,629
!השתמשו בסכין
!תהרגו אותה מיד

549
00:31:57,630 --> 00:31:58,710
.רגע

550
00:31:59,640 --> 00:32:01,750
.חכו רגע
...ג'ודי, את

551
00:32:03,290 --> 00:32:04,650
.את לא נשמעת כמו עצמך

552
00:32:05,390 --> 00:32:06,990
.זה כי היא לא עצמה

553
00:32:08,290 --> 00:32:09,290
?נכון

554
00:32:15,450 --> 00:32:17,400
אי אפשר להאשים בחורה
.על שניסתה

555
00:32:21,185 --> 00:32:21,185
+

556
00:32:26,620 --> 00:32:30,730
ממש קיוויתי להרוג
!את אמא שלכם

557
00:32:30,780 --> 00:32:32,150
?נכון זה יהיה נפלא

558
00:32:32,170 --> 00:32:33,380
.כן, כיף חיים

559
00:32:35,050 --> 00:32:36,140
.לא

560
00:32:39,370 --> 00:32:40,420
?מישהו נוסף

561
00:32:46,430 --> 00:32:47,520
?לא

562
00:32:49,360 --> 00:32:50,450
.בסדר

563
00:32:52,580 --> 00:32:54,399
!לא! אמא
?מה אתה עושה-

564
00:32:54,400 --> 00:32:55,679
.היא שדה
.אנחנו הורגים שדים

565
00:32:55,680 --> 00:32:57,660
.לא, אבל היא ג'ודי
!משעמם-

566
00:33:04,030 --> 00:33:08,120
שמעתי סיפורים רבים
.על הווינצ'סטרים

567
00:33:08,850 --> 00:33:09,930
...ו

568
00:33:11,400 --> 00:33:14,510
רציתי נואשות
.שעניין הלוציפר יהיה אמיתי

569
00:33:14,870 --> 00:33:18,109
הרעיון שהוא השאיר
חליפת בשר בחיים

570
00:33:18,110 --> 00:33:23,010
.פשוט חלש להפליא

571
00:33:24,700 --> 00:33:29,520
,ובנוגע לשאר
.הייתי בתוך ראשכם

572
00:33:29,640 --> 00:33:32,690
.אני יודעת עליכם הכל

573
00:33:33,380 --> 00:33:38,069
,לדוגמא, התאומים
פחדו מדי לספר למישהו

574
00:33:38,070 --> 00:33:41,860
שלמעשה הם באו
.להיפרד מאבא שלהם

575
00:33:47,440 --> 00:33:50,349
או האמא האבלה
שכל כך שנאה את העובדה

576
00:33:50,350 --> 00:33:52,250
,שבנה היה צייד

577
00:33:52,270 --> 00:33:54,909
,היא הייתה מחביאה לו ציוד
,מחבלת לו בג'יפ

578
00:33:54,910 --> 00:33:57,860
.הכל כדי למנוע ממנו לצוד

579
00:33:58,430 --> 00:33:59,850
.לא שזה עבד

580
00:34:00,850 --> 00:34:02,270
היית יכולה לנסות
?חזק יותר, לא

581
00:34:04,030 --> 00:34:09,530
וחליפת הבשר הזאת
,שכולכם דואגים לה

582
00:34:09,540 --> 00:34:12,500
היא למעשה פנטזה
.על חיים עם אסא

583
00:34:12,780 --> 00:34:14,169
?אתם מאמינים

584
00:34:14,170 --> 00:34:15,659
...כאילו האדם חסר הערך הזה

585
00:34:15,660 --> 00:34:16,669
...תסתמי את הפה המטונך שלך

586
00:34:16,670 --> 00:34:17,830
...ואתה

587
00:34:20,230 --> 00:34:21,410
.באקי

588
00:34:22,140 --> 00:34:24,770
.באקי האמיץ

589
00:34:25,660 --> 00:34:27,100
.הייתי שם בלילה ההוא

590
00:34:27,780 --> 00:34:30,920
תספר לאנשים הנחמדים
.והטיפשים האלו מה עשית

591
00:34:31,030 --> 00:34:33,620
.ספר להם מה לקחת ממני

592
00:34:33,880 --> 00:34:36,790
.אסא היה שלי

593
00:34:39,260 --> 00:34:40,440
.לא

594
00:34:46,380 --> 00:34:47,560
!ספר להם

595
00:34:53,820 --> 00:34:56,430
!הרגתי אותו
.הרגתי אותו. הרגתי את אסא

596
00:35:15,050 --> 00:35:16,870
?ג'ודי, את בסדר

597
00:35:18,370 --> 00:35:21,190
.זה היה... גרוע

598
00:35:26,190 --> 00:35:28,310
?באקי, מה עשית

599
00:35:34,050 --> 00:35:34,050
+

600
00:35:42,630 --> 00:35:43,900
...אסא, הוא היה

601
00:35:45,790 --> 00:35:47,430
.הוא תמיד היה עקשן

602
00:35:51,570 --> 00:35:52,930
.היינו ביער

603
00:35:58,140 --> 00:35:59,920
<i>.ג'ייאל, הוא התגרה בו

604
00:36:01,670 --> 00:36:04,550
,אסא רצה לרדוף אחריו
.אבל לא היה לו את להב המלאכים

605
00:36:05,940 --> 00:36:07,360
".אמרתי, "בוא נחזור

606
00:36:08,530 --> 00:36:10,970
<i>הוא קרא לי פחדן
,ודחף אותי

607
00:36:11,250 --> 00:36:13,197
<i>,אז דחפתי אותו בחזרה
...הוא נפל

608
00:36:14,300 --> 00:36:15,994
<i>.וחטף מכה בראש</i>
?אסא

609
00:36:16,029 --> 00:36:17,355
<i>,לא התכוונתי לעשות את זה
...אבל

610
00:36:17,507 --> 00:36:19,222
<i>.זו הייתה טעות<i/>
?אסא? אסא

611
00:36:19,257 --> 00:36:20,530
<i>.תאונה

612
00:36:21,420 --> 00:36:22,590
<i>.אני מצטער

613
00:36:23,740 --> 00:36:25,180
<i>.לא ידעתי מה לעשות

614
00:36:29,460 --> 00:36:31,870
אסא כל כך שנא
...את השד הזה שאני פשוט

615
00:36:31,910 --> 00:36:34,040
חשבת שאנשים יאמינו
?לזה שג'ייאל הרג אותו

616
00:36:37,100 --> 00:36:39,800
אז תלית את החבר הכי טוב
.שלך כדי לדאוג לתחת שלך

617
00:36:49,430 --> 00:36:50,520
?מה תעשו לי

618
00:36:54,340 --> 00:36:57,770
,נספר לכולם
.לכל צייד שנפגוש

619
00:36:57,780 --> 00:37:00,970
,הם יכירו את שמך
.באקי, ידעו מה עשית

620
00:37:01,030 --> 00:37:02,370
?אתה אוהב סיפורים

621
00:37:02,420 --> 00:37:06,370
זה הסיפור שכולם
.יספרו עליך, לנצח

622
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
.טעיתי

623
00:37:33,600 --> 00:37:35,190
.לאסא כן הייתה משפחה

624
00:37:36,430 --> 00:37:37,810
.אפילו היו לו ילדים

625
00:37:39,290 --> 00:37:40,720
.יש לי נכדים

626
00:37:42,120 --> 00:37:43,590
.כדאי שאלך לפגוש אותם

627
00:37:53,840 --> 00:37:54,940
.סליחה

628
00:37:57,960 --> 00:37:59,010
.היה גרוע יותר

629
00:38:07,770 --> 00:38:10,360
אני לא יודעת מה קורה
,בינך לבין הבנים שלך

630
00:38:11,420 --> 00:38:13,260
,אבל אני חייבת לומר לך
...מאמא לאמא

631
00:38:14,680 --> 00:38:15,910
.הם אנשים טובים

632
00:38:16,910 --> 00:38:18,240
.הכי טובים שפגשתי

633
00:38:20,630 --> 00:38:21,750
.אני יודעת

634
00:38:25,020 --> 00:38:26,300
.הם לא הבעיה

635
00:38:48,010 --> 00:38:49,070
?אמא

636
00:38:49,960 --> 00:38:51,010
?את בסדר

637
00:38:51,480 --> 00:38:53,210
.היא ממש לא

638
00:38:54,820 --> 00:38:55,920
.בילי

639
00:38:56,590 --> 00:38:57,720
...מי

640
00:38:58,440 --> 00:38:59,670
.היא מלאכית מוות

641
00:39:01,030 --> 00:39:02,690
.היא זו שהכניסה אותי פנימה

642
00:39:03,330 --> 00:39:04,950
.ועכשיו אתה חייב לי טובה

643
00:39:06,510 --> 00:39:07,690
.את הטובה הזאת

644
00:39:08,990 --> 00:39:10,370
.זו שכאן

645
00:39:12,220 --> 00:39:13,230
?מה

646
00:39:13,270 --> 00:39:17,450
אני מאמינה גדולה
.במה שמת, נשאר מת

647
00:39:17,910 --> 00:39:20,170
...חוקי היקום וכל זה, אז

648
00:39:20,630 --> 00:39:22,140
.לא ביקשתי לחזור לכאן

649
00:39:22,500 --> 00:39:23,720
.לא, לא ביקשת

650
00:39:24,540 --> 00:39:25,680
.ואת שונאת את זה

651
00:39:27,160 --> 00:39:30,030
,המבט בעיניים שלך
.ראיתי אותו בעבר

652
00:39:30,960 --> 00:39:32,640
...זה מבט של אדם מת

653
00:39:33,490 --> 00:39:36,349
עיניים שאומרות שלא משנה
,לאן תלכי או מה תעשי

654
00:39:36,350 --> 00:39:39,960
זה מרגיש שהעולם
,לא מתאים יותר

655
00:39:41,750 --> 00:39:43,110
.שאת לבד

656
00:39:43,120 --> 00:39:44,530
.היא לא לבד

657
00:39:46,250 --> 00:39:47,520
.תגידי לי שאני טועה

658
00:39:56,470 --> 00:39:57,980
.לא באתי לפגוע בך

659
00:39:58,830 --> 00:40:00,600
.באתי להציע לך רחמים

660
00:40:01,330 --> 00:40:05,080
,כרטיס בכיוון אחד למעלה
.הרחק מכל זה

661
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
?איך זה יעבוד

662
00:40:12,950 --> 00:40:15,040
.אמא
?תהרגי אותי שוב-

663
00:40:16,250 --> 00:40:17,720
.מלאכי מוות לא הורגים אנשים

664
00:40:18,770 --> 00:40:19,880
.חוקים

665
00:40:26,810 --> 00:40:28,000
...אז

666
00:40:37,060 --> 00:40:39,050
.אז אני מניחה שתצטרכי לחכות

667
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
.ווינצ'סטרים

668
00:40:48,900 --> 00:40:50,290
...אם תשני את דעתך

669
00:40:50,420 --> 00:40:52,400
...אם מישהו מכם ישנה את דעתו

670
00:40:52,930 --> 00:40:54,230
.אתם יודעים איך קוראים לי

671
00:41:01,570 --> 00:41:03,040
?זה אומר שאת חוזרת הביתה

672
00:41:05,720 --> 00:41:06,820
.כן

673
00:41:08,710 --> 00:41:11,980
.עוד לא
.אני צריכה עוד קצת זמן

674
00:41:15,810 --> 00:41:17,290
אפשר לפחות להזמין אותך
?לארוחת בוקר

675
00:41:19,850 --> 00:41:21,540
?בייקון
.כל הבייקון-

676
00:41:25,070 --> 00:41:26,330
.אני אשמח

677
00:41:26,331 --> 00:41:30,331
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

678
00:41:30,332 --> 00:41:33,332
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost & dvodvo123