1
00:00:01,240 --> 00:00:03,200
.את בטח אחת מאיתנו
?אחת ממה-

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,470
<i>.בעלת יכולות על טבעית

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,000
<i>יש נוספים כמונו אי שם

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,949
.וכולנו חלק ממשהו

5
00:00:07,950 --> 00:00:10,400
<i>- אז -

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,690
.לשנינו יש יכולת על טבעית

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,630
<i>.סאם, מקס מפלצת
,הוא כבר הרג שני אנשים

8
00:00:14,640 --> 00:00:15,680
.והשלישי בדרך

9
00:00:15,690 --> 00:00:17,240
.אני חושב שבאתי לעזור לך

10
00:00:17,270 --> 00:00:19,130
.אף אחד לא יכול לעזור לי

11
00:00:19,670 --> 00:00:21,700
.יש אנשים בחוץ, כמוני

12
00:00:21,840 --> 00:00:23,920
<i>.לכולנו יש יכולת כלשהי

13
00:00:24,060 --> 00:00:25,520
<i>?יכולת
.כן-

14
00:00:25,660 --> 00:00:26,710
<i>.יכולת על טבעית

15
00:00:26,740 --> 00:00:28,590
,האנשים האלו שנמצאים שם
,בעלי היכולת

16
00:00:28,690 --> 00:00:30,050
?הם מסוכנים
.לא כולם-

17
00:00:30,060 --> 00:00:31,920
.אבל חלק כן
.חלק מסוכן מאוד

18
00:00:31,930 --> 00:00:33,800
?מי יודע כמה באמת יש מהם

19
00:00:33,920 --> 00:00:35,590
,קסטיאל
,אחרי שעזבת את גן-עדן

20
00:00:35,600 --> 00:00:38,230
<i>...מתי התחלת להרגיש שאתה
,שאתה מתאים

21
00:00:38,270 --> 00:00:39,830
<i>?שאתה שייך לכאן

22
00:00:39,870 --> 00:00:41,560
.את כן שייכת לכאן

23
00:00:41,590 --> 00:00:44,050
פשוט ייקח לי רגע
<i>.להשלים הכל

24
00:00:44,080 --> 00:00:45,360
<i>.אני יכולה לדאוג לעצמי

25
00:00:46,940 --> 00:00:48,780
?היית טובה בזה, נכון
.טובה מאוד-

26
00:00:48,800 --> 00:00:50,830
?אמא, מה את מנסה לומר

27
00:00:50,860 --> 00:00:52,140
.אני חייבת ללכת

28
00:00:52,800 --> 00:00:54,540
.אני רק צריכה קצת זמן

29
00:00:58,720 --> 00:01:00,090
<i>.אני אוהבת את שניכם

30
00:01:03,050 --> 00:01:05,490
<i>- כעת -

31
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
<i>- מייסון סיטי, איווה -

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
?אוליביה

33
00:02:59,670 --> 00:03:05,529
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 4
"סיוט אמריקאי"

34
00:03:05,530 --> 00:03:08,529
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

35
00:03:08,530 --> 00:03:11,529
<i>סונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

36
00:03:11,530 --> 00:03:14,530
<i># צפייה מהנה #

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,110
?האב ולדקנטוס

38
00:03:19,160 --> 00:03:22,200
שמי האב פן
.מהדיוקסיה של דביוק

39
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
...זה
.האב דה-נירו-

40
00:03:24,570 --> 00:03:26,880
.באנו לדבר על אוליביה סאנצ'ז

41
00:03:31,740 --> 00:03:33,200
.אני לא מדבר על זה יותר

42
00:03:33,210 --> 00:03:36,350
בהחלט היית פטפטן
.עם התקשורת והמשטרה

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,770
כומר טוען ששדים"
".מתהלכים בינינו

44
00:03:38,780 --> 00:03:40,260
.בחיי, זו חתיכת כותרת מפוצצת

45
00:03:40,290 --> 00:03:43,080
...אמרתי שאני לא מדבר על
.לא, שמענו אותך-

46
00:03:43,380 --> 00:03:44,660
.לא אכפת לנו

47
00:03:46,200 --> 00:03:50,720
,אתם תחשבו שאני משקר
.כמו הבישוף שלי, כמו כולם

48
00:03:50,740 --> 00:03:52,220
.אבל הכרתי את אוליביה

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,860
.היא הייתה אישה טובה

50
00:03:54,910 --> 00:03:58,370
ראיתי את עורה נפשט
.באמצעות כח בלתי נראה

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,090
.זו הייתה עבודת השטן

52
00:04:01,130 --> 00:04:03,770
נאמר לי שהכנסייה
,לא רוצה שנדבר ככה יותר

53
00:04:03,790 --> 00:04:06,200
.זה יותר מדי מיושן
.אבל אני יודע מה ראיתי

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
?ראית עשן שחור

55
00:04:09,020 --> 00:04:10,820
?מה
.אנחנו לא חושבים שאתה משקר-

56
00:04:10,830 --> 00:04:13,190
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות, זה הכל

57
00:04:14,670 --> 00:04:17,480
.לא. לא היה עשן

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,080
?מה לגבי גופרית
.הרחת ביצים רקובות? -לא

59
00:04:21,180 --> 00:04:23,510
אמרת לאנשים
?שהיא דיברה בשפה אחרת

60
00:04:23,550 --> 00:04:25,880
.כן
.זה נשמע כמו עברית

61
00:04:28,390 --> 00:04:30,590
נשמע יותר כמו
.ארמית מאשר עברית

62
00:04:31,460 --> 00:04:33,440
?אילו מין כמרים אתם

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
.מהטיפוס המיושן

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,440
.תודה

65
00:04:44,060 --> 00:04:45,660
.אז בלי גופרית אין שד

66
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
?אתה חושב שהאבא צודק
?אנחנו מדברים כאן על לוציפר

67
00:04:48,860 --> 00:04:50,440
.קצת חסר ערך עבורו

68
00:04:50,680 --> 00:04:52,650
.אני לא יודע
?אולי מלאך שסרח

69
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
.דין

70
00:05:00,500 --> 00:05:02,650
.כן. אני אתקשר

71
00:05:02,730 --> 00:05:05,590
<i>?רגע, רגע, רגע. מה<i/>
?אתה רציני

72
00:05:06,340 --> 00:05:09,310
.כן, קאס, זה מוזר
.זה ממש ממש מוזר

73
00:05:10,920 --> 00:05:12,610
.בסדר, כן

74
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
.תודה על ההתראה

75
00:05:19,790 --> 00:05:22,489
<i>.היי אמא, רק בודק"
?לקרוא לך אמא זה בסדר או מוזר

76
00:05:22,490 --> 00:05:24,130
<i>"?שאקרא לך מארי"

77
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
.עכשיו אני ילדה בת 13

78
00:05:35,690 --> 00:05:37,830
?היי. אז מה חדש

79
00:05:38,110 --> 00:05:39,200
?קאס מצא משהו

80
00:05:39,230 --> 00:05:42,470
.כן
,החדשות הטובות

81
00:05:43,310 --> 00:05:45,080
,אין כלום ברדיו המלאכים
,וגן-עדן עדיין בנעילה

82
00:05:45,090 --> 00:05:46,870
.אז שללנו מלאך שסרח

83
00:05:46,990 --> 00:05:48,240
?חדשות רעות

84
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
.קאס מתיידד עם קראולי

85
00:05:51,320 --> 00:05:53,410
.הם צדים יחד את לוציפר

86
00:05:53,480 --> 00:05:55,670
...בדיוק
,אחד מלאך, השני שד

87
00:05:55,680 --> 00:05:57,830
.ומסתבר שהם פותרים פשעים

88
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
?הם מצליחים
.בערך-

89
00:06:00,670 --> 00:06:04,410
,אז לוציפר, אדון האופל
,מלאך האור

90
00:06:04,480 --> 00:06:07,000
.'הוא כעת מאסטר רוק גראנג

91
00:06:08,240 --> 00:06:09,930
.הוא קפץ לתוך וינס וינסנטה

92
00:06:09,950 --> 00:06:12,300
?כוכב הרוק
.השמוק-

93
00:06:12,540 --> 00:06:15,760
הבחור היה הולך עם שיער סגול
.עד התחת ורצועה מובלטת לאיבר המין

94
00:06:15,910 --> 00:06:18,200
.אלו היו שנות ה-80
?המה-

95
00:06:19,800 --> 00:06:21,340
.אלו היו שנות ה-80

96
00:06:21,630 --> 00:06:23,920
?מה, אתה מגן עליו
...לא, אני לא-

97
00:06:24,090 --> 00:06:26,080
...האלבום השלישי שלו היה

98
00:06:26,890 --> 00:06:29,090
.לא נורא
.אני כל כך שונא אותך כרגע-

99
00:06:29,120 --> 00:06:30,890
?בכל מקרה, הוא השטן עכשיו

100
00:06:30,920 --> 00:06:33,340
,הוא תמיד היה סוג של שטן
.אבל כן, עכשיו זה רשמי

101
00:06:33,480 --> 00:06:34,820
?איפה הוא

102
00:06:35,110 --> 00:06:37,880
רווינה העיפה אותו
?לקרקעית האוקיינוס. -למה

103
00:06:37,890 --> 00:06:40,810
אני לא יודע. למה אתה אוהב
...את וינס וינסנטה? -אני לא אוהב

104
00:06:41,560 --> 00:06:43,750
,בכל מקרה
.בדקתי את המילים

105
00:06:43,760 --> 00:06:45,880
.צדקתי. זה ארמית

106
00:06:48,490 --> 00:06:51,440
,המשמעות היא
".הצל אותי, הו, אלוהים"

107
00:06:51,730 --> 00:06:53,110
?להציל אותי מפני מה

108
00:07:01,720 --> 00:07:02,990
.הגופה שם, הסוכנים

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,120
...אני יכול להכין אותה ל
.זה נהדר, קארל-

110
00:07:05,150 --> 00:07:07,740
.אנחנו נמשיך מכאן
.בסדר-

111
00:07:08,560 --> 00:07:10,610
.אבל זו גופה מוזרה

112
00:07:11,160 --> 00:07:14,060
...אם תצטרכו משהו, אני
.לא נצטרך, לא נצטרך. תודה-

113
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
?אתה בטוח
.כן. -בסדר-

114
00:07:23,730 --> 00:07:27,290
היית קצת קשוח
?עם קארל, אתה לא חושב

115
00:07:28,060 --> 00:07:29,780
.הוא ילד גדול
.הוא ישרוד

116
00:07:30,540 --> 00:07:31,700
?אתה בסדר

117
00:07:32,860 --> 00:07:34,540
.מושלם
?בטוח-

118
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
,כי מאז שאמא עזבה
...אתה קצת

119
00:07:37,390 --> 00:07:39,930
?רגזן. -רגזן
.כן-

120
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
.לכומר, לקארל

121
00:07:42,530 --> 00:07:44,720
,לעזאזל, בדרך לכאן
.אפילו סירבת לעשות עצירה

122
00:07:44,960 --> 00:07:46,890
אז עכשיו השלפוחית הרגיזה שלך
?היא הבעיה שלי

123
00:07:46,920 --> 00:07:48,730
...אני רק אומר
.'אוליביה סאנצז-

124
00:07:48,780 --> 00:07:50,770
על הגופה נמצאו
חתכים עמוקים בגבה

125
00:07:50,790 --> 00:07:52,240
.כאילו מישהו הצליף בה

126
00:07:52,280 --> 00:07:54,560
חורים נוקבו בידיה
,ובכפות רגליה

127
00:07:54,570 --> 00:07:56,960
ודקירות-סיכה סביב
.החלק העליון של גולגולתה

128
00:07:57,030 --> 00:07:58,560
?כמו מה זה נשמע לך

129
00:08:00,330 --> 00:08:01,590
.סטיגמטה
(פצעי ישו)

130
00:08:04,600 --> 00:08:06,450
.זה נהיה מוזר יותר
?איך-

131
00:08:09,560 --> 00:08:13,260
גולגולת הקורבן הייתה מלאה"
".בחומר עיסתי

132
00:08:13,760 --> 00:08:15,750
קארל הזה מצייר
?חתיכת תמונה, לא כך

133
00:08:17,090 --> 00:08:19,940
.בסדר
?מה יכול לעשות את כל זה

134
00:08:21,360 --> 00:08:23,460
.אני לא חושב על כלום
.גם אני לא-

135
00:08:25,440 --> 00:08:26,800
אולי כדאי שנתמקד יותר בחקירה

136
00:08:26,810 --> 00:08:28,560
.ופחות בחרא של ד"ר פיל

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,810
<i>- אוליביה סאנצ'ז -

138
00:08:36,650 --> 00:08:38,290
.זה כאן

139
00:08:38,440 --> 00:08:41,450
...זה המשרד
.היה המשרד של אוליביה

140
00:08:46,880 --> 00:08:49,430
?אז מה הוא עכשיו

141
00:08:51,580 --> 00:08:54,180
.אפשר לומר שהוא שלי עכשיו

142
00:08:54,920 --> 00:08:56,350
?אז זה שלך

143
00:08:56,770 --> 00:08:58,630
.זה בשביל אנרגיה חיובית

144
00:08:59,960 --> 00:09:01,210
.אני שייכת לדת הוויקן

145
00:09:02,140 --> 00:09:03,280
.מגניב

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,590
?אז כמה טוב הכרת את אוליביה

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
.היא הייתה הבוסית שלי

148
00:09:09,000 --> 00:09:12,630
,זה נכון מה שאומרים
...שהיא, אתם יודעים

149
00:09:13,600 --> 00:09:14,800
?התאבדה

150
00:09:15,970 --> 00:09:17,410
.אנחנו עובדים על זה

151
00:09:18,020 --> 00:09:20,590
,ביום שהיא מתה
?אוליביה התנהגה מוזר

152
00:09:20,660 --> 00:09:22,870
.לא ממש

153
00:09:23,500 --> 00:09:26,440
.היו לה כאב ראש
.ממש רעים, כמו מיגרנות-על

154
00:09:26,470 --> 00:09:28,680
אבל כולם ידעו
.שהיא עובדת קשה מדי

155
00:09:29,400 --> 00:09:30,940
?היו לה אויבים

156
00:09:31,460 --> 00:09:34,370
,מישהו עם טינה
?אולי רצה לפגוע בה

157
00:09:34,690 --> 00:09:36,590
.כן

158
00:09:37,580 --> 00:09:39,470
,אוליביה הייתה נהדרת

159
00:09:39,490 --> 00:09:42,420
.אבל כאן זה השירות למען הילד

160
00:09:42,430 --> 00:09:44,150
.אנחנו כל הזמן מקבלים איומים

161
00:09:44,160 --> 00:09:45,850
?ממי
.מכולם-

162
00:09:45,890 --> 00:09:47,490
אתה לא רוכש הרבה חברים
כשלפעמים

163
00:09:47,500 --> 00:09:49,760
הדבר הכי טוב למשפחה
.זה לפרק אותה

164
00:09:50,000 --> 00:09:51,350
.נכון

165
00:09:51,520 --> 00:09:53,460
כן, נוכל לראות
?את תיקי העבודה של אוליביה

166
00:09:53,510 --> 00:09:54,880
.כמובן
.הם כאן

167
00:09:59,560 --> 00:10:01,900
.זה היה קל
?מה-

168
00:10:02,530 --> 00:10:05,080
?מה
.המכשפה המרשעת מהמערב

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,020
גברת אנרגיה חיובית הקטנה

170
00:10:07,420 --> 00:10:10,260
,רצתה משרד גדול יותר
.עשתה איזה לחש... בום

171
00:10:11,130 --> 00:10:15,060
אני אומר נחסל
.את תחת המכשפה שלה, נסיים להיום

172
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
כן, אבל בדקנו את הכנסייה
.ואת הבית של אוליביה

173
00:10:19,060 --> 00:10:21,490
.לא בדיוק מצאנו שקיות כישוף

174
00:10:21,840 --> 00:10:23,310
.אז היא ניקתה אחריה

175
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
אבל אנחנו לא
.מתמודדים עם מכשפה

176
00:10:26,590 --> 00:10:28,130
.'אני לא אומר שזו לא בת

177
00:10:28,140 --> 00:10:30,120
אני רק אומר
.שאנחנו צריכים הוכחה

178
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
,ותראה, אם זו היא
.אירה בה בעצמי

179
00:10:32,450 --> 00:10:33,820
.לא, לא, לא, לא

180
00:10:34,570 --> 00:10:36,040
.לא, אני זה שיורה בה

181
00:11:25,430 --> 00:11:25,430
+

182
00:11:41,850 --> 00:11:43,750
חוקר מקרי המוות
אומר שיש סימני סטיגמטה

183
00:11:43,790 --> 00:11:46,420
,עם מח מקושקש
.כמו אוליביה

184
00:11:46,430 --> 00:11:48,170
?נפלא. -מצאת משהו
.אולי-

185
00:11:48,180 --> 00:11:49,490
הילד עשה משלוחי מצרכים
,בכל רחבי העיירה

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,760
אז בדקתי את הנתיב שלו
.מול תיקי העבודה של אוליבייה

187
00:11:51,770 --> 00:11:53,620
?נו
.מצאתי התאמה-

188
00:11:54,160 --> 00:11:55,580
<i>.ספרי לנו על משפחת פיטרסון

189
00:11:55,600 --> 00:11:56,890
.הם מוזרים

190
00:11:56,960 --> 00:11:59,330
?עד כמה מוזרים
<i>,מוזרים רצח. המשפחה הזאת-

191
00:11:59,350 --> 00:12:01,390
הם כאילו דתיים
.לא מהעולם הזה

192
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
.הברית הישנה מאוד

193
00:12:02,610 --> 00:12:06,180
,אני מדברת על בלי רכבים
.בלי חשמל, בלי כלום

194
00:12:06,470 --> 00:12:08,080
.הילדים מתחנכים בבית
,משפחה כזאת

195
00:12:08,090 --> 00:12:09,950
אנחנו מנסים
...להשגיח עליהם, אבל

196
00:12:11,990 --> 00:12:13,640
?'אבל מה, בת

197
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
<i>,הבכורה שלהם, מאגדה

198
00:12:15,780 --> 00:12:17,350
<i>,לפני כמה שנים
,היא חלתה בדלקת ריאות

199
00:12:17,360 --> 00:12:19,650
והמשפחה לא אפשרה
.לרופא לטפל בה

200
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
הם אמרו שמה שלא יקרה
.זהו רצונו של אלוהים

201
00:12:23,000 --> 00:12:24,170
?מה קרה

202
00:12:24,510 --> 00:12:25,730
<i>.היא מתה

203
00:12:28,610 --> 00:12:30,840
.בסדר. תודה

204
00:12:33,300 --> 00:12:34,530
?אז

205
00:12:34,560 --> 00:12:37,390
,אנשים מוזרים, משונים, מנותקים
?"בסגנון "ילדי התירס

206
00:12:38,250 --> 00:12:39,540
.כן, אני בפנים

207
00:13:04,050 --> 00:13:05,620
.כנראה שמכאן הולכים ברגל

208
00:13:06,300 --> 00:13:08,300
<i>- אין כניסה למסיגי גבול -

209
00:13:23,130 --> 00:13:25,020
כשהם חותכים את הכבל
.הם אשכרה עושים את זה

210
00:13:25,040 --> 00:13:26,440
.כן, מה אתה אומר

211
00:13:29,820 --> 00:13:32,040
?מה לדעתך מהירות הכרכרה שלהם
?מהירות גבוהה

212
00:13:32,180 --> 00:13:34,160
...היי, בקשר לאתמול

213
00:13:34,200 --> 00:13:35,310
.בסדר

214
00:13:35,320 --> 00:13:36,950
,בפעם הבאה שתצטרך להשתין
.אעצור

215
00:13:36,960 --> 00:13:40,790
.אני לא מדבר על זה
.אני מדבר עליך ועל אמא

216
00:13:40,850 --> 00:13:41,970
?מה איתה

217
00:13:41,980 --> 00:13:43,919
מה, היא לקחה כסף, לקחה טלפון
שהיא לא עונה לו

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
.והיא עזבה אותנו

219
00:13:45,070 --> 00:13:46,400
.תחשוב על מה שהיא עוברת

220
00:13:46,410 --> 00:13:49,950
אחרי הכל, היא בטח צריכה
.קצת מרחב

221
00:13:50,060 --> 00:13:52,590
היינו שם. לשנינו היו זמנים
.שהיינו צריכים זמן בנפרד

222
00:13:52,600 --> 00:13:54,690
.ושנינו חזרנו
?אתה לא חושב שהיא תחזור-

223
00:13:54,710 --> 00:13:55,890
.אני לא יודע

224
00:13:56,040 --> 00:13:57,270
.היא שונאת את הדרך בה גדלנו

225
00:13:57,280 --> 00:13:58,310
היא שונאת את העובדה
.שאנחנו ציידים

226
00:13:58,320 --> 00:14:00,430
אולי היא תתחיל ללכת
.ולא תעצור

227
00:14:00,750 --> 00:14:04,270
ברור שאין לה שום עניין
.להשאיר את המשפחה יחד

228
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
לפעמים משפחות משתפרות
.לאחר קצת זמן בנפרד

229
00:14:07,840 --> 00:14:10,130
?כן, מי
?משפחת מנסון

230
00:14:16,320 --> 00:14:17,350
?אפשר לעזור לכם

231
00:14:17,400 --> 00:14:19,250
?אברהם פיטרסון
.שמי ג'יימס מוריסון

232
00:14:19,260 --> 00:14:21,070
.זה השותף שלי ריי מאנזרק

233
00:14:21,100 --> 00:14:23,690
אנחנו העובדים הסוציאלים
.החדשים שלכם בשירות למען הילד

234
00:14:24,780 --> 00:14:26,540
.טוב לפגוש אתכם
.טוב לפגוש אותך-

235
00:14:26,720 --> 00:14:29,050
,כן, חשבתי שתהיה
,אתה יודע

236
00:14:29,160 --> 00:14:31,150
,זקן ארוך, שלייקעס
.מגבעת

237
00:14:33,130 --> 00:14:34,690
.אנחנו לא דתיים מהסוג הזה

238
00:14:38,530 --> 00:14:40,160
,מר וגברת פיטרסון

239
00:14:40,220 --> 00:14:43,710
באנו בגלל שהעובדת הסוציאלית
,הקודמת שלכם, אוליביה סאנצ'ז

240
00:14:43,990 --> 00:14:45,550
.נפטרה

241
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
?מה קרה

242
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
.אנחנו עוד לא בטוחים

243
00:14:58,320 --> 00:14:59,850
?כל כמה זמן היא ביקרה

244
00:14:59,890 --> 00:15:01,330
.כל כמה חודשים

245
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
אהבנו אותה יותר
...מאשר את הקודמת

246
00:15:04,040 --> 00:15:05,470
.בת' הזאת

247
00:15:06,440 --> 00:15:08,300
?'מה הייתה הבעיה עם בת

248
00:15:08,580 --> 00:15:10,900
היא שנאה אותנו
.בגלל האמונה שלנו

249
00:15:11,870 --> 00:15:14,400
,אוליביה סאנצ'ז הייתה קתולית
...אבל

250
00:15:15,060 --> 00:15:16,970
.לפחות היא האמינה באלוהים

251
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
,אתם מכירים את אלוהים
?רבותיי

252
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
.בהחלט

253
00:15:22,480 --> 00:15:24,300
.כן, אנחנו חברים טובים

254
00:15:30,950 --> 00:15:32,250
.בסדר

255
00:15:32,440 --> 00:15:35,100
,אני קצת מתבייש לשאול

256
00:15:35,110 --> 00:15:38,010
אבל חושבים שאחד מכם
?יוכל לעזור לי במשהו

257
00:16:10,780 --> 00:16:13,760
אז מה קורה כאשר
משהו כזה מתקלקל

258
00:16:13,770 --> 00:16:15,030
?ואין בסביבה מישהו שיעזור לך

259
00:16:15,050 --> 00:16:16,340
.מתפללים חזק יותר

260
00:16:16,400 --> 00:16:18,850
תבין, אני לא טוב
.בכל הדברים האלו

261
00:16:18,860 --> 00:16:21,800
עד לפני חמש שנים
.הייתי מתכנת מחשבים

262
00:16:21,850 --> 00:16:23,580
מה גרם לך לעבור
?לאמצע שום מקום

263
00:16:24,600 --> 00:16:28,410
.העולם מלא בהסחות דעת

264
00:16:28,600 --> 00:16:30,890
.צרכנות, תאגידים

265
00:16:31,040 --> 00:16:34,800
והאנשים, אם הם לא
,עושים קניות או טוחנים אוכל

266
00:16:34,910 --> 00:16:37,020
הם יושבים מול איזה מסך

267
00:16:37,080 --> 00:16:39,390
צופים באנשים מזויפים
,עושים דברים מזויפים

268
00:16:39,430 --> 00:16:41,870
בזמן שהעולם האמיתי
.הולך ונדפק יותר ויותר

269
00:16:42,710 --> 00:16:45,160
גייל ואני, לא רצינו את זה
...עבור הילדים שלנו, אז

270
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
,אז עברנו לכאן
.קורעים את התחת

271
00:16:49,800 --> 00:16:51,450
.הדברים שעושים עבור משפחה

272
00:16:54,490 --> 00:16:55,500
.זה מוכן

273
00:16:55,530 --> 00:16:57,410
,בסדר
.בואו נרכיב את הגלגל

274
00:16:57,610 --> 00:16:58,920
.בשלוש

275
00:16:59,130 --> 00:17:01,320
.אחת, שתיים, שלוש

276
00:17:03,670 --> 00:17:04,880
.בסדר

277
00:17:16,610 --> 00:17:18,870
.נגמר לנו הקפה
.מקווה שלימונדה זה בסדר

278
00:17:18,920 --> 00:17:21,340
.כן, מעולה. תודה
.בבקשה-

279
00:17:24,940 --> 00:17:27,200
.משפחה מאושרת
.לא, הם לא היו-

280
00:17:29,970 --> 00:17:31,870
האבא עבד 80 שעות בשבוע

281
00:17:31,880 --> 00:17:33,830
.כדי שבקושי יוכל לשלם משכנתא

282
00:17:33,880 --> 00:17:37,070
,ובזמן המועט שהוא בילה בבית
.הוא בזבז בשתייה

283
00:17:37,110 --> 00:17:40,780
הילדים היו תחת ארבע תרופות
שונות לשיפור התנהגות

284
00:17:40,790 --> 00:17:42,280
.ובקושי הוציאו מילה

285
00:17:43,080 --> 00:17:44,940
.אבל ידעו לעשות בלגאן

286
00:17:45,090 --> 00:17:47,050
,והאמא
.היא הייתה הגרועה מכולם

287
00:17:48,360 --> 00:17:51,100
,היא הייתה מלאה בכדורים
.עד שבקושי הצליחה לחשוב

288
00:17:51,290 --> 00:17:52,810
?אז מה קרה

289
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
אלוהים הראה להם
.דרך טובה יותר

290
00:18:00,500 --> 00:18:02,810
.הייתי מעורבת בתאונת דרכים

291
00:18:03,400 --> 00:18:04,720
.כמעט מתתי

292
00:18:05,550 --> 00:18:09,260
העצבים בחצי התחתון
.של גופי ניזוקו

293
00:18:09,870 --> 00:18:11,510
.נפגשתי עם רופאים

294
00:18:12,010 --> 00:18:13,790
אף אחד לא הצליח
.לעצור את הכאב

295
00:18:14,040 --> 00:18:15,510
הדבר הכי טוב שהצליחו
,לעשות זה לתת לי תרופות

296
00:18:15,520 --> 00:18:17,670
.שעזרו לזמן מה
.כן-

297
00:18:17,930 --> 00:18:20,160
,אבל ככל שלקחתי יותר
.הייתי צריכה יותר

298
00:18:20,210 --> 00:18:22,170
...וכשלא השגתי אותם

299
00:18:25,970 --> 00:18:27,530
,ואז לילה אחד

300
00:18:27,950 --> 00:18:30,310
,כשהמצב היה ממש גרוע
...אני

301
00:18:30,750 --> 00:18:33,040
שכבתי בתוך שלולית
.של הקיא שלי

302
00:18:33,250 --> 00:18:34,790
.שמעתי קול

303
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
.זה היה קולו של אלוהים

304
00:18:38,040 --> 00:18:42,360
והוא אמר, "לכי, תחיי חיי
,פשטות וענווה

305
00:18:42,450 --> 00:18:44,760
".וכל כאבך יילקח"

306
00:18:45,270 --> 00:18:47,440
?אז הכאב נעלם

307
00:18:49,100 --> 00:18:51,780
.אני מסתדרת, עם חסדו

308
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
,גברת פיטרסון

309
00:18:57,040 --> 00:19:00,200
מה תוכלי לספר לי
?על ריקי קופלנד

310
00:19:01,350 --> 00:19:03,070
?השליח
.כן-

311
00:19:04,480 --> 00:19:07,890
מגיע פעם בשבוע, מביא דברים
.שאיננו יכולים לגדל בעצמנו

312
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
?למה

313
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
.גם הוא מת

314
00:19:20,030 --> 00:19:21,110
.אני מבינה

315
00:19:24,020 --> 00:19:25,180
?את מבינה

316
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
?זהו זה

317
00:19:29,360 --> 00:19:31,420
.לאלוהים יש תוכנית עבורנו

318
00:19:31,690 --> 00:19:34,950
,אז מה שקרה לבתך
?זו הייתה תוכניתו של אלוהים

319
00:19:40,340 --> 00:19:41,550
.כן

320
00:19:45,240 --> 00:19:46,900
.היא לא הייתה צריכה למות

321
00:19:48,480 --> 00:19:49,860
.היא הייתה חולה

322
00:19:50,130 --> 00:19:51,650
...אם היית לוקחת אותה לרופא

323
00:19:51,660 --> 00:19:54,590
לאלוהים... -לאלוהים לא אכפת
.אילו חיים אתה חי

324
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
.תאמיני לי

325
00:19:56,990 --> 00:20:00,270
.ואלוהים לא הרג את בתך
.את הרגת

326
00:20:04,030 --> 00:20:05,790
.אני חושב שכדאי שתלכו

327
00:20:20,350 --> 00:20:23,410
בסדר. ברור לנו
?מה אנחנו צריכים לעשות, נכון

328
00:20:23,790 --> 00:20:25,700
.כן, בהחלט
?בשביל מה זה-

329
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
.לאתר את הרוח של מאגדה
...מה

330
00:20:28,440 --> 00:20:30,020
.בת'. המכשפה

331
00:20:30,050 --> 00:20:32,820
.דין, זו לא מכשפה
.זו לא רוח-

332
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
האנשים האלו
.נתנו לבת שלהם למות

333
00:20:34,860 --> 00:20:36,530
.היא כועסת ורוצה נקמה

334
00:20:36,540 --> 00:20:37,770
.כן, אבל הם בחיים

335
00:20:37,810 --> 00:20:39,850
חוץ מזה, איך היא
?מסתובבת בעיירה

336
00:20:39,890 --> 00:20:41,030
.רוחות קשורות למקום אחד

337
00:20:41,040 --> 00:20:42,680
.או לאדם או לחפץ

338
00:20:42,690 --> 00:20:44,420
.אתה משתדל יותר מדי
?ואתה לא-

339
00:20:44,450 --> 00:20:46,270
.בת' אפילו לא הכירה את השליח

340
00:20:46,290 --> 00:20:48,430
,אולי, אולי לא
.אבל אני הולך לגלות

341
00:20:49,480 --> 00:20:51,270
.לא היית לבד עם האישה הזאת

342
00:20:51,280 --> 00:20:52,590
.יש לה הפרעה

343
00:20:52,610 --> 00:20:54,870
,המשפחה מוזרה
.אבל הם אנשים טובים

344
00:20:55,090 --> 00:20:56,930
,בת' רצתה עבודה טובה יותר
.היא הרגה כדי להשיג אותה

345
00:20:56,940 --> 00:20:58,490
.סוף הסיפור
.אתה טועה-

346
00:20:58,500 --> 00:20:59,990
,בסדר, לך יש רעיונות
.לי יש את שלי

347
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
,רוצה להישאר כאן
?ולסרוק את החווה עם כח אלקטרומניע

348
00:21:01,970 --> 00:21:03,820
.תעשה חיים
.'אני מטפל בבת

349
00:21:04,000 --> 00:21:05,230
.בסדר. נראה מי צודק

350
00:21:05,240 --> 00:21:06,770
.אתה תראה שאני צודק

351
00:22:02,580 --> 00:22:07,100
<i>יש אושר, אושר, אושר, אושר"

352
00:22:07,160 --> 00:22:09,620
<i>למטה בליבי"

353
00:22:09,740 --> 00:22:10,920
<i>?איפה"

354
00:22:10,950 --> 00:22:15,660
<i>למטה בליבי הוא יישאר"

355
00:22:16,690 --> 00:22:19,850
<i>ואם השטן לא יאהב זאת"

356
00:22:19,900 --> 00:22:22,630
<i>הוא יכול לשבת על נעץ"

357
00:22:22,990 --> 00:22:24,050
<i>'אאוץ"

358
00:22:24,080 --> 00:22:26,590
<i>יישב על נעץ"

359
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
<i>'אאוץ"

360
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
<i>ואני מאושרת"

361
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
<i>"כל כך מאושרת"

362
00:22:37,060 --> 00:22:37,060
+

363
00:22:57,460 --> 00:22:58,510
?מה עשית

364
00:22:58,860 --> 00:23:00,820
.כלום. כלום

365
00:23:03,190 --> 00:23:04,260
.שקרנית

366
00:23:07,140 --> 00:23:09,930
.האישה, הנער

367
00:23:11,590 --> 00:23:12,730
.הרגת אותם

368
00:23:15,470 --> 00:23:16,900
.מה? לא

369
00:23:25,240 --> 00:23:28,280
,ניסיתי לנעול את השטן

370
00:23:29,490 --> 00:23:30,970
.ונתת לו לצאת החוצה

371
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
.לא יכולת לעזוב את זה

372
00:23:33,270 --> 00:23:34,400
...ועכשיו

373
00:23:36,660 --> 00:23:39,290
עכשיו השטן עושה
.את עבודתו דרכך

374
00:23:41,770 --> 00:23:43,240
.תתוודאי על חטאייך

375
00:23:54,000 --> 00:23:55,560
.התפללי עבור מחילה

376
00:25:09,990 --> 00:25:11,110
?אלייז'ה

377
00:25:13,470 --> 00:25:16,590
?מה קרה
.אמא עם מאגדה-

378
00:25:19,050 --> 00:25:20,930
.אמך עושה את עבודת אלוהים

379
00:25:21,990 --> 00:25:23,300
.היא פוגעת בה

380
00:25:23,560 --> 00:25:26,270
.בן, השטן מתעתע

381
00:25:26,500 --> 00:25:28,180
.אל תיתן לו לזרוע בך ספק

382
00:25:28,700 --> 00:25:32,140
,אם מישהו יגלה על מאגדה
.הם יבואו לקחת אותה

383
00:25:41,660 --> 00:25:42,990
...ואם זה יקרה

384
00:25:44,000 --> 00:25:45,420
...אני אוהב את אחותך

385
00:25:48,950 --> 00:25:50,710
אבל אתה יודע
.מה היא יכולה לעשות

386
00:25:53,570 --> 00:25:54,690
...מאגדה

387
00:25:57,100 --> 00:25:58,890
.מאגדה היא הסבל שלנו

388
00:26:23,320 --> 00:26:24,530
.קדימה
<i>- אין קליטה -

389
00:26:29,180 --> 00:26:30,130
?עובדת עד מאוחר

390
00:26:32,830 --> 00:26:35,140
,סליחה, הסוכן
.הפתעת אותי

391
00:26:35,590 --> 00:26:36,690
.זה בסדר

392
00:26:39,560 --> 00:26:41,090
?אפשר לעזור לך

393
00:26:44,950 --> 00:26:46,290
?את אוהבת את העבודה החדשה

394
00:26:51,800 --> 00:26:52,850
.אני שונאת אותה

395
00:26:56,270 --> 00:26:58,610
?מה
.כן-

396
00:26:58,880 --> 00:27:00,810
,אתה מרוויח יותר
.אבל אתה עובד יותר

397
00:27:01,410 --> 00:27:03,950
,ואם מישהו מפשל
.זה באשמתך

398
00:27:04,000 --> 00:27:06,820
,אם מישהו מפספס מועד סופי
.זה באשמתך

399
00:27:07,310 --> 00:27:09,809
ואם מישהו מצלם את התחת שלו
,בחדר המנוחה

400
00:27:09,810 --> 00:27:11,269
אתה חייב להתנהג כמו מבוגר
,ולשחק אותה עצבני

401
00:27:11,270 --> 00:27:13,560
.למרות שזה מצחיק לאללה

402
00:27:14,910 --> 00:27:16,570
.באסה להיות בוס

403
00:27:16,950 --> 00:27:18,500
אני לא יודעת
.איך אוליביה עשתה את זה

404
00:27:19,770 --> 00:27:21,410
.חשבתי שרצית את העבודה הזאת

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,310
לא. אף אחד לא רוצה
.את העבודה הזאת

406
00:27:30,460 --> 00:27:33,690
?אז למה באת

407
00:27:55,870 --> 00:27:56,880
.שוב

408
00:27:57,140 --> 00:27:58,170
!שוב

409
00:28:16,870 --> 00:28:19,190
.היי
<i>.בת' לא מכשפה-

410
00:28:19,210 --> 00:28:21,390
.צדקת בקשר לכל עניין הרוח

411
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
.מאגדה עדיין בחיים

412
00:28:23,870 --> 00:28:26,480
?רגע, מה
<i>.כן, מאגדה לא מתה-

413
00:28:26,540 --> 00:28:27,680
!היא בחיים

414
00:28:30,000 --> 00:28:31,100
.סאם

415
00:28:33,920 --> 00:28:35,060
.אל תזוז

416
00:28:36,680 --> 00:28:39,020
?סאמי
<i>.בסדר, תקשיב לי-

417
00:28:39,840 --> 00:28:42,120
?אני יכול לעזור לאחותך, בסדר

418
00:28:42,580 --> 00:28:44,230
.אני רק צריך שתבטח בי

419
00:28:51,120 --> 00:28:51,120
+

420
00:28:56,750 --> 00:28:57,720
?סאם

421
00:28:58,360 --> 00:28:59,570
<i>?סאמי

422
00:29:10,890 --> 00:29:15,329
<i>יהושוע לחם בקרב יריחו"

423
00:29:15,330 --> 00:29:18,720
<i>והחומות נפלו מטה"

424
00:29:19,480 --> 00:29:23,230
<i>אפשר לדבר"
על אנשיו של גדעון

425
00:29:23,280 --> 00:29:26,210
<i>"...אפשר לדבר על אנשיו של"<i/>
?מאגדה-

426
00:29:32,550 --> 00:29:33,960
.מאגדה פיטרסון

427
00:29:35,050 --> 00:29:36,470
.זה לא השם שלי

428
00:29:37,900 --> 00:29:39,140
.אני לא מאגדה

429
00:29:39,930 --> 00:29:41,120
.אני השטן

430
00:29:43,630 --> 00:29:44,730
.לא

431
00:29:44,890 --> 00:29:47,120
.לא, את לא
.באמת שלא

432
00:29:49,020 --> 00:29:53,380
.הוא בתוכי
.אני יכולה לשמוע אותו לוחש

433
00:29:54,190 --> 00:29:56,470
הוא נותן לי לשמוע
.מה אנשים אחרים חושבים

434
00:29:58,640 --> 00:30:00,350
.הוא מאפשר לי לשמוע דברים

435
00:30:02,690 --> 00:30:03,850
?אילו מין דברים

436
00:30:08,340 --> 00:30:12,150
...מאגדה, באתי
.באתי לעזור לך

437
00:30:13,780 --> 00:30:14,890
.תראי לי

438
00:30:15,920 --> 00:30:17,030
.בבקשה

439
00:30:50,260 --> 00:30:52,490
,הם יבואו עבורנו
.עבור ילדינו

440
00:30:54,150 --> 00:30:55,830
.עלינו לעזוב הלילה

441
00:30:57,000 --> 00:30:58,030
...מאגדה

442
00:30:59,640 --> 00:31:02,450
.אתה לא השטן
.יש לך רק יכולות על טבעיות

443
00:31:03,090 --> 00:31:06,110
.יש עוד אנשים כמוך, כמוני

444
00:31:06,870 --> 00:31:08,290
.גם לי יש כוחות

445
00:31:08,800 --> 00:31:11,009
לפעמים אני מקבל חיזיונות

446
00:31:11,010 --> 00:31:13,780
ואני יכול להזיז דברים
.באמצעות המחשבה שלי

447
00:31:15,200 --> 00:31:16,350
?אתה יכול לעשות את זה

448
00:31:17,820 --> 00:31:19,790
,לא, כבר לא
.לא נראה לי

449
00:31:19,850 --> 00:31:21,369
.אבל זה לא הופך אותי לשטן

450
00:31:21,370 --> 00:31:23,990
.זה רק הפך אותי למי שאני

451
00:31:25,740 --> 00:31:27,010
.אז אתה מרושע

452
00:31:29,960 --> 00:31:31,810
,אמא אומרת שאני מרושעת

453
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
.כי אני פוגעת באנשים

454
00:31:36,820 --> 00:31:37,890
?במי פגעת

455
00:31:38,670 --> 00:31:39,840
.לא התכוונתי

456
00:31:40,760 --> 00:31:42,050
,היא הייתה יפה

457
00:31:42,840 --> 00:31:44,360
.והיא תמיד חייכה

458
00:31:46,410 --> 00:31:48,400
וחשבתי שאולי
.היא תוכל לעזור לי

459
00:31:52,460 --> 00:31:55,840
<i>,לא הצלחתי לדבר איתה
.אבל שמעתי את מחשבותיה

460
00:31:59,380 --> 00:32:01,740
וחשבת שאולי אוכל
.לגרום לה לשמוע את שלי

461
00:32:04,390 --> 00:32:05,650
<i>.אז התפללתי

462
00:32:14,990 --> 00:32:16,420
...ופניתי אליה

463
00:32:21,210 --> 00:32:22,540
<i>.אבל היא לא באה

464
00:32:22,610 --> 00:32:24,770
.ועשיתי זאת שוב עם השליח

465
00:32:29,430 --> 00:32:31,100
.אמא אומרת שהרגתי אותם

466
00:32:33,690 --> 00:32:35,320
.מאגדה, זו לא הייתה אשמתך

467
00:32:37,060 --> 00:32:39,240
.את לא השטן
.את לא מרושעת

468
00:32:39,490 --> 00:32:42,230
.וזה מפחיד
.אני יודע שזה מפחיד

469
00:32:42,770 --> 00:32:44,850
אבל את יכולה ללמוד
.איך לשלוט בזה

470
00:32:45,430 --> 00:32:48,710
לעולם לא תצטרכי שוב
.לפגוע במישהו

471
00:33:05,420 --> 00:33:06,830
.הגיע הזמן לארוחת ערב

472
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
?מי רעב

473
00:33:17,710 --> 00:33:18,860
...אברהם

474
00:33:20,790 --> 00:33:22,520
.הבת שלך צריכה עזרה

475
00:33:22,830 --> 00:33:25,120
מה אתה חושב שעשינו
?כל השנים האלו

476
00:33:26,090 --> 00:33:28,670
,אמרת שאתה מכיר את אלוהים
.אבל אנחנו מכירים את השטן

477
00:33:29,970 --> 00:33:32,180
.כבר שנים שאנו נאבקים איתה

478
00:33:33,290 --> 00:33:34,940
?יש לך מושג מה היא עשתה

479
00:33:35,180 --> 00:33:36,450
...האנשים האלו, ה

480
00:33:37,320 --> 00:33:39,000
.זו לא הייתה אשמתה

481
00:33:39,190 --> 00:33:40,790
?אתה חושב שהם הראשונים

482
00:33:42,070 --> 00:33:43,090
.ספרי לו

483
00:33:44,550 --> 00:33:45,530
.ספרי לו

484
00:33:51,860 --> 00:33:53,480
...לפני שבאנו לכאן

485
00:33:54,370 --> 00:33:56,150
,רציתי טלפון סלולרי חדש

486
00:33:57,090 --> 00:33:58,830
אבל אמא שלי
.לא הסכימה לקנות לי אחד

487
00:33:59,000 --> 00:34:01,990
נסענו הביתה, והיא צרחה
.עליי שאעצור בצד

488
00:34:04,020 --> 00:34:06,410
.והרגשתי את השטן בכפות ידיי

489
00:34:07,900 --> 00:34:10,810
סיבבתי את הגלגל
.ישר לתוך התנועה המתקרבת

490
00:34:12,130 --> 00:34:13,460
.היא עשתה לי את זה

491
00:34:14,450 --> 00:34:16,050
.היא עשתה לנו את זה

492
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
.היא נטלה חיים

493
00:34:18,930 --> 00:34:20,909
אתה לא מבין
,שעצם זה שאנו מחזיקים אותה פה

494
00:34:20,910 --> 00:34:22,330
?אנחנו מגנים עליך

495
00:34:22,360 --> 00:34:24,620
?בכך שאת עוש מה
?מכה אותה למוות

496
00:34:24,630 --> 00:34:26,989
.כאב מטהר חטא

497
00:34:26,990 --> 00:34:29,700
.לא, הוא לא
.את טועה

498
00:34:30,900 --> 00:34:32,020
.אברהם

499
00:34:35,200 --> 00:34:36,260
.הגיע הזמן

500
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
אנו מודים לך על המתנות
.נדיבות הלב האלו

501
00:34:46,710 --> 00:34:48,610
מי ייתן והם יזינו
.את גופינו ונשמותינו

502
00:34:48,690 --> 00:34:50,319
,וישמרו על כל אחד מאיתנו

503
00:34:50,320 --> 00:34:52,620
.כעת ועד יומינו האחרון

504
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
.אמן
.אמן-

505
00:35:05,230 --> 00:35:06,440
.תאכלו, כולם

506
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
.אלייז'ה

507
00:35:16,610 --> 00:35:17,630
?אבא

508
00:35:20,760 --> 00:35:21,830
?אברהם

509
00:35:25,550 --> 00:35:26,520
?אבא

510
00:35:32,670 --> 00:35:33,840
?מה עשית

511
00:35:34,330 --> 00:35:35,460
<i>- רעל עכברים -

512
00:35:36,790 --> 00:35:37,890
.תאכלו

513
00:35:38,670 --> 00:35:40,000
?מה עשית

514
00:35:40,250 --> 00:35:41,930
.ככה נישאר יחד

515
00:35:42,280 --> 00:35:44,260
.ניכנס לגן-עדן בתור משפחה

516
00:35:47,970 --> 00:35:48,950
!תאכלו

517
00:35:49,450 --> 00:35:51,170
.אלייז'ה, אל תאכל את זה

518
00:35:53,520 --> 00:35:54,510
!אלייז'ה

519
00:35:56,810 --> 00:35:58,360
?אמא
.תאכל-

520
00:35:59,010 --> 00:36:01,350
.אלייז'ה, אל תעשה את זה

521
00:36:01,490 --> 00:36:02,510
!תאכל

522
00:36:08,530 --> 00:36:10,190
!לא

523
00:36:12,420 --> 00:36:13,520
.שטן

524
00:36:19,510 --> 00:36:20,510
!לא

525
00:36:30,260 --> 00:36:32,940
.אני לא השטן
.את השטן

526
00:36:47,280 --> 00:36:49,530
!מאגדה, מספיק
.את לא חייבת לעשות את זה

527
00:36:49,570 --> 00:36:50,820
.את יכולה לשלוט בזה

528
00:36:51,010 --> 00:36:52,800
מאגדה, אף אחד נוסף
.לא צריך למות

529
00:36:53,110 --> 00:36:54,210
!בבקשה

530
00:37:13,100 --> 00:37:13,100
+

531
00:37:25,090 --> 00:37:26,310
!היא השטן

532
00:37:27,720 --> 00:37:29,570
!השטן נמצא בקרבנו

533
00:37:31,570 --> 00:37:33,310
!היא צריכה להיטהר

534
00:37:34,600 --> 00:37:35,990
!היא השטן

535
00:37:37,000 --> 00:37:38,140
!התפללו עבורנו

536
00:37:41,300 --> 00:37:43,120
.סליחה שפספסתי את כל הטירוף

537
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
.היי, חשבת שהמשפחה שלנו משוגעת

538
00:37:45,760 --> 00:37:46,860
.כן

539
00:37:55,580 --> 00:37:56,700
.היי, מאגדה

540
00:37:58,270 --> 00:37:59,490
?איך את מחזיקה מעמד

541
00:38:05,420 --> 00:38:07,830
בת' התקשרה לדודה שלי
.בקליפורניה

542
00:38:08,790 --> 00:38:10,330
.אני אשאר אצלה

543
00:38:11,930 --> 00:38:13,230
.יש לה חווה

544
00:38:13,930 --> 00:38:15,690
.שטח כפרי גדול

545
00:38:17,110 --> 00:38:18,100
.זה נהדר

546
00:38:18,470 --> 00:38:20,009
,לפעמים כדי להבין משהו

547
00:38:20,010 --> 00:38:21,270
.בנאדם צריך מרחב

548
00:38:26,550 --> 00:38:28,270
?הסוכן, אפשר לדבר איתך

549
00:38:28,660 --> 00:38:29,630
.כן, בטח

550
00:38:39,200 --> 00:38:43,070
מאגדה, אני יודע
,שזה לא מרגיש ככה כרגע

551
00:38:44,330 --> 00:38:45,460
.אבל את תהיי בסדר

552
00:38:46,140 --> 00:38:48,600
.את יכולה לעשות את זה
.את תעשי את זה

553
00:38:50,390 --> 00:38:51,500
,רק תזכרי

554
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
...הכח הזה

555
00:38:54,300 --> 00:38:56,110
.הוא לא שולט בך

556
00:38:56,780 --> 00:38:58,050
.את שלוטת בו

557
00:38:59,270 --> 00:39:00,250
.אני יודעת

558
00:39:05,230 --> 00:39:07,400
,אם אי פעם תצטרכי משהו
,כל דבר

559
00:39:08,750 --> 00:39:10,030
?תתקשרי אלי, בסדר

560
00:39:10,440 --> 00:39:11,540
.אהיה שם

561
00:39:16,620 --> 00:39:18,910
אתה חושב שזו הייתה
?החלטה נכונה, לתת לה ללכת

562
00:39:19,760 --> 00:39:20,820
.אני מקווה

563
00:39:21,720 --> 00:39:24,040
מאגדה לא ידעה
.מה היא עושה. לא היה לה מושג

564
00:39:24,250 --> 00:39:25,980
אני חושב שמגיעה לה
.הזדמנות שנייה

565
00:39:26,770 --> 00:39:27,880
?מה בת' רצתה

566
00:39:28,720 --> 00:39:31,020
,נתנה לי את המספר שלה
.המספר האישי שלה

567
00:39:31,740 --> 00:39:33,320
.התכוונת לירות בה
.כן, אני יודע-

568
00:39:33,350 --> 00:39:35,150
.קצת מוזר. קצת סקסי

569
00:39:36,670 --> 00:39:37,650
...היי

570
00:39:39,560 --> 00:39:41,030
?התכוונת למה שאמרת שם

571
00:39:44,130 --> 00:39:45,220
.כן, צדקת

572
00:39:46,930 --> 00:39:48,450
...כל העניין עם אמא, הוא

573
00:39:48,560 --> 00:39:50,760
,קיבלנו אותה חזרה
.ואז היא עוזבת

574
00:39:51,210 --> 00:39:53,700
,אני שונא את זה
.אבל מבין את זה. באמת

575
00:39:54,510 --> 00:39:57,389
אני מניח שאני עדיין
.מעבד את כל החרא הזה

576
00:39:57,390 --> 00:39:59,150
.אנסה להיות פחות זין בקשר לזה

577
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
.סגור

578
00:40:09,640 --> 00:40:11,710
<i>.היי דין, הטלפון מת"
.לא היה לי מטען. הכל בסדר

579
00:40:11,711 --> 00:40:14,833
<i>.תמיד אהיה אמא"
".תגיד לסאם שאני אוהבת אתכם

580
00:40:16,660 --> 00:40:18,240
?מה
.כלום-

581
00:40:35,180 --> 00:40:36,820
.בסדר, חדרי שירותים מימין

582
00:40:36,830 --> 00:40:38,529
.מכונות שתייה קלה משמאל

583
00:40:38,530 --> 00:40:42,260
.יש לכם 20 דקות, אנשים
.ואז ממשיכים לקליפורניה

584
00:41:45,070 --> 00:41:46,250
<i>?מה המצב שלך

585
00:41:46,420 --> 00:41:48,369
ניקיתי את הבלגאן
.של הווינצ'סטרים

586
00:41:48,370 --> 00:41:50,940
כצפוי, הם לא הצליחו
.לסיים את העבודה

587
00:41:51,020 --> 00:41:53,020
<i>.יפה מאוד
.'תודה, מר קטץ

588
00:41:53,021 --> 00:41:56,021
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

589
00:41:56,022 --> 00:41:59,022
<i>סונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123