1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
.השטן בעצמו עינה אותי

2
00:00:04,115 --> 00:00:05,290
?מה תוכלי לעשות לי

3
00:00:06,749 --> 00:00:07,519
<i>- אז -

4
00:00:07,554 --> 00:00:09,105
<i>.היא יודעת ספר בריטית

5
00:00:09,140 --> 00:00:10,430
אנחנו לא אמורים להיות
?באותו הצוות

6
00:00:10,440 --> 00:00:13,260
?ידעת שזה אפשרי למות מכאב

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,040
.תתרחקי מהבנים שלי

8
00:00:15,050 --> 00:00:16,440
?אמא
.כן-

9
00:00:18,140 --> 00:00:19,465
<i>?אמא? ציידת

10
00:00:19,500 --> 00:00:20,880
<i>?היית טובה בזה, נכון

11
00:00:21,520 --> 00:00:22,590
<i>.טובה מאוד

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,670
<i>,ציידים
,לא משנה עד כמה הם טובים

13
00:00:24,705 --> 00:00:26,160
.כולם גומרים באותה הדרך

14
00:00:26,620 --> 00:00:28,330
מעולם לא רציתי בזה
.עבורך ועבור סאם

15
00:00:28,350 --> 00:00:29,960
<i>אז לנער הייתה דליפה של
?אקטופלסמה מהאוזן

16
00:00:29,995 --> 00:00:31,450
<i>.זה חייב להיות השתלטות רוח

17
00:00:32,440 --> 00:00:35,130
<i>,אם הן מספיק כועסות
.הן יכולות להשתלט על גוף אדם

18
00:00:35,290 --> 00:00:38,220
<i>וינס, יחד, נוכל לרפא
.את אחותך וונדי

19
00:00:38,255 --> 00:00:40,160
<i>אנחנו חייבים להחזיר
.את לוציפר לכלוב

20
00:00:42,430 --> 00:00:44,110
<i>את היחידה שיכולה
.לעשות את זה

21
00:00:46,250 --> 00:00:47,199
?ברצינות

22
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
<i>כבר שמעתי על אנשים
.שקמו לתחייה

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,770
...אבל ממש לעשות את זה
<i>?שנה אחרי ‎30

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,545
<i>.פשוט יש לי הרבה להשלים

25
00:00:53,580 --> 00:00:57,130
עבורי, עצם זה שאת כאן
.ממלא את החוסר הגדול ביותר

26
00:00:57,541 --> 00:01:00,302
<i>- כעת -

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,620
.הצגה"? את לא רצינית"
.המקום הזה היה מעולה

28
00:01:08,655 --> 00:01:11,230
.עוד טוסט אבוקדו? בחייך
<i>- סיינט פול, מינסוטה -

29
00:01:11,470 --> 00:01:14,840
כן, אבל טוסט אבוקדו
.עם ביצת שליו? גאוני

30
00:01:16,280 --> 00:01:17,229
?כמה כוכבים את מביאה להם

31
00:01:17,230 --> 00:01:18,970
.שניים
.ארבעה-

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,930
את מבינה שהדירוג שלנו
.יבטל אחד את השני

33
00:01:24,410 --> 00:01:26,220
הייתי צריכה לרכוש כאן
.כשהייתה לי הזדמנות

34
00:01:26,255 --> 00:01:28,605
,מסעדות חדשות
...חנויות חדשות

35
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
.מחירים חדשים
השכונה נוקתה

36
00:01:31,035 --> 00:01:33,630
על-ידי יזמי נדל"ן
.ומפתחי דירות

37
00:01:35,550 --> 00:01:36,830
?שמעת את זה

38
00:01:38,750 --> 00:01:40,680
.כן, זה הגיע מהבית ששם

39
00:01:42,670 --> 00:01:44,490
?כן, אבל מי ירצה לגור שם

40
00:01:44,810 --> 00:01:47,680
?פולשים או מסוממים
?עם תינוק-

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,990
.תתקשר למוקד החירום
?מה-

42
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
!תעשה את זה
.בסדר, בסדר-

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
<i>,מוקד החירום
?מהו מקרה החירום שלך

44
00:01:55,420 --> 00:01:59,500
היי, יש תינוק במצוקה
...בבית נטוש ב

45
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
!נאט

46
00:02:07,950 --> 00:02:09,130
?שלום

47
00:03:04,970 --> 00:03:06,040
?מה

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,130
.משהו נגע בזרוע שלי
...זה משהו

49
00:03:11,165 --> 00:03:12,640
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בסדר-

50
00:03:21,390 --> 00:03:26,355
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 3
"התכה"

51
00:03:29,659 --> 00:03:34,659
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

52
00:03:34,861 --> 00:03:37,861
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

53
00:03:40,864 --> 00:03:43,864
<i># צפייה מהנה #

54
00:03:55,440 --> 00:03:57,550
.קסטיאל
?למה אתה ער

55
00:03:57,580 --> 00:03:58,920
.אני תמיד ער

56
00:03:59,610 --> 00:04:01,210
.מלאכים לא צריכים שינה

57
00:04:02,960 --> 00:04:04,670
.הלוואי והייתה לי הבעיה הזאת

58
00:04:07,100 --> 00:04:08,160
...בכל מקרה

59
00:04:08,890 --> 00:04:10,270
.נראה לי שאנסה לישון שוב

60
00:04:11,420 --> 00:04:12,460
.תאחל לי בהצלחה

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,170
.בהצלחה

62
00:04:19,150 --> 00:04:20,270
?קסטיאל

63
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
,אחרי שעזבת את גן-עדן

64
00:04:23,690 --> 00:04:25,580
...מתי התחלת להרגיש שאתה

65
00:04:27,150 --> 00:04:29,550
...שאתה מתאים, שאתה

66
00:04:30,890 --> 00:04:32,080
?שייך לכאן

67
00:04:32,490 --> 00:04:34,380
אני עדיין לא בטוח
.שאני שייך

68
00:04:39,230 --> 00:04:40,330
.כן

69
00:04:41,870 --> 00:04:42,960
...מארי

70
00:04:44,400 --> 00:04:46,410
.את כן שייכת לכאן

71
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
.לילה טוב, קסטיאל

72
00:05:25,740 --> 00:05:28,380
בסדר, אז מה מצאת
?על השמוקים בשירות הוד מלכותה

73
00:05:28,780 --> 00:05:30,320
נראה לי שהפכתי את כל הבונקר

74
00:05:30,330 --> 00:05:33,390
בחיפוש אחר אזכור כלשהו
,ליודעי הספר הבריטים

75
00:05:33,425 --> 00:05:34,620
וכל מה שמצאתי

76
00:05:34,860 --> 00:05:37,560
זה את המכתב הזה
,שהיה בתוך ספר חשבונות ישן

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
".מסניף לונדון"

78
00:05:42,030 --> 00:05:43,480
.בסדר, זה כבר משהו

79
00:05:44,300 --> 00:05:45,320
...כן

80
00:05:46,190 --> 00:05:47,240
.לא כל כך

81
00:05:50,680 --> 00:05:51,780
.מדהים

82
00:05:53,640 --> 00:05:56,090
.בוקר, קרן אור
?רוצה קפה

83
00:05:56,110 --> 00:05:58,400
.לא, תודה
.אני חייב ללכת

84
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
?קאס
.קאס, חכה-

85
00:06:01,930 --> 00:06:03,740
.היי
.חכה רגע

86
00:06:04,190 --> 00:06:05,240
?לאן אתה הולך

87
00:06:05,900 --> 00:06:07,920
.קליבלנד, אוהיו

88
00:06:08,150 --> 00:06:10,910
?בשביל מה
.קצה חוט אפשרי על לוציפר-

89
00:06:10,920 --> 00:06:15,870
מצאתי דו"ח משטרה בקליבלנד
.על אדם שעיניו בערו באדום זוהר

90
00:06:16,670 --> 00:06:18,620
.זה יכול להיות לוציפר בגוף חדש

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,860
.בסדר
.כן, זה נשמע כמו משהו

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,375
.כדאי שנבדוק את זה
.לא-

93
00:06:22,410 --> 00:06:23,640
.השטן חופשי בגללי

94
00:06:23,660 --> 00:06:25,445
.מציאתו היא תחת אחריותי

95
00:06:25,480 --> 00:06:28,140
.קאס, אתה תצטרך כאן גיבוי

96
00:06:29,020 --> 00:06:31,370
.אם זה הוא, אתקשר אליכם

97
00:06:31,390 --> 00:06:34,810
,בינתיים
.אני חושב שזקוקים לכם כאן

98
00:06:39,660 --> 00:06:41,160
?מה זה היה, לעזאזל

99
00:06:41,840 --> 00:06:42,875
.אמא

100
00:06:42,910 --> 00:06:44,400
?על מה אתה מדבר
.אמא בסדר

101
00:06:45,390 --> 00:06:49,020
בטח. שמעתי אותה הולכת
.אתמול בלילה, כל הלילה

102
00:06:49,260 --> 00:06:52,190
אתה לא חושב
?שהיא נראית קצת... מכונסת בעצמה

103
00:06:53,212 --> 00:06:55,160
?לא יציבה
.כמובן שהיא לא יציבה-

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,995
היא לא הייתה בכוכב הזה

105
00:06:57,030 --> 00:06:59,000
מאז שג'יין פונדה
.לבשה מחממי רגליים

106
00:06:59,035 --> 00:07:00,837
.כל שהיא צריכה זה קצת מנוחה

107
00:07:00,872 --> 00:07:02,640
...זמן איכות עם המשפחה

108
00:07:02,675 --> 00:07:04,080
.היא תהיה כמו חדשה

109
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
.כן

110
00:07:07,560 --> 00:07:08,650
.היי
.היי-

111
00:07:08,670 --> 00:07:09,950
.בוקר
.היי-

112
00:07:11,130 --> 00:07:12,110
.אפשר לטגן עוד

113
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
.זה בטח כבר קר, אמא

114
00:07:14,140 --> 00:07:15,370
.זה בייקון

115
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
.אנחנו לגמרי בני משפחה

116
00:07:22,170 --> 00:07:23,480
?הסתפרת

117
00:07:27,020 --> 00:07:29,415
צריך שיער קצר אם אני רוצה
?לצאת לצוד, מבינים

118
00:07:29,450 --> 00:07:32,200
למה לתת לרעים שיער ארוך
?שיוכלו למשוך בו, נכון

119
00:07:33,930 --> 00:07:35,820
כבר שנים שאני מנסה
.לומר את זה לסאם

120
00:07:37,290 --> 00:07:39,520
?"אמרת, "לצאת לצוד

121
00:07:40,380 --> 00:07:41,330
.מצאתי חקירה

122
00:07:41,340 --> 00:07:44,570
חשבתי שאת עדיין מתקשה
.עם הרעיון של אינטרנט

123
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
אמרתי לדין לקנות עיתונים
.כשהוא הלך לעיירה

124
00:07:48,664 --> 00:07:49,613
...אני

125
00:07:49,614 --> 00:07:51,360
לא אמרת לי
.שאת מחפשת חקירה

126
00:07:51,395 --> 00:07:52,540
.לא חיפשתי

127
00:07:53,200 --> 00:07:55,150
.פשוט מצאתי אחת

128
00:07:56,830 --> 00:07:57,840
.מינסוטה

129
00:07:58,270 --> 00:08:00,220
.שני מתים, חדר נעול

130
00:08:00,440 --> 00:08:03,200
הקורבנות ערכו שיחה
.בקשר לתינוק בוכה

131
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
.אבל המקום היה ריק

132
00:08:05,100 --> 00:08:06,720
הדבר היחיד שהיה בזירה
.זה הגופות שלהם

133
00:08:06,730 --> 00:08:07,712
,עברו חמישה ימים
וחוקר מקרי המוות

134
00:08:07,713 --> 00:08:09,090
.עוד לא מצא את סיבת המוות

135
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
.נראה חשוד

136
00:08:15,180 --> 00:08:16,410
.זה בטח כלום

137
00:08:16,610 --> 00:08:19,160
...רק חשבתי שאולי
,אלך לשם

138
00:08:19,195 --> 00:08:20,510
.אמתח קצת את הרגליים

139
00:08:21,360 --> 00:08:25,440
חשבתי שאת בכלל
.לא בקטע של ציד

140
00:08:25,475 --> 00:08:26,960
?דברים משתנים, לא

141
00:08:29,930 --> 00:08:31,310
.טיול ציד משפחתי

142
00:08:36,750 --> 00:08:37,850
.בטח

143
00:08:38,800 --> 00:08:40,510
בסדר. ניפגש במכונית
.בעוד עשר דקות

144
00:08:46,810 --> 00:08:48,270
?מה לגבי המנוחה

145
00:08:50,360 --> 00:08:52,250
אחי, קאס ריפא
?את רגל המרשמלו שלך, נכון

146
00:08:52,285 --> 00:08:54,940
.מותק חזרה למצב תקין
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך

147
00:08:55,150 --> 00:08:58,560
,ואם אמא רוצה לצוד
.אני אומר שנצוד

148
00:09:00,920 --> 00:09:02,060
...אתה

149
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
.אחלה אופנוע

150
00:09:27,280 --> 00:09:29,310
יש הרבה דברים שהתדרדרו
,מאז שהיית כאן

151
00:09:29,345 --> 00:09:32,040
אבל מגוון הטעמים
בחטיפי מזון

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,520
.לא אחד מהם

153
00:09:33,760 --> 00:09:36,780
,הבאתי לך בשר משומר טריאקי
,הבאתי לך סראצ'יה

154
00:09:36,815 --> 00:09:39,000
,הבאתי לך צ'ילי-ליים
...שהוא

155
00:09:39,790 --> 00:09:41,260
.האהוב עליי

156
00:09:41,630 --> 00:09:43,210
.בוא ננסה את הצ'ילי-ליים

157
00:09:52,570 --> 00:09:54,520
.זה... טוב

158
00:09:54,830 --> 00:09:56,170
,מלאכותי

159
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
.קצת מעקצץ

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
.ככה יודעים שזה עובד

161
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
<i>אני לעולם לא רוצה למות"

162
00:10:04,315 --> 00:10:05,415
.היי

163
00:10:07,080 --> 00:10:10,700
<i>נולד להיות חופשי"

164
00:10:14,200 --> 00:10:16,330
<i>"נולד להיות חופשי"

165
00:10:23,660 --> 00:10:24,670
...תראה

166
00:10:25,610 --> 00:10:27,230
?ראיתי את וינס במלא מצבים, טוב

167
00:10:27,240 --> 00:10:28,635
,וינס השיכור
,וינס הדיכאוני

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,990
.וינס "אני אל מוזהב" המגלומן

169
00:10:31,000 --> 00:10:33,050
...הוינס שהשליך אותי מבעד לדלת

170
00:10:34,670 --> 00:10:35,800
.זה לא היה הוא

171
00:10:38,190 --> 00:10:40,220
ואלו לא היו רק
.העיניים שלו, בנאדם

172
00:10:40,750 --> 00:10:42,410
.החוזק שלו
...הוא היה כמו

173
00:10:42,540 --> 00:10:43,980
הוא היה כמו
.לוחם אומנויות לחימה משולבות

174
00:10:44,660 --> 00:10:46,140
.הוא היה כמו בן 20

175
00:10:48,418 --> 00:10:50,692
,אם תשמע ממנו

176
00:10:51,270 --> 00:10:52,730
.אל תהסס להתקשר

177
00:10:54,600 --> 00:10:57,900
?בסדר, הסוכן... ביונסה

178
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
אני מניח שזה הופך אותי
.לסוכן ג'יי-זי

179
00:11:14,300 --> 00:11:16,990
,'הסוכנת שירלי פארטרידג
.ממשרד השדה במיניאפוליס

180
00:11:17,025 --> 00:11:20,320
,אלו השותפים שלי
.הסוכן קאסידי והסוכן בונאדוצ'י

181
00:11:20,890 --> 00:11:22,395
.זו חקירה מקומית

182
00:11:22,430 --> 00:11:24,140
...למה האף-בי-איי מעוניין
.הם חדשים-

183
00:11:24,160 --> 00:11:26,170
רצו שהחקירה הראשונה שלהם
.תהיה קלילה

184
00:11:26,570 --> 00:11:28,190
.רצינו להעיף מבט בגופות

185
00:11:28,860 --> 00:11:31,210
.עוד לא מילאת דו"ח

186
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
?יש בעיה בקביעת סיבת המוות

187
00:11:35,050 --> 00:11:38,560
.בעיה? לא. לא, לא, לא
.אני יודע מה הסיבה

188
00:11:38,570 --> 00:11:40,560
.היא רק לא הגיונית

189
00:11:40,570 --> 00:11:41,760
?זו כווייה

190
00:11:43,590 --> 00:11:45,740
.כוויית קור. כן

191
00:11:46,040 --> 00:11:48,200
שני הקורבנות מתו
...מהיפותרמיה חמורה

192
00:11:49,180 --> 00:11:51,320
.בחדר של 65 מעלות

193
00:11:52,990 --> 00:11:55,450
,כשפתחתי אותם
,הלבבות שלהם היו תרתי משמע

194
00:11:55,470 --> 00:11:58,330
,ואני מתכוון תרתי משמע
.קפואים

195
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
רוצים לומר לי איך
?להציג את זה לציבור

196
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
?או למשפחות שלהם

197
00:12:05,320 --> 00:12:06,940
?ממש חקירה קלילה, הא

198
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
,נתקלים אחד בשני
.עובדים על אותם הכיוונים

199
00:12:11,555 --> 00:12:12,845
?מה הסיכוי, קאסי

200
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
.הגורל איחד בינינו
.אני לא מעוניין-

201
00:12:15,155 --> 00:12:18,830
למה לא? היינו צוות
.די יעיל נגד אמארה

202
00:12:19,070 --> 00:12:20,425
,עברו חודשים
,חודשים רבים

203
00:12:20,460 --> 00:12:22,160
מאז שניסינו לאחרונה
.להרוג אחד את השני

204
00:12:22,350 --> 00:12:26,120
לשנינו יש סיבות ממש טובות
.לרצות במותו של לוציפר

205
00:12:30,270 --> 00:12:31,390
...חוץ מזה

206
00:12:37,000 --> 00:12:40,830
בזמן שפטפטת
,עם המלווה של וינס

207
00:12:40,840 --> 00:12:42,510
.פשטתי על החדר שלו

208
00:12:43,850 --> 00:12:45,020
.מצאתי את אלו

209
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
.גלויות מוונדי אחותו האהובה

210
00:12:49,740 --> 00:12:52,730
.תראה מה יש כאן
.כתובת והכל

211
00:12:52,940 --> 00:12:54,160
.שווה לבדוק

212
00:13:09,870 --> 00:13:11,390
בטוחה שאת מצליחה
?עם הדבר הזה

213
00:13:11,660 --> 00:13:13,180
.כן, בפעם השלישית

214
00:13:13,740 --> 00:13:15,790
.דין, זה אנלוגי
.אני בסדר

215
00:13:17,210 --> 00:13:18,250
.נכון

216
00:14:25,120 --> 00:14:27,160
<i>.אמא, מצאנו כאן משהו

217
00:14:29,320 --> 00:14:31,500
<i>?סאם</i>
?אמא-

218
00:14:31,620 --> 00:14:32,570
<i>?דין

219
00:14:34,140 --> 00:14:35,240
?אמא

220
00:14:36,160 --> 00:14:38,810
?אמא
!סאם! דין-

221
00:14:45,050 --> 00:14:46,040
!אמא

222
00:14:47,440 --> 00:14:48,990
!תחזיקי מעמד, אמא
!אנחנו באים

223
00:14:51,040 --> 00:14:52,460
.אמא, תתרחקי מהדלת

224
00:14:58,880 --> 00:14:59,980
.אמא

225
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
.אמא, נפצעת

226
00:15:12,340 --> 00:15:14,120
.בואו נלך
.קדימה, קדימה

227
00:15:18,488 --> 00:15:18,488
+

228
00:15:30,250 --> 00:15:31,390
.בסדר

229
00:15:31,870 --> 00:15:34,650
?מוכנים לצאת החוצה
?לדפוק על דלתות

230
00:15:36,350 --> 00:15:38,010
?דלתות
.כן-

231
00:15:38,400 --> 00:15:40,170
,לדבר עם השכנים
,ללכת למשרד הרישום

232
00:15:40,205 --> 00:15:42,510
?לעבור על... החקירה

233
00:15:46,670 --> 00:15:48,965
?עדיין עושים את זה, נכון
.לפעמים-

234
00:15:49,000 --> 00:15:51,980
אבל האינטרנט הפך
...את רוב העבודה הזאת

235
00:15:52,400 --> 00:15:53,500
.למיושנת

236
00:15:54,740 --> 00:15:57,980
כבר נכנסתי למסד הנתונים
.של משטרת סיינט פול

237
00:15:58,410 --> 00:16:00,745
?מצאת משהו
.כן, הרבה-

238
00:16:00,780 --> 00:16:03,450
מצאתי דוחו"ת משטרה
...שמולאו בשנת 2004

239
00:16:03,880 --> 00:16:08,640
.‏91, 89, 85, 78

240
00:16:09,770 --> 00:16:11,610
.כולם מתים. כולם ילדים

241
00:16:12,860 --> 00:16:14,920
נראה שזה התחיל
.עם הילדה הזאת

242
00:16:15,070 --> 00:16:16,537
.אליזבת מוריארטי

243
00:16:16,538 --> 00:16:17,544
<i>ילדה מקומית נהרגה"
"בתאונת פגע וברח

244
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
?גילית את כל זה מזה

245
00:16:20,035 --> 00:16:21,020
.כן

246
00:16:26,670 --> 00:16:27,680
...אמא

247
00:16:29,230 --> 00:16:30,400
.אל תדאגי בקשר לזה

248
00:16:30,510 --> 00:16:31,900
.נלמד אותך איך לעשות את זה

249
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
.שלום

250
00:16:58,800 --> 00:17:00,175
,אני הסוכן ביונסה

251
00:17:00,210 --> 00:17:01,550
...זה ה

252
00:17:01,810 --> 00:17:03,740
.השותף שלי, הסוכן זי

253
00:17:06,300 --> 00:17:08,830
רצינו לשאול אותך
...כמה שאלות על אח

254
00:17:10,240 --> 00:17:11,280
.שלך

255
00:17:13,290 --> 00:17:15,230
אתה חושב שזה קורה
?לסאם ודין

256
00:17:17,370 --> 00:17:18,400
.כל הזמן

257
00:17:18,813 --> 00:17:20,480
.ויני, בבקשה תתקשר אליי

258
00:17:20,640 --> 00:17:23,130
.שני סוכנים פדראלים חיפשו אותך

259
00:17:23,260 --> 00:17:25,070
,לא יודעת מה קרה לך אתמול

260
00:17:25,105 --> 00:17:26,240
.אבל אתה בצרה

261
00:17:26,270 --> 00:17:28,200
.את ממש צודקת, וונדי

262
00:17:33,340 --> 00:17:34,320
...אז

263
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
.וינס היה פה

264
00:17:38,750 --> 00:17:39,930
.אתמול

265
00:17:41,340 --> 00:17:42,480
.מוזר

266
00:17:44,590 --> 00:17:46,840
.היא רופאה לאחרונה

267
00:17:47,370 --> 00:17:48,490
?באמת

268
00:17:50,520 --> 00:17:53,740
,תני לי לנחש
.אחיך עזר לך לקום וללכת שוב

269
00:17:54,170 --> 00:17:56,960
?ומה דעתך על הרגליים האלו

270
00:17:59,821 --> 00:18:02,510
,המתנה שהוא העניק לך
...אני יכול לקחת אותה ככה

271
00:18:07,600 --> 00:18:09,370
,הדבר שריפא אותך

272
00:18:10,310 --> 00:18:11,820
.זה לא היה אחיך

273
00:18:11,930 --> 00:18:16,060
,משהו... משהו אחר
.משהו עתיק ורע

274
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
אני חושב שחלק ממך
.יודע את זה

275
00:18:20,910 --> 00:18:24,350
.אנחנו לא רוצים לפגוע בוינס
.אנחנו רוצים לעזור לו

276
00:18:29,420 --> 00:18:31,550
הוא צץ ככה לפתע

277
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
.והוא טיפל בי כמו נס

278
00:18:34,530 --> 00:18:36,360
אבל הוא עשה את זה
...בצורה קרה, כאילו

279
00:18:36,800 --> 00:18:38,480
.זה כלום עבורו

280
00:18:39,670 --> 00:18:42,440
.כאילו הוא עושה סידורים
.בקושי הוציא מילה

281
00:18:44,110 --> 00:18:47,260
ואז הוא פשוט התחפף
.עם הגרופית שלו

282
00:18:47,950 --> 00:18:49,160
?הגרופית שלו

283
00:18:50,360 --> 00:18:53,580
.בחורה ג'ינג'ית
.לא אמרה הרבה

284
00:18:56,260 --> 00:18:59,630
אז הבקתה של וינס
...נמצאת בגבעות סאגאמור

285
00:19:00,110 --> 00:19:03,640
מסתבר שכל הלהיטים
...הגדולים שלו נכתבו שם

286
00:19:04,000 --> 00:19:06,425
..."סרפנטין", "תיאטרון הרחמים"

287
00:19:06,460 --> 00:19:08,830
הייתי צריך לדעת
.שיש משהו שאתה לא מספר לי

288
00:19:09,280 --> 00:19:10,330
?רווינה

289
00:19:11,200 --> 00:19:13,405
אז לאמא ולי הייתה
,היתקלות מצערת

290
00:19:13,440 --> 00:19:15,891
,או יותר נכון מביכה
.עם לוציפר

291
00:19:15,892 --> 00:19:19,080
אתה כועס רק בגלל
שאתה הבחירה השנייה שלי

292
00:19:19,115 --> 00:19:20,875
.לצוות של ציד לוציפר

293
00:19:20,910 --> 00:19:23,815
לא, למעשה אני חושב
.שזה מתוק

294
00:19:23,850 --> 00:19:26,880
חשבתי שהמוטיבציה שלך
,הייתה שאיפה ונקמה

295
00:19:26,890 --> 00:19:30,690
אבל עכשיו אני יודע
.שאתה רק רוצה להציל את אמא

296
00:19:30,725 --> 00:19:32,190
.זה לא קשור להצלתה

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,894
לוציפר ברח עם מכשפה
חזקה בממדי ענק

298
00:19:35,895 --> 00:19:38,330
,שהיא, דרך אגב
האדם היחידי בחיים

299
00:19:38,365 --> 00:19:40,620
שיכול להחזיר אותו
.בחזרה לכלוב

300
00:19:41,470 --> 00:19:44,890
,הוא או יהרוג אותה
,ישלוט בה

301
00:19:45,550 --> 00:19:49,440
או שהיא תציע את שירותיה
לרשע התורן בעיירה

302
00:19:49,475 --> 00:19:52,640
,כדי להציל את עורה
.כפי שהיא תמיד עושה

303
00:19:53,080 --> 00:19:56,860
משהו מזה נשמע לך
?כמו תוצאה טובה עבורך

304
00:19:59,850 --> 00:20:03,530
<i>יש לך לחשי יופי
?בראש המכשפה הזה שלך

305
00:20:08,200 --> 00:20:09,900
חשבתי שהגוף הזה
יחזיק הרבה יותר זמן

306
00:20:09,920 --> 00:20:12,030
.לפני שיהפוך לקית' ריצ'רדס

307
00:20:16,460 --> 00:20:18,460
הקפיצה בין כלי לכלי
.הופכת למעייפת

308
00:20:19,210 --> 00:20:22,460
עד שאני מתרגל למגבלות
,של חליפת בשר אחת

309
00:20:22,480 --> 00:20:26,280
אני צריך לנטוש ולקפוץ
.לתוך הגוש הדפוק הבא

310
00:20:27,130 --> 00:20:29,600
אז אתה רוצה שאהפוך
?את הכלי הזה לקבוע

311
00:20:29,850 --> 00:20:31,290
שיהיה חזק מספיק
?להחזיק אותך

312
00:20:35,050 --> 00:20:36,540
.נראה טוב עליי

313
00:20:41,500 --> 00:20:43,290
תראי לי למה
.את מסוגלת, אדומה

314
00:20:44,190 --> 00:20:46,825
,הייתי עוזרת, באמת

315
00:20:46,860 --> 00:20:48,880
.אבל ספר הארורים לא ברשותי

316
00:20:48,890 --> 00:20:50,000
.איבדתי אותו

317
00:20:50,010 --> 00:20:53,690
את יודעת טוב מאוד
.איפה שמת את הספר הארור

318
00:20:53,710 --> 00:20:55,100
?ראית מה עשיתי

319
00:20:55,420 --> 00:20:56,590
".ארור"

320
00:20:58,330 --> 00:21:00,880
,חוץ מזה
.את לא צריכה את הספר

321
00:21:02,380 --> 00:21:04,320
בחורה חכמה כמוך

322
00:21:05,290 --> 00:21:08,880
.בטח הכל נמצא כאן למעלה

323
00:21:11,070 --> 00:21:12,750
?ואם אסרב

324
00:21:13,160 --> 00:21:14,860
.אשבור שוב את צווארך

325
00:21:16,190 --> 00:21:17,470
,רק שהפעם

326
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
.אתלוש לך את הראש לאחר מכן

327
00:21:27,020 --> 00:21:29,950
?מיילינג
.כן, מהתורה הסקנדינבית-

328
00:21:29,960 --> 00:21:31,705
.רוחות ילדים, נקמניות

329
00:21:31,740 --> 00:21:35,180
הבכי שלהם עוזר"
".למשוך מבוגרים אל מותם

330
00:21:35,210 --> 00:21:36,890
?משהו לגבי לבבות קפואים

331
00:21:37,370 --> 00:21:38,380
,לא, עוד לא

332
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
אבל זה תיאור ישן ולא שלם
.של אנשים

333
00:21:40,650 --> 00:21:43,080
אנחנו יודעים שהמידע
.לא תמיד מאה אחוז

334
00:21:45,200 --> 00:21:46,540
...אולי, אבל

335
00:21:47,930 --> 00:21:49,710
אני רק יודעת
,שהילד הקטן שתפס אותי

336
00:21:49,745 --> 00:21:50,810
...אני

337
00:21:52,010 --> 00:21:53,920
.הוא לא רצה לפגוע בי

338
00:21:53,930 --> 00:21:55,290
.הוא פחד

339
00:22:00,910 --> 00:22:01,960
...כן

340
00:22:03,110 --> 00:22:05,400
,זה בטח הרגיש ככה
,אבל אמא

341
00:22:05,420 --> 00:22:09,790
כל הקורבנות נמשכו אל מותם
.על-ידי בכי של תינוק

342
00:22:10,350 --> 00:22:12,950
הרוח סימנה את נאטליה
,ממש לפני שהיא נהרגה

343
00:22:12,985 --> 00:22:14,800
.כפי שהרוח סימנה אותך

344
00:22:15,240 --> 00:22:18,190
...אם לא היינו נכנסים לשם בזמן

345
00:22:20,910 --> 00:22:22,690
אנחנו מכירים
?את כל שמות הילדים, נכון

346
00:22:22,725 --> 00:22:23,840
אנחנו יודעים שכולם
,נקברו בבית קברות מקומי

347
00:22:23,850 --> 00:22:25,580
אז אני אומר
.שנמליח ונשרוף אותם

348
00:22:25,760 --> 00:22:26,940
.זו הדרך הבטוחה

349
00:22:27,130 --> 00:22:29,880
.מסכים. -בסדר
.בואו נעשה את זה

350
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
<i>!סאמי

351
00:22:35,870 --> 00:22:37,560
.תעזרי לי

352
00:22:38,590 --> 00:22:39,560
?אמא

353
00:22:40,380 --> 00:22:42,040
?היי, את בסדר
?אמא-

354
00:22:45,690 --> 00:22:46,880
.כן, בסדר

355
00:22:50,110 --> 00:22:51,150
.אני בסדר

356
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
.אולי כדאי שתישארי כאן

357
00:22:57,360 --> 00:22:58,320
.קחי

358
00:22:59,950 --> 00:23:01,580
.תתקשרי אם תצטרכי אותנו
.בסדר-

359
00:23:01,615 --> 00:23:02,570
?בסדר

360
00:23:02,970 --> 00:23:04,040
.נחזור בקרוב

361
00:23:31,710 --> 00:23:33,440
<i>רשות המקרקעין
.של מחוז ראמזי

362
00:23:33,450 --> 00:23:35,595
שלום, אני מחפשת
פרטי יצירת קשר

363
00:23:35,630 --> 00:23:39,740
של הבעלים האחרונים
.ברחוב צ'מברליין 1781, בבקשה

364
00:23:40,730 --> 00:23:43,580
<i>בסדר, את לא יכולה
?להשתמש באתר כמו כולם

365
00:23:44,060 --> 00:23:45,560
.אני לא כמו כולם

366
00:23:47,550 --> 00:23:48,540
?בבקשה

367
00:23:49,110 --> 00:23:51,240
.ותודה

368
00:23:53,020 --> 00:23:54,120
<i>...לוקאס

369
00:23:55,130 --> 00:23:56,750
<i>.היה כל כך קר

370
00:23:57,420 --> 00:23:59,600
.אני עדיין לא מבינה מה קרה

371
00:23:59,840 --> 00:24:02,590
בדקתי אותו דקה
.לפני שמצאתי אותו

372
00:24:03,260 --> 00:24:05,420
<i>איך הוא נהיה
?כל כך קר, כל כך מהר

373
00:24:07,640 --> 00:24:09,550
.אלוהים, סליחה שהמשכתי ככה

374
00:24:10,040 --> 00:24:11,480
<i>.אל תתנצלי

375
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
?איך לוקאס נראה

376
00:24:14,250 --> 00:24:16,970
<i>.הוא היה נאה מאוד

377
00:24:16,980 --> 00:24:20,480
<i>שיער בלונדיני
.ועיניים כחולות צלולות

378
00:24:20,515 --> 00:24:21,600
?משהו נוסף

379
00:24:22,640 --> 00:24:24,510
<i>.הייתה לו צלקת על הלחי

380
00:24:26,890 --> 00:24:28,410
<i>.מהכלב של השכנים

381
00:24:29,160 --> 00:24:30,330
.תודה, שריל

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,950
.סליחה שהעלתי את זה שוב

383
00:24:34,300 --> 00:24:35,560
<i>.זה בסדר

384
00:24:36,840 --> 00:24:38,560
<i>.האמת שזה קצת נחמד

385
00:24:38,830 --> 00:24:40,800
אף אחד כבר
?לא מדבר בטלפון, מבינה

386
00:24:42,640 --> 00:24:43,770
.שמתי לב

387
00:24:45,080 --> 00:24:46,720
.שוב תודה

388
00:24:53,456 --> 00:24:55,560
<i>ג'יין בראונינג
1980-2005

389
00:25:00,647 --> 00:25:02,825
<i>לוקאס קלינגר
1996-2004

390
00:25:09,610 --> 00:25:10,840
.עבודה עגומה

391
00:25:11,120 --> 00:25:12,190
.כן

392
00:25:15,600 --> 00:25:17,130
.אני דואג לאמא

393
00:25:18,920 --> 00:25:19,880
?למה

394
00:25:21,690 --> 00:25:22,700
?אתה לא

395
00:25:23,680 --> 00:25:24,840
.היא חזרה

396
00:25:25,310 --> 00:25:26,560
.כן, היא עדיין מעבדת הכל

397
00:25:26,590 --> 00:25:28,080
.אנחנו עדיין מעבדים הכל

398
00:25:28,115 --> 00:25:29,945
,אבל, אפשר לשם שינוי

399
00:25:29,980 --> 00:25:32,320
?לא להפוך כל דבר לבעיה

400
00:25:32,330 --> 00:25:35,550
,אפשר לשם שינוי
?לקבל דבר אחד טוב

401
00:25:36,010 --> 00:25:37,455
.אמא היא לא דבר
.בסדר-

402
00:25:37,490 --> 00:25:40,730
.גם אני שמח, דין. באמת
.אני מאושר

403
00:25:40,765 --> 00:25:42,890
.אבל יש משהו לגביה

404
00:25:42,910 --> 00:25:44,360
.משהו קורה איתה

405
00:25:44,380 --> 00:25:45,640
.כן, היא מסתגלת

406
00:25:45,660 --> 00:25:47,400
.לא, היא מתקשה

407
00:25:47,900 --> 00:25:51,020
היא מנסה לקבור את עצמה
.בציד כדי לא להתמודד

408
00:25:51,055 --> 00:25:54,250
?ואיך אתה יודע את זה
.שנים של ניסיון אישי-

409
00:25:57,450 --> 00:25:59,120
.אני לא יודע, אחי

410
00:26:00,700 --> 00:26:02,220
.התפוח אינו נופל רחוץ מהעץ

411
00:26:09,078 --> 00:26:09,078
+

412
00:26:16,120 --> 00:26:17,180
?אמא

413
00:26:33,870 --> 00:26:35,280
.תיק הנשקים נעלם

414
00:27:10,810 --> 00:27:11,920
.לוקאס

415
00:27:14,240 --> 00:27:15,610
?זה השם שלך, נכון

416
00:27:36,200 --> 00:27:37,580
.דיברתי עם אמא שלך

417
00:27:38,970 --> 00:27:41,100
.היא מאוד מתגעגעת אליך

418
00:28:34,840 --> 00:28:36,830
?לוקאס, למה הבאת אותי לכאן

419
00:28:37,720 --> 00:28:41,070
.תעזרי... לנו

420
00:28:50,910 --> 00:28:53,406
?הלו
?אמא, איפה את-

421
00:28:53,816 --> 00:28:56,455
<i>,אני בבית צ'מברליין</i>
.הייתה לי תחושה

422
00:28:56,490 --> 00:28:58,880
כן, המלחנו ושרפנו
.את כל השרידים

423
00:28:59,080 --> 00:29:01,815
.כן. זה לא עבד

424
00:29:01,850 --> 00:29:03,920
<i>.בסדר, צאי מהבית וחכי לנו

425
00:29:04,250 --> 00:29:06,280
<i>?מה? הלו</i>
?אמא-

426
00:29:06,490 --> 00:29:07,470
<i>?הלו

427
00:29:07,920 --> 00:29:08,970
?אמא

428
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
.בוא נלך

429
00:29:13,440 --> 00:29:16,840
.אפר מעץ עוזרר חד-גלעיני

430
00:29:18,560 --> 00:29:19,740
?הצורה

431
00:29:19,950 --> 00:29:21,370
.ציור דרואידי

432
00:29:21,580 --> 00:29:24,140
אני משתמשת בלחש משולב
,ששליש ממנו אני יצרתי

433
00:29:24,175 --> 00:29:26,620
.מספר הארורים ומכישוף קלטי

434
00:29:27,580 --> 00:29:31,150
אמור לתת לכלי שלך
.גמישות וכח של העץ החזק ביותר

435
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
איפשהו מסתתרת פה
.בדיחה על זיקפה

436
00:29:40,090 --> 00:29:43,930
,בואי נחזור למילה המעצבנת
".אמור"

437
00:29:44,890 --> 00:29:46,600
.זהו שטח לא מוכר

438
00:29:46,780 --> 00:29:48,840
אני לא יכולה להבטיח
.שהלחש יחזיק לעד

439
00:29:48,860 --> 00:29:50,620
.אין קסם ידוע עבור זה

440
00:29:53,050 --> 00:29:54,830
.אבל הוא כן יחזיק

441
00:30:08,190 --> 00:30:09,360
.השלב האחרון

442
00:30:17,450 --> 00:30:19,850
,מבקש אישור לדבר
?אדון האופל

443
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
...אם... כאשר הלחש יצליח ו

444
00:30:28,080 --> 00:30:30,410
...תהילתך תחזור אליך בשלמותה

445
00:30:31,340 --> 00:30:32,830
?האם אהרוג אותך

446
00:30:34,890 --> 00:30:37,390
.ערכי גדול יותר מהלחש הזה

447
00:30:39,850 --> 00:30:40,990
.עוד נראה

448
00:30:44,990 --> 00:30:46,520
.תודה, אדוני

449
00:31:08,594 --> 00:31:09,645
?אדומה, מה עשית

450
00:31:09,680 --> 00:31:12,330
.האצתי את תהליך הריקבון, אדוני

451
00:31:12,780 --> 00:31:14,700
?חשבת שקית' ריצ'רדס היה גרוע

452
00:31:14,890 --> 00:31:16,590
.תנסה את איגי פופ

453
00:31:17,180 --> 00:31:18,700
עריפת ראש היא

454
00:31:18,840 --> 00:31:22,400
,רחומה מדי עבורך
!כלבה ג'ינג'ית

455
00:31:24,090 --> 00:31:25,710
!לא

456
00:31:28,410 --> 00:31:30,960
!את לא יכולה להרוס אותי
,עוד לא-

457
00:31:31,200 --> 00:31:34,280
אבל אני כן יכולה
.לשלוח אותך הרחק מכאן

458
00:31:34,320 --> 00:31:37,600
נסה למצוא כלי חדש
.בקרקעית האוקיינוס הארור

459
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
?מה משאיר אותך כאן

460
00:31:46,175 --> 00:31:47,275
.הוא

461
00:32:20,030 --> 00:32:21,610
.אתה אביה של הילדה הקטנה

462
00:32:22,590 --> 00:32:24,200
,הרגת את כולם

463
00:32:25,050 --> 00:32:26,330
...את כל הילד

464
00:32:39,180 --> 00:32:40,280
!אמא

465
00:32:43,580 --> 00:32:47,210
.אמא. היי. קדימה

466
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
?דין

467
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
.השתלטו עליה

468
00:33:03,693 --> 00:33:03,693
+

469
00:33:19,400 --> 00:33:20,730
.הבית שלי

470
00:33:20,970 --> 00:33:22,110
.הילדים שלי

471
00:33:23,000 --> 00:33:24,110
.לנצח

472
00:33:29,180 --> 00:33:30,280
?אמא

473
00:33:31,520 --> 00:33:33,150
.את יכולה להילחם בזה

474
00:33:39,120 --> 00:33:40,220
?אמא

475
00:33:48,860 --> 00:33:49,870
.אמא

476
00:33:52,600 --> 00:33:53,760
.המרתף

477
00:33:54,380 --> 00:33:55,480
!לך

478
00:34:13,486 --> 00:34:15,640
?אמא
.אמאל'ה איננה-

479
00:34:28,970 --> 00:34:31,360
.אל. אל תאלץ אותי

480
00:34:54,560 --> 00:34:55,690
.אני מחזיק אותך, אמא

481
00:35:59,771 --> 00:35:59,771
+

482
00:36:21,920 --> 00:36:25,400
,אם אתם מחפשים את לוציפר
.הרגע פספסתם אותו

483
00:36:30,520 --> 00:36:31,740
?ספל תה

484
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
,עד שהכרחת אותי לחזור למשחק

485
00:36:37,520 --> 00:36:39,370
.ניסיתי לשכוח את לוציפר

486
00:36:40,810 --> 00:36:41,850
,תיעבתי אותו

487
00:36:42,750 --> 00:36:46,330
ואני מתעבת את החלק שלי
.בשחרורו מהבור שאליו הוא שייך

488
00:36:46,350 --> 00:36:48,300
?אז תעזרי לנו, אם כך

489
00:36:48,540 --> 00:36:49,720
.אלוהים אדירים, לא

490
00:36:50,360 --> 00:36:52,540
כל המראה הזה של חליפת מכנסיים
?של האף-בי-אי

491
00:36:52,880 --> 00:36:54,430
.לא שקית הכישוף שלי

492
00:36:55,120 --> 00:36:59,360
אבל אם תכניסו את לוציפר לפינה
,ותהיו צריכים עזרה

493
00:37:00,400 --> 00:37:01,560
.אהיה כאן

494
00:37:08,860 --> 00:37:10,960
?את נכנסת להתקלח
?הולכת לנמנם

495
00:37:10,995 --> 00:37:12,440
.עברת הרבה היום

496
00:37:12,475 --> 00:37:13,640
.לא, אני בסדר

497
00:37:13,840 --> 00:37:14,880
...ו

498
00:37:15,370 --> 00:37:17,720
...אני מתנצל אם

499
00:37:18,560 --> 00:37:21,820
אני וסאם חטפנו אותך
.או המעטנו בך בצורה כלשהי

500
00:37:21,840 --> 00:37:25,120
.זו הייתה החקירה שלך

501
00:37:26,040 --> 00:37:28,330
.והיית ענקית
.שוב

502
00:37:28,365 --> 00:37:29,870
?הייתי ענקית

503
00:37:32,540 --> 00:37:33,920
.אתם הצלתם אותי

504
00:37:33,930 --> 00:37:35,020
.כן, אבל צדקת

505
00:37:35,440 --> 00:37:37,020
.הילדים כן היו חפים מפשע

506
00:37:37,630 --> 00:37:40,460
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים
.מה היה הקטע של מוריארטי

507
00:37:42,940 --> 00:37:44,000
.אני יודעת

508
00:37:47,740 --> 00:37:49,790
,כשהוא השתלט עליי
...ראיתי

509
00:37:50,910 --> 00:37:52,080
.הרגשתי את זה

510
00:37:54,280 --> 00:37:55,340
.את הכל

511
00:37:57,820 --> 00:38:00,520
,כשהוגו איבד את הבת שלו
.הוא השתגע

512
00:38:02,680 --> 00:38:04,840
קבר את עצמו בחיים במרתף שלו

513
00:38:05,070 --> 00:38:07,710
והקים סביבו קיר
.והרעיב את עצמו למוות

514
00:38:08,140 --> 00:38:09,240
.לכל הרוחות

515
00:38:09,760 --> 00:38:11,470
,אבל כשמשפחות חדשו עברו לבית

516
00:38:11,870 --> 00:38:13,450
,משפחות עם ילדים

517
00:38:14,650 --> 00:38:16,300
.הוא חמד את הילדים האלו

518
00:38:16,910 --> 00:38:19,470
.אז הוא לקח אותם
.הרג אותם

519
00:38:21,550 --> 00:38:23,880
ואיכשהו זה קשר
.את הרוחות שלהם לשלו

520
00:38:24,240 --> 00:38:25,630
.משם השיג את כוחו

521
00:38:29,480 --> 00:38:32,360
.הוא היה כה... תאוותן

522
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
.מעוות

523
00:38:38,120 --> 00:38:41,230
?אמא, זה בסדר. טוב
.את בבית עכשיו

524
00:38:46,680 --> 00:38:47,640
.לא

525
00:38:54,510 --> 00:38:55,690
.אני לא

526
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
.אני מתגעגעת לג'ון

527
00:39:04,190 --> 00:39:05,610
.אני מתגעגעת לבנים שלי

528
00:39:06,300 --> 00:39:07,610
.אנחנו כאן, אמא

529
00:39:08,840 --> 00:39:11,580
.אני יודעת
.בראש שלי

530
00:39:14,640 --> 00:39:17,400
אבל אני עדיין מתאבלת עליהם
.כפי שאני הכרתי אותם

531
00:39:19,660 --> 00:39:20,840
.סאם התינוק שלי

532
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
.דין הילד הקטן שלי

533
00:39:28,700 --> 00:39:30,360
,זה מרגיש כמו אתמול

534
00:39:31,080 --> 00:39:33,260
,היינו יחד בגן-עדן
...ועכשיו

535
00:39:34,200 --> 00:39:39,630
,אני כאן, וג'ון איננו
.והם אינם

536
00:39:40,880 --> 00:39:43,360
וכל רגע שאני מבלה איתכם
מזכיר לי

537
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
.כל רגע שאיבדתי איתם

538
00:39:55,480 --> 00:39:59,850
,וחשבתי שלצוד, לעבוד
.ינקה לי את הראש

539
00:40:04,760 --> 00:40:05,930
...אמא

540
00:40:06,960 --> 00:40:08,650
?מה את מנסה לומר

541
00:40:13,120 --> 00:40:14,300
.אני חייבת ללכת

542
00:40:25,160 --> 00:40:26,350
.אני מצטערת

543
00:40:27,640 --> 00:40:31,100
.אני כל כך מצטערת

544
00:40:34,960 --> 00:40:36,510
.אני רק צריכה קצת זמן

545
00:41:05,320 --> 00:41:06,490
.אני אוהבת אותך

546
00:41:20,990 --> 00:41:22,220
.אני אוהבת את שניכם

547
00:41:55,214 --> 00:41:59,214
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

548
00:41:59,215 --> 00:42:03,215
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost