1
00:00:01,290 --> 00:00:02,690
<i>- אז -

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,650
.לוציפר נעלם

3
00:00:07,660 --> 00:00:09,170
?לאן
.אני לא יודע-

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,390
.<i>לוציפר במנוסה<i/> כי הוא חלש

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,530
יושבי הגיהנום
.לעולם לא ילכו אחריך

6
00:00:14,690 --> 00:00:16,780
הענקת לי
.את מה שהכי הייתי צריכה

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,580
אני רוצה לעשות עבורך
.את אותו הדבר

8
00:00:19,760 --> 00:00:20,850
?אמא

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,770
,טוני באבל, יודעת ספר
.סניף לונדון

10
00:00:23,780 --> 00:00:25,440
?איפה דין
.מת-

11
00:00:26,030 --> 00:00:27,110
.תניחי את האקדח

12
00:00:28,870 --> 00:00:32,190
<i>אני צריכה שתביא לי
שמות ומיקומים

13
00:00:32,230 --> 00:00:33,500
.ואת כל השאר

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,370
.לכי להזדיין

15
00:00:38,040 --> 00:00:40,050
באמת תכריח אותי
?לעשות את זה

16
00:00:43,340 --> 00:00:44,290
.אתם יודעים מה אומרים

17
00:00:44,300 --> 00:00:45,920
"...דברים טובים קורים"

18
00:00:46,020 --> 00:00:47,120
.תודה, אמא

19
00:00:47,900 --> 00:00:51,490
<i>.נפסיק לנסות לשבור את גופו<i/>
.נשבור את נפשו

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,260
אולי את לא טובה בעבודתך
.כפי שאת חושבת

21
00:00:58,240 --> 00:01:00,920
!לא
!לא

22
00:01:00,930 --> 00:01:03,720
<i>- כעת -

23
00:01:03,730 --> 00:01:07,720
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

24
00:01:10,730 --> 00:01:13,730
<i># צפייה מהנה #

25
00:01:17,990 --> 00:01:20,000
?נכון זה יותר נעים, סאם

26
00:01:21,950 --> 00:01:24,390
,אני חייב לומר
.לא ראיתי את זה מגיע

27
00:01:25,950 --> 00:01:27,420
.אתה יודע מה אומרים

28
00:01:27,950 --> 00:01:29,330
.הפכים נמשכים

29
00:01:33,870 --> 00:01:35,280
.אנחנו נגיע לשם, סאם

30
00:01:37,570 --> 00:01:39,430
.רק עוד כמה שאלות

31
00:01:43,960 --> 00:01:49,000
<i>על טבעי, עונה 12 פרק 2
"מאמה מיה"

32
00:01:50,830 --> 00:01:52,050
.מרתק

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,230
.אבל אתה בטח מגזים

34
00:01:54,530 --> 00:01:56,600
ציידים אמריאים בטח לא
.גרועים כפי שאתה מתאר

35
00:01:56,650 --> 00:01:59,230
.כן. כן, הם גרועים

36
00:01:59,520 --> 00:02:00,750
?מה, הם לא כאלו בבריטניה

37
00:02:00,760 --> 00:02:01,860
.לא

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,180
.לא, הם עובדים עבורנו

39
00:02:04,570 --> 00:02:07,080
.הם כלים. הם הורגים
.הם לא חושבים

40
00:02:10,010 --> 00:02:11,700
?מי גייס אותך ואת אחיך

41
00:02:12,510 --> 00:02:14,070
?למי אתם מדווחים

42
00:02:22,790 --> 00:02:23,890
...אנחנו

43
00:02:26,690 --> 00:02:28,660
?אנחנו לא נדבר כל הלילה, נכון

44
00:02:28,850 --> 00:02:30,710
<i>לא מצאתי כלום<i/>
.במצלמות האבטחה

45
00:02:30,720 --> 00:02:32,380
.זה כאילו הם נעלמו

46
00:02:32,690 --> 00:02:34,520
<i>?מה איתך
מישהו משטורי המקוף המקומיים

47
00:02:34,530 --> 00:02:35,890
<i>?ראה מישהו שלא שייך<i/>
- אלדריץ, מיזורי -

48
00:02:36,020 --> 00:02:39,510
.המקום די כפרי
.אין הרבה שוטרי מקוף

49
00:02:40,000 --> 00:02:43,250
<i>,בדקתי את כל המלוניות
.את הבניינים הנטושים

50
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
<i>.אין זכר לסאם

51
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
.בסדר

52
00:02:48,300 --> 00:02:49,980
.אני לא יודע
...תבדוק

53
00:02:50,650 --> 00:02:52,200
.משרדי נדל"ן

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,290
<i>תראה אם מישהו
.קנה או השכיר מקום

55
00:02:55,300 --> 00:02:56,560
.לאנשים האלו היה מטוס ארור

56
00:02:56,570 --> 00:02:57,970
אולי הם עושים דברים
.באופן חוקי

57
00:02:58,610 --> 00:03:00,350
.בסדר, אני מבין

58
00:03:00,990 --> 00:03:02,310
.אתקשר אליך בבוקר

59
00:03:02,370 --> 00:03:03,570
.קאס, היי

60
00:03:04,020 --> 00:03:05,670
<i>.אז זה העניין

61
00:03:06,070 --> 00:03:11,410
המצב כאן די מוזר
.עם זה שאמא חזרה

62
00:03:11,420 --> 00:03:13,230
<i>זה כאילו אנחנו לא יודעים
,איך להתנהג אחד ליד השני

63
00:03:13,240 --> 00:03:16,420
אז אנחנו מנהלים שיחות חולין
,ומתנהגים נורמאלי

64
00:03:16,430 --> 00:03:18,540
.אבל זה... ממש לא נורמאלי

65
00:03:19,980 --> 00:03:21,370
.אני לא בטוח

66
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
?מה... מה היא אמרה לך

67
00:03:23,750 --> 00:03:24,699
<i>.כלום

68
00:03:24,700 --> 00:03:26,610
<i>.זה... זה... זה כל העניין

69
00:03:26,650 --> 00:03:28,310
?בסדר, מה אתה אמרת לה

70
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
...כלום. אני

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,780
?אני לא יודע מה לומר לה, מבין
...זה

72
00:03:32,420 --> 00:03:34,290
,זה כאילו הכל פשוט יותר מדי

73
00:03:34,300 --> 00:03:37,180
.ואני לא רוצה להציף אותה במידע

74
00:03:37,750 --> 00:03:39,950
,אל תסבך דברים שלא לצורך

75
00:03:39,960 --> 00:03:42,090
.כפי שאתם בני האנוש נוטים לעשות

76
00:03:43,770 --> 00:03:46,130
<i>.אתקשר אליך<i/>
.כן. נפלא-

77
00:03:46,370 --> 00:03:48,580
.זה עוזר
.תודה

78
00:03:51,070 --> 00:03:52,270
?יש חדש על סאם

79
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
.אז איפשהו מחו... הנה

80
00:03:55,970 --> 00:03:57,840
.איפשהו מחוץ לאלדריץ, מיזורי

81
00:03:58,030 --> 00:04:00,770
,קאס עובר על זה עם מסרק

82
00:04:01,080 --> 00:04:03,740
ופרצתי לכל מסד נתונים
.שאני יכול

83
00:04:03,800 --> 00:04:04,940
?כל מה

84
00:04:06,800 --> 00:04:07,770
.נכון

85
00:04:08,310 --> 00:04:09,810
לא היה אינטרנט
.בסיבוב הראשון שלך

86
00:04:09,880 --> 00:04:12,030
בבית שלנו לא הייתה
.מכונת כתיבה חשמלית

87
00:04:13,210 --> 00:04:14,710
...אז

88
00:04:15,600 --> 00:04:18,110
אתה באמת מפחד
?שתציף אותי במידע

89
00:04:26,210 --> 00:04:28,450
...אמא, אני

90
00:04:30,410 --> 00:04:32,870
.נרגש שחזרת

91
00:04:33,620 --> 00:04:36,540
,אני מאושר לאללה
.אני לא עומד בזה

92
00:04:37,510 --> 00:04:38,630
...אני רק

93
00:04:39,820 --> 00:04:43,440
פשוט ייקח לי רגע
?להשלים הכל, מבין

94
00:04:43,450 --> 00:04:45,040
.כן, לא, לא
...קחי... קחי

95
00:04:45,050 --> 00:04:47,980
?את כל הזמן שאת צריכה, בסדר

96
00:04:48,990 --> 00:04:50,200
.זה מה שזה

97
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
...וכשנמצא את סאם

98
00:04:58,450 --> 00:04:59,890
?איך אעמוד מולו

99
00:05:02,390 --> 00:05:03,400
?למה את מתכוונת

100
00:05:05,470 --> 00:05:07,650
הדבר צהוב העיניים
לא היה בא עבורו

101
00:05:07,660 --> 00:05:09,200
...בלילה הזה אם אני

102
00:05:12,830 --> 00:05:15,760
.אני התחלתי את כל זה

103
00:05:22,840 --> 00:05:26,370
זה מפתיע שלאחר
,כל המאמצים שלכם

104
00:05:26,710 --> 00:05:28,400
,שלכם ושל כל הציידים

105
00:05:28,760 --> 00:05:31,220
.מפלצות עדיין מתהלכות במדינה

106
00:05:32,580 --> 00:05:33,960
...כן, אנחנו פשוט

107
00:05:34,990 --> 00:05:36,840
.ממשיכים להדוף אותם, כנראה

108
00:05:37,880 --> 00:05:41,290
...אתה חושב לפעמים
,ואל תבין את זה לא נכון

109
00:05:42,470 --> 00:05:44,990
?שייתכן וכמה מהחיילים שלך נחשפו

110
00:05:45,590 --> 00:05:46,660
?או נקנו

111
00:05:51,690 --> 00:05:53,010
...לא, אני לא חושב

112
00:05:53,800 --> 00:05:54,910
?הכל בסדר

113
00:05:54,920 --> 00:05:57,420
<i>?הכל בסדר

114
00:05:57,430 --> 00:05:58,610
!לא

115
00:06:04,730 --> 00:06:06,100
?הכל בסדר

116
00:06:07,810 --> 00:06:09,360
<i>?הכל בסדר

117
00:06:11,380 --> 00:06:12,680
!לא

118
00:06:13,350 --> 00:06:17,170
.אני לא... אני לא צריך לדבר איתך

119
00:06:21,390 --> 00:06:24,550
,אתה חייב להודות
.זה היה כיף כל עוד זה נמשך

120
00:06:28,200 --> 00:06:29,610
?מה עשית לי

121
00:06:30,090 --> 00:06:34,210
הזייה שנוצרה על-ידי שיקוי
.ועבודת לחשים חזקה

122
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
...אז

123
00:06:40,210 --> 00:06:41,440
?זה היה טוב עבורך

124
00:06:46,590 --> 00:06:48,640
,למרבה הצער
.לא אוכל לעשות שוב את הלחש

125
00:06:48,750 --> 00:06:51,670
,המוח שלך יהפוך לנוזל
.ואנחנו לא רוצים את זה

126
00:06:51,980 --> 00:06:53,080
.עדיין לא

127
00:06:53,760 --> 00:06:54,870
...אז

128
00:06:55,910 --> 00:06:58,350
...אצטרך לפנות לשיטות

129
00:06:59,230 --> 00:07:00,800
.פחות נעימות

130
00:07:14,050 --> 00:07:17,920
שיטת חקירה משופרת
.לא הייתה חלק מתיאור העבודה שלי

131
00:07:26,430 --> 00:07:27,940
...אבל כפי שזה נראה

132
00:07:35,130 --> 00:07:36,590
.אני לומדת מהר

133
00:07:40,510 --> 00:07:40,510
+

134
00:07:49,310 --> 00:07:50,470
?היי, איך ישנת

135
00:07:51,500 --> 00:07:53,030
.כל הלילה חלמתי

136
00:07:54,310 --> 00:07:55,380
?חלומות טובים

137
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
.דברים ששכחתי

138
00:07:58,870 --> 00:08:00,520
.דברים מצחיקים שאביך עשה

139
00:08:02,030 --> 00:08:03,530
.הוא היה אבא נהדר

140
00:08:09,700 --> 00:08:10,870
,היי, קאס
?מה מצאת

141
00:08:10,970 --> 00:08:13,370
אני חושב שמצאתי
<i>.את המיקום של סאם

142
00:08:13,880 --> 00:08:15,160
<i>.זו חווה

143
00:08:15,600 --> 00:08:18,540
,נראה שהיא ריקה
אבל היא הושכרה לפני שבועיים

144
00:08:18,550 --> 00:08:20,650
.לאישה עם מבטא אנגלי

145
00:08:20,670 --> 00:08:21,880
?בדקת בפנים

146
00:08:21,990 --> 00:08:23,080
.לא

147
00:08:23,150 --> 00:08:25,200
...לא, יש
.יש הגנות חזקות

148
00:08:25,270 --> 00:08:26,590
?הגנות חזקות

149
00:08:27,090 --> 00:08:28,410
...בסדר, חבר, עם זה

150
00:08:28,420 --> 00:08:29,990
.עם זה היית צריך להתחיל

151
00:08:32,840 --> 00:08:34,720
אנחנו עדיין מדברים
?על אותו הדבר

152
00:08:35,290 --> 00:08:37,380
?איפה אתה
<i>.אשלח לך את הכתובת-

153
00:08:37,560 --> 00:08:39,200
.בסדר, קיבלתי
.אני בדרך

154
00:08:40,540 --> 00:08:41,780
.אביא את המעיל שלי
.רגע-

155
00:08:44,330 --> 00:08:45,360
.בסדר

156
00:08:47,130 --> 00:08:48,460
?למה שלא אעשה את זה לבד, טוב

157
00:08:48,470 --> 00:08:50,580
אנחנו רק... אנחנו לא יודעים
.למה אנחנו נכנסים

158
00:08:50,630 --> 00:08:52,550
.אנחנו אף פעם לא יודעים
.אנחנו ציידים

159
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
.נכון

160
00:08:57,200 --> 00:09:00,630
בסדר, לא אוכל לעשות
.את עבודתי אם אני דואג לך

161
00:09:02,740 --> 00:09:03,810
.דין

162
00:09:04,550 --> 00:09:05,660
.אתה לא צריך לדאוג

163
00:09:06,130 --> 00:09:07,330
.אני יכולה לדאוג לעצמי

164
00:09:09,120 --> 00:09:11,070
?בסדר
.יופי, שיחה טובה

165
00:09:14,540 --> 00:09:15,640
.אלוהים

166
00:09:17,290 --> 00:09:20,340
.בוקר טוב, סאם
?בוא נתחיל שוב, טוב

167
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
.ניקח את הזמן

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,730
.פיניתי את לוח הזמנים שלי

169
00:09:26,150 --> 00:09:31,480
אני רוצה שמות ומיקומים
,של כל צייד

170
00:09:32,140 --> 00:09:35,080
את הקודים לכל מסד נתונים
של יודעי הספר

171
00:09:35,090 --> 00:09:38,410
,שיש בבונקר
...ואז... הא, כן

172
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
בוא נדבר על מערכת היחסים שלך

173
00:09:41,650 --> 00:09:43,060
.עם השדה רובי

174
00:09:48,260 --> 00:09:49,230
.מיק

175
00:09:49,630 --> 00:09:51,460
.היית ילדה רעה, טוני

176
00:09:51,860 --> 00:09:53,460
.ובאתי לקחת אותך

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,170
.אני מחזיקה בסאם ווינצ'סטר

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,210
.הוא קרוב להישבר
<i>.תניח לי

179
00:09:59,310 --> 00:10:00,420
.לא יכול

180
00:10:00,620 --> 00:10:02,080
.הפרת פקודות

181
00:10:04,100 --> 00:10:07,660
,ואת צריכה לדעת
.גברת וואט שלך, מתה

182
00:10:08,120 --> 00:10:10,300
<i>.באדיבות דין ווינצ'סטר וחברים

183
00:10:15,970 --> 00:10:18,220
שלחה אותי לפנימיות
,הכי גדולות שיש

184
00:10:18,230 --> 00:10:22,230
אבל הייתי שובבה קטנה
.וברחתי עבור חיי אומנויות

185
00:10:23,040 --> 00:10:26,260
אמא לא דיברה איתי
.עד שהפכתי לכוכבת

186
00:10:27,420 --> 00:10:28,780
?כוכבת

187
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
?של מה

188
00:10:32,780 --> 00:10:35,200
אתה עוקב אחר
?הבלט המלכותי

189
00:10:37,330 --> 00:10:38,390
.בכלל לא

190
00:10:40,630 --> 00:10:42,170
.הבלט המלכותי

191
00:10:44,490 --> 00:10:46,900
זה מזכיר לי מאוד
.את הסיפור שלי

192
00:10:47,460 --> 00:10:49,900
עזבתי את הלימודים
.כדי לעבוד במפעל פלדה

193
00:10:49,940 --> 00:10:53,050
,התקדמתי בדרגות
.ועכשיו יש בבעלותי שישה מפעלים

194
00:10:53,690 --> 00:10:55,930
.אתה לא רציני

195
00:10:57,110 --> 00:10:58,390
?עוד יין, גברתי

196
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
<i>אתה כמו פרונקל
שממשיך לחזור

197
00:11:03,390 --> 00:11:05,430
לא משנה כמה פעמים
.הסרתי אותו

198
00:11:05,440 --> 00:11:06,610
.תני לי לנחש

199
00:11:06,620 --> 00:11:09,030
הבחור שלך הערב
,טחון בכסף, רווק

200
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
.ומצבו הבריאותי עדין

201
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
?מה העניין
,זה חבל-

202
00:11:13,130 --> 00:11:15,790
אבל בטח לא תרצי שאחשוף
שהמתוקונת שלו

203
00:11:15,800 --> 00:11:18,220
.בת 300 והיא מכשפה

204
00:11:18,630 --> 00:11:22,240
פרגוס, הוא מתייחס אליי
.כאל מלכה

205
00:11:22,320 --> 00:11:23,830
זו ההזדמנות שלי
להשאיר מאחור

206
00:11:23,840 --> 00:11:26,140
את המפלצות והשדים
.ומקומות מסתור מעופשים

207
00:11:26,520 --> 00:11:29,320
,שאלוהים יעזור לי
.אם תהרוס את זה

208
00:11:30,510 --> 00:11:32,110
...אני לא אחלום על זה, אמאל'ה

209
00:11:33,570 --> 00:11:37,700
.אם תעשי לי טובה קטנטנה

210
00:11:39,520 --> 00:11:41,020
.תעזרי לי עם לוציפר

211
00:11:42,470 --> 00:11:43,620
?לוציפר

212
00:11:44,410 --> 00:11:45,770
.יש לי חשבון ליישב

213
00:11:47,250 --> 00:11:50,000
<i>- וינס וינסנטה סיבוב עולמי -

214
00:11:57,720 --> 00:12:00,310
<i>!אלוהים! וינס! וינס
!אני אוהבת אותך

215
00:12:00,320 --> 00:12:04,460
<i>מחיאות כפיים לוינס וינסנטה
.ושאר הלהקה

216
00:12:04,640 --> 00:12:07,820
<i>.נתראה בפעם הבאה
!לילה טוב, קליבלנד

217
00:12:08,370 --> 00:12:09,790
<i>!אני אוהבת אתכם

218
00:12:09,970 --> 00:12:13,060
<i>!לילה טוב, קליבלנד
!אנחנו אוהבים אתכם

219
00:12:27,830 --> 00:12:30,310
היי, ויני, אנחנו יוצאים
.הערב לעיר. בוא איתנו

220
00:12:30,490 --> 00:12:32,110
.נבדוק את נפלאות קליבלנד

221
00:12:32,340 --> 00:12:35,740
.כן, אני מסודר, תודה

222
00:12:36,100 --> 00:12:38,190
!טומי, טומי, יאללה בוא
.כן-

223
00:12:38,660 --> 00:12:40,570
.היי, מיד אגיע

224
00:12:42,410 --> 00:12:43,540
...אחי, אתה

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
אתה חייב להתחיל
.לחיות את חייך, בנאדם

226
00:12:48,320 --> 00:12:50,130
,אתה מופיע, אתה שותה
,אתה ישן

227
00:12:50,140 --> 00:12:51,480
...מופיע, שותה
.הבנתי-

228
00:12:52,290 --> 00:12:53,350
.הבנתי

229
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
.תראה

230
00:13:00,440 --> 00:13:03,810
.וינס, עברו שנים מאז שג'ן מתה

231
00:13:06,050 --> 00:13:08,160
,אני רק מתכוון, אח

232
00:13:08,660 --> 00:13:10,890
אתה לא חושב שהיא הייתה
...רוצה עבורך יותר מאשר רק

233
00:13:10,920 --> 00:13:12,230
.לך מכאן, טומי

234
00:13:14,420 --> 00:13:15,820
.לך תראה את קליבלנד

235
00:13:51,710 --> 00:13:53,660
אני לא מאמין
.ששיכנעת אותי לעשות את זה

236
00:13:55,450 --> 00:13:56,540
.אני אמא שלך

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,220
אתה חייב לעשות
.מה שאני אומרת

238
00:14:01,540 --> 00:14:03,890
,תראה
.הם שמו למטרה את הבונקר

239
00:14:03,930 --> 00:14:06,510
ברור שהם יודעים הרבה
.עליך ועל סאם

240
00:14:07,020 --> 00:14:08,450
.הם יצפו לך

241
00:14:09,100 --> 00:14:12,170
אני האדם האחרון
.שהם יצפו לו

242
00:14:17,140 --> 00:14:18,610
?היית טובה בזה, נכון

243
00:14:19,640 --> 00:14:20,790
.טובה מאוד

244
00:14:21,350 --> 00:14:23,930
...העניין הוא, ציידים

245
00:14:25,450 --> 00:14:27,400
,לא משנה עד כמה הם טובים

246
00:14:28,620 --> 00:14:30,280
.כולם גומרים באותה הדרך

247
00:14:33,510 --> 00:14:34,960
,את יודעת כשמתת

248
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
.זה שינה את אבא

249
00:14:38,940 --> 00:14:41,410
הוא היה נחוש בדעתו
.לגלות מה קרה

250
00:14:42,470 --> 00:14:44,540
,חיי הציד
.הם השתלטו עליו

251
00:14:47,060 --> 00:14:48,430
.אני מניח שהייתי אותו הדבר

252
00:14:49,700 --> 00:14:52,950
,אבל סאמי... סאמי
.הוא היה שונה

253
00:14:52,960 --> 00:14:54,130
.הוא רצה לצאת

254
00:14:55,950 --> 00:14:58,100
.הוא יצא ללמוד
.הוא הלך לסטנפורד

255
00:14:58,190 --> 00:15:00,190
?לסאם היה סיכוי לצאת

256
00:15:01,100 --> 00:15:02,440
?והוא חזר

257
00:15:03,450 --> 00:15:05,070
,כשאבא נעלם

258
00:15:06,770 --> 00:15:10,060
,סאם ואני חיפשנו
.ומשהו הפך לברור מאוד

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,460
,שהדבר היחיד שיש לנו בעולם
,הדבר היחיד

260
00:15:14,390 --> 00:15:15,800
...מלבד המכונית הזאת

261
00:15:17,230 --> 00:15:18,320
.זה אחד את השני

262
00:16:03,990 --> 00:16:03,990
+

263
00:16:36,740 --> 00:16:38,150
<i>.וינס

264
00:16:38,580 --> 00:16:39,860
<i>.וינס

265
00:16:42,430 --> 00:16:43,720
?שלום, קבלה

266
00:16:44,250 --> 00:16:45,420
?שלום

267
00:16:47,760 --> 00:16:48,930
<i>.וינס

268
00:16:49,650 --> 00:16:51,200
<i>.וינס

269
00:17:07,520 --> 00:17:08,540
.וינס

270
00:17:09,790 --> 00:17:11,070
.וינס

271
00:17:12,780 --> 00:17:13,990
.לא

272
00:17:16,530 --> 00:17:17,500
.ג'ן

273
00:17:18,000 --> 00:17:19,490
.כן, וינס

274
00:17:20,460 --> 00:17:21,440
?איך

275
00:17:22,680 --> 00:17:23,660
?למה

276
00:17:23,770 --> 00:17:25,700
.הייתי צריכה לומר סליחה

277
00:17:26,880 --> 00:17:29,150
זה היה אנוכי מצידי
.לבלוע את הכדורים

278
00:17:31,820 --> 00:17:35,100
כל השנים האלו חייתי
.ביודעי איך התייחסתי אלייך

279
00:17:36,080 --> 00:17:37,650
,באותו הזמן
לעזוב אותך נשמע הוגן

280
00:17:37,660 --> 00:17:40,300
מאחר ועזבת אותי
.כל כך הרבה פעמים

281
00:17:44,370 --> 00:17:45,910
.רק אותך רציתי

282
00:17:47,330 --> 00:17:49,380
.זה יכול לקרות, וינס

283
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
?מה יכול לקרות

284
00:17:51,680 --> 00:17:54,850
.אתה ואני יחד

285
00:17:55,830 --> 00:17:57,220
?את רוח

286
00:17:58,410 --> 00:17:59,490
.לא

287
00:18:00,730 --> 00:18:02,160
.אני מלאכית

288
00:18:03,710 --> 00:18:05,340
?הם אמיתיים

289
00:18:05,990 --> 00:18:08,530
.אמיתיים ומאוד חזקים, וינס

290
00:18:10,140 --> 00:18:12,050
.אוכל לקחת את הכאב שלך

291
00:18:13,120 --> 00:18:14,710
.להביא לך שלווה

292
00:18:15,020 --> 00:18:18,080
אתה צריך לעשות
.דבר קל אחד

293
00:18:20,000 --> 00:18:20,980
?מה

294
00:18:23,270 --> 00:18:25,010
?תזמין אותי להיכנס

295
00:18:27,330 --> 00:18:28,690
.כן

296
00:18:38,570 --> 00:18:40,430
?על מה העיכוב, לעזאזל

297
00:18:41,070 --> 00:18:44,240
הוא השטן האחד והיחיד
.בספר הטלפונים

298
00:18:44,760 --> 00:18:48,040
.זה כישוף, לא גוגל מפות

299
00:18:48,050 --> 00:18:49,490
ובדרך כלל יש לי
פיסת שיער

300
00:18:49,500 --> 00:18:50,780
.או חפץ שאוכל להינעל עליו

301
00:18:50,790 --> 00:18:52,280
אתה אפילו לא יודע
!איך הוא נראה

302
00:18:52,290 --> 00:18:53,700
.יש לו הילה

303
00:18:53,710 --> 00:18:55,120
.רוע עילאי

304
00:18:55,130 --> 00:18:56,470
.תינעלי על זה

305
00:18:56,480 --> 00:18:57,950
?אני חייב לעשות הכל

306
00:18:59,610 --> 00:19:00,930
אני לא מאמינה שאני שוב פעם

307
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
!באיזה חור אפל מחפשת את השטן

308
00:19:02,650 --> 00:19:03,890
?מתי יהיה לזה סוף

309
00:19:04,480 --> 00:19:07,080
זו בדיוק הסיבה
.שאני פורשת לבוקה רטון

310
00:19:08,150 --> 00:19:09,160
.עם בן

311
00:19:09,690 --> 00:19:10,770
?בן

312
00:19:11,510 --> 00:19:13,650
שגורם לשיבולת שועל
.להיראות מרתקת

313
00:19:15,470 --> 00:19:18,470
,הוא מצליח, יציב
.ואני אחיה יותר ממנו

314
00:19:28,400 --> 00:19:30,150
?לוציפר
.אני חושבת-

315
00:19:32,000 --> 00:19:33,870
.כן. אתן לך את המיקום

316
00:19:33,880 --> 00:19:35,140
.לא, לא, לא
.לא עכשיו

317
00:19:35,460 --> 00:19:36,980
אני רק רוצה לדעת
עם מי יש לנו עסק

318
00:19:36,990 --> 00:19:38,240
.לפני שאנחנו תוקפים

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,250
",כשאתה אומר "אנחנו
אני מניחה שאתה מתכוון

320
00:19:40,260 --> 00:19:42,780
?לווינצ'סטרים ולמלאך המחמד שלהם

321
00:19:43,150 --> 00:19:44,410
.אני לא צריך אותם

322
00:19:45,130 --> 00:19:46,230
.רק אותך

323
00:19:47,300 --> 00:19:48,500
.זה ברור

324
00:19:48,590 --> 00:19:50,780
אנחנו חייבים להחזיר
.את לוציפר לכלוב

325
00:19:51,110 --> 00:19:52,880
את היחידה שיכולה
.לעשות את זה

326
00:19:54,820 --> 00:19:56,180
.הייתי צריכה לדעת

327
00:19:57,820 --> 00:19:59,360
!לא, פרגוס

328
00:19:59,370 --> 00:20:01,930
!לא אתערב שוב בשטויות האלו

329
00:20:02,240 --> 00:20:04,260
.אולי כדאי שאספר לבן עלייך

330
00:20:06,040 --> 00:20:07,260
.אולי פשוט אהרוג אותו

331
00:20:11,670 --> 00:20:13,520
.כך או כך, ביי ביי, בוקה

332
00:20:14,320 --> 00:20:17,490
.אתה נחש נתעב

333
00:20:20,340 --> 00:20:22,680
בכל מקרה, אי אפשר
לשלוח את לוציפר חזרה לכלוב

334
00:20:22,690 --> 00:20:23,890
.כל עוד הוא בתוך כלי

335
00:20:25,990 --> 00:20:27,000
.הוא לא יהיה

336
00:20:28,110 --> 00:20:29,800
.לא עד שנהיה מוכנים

337
00:20:58,280 --> 00:21:00,090
?איפה כל ההגנה שהזכרת

338
00:21:01,320 --> 00:21:02,420
.זה מוסווה

339
00:21:02,820 --> 00:21:04,060
.זה חזק מאוד

340
00:21:05,550 --> 00:21:06,790
?הבאת את אמא שלך

341
00:21:07,170 --> 00:21:08,230
.שלום, קסטיאל

342
00:21:08,320 --> 00:21:09,410
.כן, הוא הביא

343
00:21:10,620 --> 00:21:11,970
?אתה בטוח שיש בפנים מישהו

344
00:21:12,520 --> 00:21:15,830
.לא
,הסוכן אמר שהחוזה הוסדר מרחוק

345
00:21:15,840 --> 00:21:18,140
.אבל מישהו שם הגנה על הבית

346
00:21:19,430 --> 00:21:20,900
.אלך להסתכל מקרוב

347
00:21:22,900 --> 00:21:24,140
.אמא, אני מטפל בזה

348
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
,אתה יכול למנוע ממני לנהוג
.דין, לא לצוד

349
00:21:35,900 --> 00:21:37,240
.ההגנה מונעת ממני להיכנס

350
00:21:37,280 --> 00:21:38,510
.אשמח לחברה

351
00:21:40,770 --> 00:21:41,780
.תודה

352
00:21:51,500 --> 00:21:52,940
.אחי, כבר צהריים
.תפתח לי

353
00:21:59,700 --> 00:22:00,680
.תראו אותך

354
00:22:08,030 --> 00:22:10,480
,לבוש יפה בשביל חזרה
?אתה לא חושב

355
00:22:10,950 --> 00:22:12,140
.חזרה

356
00:22:13,590 --> 00:22:14,760
?אח, אתה בסדר

357
00:22:14,940 --> 00:22:17,020
.כן, אני לא אגיע לחזרה

358
00:22:17,900 --> 00:22:19,650
?כן, יש לך תוכניות טובות יותר

359
00:22:20,980 --> 00:22:22,170
.יש לי

360
00:22:24,300 --> 00:22:26,510
.וינס, אני רציני

361
00:22:28,130 --> 00:22:29,640
.גם אני
.בסדר-

362
00:22:30,570 --> 00:22:31,980
.מספיק לעשות שטויות

363
00:22:46,170 --> 00:22:47,740
.אמרתי שיש לי תוכניות

364
00:23:36,280 --> 00:23:38,170
.בן זונה

365
00:23:40,260 --> 00:23:40,260
+

366
00:23:53,100 --> 00:23:54,390
.תזייני את עצמך

367
00:23:59,700 --> 00:24:02,830
.דין
,אני שמחה לראות אותו כמוך-

368
00:24:02,890 --> 00:24:04,989
כי אולי אתה יכול לעמוד

369
00:24:04,990 --> 00:24:07,400
בזה שאני שוברת את גופך
,איבר אחר איבר

370
00:24:08,250 --> 00:24:10,110
?תוכל לצפות בזה קורה לדין

371
00:24:21,550 --> 00:24:23,760
.אמרו לי שתהיה כאן

372
00:24:24,450 --> 00:24:25,610
?באמת

373
00:24:28,560 --> 00:24:31,750
.רד מהרהיט שלי, מתנחל

374
00:24:32,130 --> 00:24:33,300
.לוציפר

375
00:24:33,660 --> 00:24:37,240
,לובש את וינס וינסנטה
.'כוכב סוג ב

376
00:24:38,000 --> 00:24:40,310
.חשבתי שביבר יותר הסגנון שלך

377
00:24:43,850 --> 00:24:48,200
.אתה מטורף או דביל

378
00:24:48,950 --> 00:24:50,480
.יש לי הצעה

379
00:24:53,580 --> 00:24:57,609
למה למען השד תרצה
לשלוט על חבורת שדים

380
00:24:57,610 --> 00:24:59,780
?מעורבת וטיפשה

381
00:25:00,340 --> 00:25:02,190
.אלוהים שוב בשנת שבתון

382
00:25:03,520 --> 00:25:05,170
.תוכל לדרוש מחדש את גן-עדן

383
00:25:05,510 --> 00:25:09,000
.זה נדל"ן ששווה לשלוט עליו

384
00:25:10,130 --> 00:25:11,690
.אני יכול לטפל בסניף הזה

385
00:25:15,190 --> 00:25:16,250
...או

386
00:25:17,920 --> 00:25:22,340
,שאוכל להרים את היד
.ולהעיף אותך לאבדון

387
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
?יש בעיה

388
00:25:38,940 --> 00:25:41,090
.לחש משתק קטן של אמא

389
00:25:41,610 --> 00:25:42,800
.תאמין לי, זה עובד

390
00:25:43,690 --> 00:25:44,970
.תאמין לי

391
00:25:45,580 --> 00:25:46,880
.לא לזמן רב

392
00:25:50,730 --> 00:25:51,960
?מים קדושים

393
00:25:53,110 --> 00:25:54,190
?כן

394
00:25:57,610 --> 00:25:58,710
.אל תשעמם אותי

395
00:25:59,810 --> 00:26:02,900
למעשה, זו חומצה גופרתית
.איכותית

396
00:26:03,160 --> 00:26:07,630
,אני יודע, זה לא מזיק לך
.אבל עבור הכלי שלך, מזיק מאוד

397
00:26:26,260 --> 00:26:27,570
.קודים, סאם

398
00:26:29,850 --> 00:26:31,230
?עוד לא

399
00:26:36,150 --> 00:26:37,399
?יש לך משהו להוסיף

400
00:26:37,400 --> 00:26:41,990
לא. לא, באתי רק
.לשתות תה ולחטוף מכות

401
00:26:42,960 --> 00:26:43,940
?באמת

402
00:26:44,470 --> 00:26:46,409
חשבתי שבא לך לדבר קצת

403
00:26:46,410 --> 00:26:49,040
.על חבר שלך, בנג'מין לפיט

404
00:26:51,910 --> 00:26:53,560
.סליחה
.קראת לו בני

405
00:26:54,480 --> 00:26:59,050
הערפד ששיחררת מכור-המצרף
.והתיידדת איתו

406
00:27:01,230 --> 00:27:02,270
.אני מבינה

407
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
.האנגליים סבלניים מאוד

408
00:27:27,170 --> 00:27:28,270
.עכשיו

409
00:27:29,220 --> 00:27:32,230
,המהות שלו
.שלחי אותה חזרה לכלוב

410
00:27:38,920 --> 00:27:39,980
!אמא

411
00:27:49,550 --> 00:27:51,160
.זה לא עובד

412
00:28:27,270 --> 00:28:28,640
.קראולי ילד רע

413
00:28:34,290 --> 00:28:35,520
?ברצינות

414
00:28:44,220 --> 00:28:46,090
.את מפנקת את הילד הזה

415
00:28:49,560 --> 00:28:50,650
.דין

416
00:28:51,590 --> 00:28:52,590
.היי

417
00:28:53,250 --> 00:28:54,510
.חשבתי שאתה מת

418
00:28:55,310 --> 00:28:56,840
.אני לא בטוח שאני לא

419
00:28:57,580 --> 00:28:59,029
?אז
.אספר לך-

420
00:28:59,030 --> 00:29:00,329
?אספר לך הכל, בסדר

421
00:29:00,330 --> 00:29:03,630
?קודם כל, מי זאת אנגרי ספייס

422
00:29:04,100 --> 00:29:06,662
...היא... היא

423
00:29:07,570 --> 00:29:08,756
.היא יודעת ספר

424
00:29:09,900 --> 00:29:11,209
.יודעת ספר בריטית

425
00:29:11,210 --> 00:29:13,489
?יש דבר כזה
?מה לעזאזל

426
00:29:13,490 --> 00:29:15,480
אנחנו לא אמורים להיות
?באותו הצוות

427
00:29:19,080 --> 00:29:20,140
.אלוהים

428
00:29:20,310 --> 00:29:24,270
.רבותיי
...אז, כדי לסכם

429
00:29:24,630 --> 00:29:27,029
אתם חיים בבונקר
,של יודעי ספר

430
00:29:27,030 --> 00:29:28,709
מוצפים באוסף
הגדול ביותר בעולם

431
00:29:28,710 --> 00:29:32,520
,של מידע על תורת הנסתר
".ועדיין אתם לא יודעים "כלום

432
00:29:32,600 --> 00:29:33,580
.נכון

433
00:29:34,960 --> 00:29:36,270
.איזה בזבוז

434
00:29:37,850 --> 00:29:40,870
נראה שאתם הקופים
.לא קראתם אפילו ספר אחד

435
00:29:41,310 --> 00:29:42,919
ליודעי הספר יש מסורת ארוכה

436
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
.של מצוינות אינטלקטואלית

437
00:29:45,480 --> 00:29:48,689
בלונדון, ערכנו מחקרים נרחבים

438
00:29:48,690 --> 00:29:50,970
.אפילו על הנושאים הנסתרים ביותר

439
00:29:54,030 --> 00:29:58,810
לדוגמא, על חלקים בגוף
.שהכי רגישים לכאב עצום

440
00:30:03,720 --> 00:30:04,710
.עור התוף

441
00:30:06,150 --> 00:30:07,410
.שן נרקבת

442
00:30:08,820 --> 00:30:10,610
.מתחת לחגורה, כמובן

443
00:30:11,360 --> 00:30:15,130
.והכי אהוב עליי, מתחת לעפעף

444
00:30:17,980 --> 00:30:20,720
?ידעת שזה אפשרי למות מכאב

445
00:30:26,680 --> 00:30:28,260
.תתרחקי מהבנים שלי

446
00:30:32,100 --> 00:30:33,140
?אמא

447
00:30:33,950 --> 00:30:35,000
.כן

448
00:30:40,690 --> 00:30:41,720
.תורידי את זה

449
00:30:44,970 --> 00:30:46,070
.קרקע

450
00:30:51,620 --> 00:30:52,910
.זו הקרקע

451
00:31:10,620 --> 00:31:11,970
.אלוהים ישמור

452
00:31:36,810 --> 00:31:38,530
.תבטלי מיד את הלחש

453
00:31:41,080 --> 00:31:42,200
.אני לא צוחק

454
00:31:43,050 --> 00:31:46,100
,תירה בי
.ולאמא שלך אין סיכוי

455
00:31:50,630 --> 00:31:51,730
.האקדח

456
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
!דין

457
00:32:05,280 --> 00:32:06,370
.זה בסדר

458
00:32:06,750 --> 00:32:09,270
היא השתמשה
.בשיטה סינית לשליטה במחשבות

459
00:32:09,290 --> 00:32:11,080
קשה לעשות את זה
.כשאתה חסר הכרה

460
00:32:14,130 --> 00:32:16,510
מסתבר שהקוף הזה
.כן קרא ספר או שניים

461
00:32:18,040 --> 00:32:19,120
.כל הכבוד

462
00:32:25,760 --> 00:32:25,760
+

463
00:32:30,460 --> 00:32:32,380
בעיקרון מה שנאמר לכם
.היה אמת

464
00:32:32,980 --> 00:32:34,870
,היינו להוטים לדעת הכל על שניכם

465
00:32:34,990 --> 00:32:37,959
מאחר ונראה שחלקית
אתם נושאים כאן

466
00:32:37,960 --> 00:32:39,350
את עבודתם של יודעי הספר

467
00:32:39,360 --> 00:32:41,410
.כעת שהסניף האמריקאי לא קיים

468
00:32:41,530 --> 00:32:44,670
אז אתה משסה עלינו
?את כלב התקיפה שלך, כדי לומר היי

469
00:32:46,120 --> 00:32:49,649
חלק מהקבוצה שלנו
חשדה שנעשים מעשים רעים

470
00:32:49,650 --> 00:32:51,320
.בין הציידים האמריקאים

471
00:32:52,460 --> 00:32:54,610
,ללא ספק
.גברת באבל עברה את הגבול

472
00:32:54,880 --> 00:32:56,770
.אני מתנצל מעומק ליבי

473
00:32:57,990 --> 00:32:59,770
היא תתמודד בלונדון
.עם ההשלכות

474
00:33:02,020 --> 00:33:03,579
,אגיד לך מה
,למה שלא תלך לסיבוב

475
00:33:03,580 --> 00:33:05,710
והיא תתמודד עם ההשלכות
?כאן ועכשיו

476
00:33:11,220 --> 00:33:12,400
.היא שלנו

477
00:33:13,110 --> 00:33:14,300
.אנחנו נטפל בה

478
00:33:14,620 --> 00:33:17,580
.אני כאן להושיט עלה של זית

479
00:33:18,400 --> 00:33:20,070
.אנחנו רוצים לעבוד איתכם
...תן לי לשאול אותך שאלה-

480
00:33:20,350 --> 00:33:21,540
?השם מיק, נכון

481
00:33:22,430 --> 00:33:24,470
?למה שנאמין לכל זה

482
00:33:25,730 --> 00:33:26,770
,חבר'ה

483
00:33:28,140 --> 00:33:29,680
,אם לא הייתי כנה

484
00:33:30,440 --> 00:33:31,710
,אם רציתי לפגוע בכם

485
00:33:31,720 --> 00:33:33,500
יש דרכים רבות
בהן הייתי יכול לבוא לכאן

486
00:33:33,670 --> 00:33:36,770
ולשבות את כולכם
.במקום להיות לא חמוש

487
00:33:39,890 --> 00:33:43,000
מבלי להזכיר שהורדתי
את כל ההגנות בצריף הזה

488
00:33:43,020 --> 00:33:44,640
כדי שכלב התקיפה שלכם
.יוכל להיכנס

489
00:33:46,980 --> 00:33:48,839
אני מניח שאתה יכול
.לחסל אותי מבלי להזיע

490
00:33:48,840 --> 00:33:49,940
?אני צודק

491
00:33:50,530 --> 00:33:53,130
אני לא מזיע
.תחת שום נסיבות

492
00:33:56,930 --> 00:33:58,160
.המספר שלי

493
00:34:00,300 --> 00:34:03,680
,קחו את הזמן, תירגעו
.ופשוט תחשבו על זה

494
00:34:04,980 --> 00:34:09,070
,ומה יש לכם להפסיד
?מלבד הסיוט הכי גרוע שלכם

495
00:34:20,750 --> 00:34:22,860
.זה היה נהדר
.תודה, אמא

496
00:34:23,890 --> 00:34:26,310
כל מה שעשיתי זה להצביע
.על דברים בתפריט המשלוחים

497
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
,הייתי מבשלת
.אבל אני לא

498
00:34:31,600 --> 00:34:32,750
.רגע

499
00:34:33,570 --> 00:34:35,050
.קציץ הבשר שלך היה מדהים

500
00:34:35,200 --> 00:34:36,570
.הגיע מהיפרנטו

501
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
.מצטערת לפוצץ לך את הבועה

502
00:34:41,650 --> 00:34:43,290
?אבל אתה עדיין אוהב פאי

503
00:34:51,650 --> 00:34:52,620
.סאם

504
00:34:54,100 --> 00:34:56,240
אתה ממשיך להסתכל עליי
.כאילו אני עומדת להתפוצץ

505
00:34:59,060 --> 00:35:00,060
.סליחה

506
00:35:02,340 --> 00:35:03,510
?אבל מה אנחנו חושבים

507
00:35:03,520 --> 00:35:06,430
אנחנו קונים את הגישה
?"של הבריטי "בואו נהיה חברים

508
00:35:06,480 --> 00:35:08,160
.לא, אין מצב
.לא-

509
00:35:15,710 --> 00:35:17,610
?אתה יכול לאכול את זה מהר יותר

510
00:35:18,660 --> 00:35:20,680
.לא
.לא, אני לא יכול

511
00:35:26,980 --> 00:35:27,979
אנחנו צריכים להתקשר לאינטרנט

512
00:35:27,980 --> 00:35:30,240
ולברר כמה שאפשר
.על האנשים האלו

513
00:35:34,050 --> 00:35:35,190
?אמרתי את זה נכון

514
00:35:35,730 --> 00:35:36,809
.מאוד קרוב

515
00:35:36,810 --> 00:35:38,550
.כן, זה היה קרוב

516
00:35:39,170 --> 00:35:41,370
?רוצה קצת
.לא, לא עכשיו-

517
00:35:54,560 --> 00:35:56,090
,אני חייב לומר, רווינה

518
00:35:57,760 --> 00:35:59,440
,העפתי לעברך מבט אחד

519
00:36:00,850 --> 00:36:02,329
וכל שרציתי לעשות

520
00:36:02,330 --> 00:36:04,870
זה לשבור שוב
.את הצוואר האומלל שלך

521
00:36:06,530 --> 00:36:08,150
.ולהשאיר אותו שבור הפעם

522
00:36:12,210 --> 00:36:14,630
אבל אני חושב
.שהחלטתי שלא

523
00:36:15,240 --> 00:36:17,340
.לא תתחרט על זה, אדוני

524
00:36:18,380 --> 00:36:20,850
.סיימתי עם כל זה

525
00:36:20,960 --> 00:36:22,619
,אתרחק מכאן ככל האפשר

526
00:36:22,620 --> 00:36:25,590
שותה מרטיני עם רפובליקנים
.במועדון הטניס שלי

527
00:36:28,700 --> 00:36:30,020
.את מפספסת את הנקודה

528
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
,מכשפה מוכשרת כמוך

529
00:36:32,950 --> 00:36:35,310
עם גישה לספר הארורים
,כדי להגביר כח

530
00:36:36,780 --> 00:36:40,740
תהיה הרבה יותר
.מועילה בתור אסירה

531
00:36:41,950 --> 00:36:42,940
?מה

532
00:36:43,290 --> 00:36:45,120
?איך הולכת האימרה

533
00:36:46,920 --> 00:36:48,760
...חברים קרוב

534
00:36:52,700 --> 00:36:54,850
.אויבים קרוב יותר

535
00:36:55,060 --> 00:36:56,050
.לא

536
00:36:56,710 --> 00:36:57,840
!לא

537
00:37:00,150 --> 00:37:01,200
?כן

538
00:37:05,870 --> 00:37:07,440
.היי
.היי-

539
00:37:07,860 --> 00:37:10,220
.סליחה. מקווה שלא הערתי אותך

540
00:37:10,700 --> 00:37:12,360
.רציתי להביא לך את זה

541
00:37:14,480 --> 00:37:15,589
.תודה
.בבקשה-

542
00:37:15,590 --> 00:37:17,390
אני לא יודע
...אם את שותה תה, אבל

543
00:37:18,190 --> 00:37:19,790
.אני שותה
.יופי-

544
00:37:22,690 --> 00:37:24,770
...ורציתי לומר

545
00:37:26,150 --> 00:37:27,600
,אם את רוצה לדבר

546
00:37:28,060 --> 00:37:30,020
אני יודע איך זה לחזור

547
00:37:30,030 --> 00:37:34,510
.ולהרגיש שאתה לא שייך

548
00:37:37,250 --> 00:37:39,600
פשוט יש לי כל כך
.הרבה להשלים בקשר אליכם

549
00:37:41,690 --> 00:37:42,750
.דברים של אמא

550
00:37:44,570 --> 00:37:47,770
.שן ראשונה, התאהבות ראשונה

551
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
.כן

552
00:37:52,250 --> 00:37:54,300
.יש לי הרבה חוסרים להשלים

553
00:37:55,760 --> 00:37:57,070
...נכון

554
00:38:00,830 --> 00:38:01,810
.היומן של אבא

555
00:38:02,660 --> 00:38:04,340
.הכתב שלו, המילים שלו

556
00:38:04,720 --> 00:38:06,240
,זה עזר לי להשלים חוסרים

557
00:38:06,430 --> 00:38:08,630
לענות על כמה שאלות
.שלא ידעתי שיש לי

558
00:38:11,015 --> 00:38:12,120
...זה... זה

559
00:38:13,030 --> 00:38:14,910
,זה משאיר אותו קרוב אלינו
.בערך

560
00:38:19,880 --> 00:38:20,980
.תודה

561
00:38:23,300 --> 00:38:24,270
.לילה טוב

562
00:38:25,120 --> 00:38:27,310
.דין אמר שיצאת מהציד

563
00:38:28,990 --> 00:38:30,060
.כן

564
00:38:30,470 --> 00:38:31,870
.ואתה כאן

565
00:38:35,640 --> 00:38:37,160
.זו המשפחה שלי

566
00:38:38,620 --> 00:38:41,000
?המשפחה שלי צדה, מבינה
.זה מה שאנחנו עושים

567
00:38:50,430 --> 00:38:51,480
.אמא

568
00:38:54,350 --> 00:38:55,600
...עבורי

569
00:38:57,060 --> 00:38:58,260
...רק

570
00:38:59,710 --> 00:39:01,100
...עצם זה שאת כאן

571
00:39:05,340 --> 00:39:06,890
.ממלא את החוסר הגדול ביותר

572
00:39:21,870 --> 00:39:26,670
<i>כפי שזה היה בעבר"

573
00:39:28,620 --> 00:39:32,460
<i>כך זה יהיה תמיד"

574
00:39:36,960 --> 00:39:41,470
<i>לשמוע את זה ברוח הדומעת"

575
00:39:44,250 --> 00:39:48,010
<i>לשמוע את זה בוכה על הים"

576
00:39:50,500 --> 00:39:53,890
<i>,מלאך אבוד"
מצא אותנו עכשיו

577
00:39:55,410 --> 00:39:58,579
<i>מהעננים למעלה"

578
00:39:58,580 --> 00:40:01,950
<i>ועד האדמה"

579
00:40:04,040 --> 00:40:06,430
<i>"מלאך אבוד"

580
00:40:22,220 --> 00:40:23,860
.אני לא עולה למטוס

581
00:40:23,980 --> 00:40:25,200
.כן, את כן

582
00:40:26,680 --> 00:40:28,849
המשימה שלך הייתה
לזהות ציידים אמריקאים

583
00:40:28,850 --> 00:40:30,520
.ולהרוויח את אמונם

584
00:40:30,660 --> 00:40:32,200
.זה מה שרוצים בבית

585
00:40:32,300 --> 00:40:33,459
.דבש, לא חומץ

586
00:40:33,460 --> 00:40:36,210
,יש לי מידע מפורט
.ואני רק מתחילה

587
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
.הם גם זכו להצלחות רבות

588
00:40:40,500 --> 00:40:43,560
אם המטרה שלנו היא לסיים
,כאן את האיום העל טבעי

589
00:40:43,570 --> 00:40:45,840
.עלינו להשמיד כל מכשול

590
00:40:46,140 --> 00:40:48,039
,הווינצ'סטרים
,הציידים האמריקאים האלו

591
00:40:48,040 --> 00:40:50,690
הם לא טובים יותר מהמפלצות
.שהם נכשלים לשלוט בהם

592
00:40:51,580 --> 00:40:53,240
.צריך לחסל אותם

593
00:40:55,950 --> 00:40:57,010
.מיק

594
00:40:58,950 --> 00:41:01,880
,אם המצב יהיה גורלי
,הוד מעלתה

595
00:41:02,240 --> 00:41:03,590
.אני מוכן לזה

596
00:41:04,380 --> 00:41:06,010
?תלכלך את הידיים שלך

597
00:41:07,790 --> 00:41:09,440
עבור זה יש לנו
.'את מר קטץ

598
00:41:10,680 --> 00:41:11,910
?אתה תקרא לו

599
00:41:13,440 --> 00:41:14,690
.כבר קראתי

600
00:41:45,333 --> 00:41:49,333
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123