1
00:00:01,330 --> 00:00:03,210
<i>- אז -

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,560
?את בסדר

3
00:00:04,790 --> 00:00:05,839
.לא

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,110
<i>.כל חיי ברחתי מציד

5
00:00:08,290 --> 00:00:10,210
<i>מעולם לא רציתי בזה
.עבורך ועבור סאם

6
00:00:10,250 --> 00:00:13,680
מרגיש כאילו אתמול
,היינו יחד בגן-עדן

7
00:00:13,700 --> 00:00:14,760
...ועכשיו

8
00:00:15,130 --> 00:00:17,930
?אמא, מה את מנסה לומר

9
00:00:18,380 --> 00:00:19,610
.אני חייבת ללכת

10
00:00:21,490 --> 00:00:23,060
<i>...כל העניין עם אמא, הוא

11
00:00:23,180 --> 00:00:25,430
,קיבלנו אותה חזרה
.ואז היא עוזבת

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,399
<i>סבי בילה את כל חייו

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,890
בניסיון לאתר משהו
.שהוא קרא לו אגודת תולה

14
00:00:29,910 --> 00:00:32,349
<i>הם היו אגודה סודית, מעוותת

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,939
<i>,נחושים על שליטה עולמית

16
00:00:33,940 --> 00:00:36,770
שנתנו חסות לימייה
.המוקדמים של המפלגה הנאצית

17
00:00:36,780 --> 00:00:38,970
<i>הדף האחרון הוא דף רשומות

18
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
של כל חבר תולה
.שמת וחזר לחיים

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,099
?בגלל זה הם הרגו את סבא שלי

20
00:00:43,100 --> 00:00:45,130
!חזיר נאצי

21
00:00:46,410 --> 00:00:50,030
,הרב אייזיק באס
.הוא התלקח בספונטניות

22
00:00:50,930 --> 00:00:52,120
?מה זה

23
00:00:54,210 --> 00:00:55,330
.ממזרים נאצים

24
00:01:06,390 --> 00:01:07,700
?כתוב שם איך להרוג את זה

25
00:01:07,740 --> 00:01:11,170
אם אתה רוצה
,שחבר מהתולה יישאר מת

26
00:01:11,250 --> 00:01:13,100
.תשרוף את הגופה

27
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
לעולם לא תוכלו
.להרוג את כל התולה

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,100
.יחי התולה

29
00:01:22,110 --> 00:01:24,750
<i>- כעת -

30
00:01:33,770 --> 00:01:37,000
<i>- קולומבוס, אוהיו -

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,140
?שלום

32
00:01:46,010 --> 00:01:47,930
.גברת לוייד

33
00:01:48,300 --> 00:01:49,489
.הקדמת

34
00:01:49,490 --> 00:01:51,850
.אני תמיד מקדימה
?איפה זה

35
00:01:52,060 --> 00:01:54,990
.רק עסקים
.אני אוהב את זה

36
00:01:55,380 --> 00:01:58,880
.‏1931. זהב טהור

37
00:01:59,990 --> 00:02:02,500
.תראי את האומנות

38
00:02:06,510 --> 00:02:10,530
לא, גברתי, כבר לא
.מייצרים כאלו היום

39
00:02:11,680 --> 00:02:12,830
.יפיפה

40
00:02:13,190 --> 00:02:14,480
.הבאתי מזומן

41
00:02:14,740 --> 00:02:16,480
.מתחשב מצידך

42
00:02:17,800 --> 00:02:21,150
,למרבה הצער
...היה שינוי

43
00:02:23,010 --> 00:02:24,220
.במחיר

44
00:02:25,490 --> 00:02:27,420
.אבל הייתה לנו עסקה

45
00:02:27,970 --> 00:02:29,809
.את קוראת לזה עסקה

46
00:02:29,810 --> 00:02:32,299
אני קורא לזה
.התחלה של משא ומתן

47
00:02:32,300 --> 00:02:34,690
.את אומרת, אני אומר

48
00:02:36,968 --> 00:02:41,540
אני לא יכול למכור את זה
.בפחות מ... שמונים

49
00:02:42,050 --> 00:02:43,690
?יצאת מדעתך

50
00:02:43,700 --> 00:02:48,580
...אני לא, אבל אתם
.משתגעים בגלל הדברים האלה

51
00:02:48,620 --> 00:02:52,950
אישית, אני לא רואה
.את המשיכה

52
00:02:53,490 --> 00:02:55,580
,אבל אם את לא מעוניינת

53
00:02:55,800 --> 00:02:58,380
.תמיד אוכל למצוא קונה חדש

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,370
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

55
00:03:00,760 --> 00:03:04,049
בהצלחה במציאת קונה חדש
כשהקהילה תגלה

56
00:03:04,050 --> 00:03:05,219
.איך התייחסת אליי

57
00:03:05,220 --> 00:03:07,650
.בסדר. הפסד שלך

58
00:03:10,740 --> 00:03:11,750
.רגע

59
00:03:12,920 --> 00:03:13,990
?מה זה

60
00:03:17,530 --> 00:03:19,110
...אני לא

61
00:03:44,290 --> 00:03:49,119
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 5
"זה שחיכית לו"

62
00:03:49,120 --> 00:03:53,119
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

63
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
<i># צפייה מהנה #

64
00:03:56,650 --> 00:03:58,570
.היי, קניתי כל מה שברשימה

65
00:03:59,600 --> 00:04:02,030
,אז מה בא לך
?מקושקשת או ביצת עין

66
00:04:02,390 --> 00:04:03,920
.אני לא כזה רעב עכשיו

67
00:04:05,370 --> 00:04:06,470
...אתה לא כזה

68
00:04:09,890 --> 00:04:11,170
?מה עם פאי

69
00:04:13,030 --> 00:04:14,100
.אולי אחר כך

70
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
.אני באמצע משהו

71
00:04:16,420 --> 00:04:19,360
,בסדר, אחי
.משהו אינו כשורה

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,490
.לא

73
00:04:22,660 --> 00:04:24,309
.אני מבין את זה
...אם אמא

74
00:04:24,310 --> 00:04:25,719
?אני אעצור אותך שם, בסדר

75
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
,אמא הייתה צריכה מרחב
.ואמרתי לך שזה בסדר מצידי

76
00:04:28,710 --> 00:04:29,860
?אבל זה באמת בסדר מצידך

77
00:04:34,920 --> 00:04:36,090
.קרה אתמול בלילה

78
00:04:37,740 --> 00:04:39,770
".שניים נהרגו בשריפה מסתורית"

79
00:04:42,140 --> 00:04:43,180
?שריפה מסתורית

80
00:04:44,050 --> 00:04:46,540
.כן, כזו ששורפת רק את הגופות

81
00:04:47,080 --> 00:04:48,590
.אז התלקחות ספונטנית

82
00:04:48,980 --> 00:04:50,849
?על מה אתה חושב
?מכשפה? דרקון

83
00:04:50,850 --> 00:04:53,600
.אולי. תראה את זה
.האישה המבוגרת? טחונה

84
00:04:53,750 --> 00:04:56,389
אני מדבר על סקרוג' מקדאק
.שוחה בבריכות של כסף

85
00:04:56,390 --> 00:04:58,650
אז מה אישה כזאת

86
00:04:58,700 --> 00:05:01,720
עושה באיזו חנות מחורבנת
?בשלוש לפנות בוקר

87
00:05:01,980 --> 00:05:03,580
.כתוב שזו הייתה חנות עתיקות

88
00:05:04,190 --> 00:05:05,240
?אז

89
00:05:06,700 --> 00:05:08,780
.אנשים עשירים אוהבים עתיקות
.אני לא יודע

90
00:05:10,870 --> 00:05:13,669
.אני אומר נבדוק את זה
.בסדר-

91
00:05:13,670 --> 00:05:15,089
עד אז, אתה בטוח
...שאתה לא רוצה לדבר על

92
00:05:15,090 --> 00:05:16,190
.לא

93
00:05:17,110 --> 00:05:18,640
.דין, זה נקרא עידון

94
00:05:19,630 --> 00:05:21,510
.כן
.כן, זה הקטע שלי

95
00:05:23,470 --> 00:05:25,510
<i>- האוצרות האבודים של מארב -
- עתיקות ופרטי אספנות -

96
00:05:38,440 --> 00:05:40,019
.נראה שפספסנו את חיל הפרשים

97
00:05:40,020 --> 00:05:41,430
אז כנראה שכדאי
.שנחזור הביתה

98
00:05:59,560 --> 00:06:00,540
,בסדר

99
00:06:00,650 --> 00:06:02,280
.אני מניח שזה הקורבן הראשון

100
00:06:02,790 --> 00:06:03,770
?גברת סקרוג' מקדאק

101
00:06:03,800 --> 00:06:04,750
.כן

102
00:06:07,390 --> 00:06:09,160
.מה שהופך אותו לסוחר העתיקות

103
00:06:09,470 --> 00:06:11,570
.כן. השם היה מרווין בריקל

104
00:06:11,660 --> 00:06:13,900
אלמן. החנות בבעלותו
.כבר עשרות שנים

105
00:06:16,410 --> 00:06:17,510
.אין גופרית

106
00:06:18,440 --> 00:06:19,710
.כנ"ל לכח אלקטרומניע

107
00:06:20,800 --> 00:06:22,050
?אולי שקיות כישוף

108
00:06:24,100 --> 00:06:26,110
...כן, או, אתה יודע

109
00:06:26,390 --> 00:06:28,450
,חנות עתיקות
.מלאה בדברים ישנים

110
00:06:28,610 --> 00:06:30,859
אולי הבחור השיג
...חפץ מקולל

111
00:06:30,860 --> 00:06:33,090
,והוא השתגע
.התחיל להרוג את כולם

112
00:06:33,270 --> 00:06:34,830
.כן, זו לא תהיה הפעם הראשונה

113
00:06:35,050 --> 00:06:36,290
.נכון

114
00:06:49,990 --> 00:06:51,030
...דין

115
00:06:55,030 --> 00:06:56,419
...אחי
.אל תגיד את זה-

116
00:06:56,420 --> 00:06:58,069
אולי בוא לא ניגע בשום דבר

117
00:06:58,070 --> 00:07:00,480
עד שנגלה אם הדבר הזה
?רוצה להרוג אותנו או לא

118
00:07:00,540 --> 00:07:01,550
.כן, הבנתי

119
00:07:03,950 --> 00:07:05,030
.לא

120
00:07:53,640 --> 00:07:55,129
.סאם, אני חושב שמצאתי משהו

121
00:07:55,130 --> 00:07:56,419
נראה שהקורבנות נפגשו

122
00:07:56,420 --> 00:07:59,330
בקשר לשעון כיס עתיק
.בלילה שהם מתו

123
00:07:59,370 --> 00:08:00,430
?שעון כיס

124
00:08:00,500 --> 00:08:03,040
כן, לפי הדואר האלקטרוני
.של מארב, בכל אופן

125
00:08:07,850 --> 00:08:08,869
?סאם

126
00:08:08,870 --> 00:08:09,970
.כן, חכה רגע

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,049
,שמע את זה
.פרצתי לכונן הקשיח של מארב

128
00:08:13,050 --> 00:08:14,859
נראה שהוא ערך

129
00:08:14,860 --> 00:08:17,230
...עסק מחתרתי

130
00:08:17,260 --> 00:08:18,570
...כדי לספק את רצונם

131
00:08:19,300 --> 00:08:20,730
?של מטורפים על נאצים

132
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
.כן

133
00:08:23,570 --> 00:08:24,550
?איך ידעת את זה

134
00:08:25,960 --> 00:08:27,450
.אתה תרצה לראות את זה

135
00:08:30,330 --> 00:08:31,920
...כן. מה אתה

136
00:08:32,980 --> 00:08:34,020
...זה

137
00:08:35,570 --> 00:08:36,570
.כן

138
00:08:37,050 --> 00:08:39,239
נראה שלגברת סקרוג' מקדאקי
היה פטיש

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,859
.לאיסוף חרא נאצי

140
00:08:40,860 --> 00:08:42,300
.כן, כנראה

141
00:08:42,750 --> 00:08:43,849
,לפי ספר החשבונות של מארב

142
00:08:43,850 --> 00:08:46,720
השעון היה שייך
.לחבר במעגל הפנימי של היטלר

143
00:08:47,970 --> 00:08:49,549
?אז איפה הוא עכשיו
.אני לא יודע-

144
00:08:49,550 --> 00:08:50,879
.המשטרה לא דיווחה על מציאתו

145
00:08:50,880 --> 00:08:54,919
ואני אסתכן ואנחש
שהוא בטח לא נמצא שם

146
00:08:54,920 --> 00:08:56,710
.ובטח לא כאן

147
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
.כן

148
00:08:58,790 --> 00:08:59,930
?החיבור לנאצים

149
00:09:00,430 --> 00:09:01,920
?שיטת הפעולה

150
00:09:02,930 --> 00:09:04,170
?נשמע כמו מישהו שאנחנו מכירים

151
00:09:04,630 --> 00:09:05,610
.התולה

152
00:09:07,810 --> 00:09:09,360
,אולי הם התפרצו למסיבה

153
00:09:09,480 --> 00:09:12,340
,לקחו את השעון
.והציתו את הנוכחים

154
00:09:14,100 --> 00:09:15,300
.נאצים

155
00:09:16,350 --> 00:09:17,740
.אני שונא אותם

156
00:09:21,330 --> 00:09:22,430
.היי

157
00:09:32,930 --> 00:09:37,090
.זה... זה כיף
.אני בדרך כלל לא עושה את זה

158
00:09:37,390 --> 00:09:40,570
,וכולם אומרים
".תיזהרי מתרבות הסטוצים, אלי"

159
00:09:41,950 --> 00:09:45,430
אני חושבת שהם רק דואגים כי
.בדיוק יצאתי ממערכת יחסים

160
00:09:45,880 --> 00:09:47,359
...אבל לא, לא, החזרתי
,החזרתי את הטבעת

161
00:09:47,360 --> 00:09:50,770
...וזה רק... זה כל
?זה דבר טוב, נכון

162
00:09:52,540 --> 00:09:53,989
...סליחה. כן, זה היה

163
00:09:53,990 --> 00:09:55,839
אני עדיין מנסה להבין

164
00:09:55,840 --> 00:09:58,689
.איך כל הטינדר הזה עובד

165
00:09:58,690 --> 00:10:00,420
.זה מגניב
...כן, אבל, כאילו-

166
00:10:01,030 --> 00:10:03,800
למען האמת, אני יכולה
.להיות מגניבה יותר

167
00:10:04,130 --> 00:10:06,400
,כי, אתה יודע, כאילו
.הזקן שלך, מגניב לאללה

168
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
?רוצה משקה

169
00:10:08,040 --> 00:10:10,850
...כן, אני
...אני אשתמש ב

170
00:10:10,930 --> 00:10:13,650
...בשירותי הבנות ורק

171
00:10:13,680 --> 00:10:14,780
.בסדר

172
00:10:19,450 --> 00:10:20,470
.אלוהים

173
00:10:26,180 --> 00:10:28,649
.קדימה, אלינור
.הוא חתיך

174
00:10:28,650 --> 00:10:31,059
אז את רק תלבשי מכנסיים
של בנות

175
00:10:31,060 --> 00:10:33,210
.ותורידי את המכנסיים שלו

176
00:10:34,290 --> 00:10:35,559
,מכנסיים רגילים

177
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
.לא של בנות

178
00:10:37,680 --> 00:10:38,630
!היי

179
00:10:44,120 --> 00:10:46,150
?מה אתם עושים
?אלי

180
00:10:58,280 --> 00:10:58,280
+

181
00:11:06,730 --> 00:11:07,950
!הבחורה

182
00:11:35,470 --> 00:11:37,830
!אידיוט
.אנחנו צריכים אותה בחיים

183
00:11:37,950 --> 00:11:39,050
.סליחה, אבא

184
00:11:46,070 --> 00:11:47,290
.לא משנה

185
00:11:48,080 --> 00:11:50,020
יש לנו מה שצריך
.כדי לאתר אותה

186
00:11:50,980 --> 00:11:51,970
.בוא

187
00:11:54,940 --> 00:11:56,420
- אהרון -
<i>.עברנו על חצי מספר החשבונות

188
00:11:56,460 --> 00:11:59,690
<i>,תפסתי שש
.והגולם את השאר

189
00:11:59,860 --> 00:12:00,810
<i>...זה מרגיש טוב

190
00:12:00,840 --> 00:12:02,810
<i>לסיים את מה
.שיוזמת יהודה התחילו

191
00:12:02,820 --> 00:12:04,220
.סבך היה מתגאה

192
00:12:04,290 --> 00:12:06,899
'כן, לפרוש מהקולג
<i>- ברלין, גרמניה -

193
00:12:06,900 --> 00:12:08,499
<i>כדי לחסל שקי גופות נאצים

194
00:12:08,500 --> 00:12:09,859
<i>לא היה בדיוק
,החלום שלא אמא שלי

195
00:12:09,860 --> 00:12:11,000
<i>?אבל מה אפשר לעשות

196
00:12:11,960 --> 00:12:15,550
היי, שמעת על פעילות תולה
?באזור שלנו

197
00:12:15,630 --> 00:12:18,570
לא לאחרונה. הגמרנים האלו
.נשארים קרוב לארץ האבות

198
00:12:18,840 --> 00:12:19,790
<i>?לאחרונה

199
00:12:19,900 --> 00:12:20,890
.כן

200
00:12:21,010 --> 00:12:24,520
.הם מצמצמים שורות
.ממש עצבניים

201
00:12:26,190 --> 00:12:27,550
?יש לך מושג מה מתבשל

202
00:12:27,590 --> 00:12:29,430
,מה שזה לא יהיה
.זה גדול

203
00:12:29,530 --> 00:12:31,410
.השגנו כמה מהמסמכים שלהם

204
00:12:31,470 --> 00:12:33,570
שם הקוד של המשימה הוא
",דאס בלוט"

205
00:12:33,740 --> 00:12:37,730
<i>".הדם"</i>
.זה נשמע נחמד ומבשר רעות-

206
00:12:38,010 --> 00:12:40,590
<i>?נכון</i>
...אנחנו מדברים על כולם

207
00:12:40,730 --> 00:12:43,510
הפיקוד העליון של התולה
<i>.במקום אחד

208
00:12:44,180 --> 00:12:48,050
,היי, שעון הכיס אומר לך משהו
?מבחינת שריד נאצי

209
00:12:48,230 --> 00:12:49,770
<i>.לא, סליחה

210
00:12:49,800 --> 00:12:51,550
.היי, נמצאה גופה נוספת

211
00:12:52,000 --> 00:12:53,530
.אהרון, נצטרך לחזור אליך, חבר

212
00:12:59,450 --> 00:13:02,090
,עד שהגענו לשם
.הוא היה אפר ועצם

213
00:13:03,050 --> 00:13:04,560
?מה עושה את זה לבן אדם

214
00:13:05,970 --> 00:13:07,260
?מצאתם משהו נוסף

215
00:13:07,360 --> 00:13:09,990
.רק את הגופה
.היה מזל לקורבן השני

216
00:13:10,070 --> 00:13:11,639
,היא הצליחה לברוח
,רצה לאחד השכנים

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,620
.והזעיקה עזרה

218
00:13:13,570 --> 00:13:15,110
?אז איפה השורדת עכשיו

219
00:13:22,650 --> 00:13:24,319
?מה קורה
.כבר מסרתי הצהרה

220
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
?מה... מה קורה

221
00:13:26,420 --> 00:13:27,889
.אלוהים
.אלוהים. לא

222
00:13:27,890 --> 00:13:28,839
!לא, לא, לא, לא, לא

223
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
!תשחרר אותי
!מישהו, הצילו! הצילו

224
00:13:31,840 --> 00:13:34,430
!שמישהו יעזור לי
!תשחרר אותי

225
00:13:34,870 --> 00:13:37,570
!הצילו! בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

226
00:13:37,590 --> 00:13:40,170
!בבקשה
!תשחרר אותי

227
00:13:42,910 --> 00:13:44,420
!הצילו! בבקשה

228
00:13:44,830 --> 00:13:45,890
?רואה את זה

229
00:13:46,260 --> 00:13:47,859
כן. -אנחנו חייבים
.לעקוב אחר המכונית הזאת

230
00:13:47,860 --> 00:13:49,420
.תמיד רציתי לומר את זה

231
00:13:55,970 --> 00:13:57,969
?למה אתה עושה לי את זה
.בבקשה

232
00:13:57,970 --> 00:14:00,259
,בסדר, תראה, תראה
.אתן לך כל מה שתרצה

233
00:14:00,260 --> 00:14:02,089
?בסדר
,אין לי ממש כסף

234
00:14:02,090 --> 00:14:03,569
אבל הסבים שלי
.השאירו לי מניות

235
00:14:03,570 --> 00:14:05,299
,רק... רק, בבקשה
.תגיד לי מה קורה

236
00:14:05,300 --> 00:14:07,810
.אלוהים
?את שותקת מתישהו

237
00:14:08,210 --> 00:14:09,160
.בחיי

238
00:14:09,380 --> 00:14:10,410
?לאן אתה הולך

239
00:14:10,540 --> 00:14:13,470
היי, אתה לא יכול
!להשאיר אותי כאן! היי

240
00:14:24,940 --> 00:14:26,070
...אבא

241
00:14:26,700 --> 00:14:29,070
.כן, היא אצלי
.אני כאן עכשיו. הכל נעול

242
00:14:29,930 --> 00:14:31,590
.זה לא הוגן

243
00:14:33,040 --> 00:14:35,510
,אני משתדל איתך
.באמת שכן

244
00:14:35,550 --> 00:14:37,299
אבל אתה מצפה ממני
,להיות קורא מחשבות

245
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
.וזה מתיש

246
00:14:41,570 --> 00:14:42,680
.אבא, אני צריך לנתק

247
00:14:46,020 --> 00:14:47,870
,דרמה משפחתית מבאסת
?לא כך

248
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
.זוז

249
00:14:55,670 --> 00:14:58,290
,אז אם אתם לא שוטרים
?אז מה אתם

250
00:14:58,490 --> 00:15:00,550
יש דברים אי שם
.שלא אמורים להתקיים

251
00:15:00,630 --> 00:15:02,430
.דברים רעים
.אנחנו הורגים אותם

252
00:15:02,450 --> 00:15:03,430
.זו בערך העבודה שלנו

253
00:15:03,450 --> 00:15:05,470
כן, אז כרגע המקום הכי בטוח
.עבורך הוא איתנו

254
00:15:07,570 --> 00:15:08,750
...בטוחה מפני

255
00:15:09,040 --> 00:15:10,380
.נאצים זומבים

256
00:15:10,400 --> 00:15:11,369
.מעלי אוב

257
00:15:11,370 --> 00:15:14,980
הם משתמשים בקסם דם כדי
.להפוך עצמם לכמעט בני אלמוות

258
00:15:15,210 --> 00:15:17,669
,כמעט? -אם יורים להם בראש
,מעלים אותם באש

259
00:15:17,670 --> 00:15:18,960
.זה בדרך כלל עובד

260
00:15:20,420 --> 00:15:21,820
.זה מטורף לחלוטין

261
00:15:21,930 --> 00:15:24,810
אלי, ראית מה הם עשו
.לחבר שלך

262
00:15:26,990 --> 00:15:28,090
...בסדר, אבל

263
00:15:28,510 --> 00:15:31,390
?למה להם להרוג את ניק
?ולמה לחטוף אותי

264
00:15:31,550 --> 00:15:32,990
.אלו שאלות נהדרות

265
00:15:33,900 --> 00:15:35,620
למה מפגרים שכמוכם
?רוצים את השעון

266
00:15:35,770 --> 00:15:37,210
?ואיך זה קשור אליה

267
00:15:38,010 --> 00:15:39,280
.תצטרכו להרוג אותי

268
00:15:41,770 --> 00:15:43,039
...בסדר. רוצה ל

269
00:15:43,040 --> 00:15:44,879
.כן, בסדר
.בוא נצא לסיבוב

270
00:15:44,880 --> 00:15:46,830
.רגע, לא, לא
.אתם לא יכולים לירות בו

271
00:15:46,850 --> 00:15:48,020
.לא, בטח שאפשר

272
00:15:48,070 --> 00:15:49,829
.אני עושה את זה כל הזמן
...אלו-

273
00:15:49,830 --> 00:15:50,940
.את לא רוצה לראות את זה

274
00:15:51,850 --> 00:15:53,390
.בסדר! בסדר, בסדר
...רק

275
00:15:54,940 --> 00:15:58,120
.הוא שייך לאבא שלי
.המפקד נאוהאוס

276
00:16:01,330 --> 00:16:03,530
?פיקוד עליון של תולה
?קצין

277
00:16:06,630 --> 00:16:07,590
.בסדר

278
00:16:08,070 --> 00:16:09,790
?זה לא היה קשה, נכון

279
00:16:10,840 --> 00:16:11,900
.תמשיך

280
00:16:14,370 --> 00:16:17,240
.אתם לא מבינים
.הוא יהרוג אותי

281
00:16:17,260 --> 00:16:19,180
,מה אתה חושב שזה
?מסיבת דגדוגים

282
00:16:24,910 --> 00:16:26,350
.זה התחיל בסוף המלחמה

283
00:16:27,010 --> 00:16:28,869
<i>- ברלין, גרמניה -
1945

284
00:16:28,870 --> 00:16:30,740
<i>.הסובייטים הקיפו את הפיהררבונקר

285
00:16:31,120 --> 00:16:32,690
<i>...כולם ידעו שזה נגמר

286
00:16:32,990 --> 00:16:34,580
<i>.כולם חוץ מאבא שלי

287
00:17:12,070 --> 00:17:14,410
.יש דרך אחרת

288
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
<i>.בסדר, תדלג על המשחק המקדים

289
00:17:16,600 --> 00:17:18,020
<i>?מה אבא שלך עשה להיטלר

290
00:17:18,050 --> 00:17:19,320
.הוא הציל את חייו

291
00:17:20,210 --> 00:17:22,740
.הוא הציל את נשמתו
.תרתי משמע

292
00:17:23,130 --> 00:17:25,460
...השעון, הוא כמו
.כמו הורקרוקס

293
00:17:27,500 --> 00:17:28,770
.זה משהו מהארי פוטר

294
00:17:29,010 --> 00:17:30,260
.ברור שאתה יודע

295
00:17:30,310 --> 00:17:34,590
בכל מקרה, אז השעון
?מכיל את הנשמה של היטלר

296
00:17:37,600 --> 00:17:38,810
.בטח

297
00:17:39,520 --> 00:17:42,530
לכדתם את הנשמה
?של היטלר בתוך שעון כיס

298
00:17:42,570 --> 00:17:44,770
?בשביל מה? מזכרת

299
00:17:45,030 --> 00:17:47,780
.לא. כדי להחזיר אותו

300
00:17:50,740 --> 00:17:52,950
גם בעיניי זה נשמע משוגע
.בפעם הראשונה ששמעתי את זה

301
00:17:53,240 --> 00:17:54,550
?בפעם הראשונה ששמעת את זה

302
00:17:54,960 --> 00:17:56,550
?לא היית שם
?מה-

303
00:17:57,130 --> 00:18:00,170
.לא
.אחי, נולדתי בבאפלו בשנת 94

304
00:18:00,510 --> 00:18:02,349
כל העניין הזה של
"בואו נחזיר את היטלר"

305
00:18:02,350 --> 00:18:04,110
.היא תוכנית מקורית של התולה

306
00:18:04,190 --> 00:18:05,869
.הם רק מברברים על זה

307
00:18:05,870 --> 00:18:08,379
?הוא צוחק, נכון? נכון
.זו... זו בדיחה

308
00:18:08,380 --> 00:18:10,169
...בסדר, רגע. בוא
בוא נחזור אחורה לחלק

309
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
שאבא שלך הולך
.להקים לתחייה את אדולף היטלר

310
00:18:15,420 --> 00:18:16,630
,אחרי הבונקר

311
00:18:17,200 --> 00:18:19,419
סוכני התולה שהבריחו
את הנשמה של היטלר

312
00:18:19,420 --> 00:18:20,920
.הותקפו על-ידי הסובייטים

313
00:18:20,940 --> 00:18:22,880
.אז איבדת את השעון
.היי, לא אני איבדתי אותו-

314
00:18:22,900 --> 00:18:24,830
.הוא הגיע לאיזו משפחה רוסית

315
00:18:24,980 --> 00:18:27,640
ואז התולה איתרו אותו
.בסין ואז בפרו

316
00:18:28,100 --> 00:18:30,290
ואז הוא הגיע
.לחנות העתיקות ההיא

317
00:18:30,410 --> 00:18:33,770
אז עכשיו הם מתלהבים
.להקים לתחייה את הפיהרר שלהם

318
00:18:36,030 --> 00:18:38,870
.זו לא בדיחה
.אלוהים ישמור

319
00:18:40,120 --> 00:18:41,550
?איך הם מתכננים להחזיר אותו

320
00:18:41,800 --> 00:18:43,409
הנשמה של היטלר
יכולה לאכלס את גופו

321
00:18:43,410 --> 00:18:44,930
.של מישהו שמחזיק בדם שלו

322
00:18:45,060 --> 00:18:46,850
.הדם שלו
.דאס בלוט

323
00:18:47,290 --> 00:18:48,350
.אז תן לי להבין

324
00:18:48,510 --> 00:18:50,429
התולה רוצים להעלות את היטלר

325
00:18:50,430 --> 00:18:52,690
?לגוף של אחד מקרוביו

326
00:18:53,890 --> 00:18:55,480
?הם בכלל קיימים

327
00:18:55,680 --> 00:18:57,040
.יש אחת ממש שם

328
00:18:58,660 --> 00:19:01,420
רגע, רגע. אתה חושב
?שאני קרובה של היטלר

329
00:19:05,610 --> 00:19:08,199
,בסדר, בסדר
.זה... זה פשוט קורע מצחוק

330
00:19:08,200 --> 00:19:10,250
.הם עקבו אחרייך כל חייך

331
00:19:10,390 --> 00:19:12,579
התולה עוקבים אחר
.כל צאצאיו של היטלר

332
00:19:12,580 --> 00:19:15,600
את במקרה באותה המדינה
.כמו של השעון

333
00:19:16,430 --> 00:19:17,620
.לכי תביני
.לא-

334
00:19:17,680 --> 00:19:20,400
,אין מצב. בסדר, אמא שלי
היא עקבה אחרי המשפחה שלנו

335
00:19:20,430 --> 00:19:21,859
".כל הדרך עד ל-"מייפלאוור

336
00:19:21,860 --> 00:19:23,280
...היא אמרה
.את מאומצת-

337
00:19:24,000 --> 00:19:25,359
.אתה לא יודע עליי כלום

338
00:19:25,360 --> 00:19:26,740
.את מוויטון, אילנויי

339
00:19:26,940 --> 00:19:28,680
חוצה את המדינה
.כל ארבע שנים

340
00:19:29,340 --> 00:19:30,950
.אתה יודע להשתמש באינטרנט

341
00:19:31,070 --> 00:19:32,590
,למדת כדי להיות רופאה

342
00:19:32,760 --> 00:19:35,040
אבל פרשת כשראית
.את הגופה הראשונה שלך

343
00:19:36,540 --> 00:19:38,740
.אני לוקחת שנת שבתון

344
00:19:38,810 --> 00:19:40,530
ברחת מהעיר יומיים
.לפני החתונה שלך

345
00:19:40,640 --> 00:19:42,930
!הוא זיין את המסעדנית
...אתה

346
00:19:43,720 --> 00:19:46,100
.נראה שבריחה זה הקטע שלך

347
00:19:47,390 --> 00:19:48,490
...אני

348
00:19:51,400 --> 00:19:52,420
?רואים

349
00:19:53,930 --> 00:19:55,350
.כן, אני מביא אותה

350
00:19:55,410 --> 00:19:56,840
.אנחנו חייבים לזוז
.אני יודע-

351
00:20:05,870 --> 00:20:06,910
.היי

352
00:20:10,710 --> 00:20:11,850
?איך את מחזיקה מעמד

353
00:20:15,220 --> 00:20:17,210
,שלחתי הודעה לאמא שלי

354
00:20:17,310 --> 00:20:19,110
.שאלתי אם אני מאומצת

355
00:20:19,870 --> 00:20:21,880
,היא כתבה
".מותק, תתקשרי אלינו"

356
00:20:24,420 --> 00:20:26,569
הבחור הזה שם הפך את חיי

357
00:20:26,570 --> 00:20:28,600
.בתוך חמש שניות

358
00:20:29,050 --> 00:20:32,520
אלי, אני יודע
,שזה בטח מרגיש ככה עכשיו

359
00:20:33,070 --> 00:20:34,640
.אבל את יכולה להתמודד עם זה

360
00:20:35,870 --> 00:20:38,559
אני יכולה להתמודד
.עם זה שאני קצת קלת דעת

361
00:20:38,560 --> 00:20:41,960
אבל להיות קרובה למטורף
?הרצחני הגדול ביותר בכל הזמנים

362
00:20:42,480 --> 00:20:43,860
.אני לא חושבת

363
00:20:47,190 --> 00:20:49,160
?נהיה ממש חם לאחרונה, נכון

364
00:20:50,820 --> 00:20:52,880
...ההתחממות הגלובאלית הזאת

365
00:21:13,350 --> 00:21:14,570
.היא קרובה

366
00:21:14,820 --> 00:21:16,660
אני יודע שקשה
,להאמין לזה כרגע

367
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
.אבל זה יהיה קל יותר

368
00:21:18,440 --> 00:21:20,850
.תאמיני לי, הייתי שם

369
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
בטח. מישהו רוצה להשתמש בך
?כדי להחזיר לחיים את אדולף היטלר

370
00:21:27,610 --> 00:21:28,739
.לא, לא בדיוק

371
00:21:28,740 --> 00:21:29,820
.בבקשה

372
00:21:31,880 --> 00:21:34,060
אבל הם כן רצו
.שאחזיר את לוציפר

373
00:21:34,290 --> 00:21:35,269
...הייתי הכלי שלו

374
00:21:35,270 --> 00:21:38,539
כמעט, כמעט שכנעתם
.אותי עם היטלר

375
00:21:38,540 --> 00:21:41,270
?אבל לוציפר
?באמת? השטן

376
00:21:42,510 --> 00:21:44,660
?אני לא יכולה, בסדר
.אני לא יכולה לעשות את זה

377
00:21:47,970 --> 00:21:49,550
.בסדר, זמן ההתמוטטות חלף

378
00:21:53,570 --> 00:21:55,540
.את צריכה להתמודד עם זה מיד

379
00:21:56,780 --> 00:21:58,499
תאמיני או לא, אבל למעשה
.ידינו על העליונה כאן

380
00:21:58,500 --> 00:22:01,449
,לפי האידיוט הזוטר שם

381
00:22:01,450 --> 00:22:03,270
.התולה רוצים אותך
.נוכל להשתמש בזה

382
00:22:03,753 --> 00:22:04,723
.נוכל להציב מלכודת

383
00:22:05,320 --> 00:22:07,290
עכשיו אתם רוצים
?להשתמש בי בתור פיתיון

384
00:22:07,450 --> 00:22:09,630
אנחנו לא רוצים להשתמש
...בך בתור פיתיון, אלי, אבל

385
00:22:11,400 --> 00:22:12,689
יש לנו הזדמנות להפיל

386
00:22:12,690 --> 00:22:15,470
את כל הפיקוד העליון
.של התולה במכה אחת

387
00:22:16,930 --> 00:22:19,530
?זה נשמע מפחיד
.כן, תהיי בטוחה

388
00:22:20,430 --> 00:22:21,609
אבל יש זמנים לבריחה

389
00:22:21,610 --> 00:22:23,710
ויש זמנים בהם
.נעמדים ונלחמים

390
00:22:25,460 --> 00:22:27,110
.עכשיו זה הזמן להילחם

391
00:22:27,160 --> 00:22:29,610
.אנחנו מבטיחים שנגן עלייך

392
00:22:31,250 --> 00:22:32,530
.אלוהים

393
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
.אתם צוחקים עליי

394
00:22:35,780 --> 00:22:36,810
.תתכופפי

395
00:22:38,570 --> 00:22:39,900
.הם שם בפנים
.כן-

396
00:24:06,660 --> 00:24:08,730
<i>!לסגת
!היא בורחת

397
00:24:10,940 --> 00:24:11,980
!קדימה

398
00:24:20,580 --> 00:24:21,630
.אלי

399
00:24:26,460 --> 00:24:27,580
!דין

400
00:24:27,940 --> 00:24:29,360
.יש לנו בעיה

401
00:24:42,780 --> 00:24:43,790
.שלום

402
00:24:44,310 --> 00:24:45,690
!היי! הצילו

403
00:24:47,080 --> 00:24:47,080
+

404
00:24:52,630 --> 00:24:54,080
.היא עדיין לא עונה

405
00:24:54,310 --> 00:24:56,450
.נפלא
.אולי היא נבהלה-

406
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
?בריחה זה לא הקטע שלה

407
00:25:01,450 --> 00:25:03,650
<i>.היי, זו אלי
.אתם יודעים מה לעשות

408
00:25:04,260 --> 00:25:06,690
<i>.אלי, זה סאם ווינצ'סטר
.שוב

409
00:25:06,780 --> 00:25:09,610
<i>אני יודע שכל העניין
,עם היטלר מאוד מבלבל

410
00:25:09,770 --> 00:25:11,319
<i>אבל אני מבטיח
.שאנחנו יכולים להסביר אותו

411
00:25:11,320 --> 00:25:12,529
<i>.ונוכל להגן עלייך

412
00:25:12,530 --> 00:25:14,330
<i>?רק תחזרי אליי. בסדר

413
00:25:14,960 --> 00:25:16,489
איך יכולת לספר להם
?על היטלר

414
00:25:16,490 --> 00:25:17,839
...אני יכול להסביר
זה לא מספיק גרוע-

415
00:25:17,840 --> 00:25:20,369
שאנחנו נרדפים על-ידי
?יהודה והגולם הדוחה שלו

416
00:25:20,370 --> 00:25:21,610
.משכתי זמן

417
00:25:21,900 --> 00:25:24,280
הם היו הורגים אותי
.ולוקחים אותה

418
00:25:25,470 --> 00:25:26,610
.אתה צריך להודות לי

419
00:25:26,750 --> 00:25:29,330
.אתה אמור להיות היורש שלי

420
00:25:30,240 --> 00:25:34,270
במקום, אתה אכזבה
.שאינה מתקבלת על הדעת

421
00:25:35,970 --> 00:25:37,640
.הייתי מעריץ אותך

422
00:25:38,040 --> 00:25:39,730
.כבשת את המוות

423
00:25:39,920 --> 00:25:41,339
.עשית דברים רבים

424
00:25:41,340 --> 00:25:42,320
?אבל עכשיו

425
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
אתה רק רוצה לחיות מחדש
.את ימי התהילה שלך עם היטלר

426
00:25:47,550 --> 00:25:50,360
,הדור שלך
,דור המילניום

427
00:25:50,600 --> 00:25:52,329
הוא חלש מדי
.כדי לנהל את העתיד

428
00:25:52,330 --> 00:25:54,110
.צריך יד חזקה יותר

429
00:25:54,410 --> 00:25:57,350
.העולם מפוצל וחולה

430
00:25:57,590 --> 00:26:01,160
,האימפריות הנופלות
,הכלכלות המתרסקות

431
00:26:01,230 --> 00:26:04,299
הן בדיוק הסיבה מדוע
מעולם לא היה זמן טוב יותר

432
00:26:04,300 --> 00:26:05,920
.לחזרתו של הפיהרר

433
00:26:12,980 --> 00:26:14,080
...ואת

434
00:26:15,580 --> 00:26:16,850
,יקירתי

435
00:26:19,380 --> 00:26:20,840
.יש לך את העיניים שלו

436
00:26:21,240 --> 00:26:22,830
!הצילו

437
00:26:22,880 --> 00:26:26,210
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!תעזרו לי

438
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
בסדר, חייב להיות
?לחש איתור, נכון

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,030
כן, אולי אם היה לנו
.משהו לאתר

440
00:26:34,870 --> 00:26:37,480
כנראה שנפרוץ לכל רמזור בעיר
.עד שנמצא אותה

441
00:26:50,200 --> 00:26:51,260
!לא

442
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
!לא! לא! רגע
!לא! לא! לא

443
00:27:01,220 --> 00:27:03,320
.החלו בטקס הטיהור

444
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
סיור נשלח למצוא
.את הווינצ'סטרים

445
00:27:07,010 --> 00:27:08,020
.יופי

446
00:27:08,440 --> 00:27:11,640
.פריטץ, לבני היה יום קשה

447
00:27:11,700 --> 00:27:12,780
.הוא צריך לנוח

448
00:27:15,720 --> 00:27:18,060
...מה? היי, לא אני
?מה אתה עושה

449
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
,תוריד את היידים
.ראש תחת

450
00:27:19,590 --> 00:27:20,640
?מה אתה עושה

451
00:27:21,080 --> 00:27:22,870
!אבא! בבקשה

452
00:27:23,190 --> 00:27:25,060
!טעיתי
!נעשה את זה בדרך שלך

453
00:27:25,160 --> 00:27:26,500
!אבא, בבקשה

454
00:27:27,610 --> 00:27:30,089
פריטץ, אתה לא חייב
?לעשות את זה, בסדר

455
00:27:30,090 --> 00:27:31,250
.בחייך

456
00:27:31,920 --> 00:27:33,670
.בבקשה, אתה יודע מי אני

457
00:27:38,340 --> 00:27:39,749
.קדימה
<i>.פריטץ-

458
00:27:39,750 --> 00:27:40,759
<i>.תענה, פריטץ

459
00:27:40,760 --> 00:27:43,229
<i>האימפאלה של הווינצ'סטרים
.חונה מחוץ למסעדה

460
00:27:43,230 --> 00:27:44,440
<i>.דרך סומיל

461
00:28:00,090 --> 00:28:00,090
+

462
00:28:04,510 --> 00:28:05,660
.תודה

463
00:28:07,900 --> 00:28:09,110
?יש משהו

464
00:28:10,190 --> 00:28:13,700
לא. אין לי מושג
.איך נמצא אותה

465
00:28:14,200 --> 00:28:15,370
...אפילו אם נסתכל על

466
00:28:16,310 --> 00:28:17,330
.היי

467
00:28:19,300 --> 00:28:22,040
,אם אתם רוצים למצוא את אלי
.אתם חייבים להגן עליי

468
00:28:23,100 --> 00:28:24,270
?להגן עליך

469
00:28:24,600 --> 00:28:26,240
?למה שנאמין למילה שלך

470
00:28:28,100 --> 00:28:29,240
.אל תסתכלו עכשיו

471
00:28:29,660 --> 00:28:33,330
מעבר לכביש, יש סוכן תולה
.ליד פח האשפה בחוץ

472
00:28:37,750 --> 00:28:38,970
?זה מספיק

473
00:28:40,220 --> 00:28:42,090
הרגע הרגתי אחד
.מהאנשים של אבא שלי

474
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
.יכול להיות מלכודת

475
00:28:47,040 --> 00:28:48,150
.זו לא

476
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
אתם יודעים איך זה שאבא
?שלך הוא מעלה אוב נאצי

477
00:28:51,358 --> 00:28:52,423
.זה מבאס

478
00:28:54,050 --> 00:28:57,260
.חג המולד היה בדיחה
.יום הקריירה בבית ספר היה סיוט

479
00:28:58,350 --> 00:29:00,200
כל שאני עושה
,זה לנסות לגרום לו להתגאות

480
00:29:00,710 --> 00:29:02,030
.לעולם לא אהיה מספיק טוב

481
00:29:02,930 --> 00:29:05,260
הוא ביקש מבחור
.ששמו פריטץ להרוג אותי

482
00:29:06,280 --> 00:29:07,750
.בסדר, יש את זה

483
00:29:08,040 --> 00:29:09,190
.נשמע אותך

484
00:29:09,990 --> 00:29:11,160
?איפה היא

485
00:29:11,580 --> 00:29:12,990
.אוכל לקחת אתכם אליה

486
00:29:14,570 --> 00:29:16,890
,בסדר, תביא את המכונית
.אני אטפל בגרמני

487
00:29:17,350 --> 00:29:18,400
.בסדר

488
00:29:19,450 --> 00:29:20,420
.זוז

489
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
לילד יש עמוד שדרה
.אחרי הכל

490
00:29:27,910 --> 00:29:29,270
.אמצא אותו

491
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
.זמנו של כריסטוף יגיע

492
00:29:33,540 --> 00:29:34,840
...אבל עכשיו

493
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
.יש לנו עניין חשוב יותר

494
00:29:49,230 --> 00:29:51,120
.תמיד אהבת את זה

495
00:29:51,750 --> 00:29:53,170
.וגנר

496
00:29:53,690 --> 00:29:55,699
הדרך המושלמת להקל
את הגעתו של הפיהרר

497
00:29:55,700 --> 00:29:57,310
.למאה החדשה הזאת

498
00:29:57,830 --> 00:29:59,370
.היא מוכנה

499
00:30:00,450 --> 00:30:01,900
.טוב מאוד

500
00:30:26,590 --> 00:30:28,480
.בסדר
?היי, מה אתה עושה-

501
00:30:29,840 --> 00:30:31,079
רגע, אתה פשוט
?משאיר אותי כאן

502
00:30:31,080 --> 00:30:32,460
.כן, פחות או יותר
?מה-

503
00:30:33,690 --> 00:30:34,690
!היי

504
00:30:35,490 --> 00:30:36,570
!היי

505
00:30:42,640 --> 00:30:45,250
בסדר, יש שניים בחוץ
.ומי יודע כמה בפנים

506
00:30:46,420 --> 00:30:47,550
.נהדר

507
00:30:52,460 --> 00:30:54,759
.לא
?למה-

508
00:30:54,760 --> 00:30:57,580
,דין, אנחנו צריכים להתגנב
.לעשות את זה בשקט

509
00:30:58,720 --> 00:30:59,790
?דין

510
00:31:00,880 --> 00:31:01,980
.דין

511
00:31:02,440 --> 00:31:05,110
.תהיה לנו הזדמנות
.זה בסדר

512
00:31:13,190 --> 00:31:14,620
.בוא נלך להרוג נאצים

513
00:31:29,020 --> 00:31:30,310
?מה אתה עושה לי

514
00:31:35,580 --> 00:31:37,090
הנשמה של הפיהרר

515
00:31:37,930 --> 00:31:39,500
חייבת לאכלס גוף

516
00:31:39,660 --> 00:31:42,760
.שמכיל דם מדמו

517
00:31:46,060 --> 00:31:49,510
באמת חשבת שאחזיר לחיים

518
00:31:49,650 --> 00:31:51,940
את האדם הגדול ביותר
שאי פעם חי

519
00:31:53,240 --> 00:31:54,428
לתוך גופתה של

520
00:31:55,017 --> 00:31:59,598
אישה אמריקאית
?חלשה ואינה ראויה

521
00:32:01,370 --> 00:32:02,810
.אלוהים אדירים

522
00:32:05,460 --> 00:32:07,270
,מעולם לא הייתי צריך אותך

523
00:32:08,780 --> 00:32:10,180
.רק את הדם שלך

524
00:32:48,860 --> 00:32:50,000
.כן

525
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
.אני מוכן

526
00:33:36,665 --> 00:33:38,776
!עבר זמן רב

527
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
?היטלר

528
00:34:01,390 --> 00:34:05,730
?האנס
!אתה נראה נהדר

529
00:34:06,986 --> 00:34:09,888
!כאילו לא עבר יום

530
00:34:15,730 --> 00:34:17,110
.וולפגנג

531
00:34:19,730 --> 00:34:21,530
?מה עם אשתך

532
00:34:25,989 --> 00:34:28,047
.אני מניח שהיא כבר מתה

533
00:34:46,217 --> 00:34:48,209
.בוא הנה, חתיך

534
00:34:49,230 --> 00:34:50,530
.בוא, בוא

535
00:34:51,500 --> 00:34:52,630
!בוא

536
00:34:59,900 --> 00:35:02,850
.זה לא קורה

537
00:35:05,900 --> 00:35:10,710
האחיינית של האחיינית
.של האחיינת שלי

538
00:35:15,620 --> 00:35:18,960
,תודה על המתנה הזאת
.מתוקה

539
00:35:24,110 --> 00:35:25,880
,מה נעשה איתה
?פיהרר

540
00:35:28,730 --> 00:35:31,910
,קחו את שאר הדם שלה
.ואז תזרקו אותה לכלבים

541
00:35:32,190 --> 00:35:33,599
,אבל פיהרר
.אין לנו כלבים

542
00:35:33,600 --> 00:35:34,970
!אז לכו תביאו

543
00:35:37,570 --> 00:35:38,880
.אני אוהב כלבלבים

544
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
.וולפגנג, קדימה

545
00:35:51,180 --> 00:35:52,960
הייתי צריך להביא
.את המטול רימונים

546
00:35:53,790 --> 00:35:55,480
.תודה, אתה נהנה

547
00:36:07,710 --> 00:36:09,140
.כן, כיף חיים

548
00:36:21,620 --> 00:36:23,450
.מי זה אם לא אבא השנה

549
00:36:25,030 --> 00:36:27,120
.תפנה לפיהרר בכבוד

550
00:36:28,330 --> 00:36:29,650
?פיהרר

551
00:36:31,810 --> 00:36:32,910
?היטלר

552
00:36:34,890 --> 00:36:38,160
.היטלר
.סאם ודין ווינצ'סטר-

553
00:36:38,520 --> 00:36:41,430
.אתם בטח חשובים
.הוא פחד מכם

554
00:36:41,940 --> 00:36:43,830
.נאוהאוס
.עדיין כאן למעלה

555
00:36:46,030 --> 00:36:47,300
.חליפת בשר חדשה ונחמדה

556
00:36:47,510 --> 00:36:49,220
היא הגיעה הפעם
?עם שני אשכים

557
00:36:49,640 --> 00:36:52,960
אחד מהשידרוגים הרבים
!מהם אני נהנה. כמו זה

558
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
זה כאילו שר התעמולה
!נמצא אצלי בכיס

559
00:36:59,340 --> 00:37:02,080
מכרתי 10 מיליון עותקים
".של "מיין קמפף

560
00:37:02,260 --> 00:37:04,860
מה אתם חושבים
?שאוכל לעשות עם טוויטר

561
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
?איפה המטוס שלי

562
00:37:11,460 --> 00:37:12,880
.כמעט מוכן, פיהרר

563
00:37:13,380 --> 00:37:14,350
.יופי

564
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
?מה נעשה איתם

565
00:37:20,880 --> 00:37:22,280
.קחו אותם איתנו

566
00:37:22,590 --> 00:37:26,050
מאוד אהנה להציג אותם
.בפני הכלבים החדשים שלי

567
00:37:38,270 --> 00:37:40,530
.לא, רגע. רגע

568
00:37:42,780 --> 00:37:45,380
.לא. אני יכול להסביר

569
00:37:55,530 --> 00:37:56,910
.הייל לזה

570
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
...אחי

571
00:38:09,020 --> 00:38:10,410
.הרגת את היטלר

572
00:38:11,650 --> 00:38:12,700
.כן

573
00:38:16,480 --> 00:38:17,700
.נפלא

574
00:38:24,420 --> 00:38:24,420
+

575
00:38:31,620 --> 00:38:33,110
.הרגתי את היטלר

576
00:38:33,960 --> 00:38:35,190
.הרגתי את היטלר

577
00:38:35,930 --> 00:38:38,320
הרגתי את היטלר. אני חושב
שזה מקנה לי משקאות חינם

578
00:38:38,350 --> 00:38:40,680
.עד סוף חיי
.אני אכין חולצות

579
00:38:40,770 --> 00:38:42,490
אתה יודע שאף אחד
?לא יאמין לך, נכון

580
00:38:42,720 --> 00:38:44,730
.אבל אתם תאמינו לי
.הייתם שם

581
00:38:49,110 --> 00:38:50,280
.קדימה, בוא נזוז

582
00:38:51,760 --> 00:38:53,880
?רגע, אתם לא תהרגו אותי

583
00:38:53,970 --> 00:38:56,430
.לא, עשינו עסק
.חוץ מזה, יש לך בעיות גדולות יותר

584
00:38:56,470 --> 00:39:00,200
התולה שנותרו ירדפו אחריך
.לנצח בתור בוגד

585
00:39:01,140 --> 00:39:02,430
?עצה שלנו

586
00:39:02,940 --> 00:39:04,050
.תברח

587
00:39:05,120 --> 00:39:06,620
?למה שלא תחזור לבאפלו

588
00:39:07,140 --> 00:39:08,420
.אף אחד לא הולך לבאפלו

589
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
?אז איך את מחזיקה מעמד

590
00:39:26,480 --> 00:39:30,850
הרגע שרפנו ערימת גופות
.של זומבים נאצים מתים

591
00:39:30,900 --> 00:39:34,480
,אחד מהם אני הרגתי, אז אולי
.היום השלישי הכי גרוע

592
00:39:35,040 --> 00:39:36,460
.היה לי קשה לאחרונה

593
00:39:36,860 --> 00:39:39,280
.כן, ואז כל זה קרה

594
00:39:39,570 --> 00:39:41,380
.נראה לי שאהיה בסדר

595
00:39:41,810 --> 00:39:43,980
.כדאי כנראה שאתקשר לאמא שלי

596
00:39:44,150 --> 00:39:46,340
.יש גבול עד כמה שאפשר לברוח

597
00:39:47,850 --> 00:39:49,830
,אז מה אתה חושב שקשה יותר

598
00:39:49,950 --> 00:39:51,549
להתמודד עם גלגול הנשמות
של היטלר

599
00:39:51,550 --> 00:39:53,250
?או לחזור לבית ספר לרפואה

600
00:39:54,440 --> 00:39:55,730
.נראה לי שהיטלר

601
00:39:55,960 --> 00:39:57,900
.כן, נראה לי

602
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
.תודה על הכל

603
00:40:01,050 --> 00:40:02,130
.כן

604
00:40:03,290 --> 00:40:04,520
.תשמרי על עצמך

605
00:40:05,260 --> 00:40:06,300
.כן

606
00:40:20,570 --> 00:40:21,720
.מוכנים לזוז

607
00:40:23,200 --> 00:40:24,500
...חשבתי

608
00:40:27,170 --> 00:40:28,719
.עברנו מאפייה כשנכנסו לעיר

609
00:40:28,720 --> 00:40:31,580
,בשלט היה כתוב
".הפאי הכי טוב בסביבה"

610
00:40:33,730 --> 00:40:35,930
?אז עכשיו אתה רוצה פאי

611
00:40:36,490 --> 00:40:37,640
.הרגתי את הילטר

612
00:40:39,340 --> 00:40:40,880
.נראה לי שמגיע לי פאי

613
00:40:45,880 --> 00:40:47,350
?הזכרתי שהרגתי את היטלר

614
00:40:49,900 --> 00:40:51,490
?לא אפסיק לשמוע את זה, נכון

615
00:40:52,020 --> 00:40:53,240
.כנראה שלא

616
00:40:53,241 --> 00:40:57,241
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123