1
00:00:00,471 --> 00:00:02,329
- הדרך עד כה -
2
00:00:03,380 --> 00:00:04,720
.אלוהים
3
00:00:07,250 --> 00:00:10,450
,אני מביט מחוץ לחלון"
ורואה את הדגים מתרוצצים
4
00:00:10,490 --> 00:00:12,990
אני אומר לבנים"
שאני חייב לזוז
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,320
התעייפתי מלשחק את המשחק"
6
00:00:15,370 --> 00:00:17,120
הסוף תמיד אותו הדבר"
7
00:00:17,130 --> 00:00:19,940
הסיכויים הם שלא תחזיק מעמד"
זמן רב
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
,אני יכול לראות אותך"
אתה לא יכול לראות אותי
9
00:00:23,650 --> 00:00:26,630
לא מרגיש עוד אשמה"
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,130
,אני לא כאן"
אתה לא שם
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,950
את זה יודע אני בוודאות"
12
00:00:33,850 --> 00:00:36,840
,בחורים רעים"
ככה קוראים לנו
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,830
,בחורים רעים"
ככה קוראים לנו
14
00:00:40,180 --> 00:00:44,310
בחורים רעים"
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,150
,אף אחד לא רוצה לברוח"
ואף אחד לא רוצה להסתתר
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,660
רגע האמת בוער מבפנים"
17
00:00:57,120 --> 00:01:00,810
,היי, תסתכלו עליי"
ותראו
18
00:01:00,830 --> 00:01:02,230
"ששיניתי את דרכי"
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,960
,טוני באבל, יודעת ספר
.סניף לונדון
20
00:01:04,980 --> 00:01:07,350
.הם שלחו אותי לקחת אותך
.תניחי את האקדח. -תעצור-
21
00:01:07,390 --> 00:01:09,550
שנינו יודעים
.שאת לא תלחצי על ההדק
22
00:01:11,050 --> 00:01:14,870
,בחורים רעים"
"תראו איך הם בורחים
23
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
הענקת לי
.את מה שהכי הייתי צריכה
24
00:01:18,710 --> 00:01:20,520
אני רוצה לעשות עבורך
.את אותו הדבר
25
00:01:25,370 --> 00:01:26,437
?אמא
26
00:01:26,438 --> 00:01:29,139
- כעת -
27
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
...אני
28
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
...את
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,720
?באמת אמיתית
30
00:02:02,810 --> 00:02:05,360
?איפה אני
?מי אתה, לעזאזל
31
00:02:06,030 --> 00:02:07,720
.אני דין
32
00:02:08,930 --> 00:02:11,210
.ווינצ'סטר
.אני הבן שלך
33
00:02:12,520 --> 00:02:16,090
.לא. דין שלי בן 4
34
00:02:18,170 --> 00:02:19,910
.הייתי כשמתת
35
00:02:22,960 --> 00:02:25,070
.סאמי
!סאמי
36
00:02:36,290 --> 00:02:37,560
.אמא
37
00:02:39,210 --> 00:02:41,760
...תקשיבי לי. קוראים לך
?קוראים לך מארי סנדרה קמפבל, טוב
38
00:02:41,770 --> 00:02:44,880
,נולדת ב-5 בדצמבר, 1954
39
00:02:44,930 --> 00:02:46,810
.להורים סמואל ודיאנה קמפבל
40
00:02:46,870 --> 00:02:49,650
אביך, הוא עבר הרבה מקומות
,בגלל עבודה
41
00:02:49,670 --> 00:02:50,929
,ואת עברת יחד איתו
42
00:02:50,930 --> 00:02:53,060
.והגעת ללורנס, קנזס
43
00:02:53,450 --> 00:02:55,000
?איך אתה יודע את כל זה
44
00:02:56,910 --> 00:02:58,040
.אבא סיפר לי
45
00:03:01,880 --> 00:03:04,880
,23 במרץ, 1972
46
00:03:04,890 --> 00:03:06,540
...יצאת מבית קולנוע
47
00:03:06,560 --> 00:03:08,850
",בית מטבחיים חמש"
.אהבת אותו
48
00:03:08,890 --> 00:03:12,270
ונתקלת בחייל נחתים גדול
.והפלת אותו ישר על התחת
49
00:03:13,320 --> 00:03:14,819
,היית נבוכה
,והוא צחק על זה
50
00:03:14,820 --> 00:03:16,880
אמר שתוכלי לפצות אותו
.עם כוס קפה
51
00:03:17,000 --> 00:03:19,380
"אז הלכתם ל"מלרוני'ז
52
00:03:19,510 --> 00:03:23,429
ודיברתם והוא היה חמוד
53
00:03:23,430 --> 00:03:26,489
והוא הכיר את המילים
,לכל השירים של לד זפלין
54
00:03:26,490 --> 00:03:28,520
,אז כשהוא ביקש את המספר שלך
,הבאת לו אותו
55
00:03:28,530 --> 00:03:30,860
.למרות שידעת שאבא שלך יתעצבן
56
00:03:31,480 --> 00:03:34,480
...זה היה הלילה שפגשת את
.ג'ון ווינצ'סטר-
57
00:03:36,470 --> 00:03:39,110
,19 באוגוסט, 1975
...התחתנתם
58
00:03:40,110 --> 00:03:42,530
.ברינו. זה היה הרעיון שלך
59
00:03:43,370 --> 00:03:45,160
,אחרי כמה שנים
,אני הגעתי
60
00:03:45,970 --> 00:03:47,280
.ואז סאמי
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,990
.ואז נשרפתי
62
00:04:00,470 --> 00:04:02,570
?כמה זמן נעדרתי
63
00:04:05,500 --> 00:04:06,800
.33 שנה
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,060
.דין
65
00:04:26,350 --> 00:04:27,670
.היי, אמא
66
00:04:40,330 --> 00:04:46,330
על טבעי, עונה 12 פרק 1
"הישאר רגוע והמשך הלאה"
67
00:04:46,331 --> 00:04:50,331
dvodvo123 תורגם על-ידי
ו-פיפו Qsubs מצוות
68
00:04:50,332 --> 00:04:53,332
סונכרן על-ידי פיפו
69
00:04:56,334 --> 00:04:59,334
# צפייה מהנה #
70
00:05:35,940 --> 00:05:37,400
.שומו שמיים
71
00:05:47,550 --> 00:05:49,100
?איפה אני
72
00:05:49,130 --> 00:05:51,290
?כדור הארץ
73
00:05:51,480 --> 00:05:52,740
.לא
74
00:05:54,150 --> 00:05:56,520
?מה המרחק ללבנון, קנזס
75
00:05:57,250 --> 00:06:00,280
.אולי שלוש שעות
76
00:06:01,470 --> 00:06:04,160
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מי... מה אתה, אחי
77
00:06:19,830 --> 00:06:21,330
?איך הוא מת
78
00:06:22,190 --> 00:06:24,680
.הוא מסר את עצמו, למעני
79
00:06:30,040 --> 00:06:31,680
.זה נשמע כמו ג'ון
80
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
?והוא היה צייד
81
00:06:42,190 --> 00:06:44,380
...והוא גידל אותך ואת סאם להיות
82
00:06:45,760 --> 00:06:47,020
.כן, הוא גידל
83
00:06:54,070 --> 00:06:55,860
,ואמרת שנפגשנו בעבר
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,170
.שנסעת בזמן
85
00:07:00,200 --> 00:07:01,580
.פעמיים
86
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
...הזיכרון שלך נמחק, אז
87
00:07:06,150 --> 00:07:08,720
...וראיתי אותך כשהייתי רוח
88
00:07:10,100 --> 00:07:11,950
.שגם את זה אני לא זוכרת
89
00:07:14,310 --> 00:07:17,760
ואחותו של אלוהים
90
00:07:18,590 --> 00:07:20,380
?החזירה אותי לחיים
91
00:07:22,070 --> 00:07:23,400
.פחות או יותר
92
00:07:28,040 --> 00:07:29,280
.זה הרבה
93
00:07:30,280 --> 00:07:31,800
.ואני יודע שזה הרבה
94
00:07:32,800 --> 00:07:35,060
.ואני אסביר הכל
.באמת
95
00:07:36,820 --> 00:07:38,600
,אבל כרגע
.בואי נלך מכאן
96
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
.בואי ניקח אותך הביתה
97
00:07:42,330 --> 00:07:43,670
.קדימה, אמא
98
00:08:00,560 --> 00:08:02,280
?ד"ר גרגורי מריון
99
00:08:02,960 --> 00:08:04,350
.אני זקוקה לעזרתך
100
00:08:05,080 --> 00:08:07,290
.השעה שש בבוקר
.זה מקרה חירום-
101
00:08:07,320 --> 00:08:08,870
.גברת, חכי רגע
102
00:08:08,880 --> 00:08:10,379
יש לך מרפאה
.בחלק האחורי של ביתך
103
00:08:10,380 --> 00:08:11,920
.אני מניחה שהיא מצויידת כהלכה
104
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
.גברת
.גברת, ברצינות
105
00:08:14,610 --> 00:08:17,680
אלא אם הכלב שלך
,נפגע על-ידי מכונית או משהו
106
00:08:18,260 --> 00:08:20,560
.זה יכול לחכות
.זה לא יכול-
107
00:08:30,610 --> 00:08:31,980
.הוא נורה ברגל
108
00:08:31,990 --> 00:08:34,030
.קליע אחד, קליבר 0.38
109
00:08:34,200 --> 00:08:36,240
,אני צריכה שתוציא את הכדור
,שתתפור את הפצע
110
00:08:36,250 --> 00:08:38,150
.ושתביא לי חומר הרדמה לדרך
111
00:08:39,190 --> 00:08:41,440
.לא, אין מצב
112
00:08:47,730 --> 00:08:49,030
.אני וטרינר
113
00:08:49,040 --> 00:08:51,290
.בעלי חיים, אנשים
.כולם רק בשר
114
00:08:52,040 --> 00:08:54,620
אבל אני מבינה
,שזו בקשה לא שגרתית
115
00:08:54,630 --> 00:08:57,440
ואני רוצה לעשות כל מה
.שאוכל כדי להרגיע את דאגתך
116
00:08:57,460 --> 00:08:59,480
.כן, לא הולך לקרות
117
00:09:03,190 --> 00:09:04,580
.תקשיב לי
118
00:09:26,620 --> 00:09:29,660
.זה מטופש
?אתה חושב שזה מטופש, נכון
119
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
,אני חושב שכשלוציפר
120
00:09:31,060 --> 00:09:32,790
,נסיך האופל
,מלך הגיהינום
121
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
,מבקש ממך לעשות משהו
.אתה עושה אותו
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,710
.שיהיה
?שיהיה-
123
00:09:38,040 --> 00:09:39,990
,מה אתה עכשיו
?ילדה בת 14
124
00:09:40,020 --> 00:09:42,240
.לא עכשיו
125
00:09:42,510 --> 00:09:44,460
,השתלטתי פעם על אחת
...אבל
126
00:09:44,510 --> 00:09:46,080
.זה לא הסתדר
127
00:09:46,180 --> 00:09:48,790
הרבה רגשות ודחפים
128
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
ובכי מגעיל מלא נזלת
129
00:09:50,890 --> 00:09:53,090
על זה שג'ולי
,עם קרייג קאסטל עכשיו
130
00:09:53,110 --> 00:09:54,720
,למרות שהוא חמוד לאללה
131
00:09:54,750 --> 00:09:57,460
אבל היא כאילו
.כלבה שבורה על קרח
132
00:10:02,840 --> 00:10:03,849
.הורמונים, אחי
133
00:10:03,850 --> 00:10:06,140
.שיהיה
.בוא ננקה את זה
134
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
.ואז נלך לפגוש אותו
135
00:10:15,070 --> 00:10:18,300
.אני יודעת, מותק
.אבל אמא תהיה בבית בקרוב
136
00:10:21,980 --> 00:10:23,580
.גם אני מתגעגעת אליך
137
00:10:24,210 --> 00:10:26,270
.אני אוהבת אותך מאוד
138
00:10:48,850 --> 00:10:50,060
.תהיה ילד טוב
139
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
.את
140
00:11:00,360 --> 00:11:02,170
.עכשיו, סאם
141
00:11:06,260 --> 00:11:07,650
.בוא נתחיל
142
00:11:10,910 --> 00:11:10,910
+
143
00:11:14,330 --> 00:11:16,419
.טוני באבל, סניף לונדון
144
00:11:16,420 --> 00:11:17,870
.נכון
145
00:11:18,050 --> 00:11:19,800
?אז את מה
...את
146
00:11:20,180 --> 00:11:22,130
?יודעת ספר אנגלייה
.בריטית-
147
00:11:25,640 --> 00:11:28,030
?איפה אנחנו
?זה משנה-
148
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
רק תוהה כמה אצטרך ללכת
.חזרה לעיר אחרי שאהרוג אותך
149
00:11:31,850 --> 00:11:32,990
.ואותה
150
00:11:34,940 --> 00:11:36,260
.אבל את ראשונה
151
00:11:37,230 --> 00:11:39,270
,כן, טוב, לפני שתרצח את כולנו
152
00:11:39,360 --> 00:11:42,380
,יש לנו כמה שאלות עליך
,על אחיך
153
00:11:42,420 --> 00:11:43,940
,ציידים באמריקה
154
00:11:43,980 --> 00:11:45,920
.ואיך הצלתם את השמש
155
00:11:48,870 --> 00:11:51,520
.נכון
,את יורה בי, חוטפת אותי
156
00:11:51,820 --> 00:11:53,880
.אבל כן, אני שמח לעזור
157
00:11:53,920 --> 00:11:56,330
.לא רציתי לפגוע בך, סאם
.אבל לא הותרת לי ברירה
158
00:11:56,630 --> 00:11:59,520
ואני יכולה לומר
,שזה לא היה אמור לקרות ככה
159
00:11:59,530 --> 00:12:01,540
.אבל אתה... אתה
160
00:12:01,810 --> 00:12:03,370
זה תמיד היה אמור
.לקרות ככה
161
00:12:03,390 --> 00:12:05,540
?ואת מכירה אותי
.אנחנו מכירים-
162
00:12:06,090 --> 00:12:08,230
.צפינו בך ובאחיך במשך שנים
163
00:12:08,390 --> 00:12:11,400
מאז שכמעט הבאתם
.את העולם לקיצו בפעם הראשונה
164
00:12:11,720 --> 00:12:14,119
,ידענו הכל על לוציפר
.על נפילת המלאכים
165
00:12:14,120 --> 00:12:15,550
?אז איפה הייתם
166
00:12:16,140 --> 00:12:17,460
.שאלה טובה
167
00:12:17,750 --> 00:12:19,479
,כמה מאיתנו רצו להתערב
168
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
.אבל הזקנים לא אישרו את זה
169
00:12:21,210 --> 00:12:23,400
.חשב שאנחנו חורגים מגבולינו
170
00:12:23,780 --> 00:12:26,150
אחרי כל העסק הזה
,עם האפלה
171
00:12:26,380 --> 00:12:30,060
,אפילו הם הסכימו
.המצב צריך להשתנות
172
00:12:30,460 --> 00:12:33,250
,ואתה אולי לא מאמין לזה, סאם
173
00:12:33,660 --> 00:12:35,280
.באנו לעזור
174
00:12:36,820 --> 00:12:39,250
,כן, לא
.אני רואה את זה
175
00:12:39,330 --> 00:12:40,890
.אני רוצה להתנצל שכבלתי אותך
176
00:12:40,910 --> 00:12:43,240
,אתה מסוכן
,לאחרים ולעצמך
177
00:12:43,250 --> 00:12:45,180
,אבל אם תענה לשאלות שלי
178
00:12:45,200 --> 00:12:47,140
.אתה תצא מהדלת
179
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
.אני מבטיחה
180
00:12:51,480 --> 00:12:52,670
.מוותר
181
00:12:52,810 --> 00:12:55,280
סאם. -את יכולה
.לשאול אותי מה שבא לך
182
00:12:55,610 --> 00:12:57,420
...התשובה תהיה זהה
183
00:12:57,450 --> 00:12:59,500
.לכי להזדיין
184
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
?רוצה להתעצבן
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
?רוצה להיות רעה
186
00:13:04,770 --> 00:13:07,030
.השטן בעצמו עינה אותי
187
00:13:07,920 --> 00:13:11,300
אז את, את רק מבטא
.בחליפת מכנסיים
188
00:13:12,080 --> 00:13:13,590
?מה תוכלי לעשות לי
189
00:13:31,640 --> 00:13:32,980
?מקלחת קרה
190
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
?זה המהלך שלך
191
00:13:58,860 --> 00:14:00,400
.לכי להזדיין
192
00:14:13,280 --> 00:14:14,660
?אתם גרים כאן
193
00:14:14,880 --> 00:14:16,790
.כן, כשאנחנו לא בדרכים
194
00:14:17,040 --> 00:14:18,810
.זה בונקר ישן של יודעי ספר
195
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
?יודעי ספר
.כן-
196
00:14:21,250 --> 00:14:22,510
.הם אגדה
197
00:14:22,840 --> 00:14:24,390
.סיפור ציידים ישן
198
00:14:24,600 --> 00:14:26,110
.לא ממש
199
00:14:26,870 --> 00:14:28,240
.הבגדים החדשים נראים טוב
200
00:14:28,350 --> 00:14:29,720
.תודה
201
00:14:30,110 --> 00:14:33,230
זה עדיף מאשר להסתובב
...בחלוק הלילה הזה, השאר
202
00:14:44,700 --> 00:14:46,050
.זה דם
203
00:14:47,150 --> 00:14:48,360
.כן
204
00:14:59,700 --> 00:15:00,990
?סאמי
205
00:15:02,430 --> 00:15:03,720
?קאס
206
00:15:27,540 --> 00:15:29,190
.קחי את זה
207
00:15:30,480 --> 00:15:31,860
.תישארי כאן
208
00:15:33,410 --> 00:15:34,720
.דין
209
00:15:35,540 --> 00:15:36,880
?סאמי
210
00:16:27,630 --> 00:16:29,360
.ידיים באוויר
.תרד על הברכיים
211
00:16:29,390 --> 00:16:31,479
,מי את
?ואיפה סאם
212
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
.ידיים, עכשיו
213
00:16:34,820 --> 00:16:36,190
.זה בסדר. זה בסדר
214
00:16:36,200 --> 00:16:37,690
?הוא חבר, בסדר
215
00:16:38,440 --> 00:16:41,850
!היי, קאס. -דין
.היי, טוב, בסדר-
216
00:16:43,090 --> 00:16:45,480
?דין. אתה בחיים
.כן-
217
00:16:45,920 --> 00:16:48,240
?מה לגבי הפצצה והאפלה
?מה קרה
218
00:16:48,260 --> 00:16:50,000
.אספר לך הכל
?איפה סאם
219
00:16:50,020 --> 00:16:51,340
.הוא לא כאן
220
00:16:52,660 --> 00:16:54,910
.אתה צייד? -לא, אני מלאך
.הוא מלאך-
221
00:16:54,950 --> 00:16:56,280
?תחזור שוב
.מלאך-
222
00:16:56,310 --> 00:16:59,180
.ב-"מ" הידיעה
.את יודעת, כנפיים, נבל
223
00:16:59,220 --> 00:17:00,760
.לא, אין לי נבל
224
00:17:01,830 --> 00:17:03,400
.זה קסטיאל
225
00:17:05,320 --> 00:17:08,140
.קאס, זו מארי
226
00:17:08,690 --> 00:17:09,890
.ווינצ'סטר
227
00:17:13,470 --> 00:17:15,390
?אמא שלך
.כן-
228
00:17:15,520 --> 00:17:17,270
...אז רגע, איפה
?איפה סאם
229
00:17:17,280 --> 00:17:18,789
,הוא לא עונה לטלפון שלו
.יש דם על הרצפה
230
00:17:18,790 --> 00:17:19,759
?מה קורה
.אני לא יודע-
231
00:17:19,760 --> 00:17:22,019
,חזרנו לכאן
.חיכתה לנו אישה
232
00:17:22,020 --> 00:17:23,119
.היא העיפה אותי
233
00:17:23,120 --> 00:17:25,540
.אני לא יודע מי היא הייתה
.אני לא יודע מה קרה לסאם
234
00:17:25,550 --> 00:17:26,889
.אני לא מבינה
.מה קרה
235
00:17:26,890 --> 00:17:29,080
,בסדר, הבונקר ריק
.אז ברור שהם עזבו
236
00:17:29,090 --> 00:17:31,890
,אמרת אישה. לא מלאכית
.לא שדה, בת אנוש
237
00:17:31,910 --> 00:17:33,150
.היא הייתה בת אנוש
238
00:17:34,600 --> 00:17:35,920
?מתי זה קרה
239
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
.זה היה 2:12 לפנות בוקר
240
00:17:42,120 --> 00:17:44,900
?זה מחשב
241
00:17:45,280 --> 00:17:46,480
.כן
242
00:17:46,690 --> 00:17:48,000
.אני לא בוטח בהם
243
00:17:58,840 --> 00:18:00,010
.מצאתי משהו
244
00:18:00,890 --> 00:18:04,040
רכב שטח עבר באור אדום כמה
.רחובות מכאן ב-2:21 לפנות בוקר
245
00:18:04,070 --> 00:18:05,890
ולא היה רכב נוסף
.במשך ארבעים דקות
246
00:18:06,270 --> 00:18:07,660
?איך עשית את זה
247
00:18:07,760 --> 00:18:09,470
.פרצתי למצלמות התנועה
248
00:18:12,020 --> 00:18:13,350
.ברוכה הבאה לעתיד
249
00:18:13,360 --> 00:18:14,780
?אתה חושב שאלו הם
250
00:18:15,040 --> 00:18:16,270
.שווה לבדוק
251
00:18:29,740 --> 00:18:30,900
?אמא
252
00:18:43,060 --> 00:18:44,660
.זו הייתה המכונית של ג'ון
253
00:18:45,740 --> 00:18:48,030
.היא עדיין יפיפיה
254
00:18:48,830 --> 00:18:50,220
.בהחלט כן
255
00:18:54,120 --> 00:18:55,770
.היי, מותק
256
00:18:57,350 --> 00:18:58,720
?זוכרת אותי
257
00:19:32,710 --> 00:19:33,860
.כדאי שנלך
258
00:19:44,970 --> 00:19:47,350
,אני יכולה להפסיק עם זה
?סאם, בבקשה
259
00:19:52,420 --> 00:19:55,190
.לכי להזדיין
260
00:19:56,770 --> 00:19:58,920
?מה אתה חושב שקורה כאן
261
00:19:59,860 --> 00:20:01,540
,אתה חושב שאתה אמיץ
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,810
?שאתה הגיבור בסיפור הזה
263
00:20:05,210 --> 00:20:09,290
.אתה לא גיבור, סאם
.אתה רק גרוע בעבודתך
264
00:20:09,370 --> 00:20:10,840
?כן, ואת טובה יותר
265
00:20:10,980 --> 00:20:12,630
.הרבה יותר טובה
266
00:20:14,960 --> 00:20:19,230
,אתה נוסע בדרכים צדדיות
.תופס תיקים אקראים
267
00:20:19,470 --> 00:20:21,240
,אתה שומע על גופה
,אתה בודק את זה
268
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
ואולי אתה אפילו הורג
.את היצור שעשה את זה
269
00:20:24,520 --> 00:20:26,510
,אבל האדם הזה עדיין מת
270
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
.ואולי עוד כמה
271
00:20:29,580 --> 00:20:30,820
?אבל האנשים שלי
272
00:20:31,250 --> 00:20:32,620
.אנחנו מתכננים קדימה
273
00:20:32,860 --> 00:20:36,480
,אנחנו לומדים את הספרים
.ומשתמשים בהם נגד אויבינו
274
00:20:36,500 --> 00:20:38,249
,בבית, כל רחוב
,כל גשר
275
00:20:38,250 --> 00:20:40,600
,כל רציף
.כל שדה תעופה עבר הגנה
276
00:20:40,620 --> 00:20:43,120
,ברגע שמפלצת דורכת בבריטניה
277
00:20:43,160 --> 00:20:44,510
.אנחנו יודעים על זה
278
00:20:44,530 --> 00:20:46,600
,תוך עשרים דקות
.אוספים את המפלצת
279
00:20:52,840 --> 00:20:55,970
.ותוך 40 דקות, היא מתה
280
00:20:59,560 --> 00:21:02,620
לא היה בבריטניה
מוות שקשור למפלצת מאז 1965
281
00:21:02,630 --> 00:21:05,740
.כי אנחנו טובים בעבודתנו
282
00:21:11,400 --> 00:21:13,749
,תמיד היית מטרה אבודה, סאם
283
00:21:13,750 --> 00:21:16,800
אבל אני מקווה שיש ציידים אחרים
,שנוכל לעבוד איתם
284
00:21:17,500 --> 00:21:18,630
.ללמד אותם
285
00:21:19,770 --> 00:21:24,468
אז אני צריכה שתביא לי שמות
286
00:21:24,885 --> 00:21:26,286
ומיקומים
287
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
.ואת כל השאר
288
00:21:28,920 --> 00:21:31,390
,נקודות מסירה
,מקומות מפגש
289
00:21:31,750 --> 00:21:33,469
,ומבנה אירגוני
290
00:21:33,470 --> 00:21:36,999
,כי אולי אם כולנו נעבוד יחד
291
00:21:37,000 --> 00:21:39,270
נוכל לעשות מה שאתם
...מעולם לא יכולתם לעשות
292
00:21:40,370 --> 00:21:43,630
.להפוך את אמריקה לבטוחה
293
00:21:45,870 --> 00:21:47,530
.או אולי תקשרי אותם לכיסא
294
00:21:50,320 --> 00:21:51,780
.אולי תעשי משהו גרוע יותר
295
00:21:52,850 --> 00:21:54,200
...אז אולי
296
00:21:56,600 --> 00:21:58,330
.אולי תוכלי ללכת לעזאזל
297
00:22:04,350 --> 00:22:05,680
.כרצונך
298
00:22:37,230 --> 00:22:39,280
באמת תכריח אותי
?לעשות את זה
299
00:22:46,080 --> 00:22:48,560
.לכי... להזדיין
300
00:23:06,520 --> 00:23:08,160
!לא! אל
301
00:23:08,520 --> 00:23:09,910
!אל
302
00:23:10,860 --> 00:23:12,000
!אל
303
00:23:16,076 --> 00:23:16,076
+
304
00:23:25,770 --> 00:23:28,650
.כל-כך, כל-כך מגעיל
305
00:23:30,580 --> 00:23:32,770
.חשבתי שהוא אמור להיפגש איתנו
306
00:23:33,110 --> 00:23:34,250
?מה
307
00:23:34,520 --> 00:23:35,630
.כן
308
00:23:35,660 --> 00:23:38,700
...לא, אני
.כמובן, אדוני הנעלה
309
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
...אנחנו כאן, אבל
...היכן
310
00:23:43,630 --> 00:23:44,880
?מה הוא אומר
311
00:23:44,900 --> 00:23:46,469
הוא לא מוכן
.לספר לי היכן הוא
312
00:23:46,470 --> 00:23:47,719
.הוא חושב שעוקבים אחרינו
313
00:23:47,720 --> 00:23:48,729
.נו, באמת
314
00:23:48,730 --> 00:23:51,030
אין שום סיכוי
.שעוקבים אחרינו
315
00:23:55,400 --> 00:23:56,700
.שלום, בחורים
316
00:23:57,530 --> 00:23:59,070
?לוציפר
317
00:23:59,130 --> 00:24:01,320
.אני צריך לסיים
318
00:24:02,270 --> 00:24:04,440
?עדיין מהמרים עליו
319
00:24:04,480 --> 00:24:06,860
.כן, כי אנחנו לא טיפשים
320
00:24:08,170 --> 00:24:10,020
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, יקירי
321
00:24:10,680 --> 00:24:13,089
המאבק ההוא עם האפלה
322
00:24:13,090 --> 00:24:14,579
.בטח התיש את הבחור
323
00:24:14,580 --> 00:24:16,830
זו בטח הסיבה
שהוא מקפץ מכלי לכלי
324
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
.לכלי
325
00:24:18,130 --> 00:24:20,710
...זו בטח הסיבה שלוציפר במנוסה
.כי הוא חלש
326
00:24:20,820 --> 00:24:22,000
?...אז
327
00:24:22,400 --> 00:24:23,559
.הוא עוד יתחזק
328
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
.לוציפר יוביל אותנו לתהילה
329
00:24:25,420 --> 00:24:28,680
,כל עוד הוא שם
.יושבי הגיהנום לא ילכו אחריך
330
00:24:29,910 --> 00:24:32,380
".טוב, איך אומרים, "דה
331
00:24:32,800 --> 00:24:34,480
...אבל כשאהרוג את השטן
332
00:24:37,460 --> 00:24:38,880
.היית הכלב שלו
333
00:24:39,300 --> 00:24:42,200
,גם אם הוא מוחלש
.הוא יקרע את התחת האלגנטי שלך
334
00:24:48,510 --> 00:24:50,000
?מי צוחק עכשיו
335
00:24:58,410 --> 00:24:59,580
...אן
336
00:25:04,160 --> 00:25:05,380
...דן
337
00:25:08,110 --> 00:25:09,210
...דינו
338
00:25:12,080 --> 00:25:13,180
.סוף על הקטינו
339
00:25:17,490 --> 00:25:18,820
?ג'יימי רוס
340
00:25:22,720 --> 00:25:24,030
?מי רוצה לדעת
341
00:25:24,400 --> 00:25:26,429
,הבלונדינית שהסעת אתמול
342
00:25:26,430 --> 00:25:27,450
?מה היה שמה
343
00:25:27,480 --> 00:25:28,700
?בלונדינית
344
00:25:28,880 --> 00:25:30,730
,מצטער, חבר
...יש לך טעות
345
00:25:31,630 --> 00:25:32,880
!קאס
346
00:25:33,660 --> 00:25:34,960
?זה מלאך
347
00:25:35,860 --> 00:25:38,130
.בלונדינית. שם
.תכף ומיד
348
00:25:38,140 --> 00:25:39,800
.אני לא יודע את שמה
349
00:25:40,660 --> 00:25:42,150
?מה אתה כן יודע
350
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
אף-אחד לא מסוגל לסבול
.כל-כך הרבה כאב בלי להישבר
351
00:25:59,840 --> 00:26:01,010
.אף-אחד
352
00:26:03,380 --> 00:26:04,630
?מה את מנסה לומר
353
00:26:04,890 --> 00:26:07,260
...אני חושבת
.גברתי
354
00:26:08,040 --> 00:26:11,320
,אם את רוצה להרוג אותו
.אשסף את גרונו ברגע זה
355
00:26:11,920 --> 00:26:15,360
אבל אם את רוצה
,ללכת צעד אחד קדימה
356
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
.את צריכה להתקשר
357
00:26:18,400 --> 00:26:19,860
.'להביא לכאן את מר קץ
358
00:26:23,180 --> 00:26:25,430
אני לא רוצה שהפסיכופת הזה
.יהיה בקרבתי
359
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
?...אז
360
00:26:29,870 --> 00:26:31,270
...אז
361
00:26:33,370 --> 00:26:35,670
נפסיק לנסות
.לשבור את גופו
362
00:26:39,060 --> 00:26:40,650
.ונשבור את מוחו
363
00:26:57,850 --> 00:26:59,590
.פשוט תלחצו כאן
364
00:27:02,860 --> 00:27:05,300
.אני כבר חוזרת
.תודה-
365
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
.תודה
366
00:27:19,500 --> 00:27:22,200
.זה בטח קשה לך
367
00:27:24,100 --> 00:27:26,350
אני זוכר את הרגעים
.הראשונים שלי על-פני האדמה
368
00:27:26,510 --> 00:27:28,210
.הייתי המום
369
00:27:30,320 --> 00:27:31,830
.זו דרך אחת לתאר את זה
370
00:27:33,790 --> 00:27:35,120
.גדלתי בקרבת ציידים
371
00:27:35,130 --> 00:27:37,860
כבר שמעתי על אנשים
.שקמו לתחייה
372
00:27:39,430 --> 00:27:43,460
...אבל ממש לעשות את זה
.שנה אחרי 30
373
00:27:45,620 --> 00:27:47,220
.הרבה דברים השתנו
374
00:27:51,070 --> 00:27:52,330
.הרבה
375
00:27:53,500 --> 00:27:55,710
?מצאת משהו
...כן, הרצתי בדיקה-
376
00:27:55,760 --> 00:27:57,470
על מספר הזיהוי
.שמה-שמו נתן לנו
377
00:27:57,480 --> 00:28:01,560
למטוס שעליו עלתה אלזה המרשעת
.יש רישום דיפלומטי
378
00:28:02,460 --> 00:28:04,800
?שזה אומר
זה אומר שפרטי הטיסה חסויים-
379
00:28:05,280 --> 00:28:07,030
אלא אם תהיו מעוניינים
.לפרוץ למחשבי מחלקת המדינה
380
00:28:07,310 --> 00:28:08,850
?מי האנשים האלה
381
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
.דין
382
00:28:33,460 --> 00:28:35,560
,ד"ר מריון
?מה דעתך לתת לנו להיכנס
383
00:28:37,530 --> 00:28:40,260
אז חילצת את הקליע מהרגל שלו
?בלי לשאול שאלות
384
00:28:40,300 --> 00:28:43,120
.היא הציעה לי 100 אלף דולר
385
00:28:43,410 --> 00:28:44,690
?ולקחת את זה
386
00:28:46,330 --> 00:28:48,360
אני עדיין משלם
.על לימודי האוניברסיטה
387
00:28:48,860 --> 00:28:51,820
!קאס! קאס! קאס
.אל תפגע בו
388
00:28:52,250 --> 00:28:53,530
.עדיין לא
389
00:28:53,590 --> 00:28:55,820
תראו, היא לא נתנה לי
.את שמה
390
00:28:55,840 --> 00:28:57,810
,כשסיימנו, הנהג נמלט מכאן
391
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
,אני קיבלתי את הכסף
392
00:28:59,010 --> 00:29:01,900
,ואז בחורה נוספת הופיעה
.וכולם נסעו מכאן
393
00:29:02,930 --> 00:29:05,400
?וזה כל מה שאתה יודע
394
00:29:06,500 --> 00:29:07,580
.כן
395
00:29:08,930 --> 00:29:10,040
.לגמרי
396
00:29:12,920 --> 00:29:14,110
.תכאיב לו
397
00:29:15,040 --> 00:29:17,100
!יש לי את מספר הטלפון שלה
?בסדר
398
00:29:17,130 --> 00:29:19,220
,תראו, תראו, תראו
,אני לא יודע איפה הם
399
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
אבל היא התקשרה אלי
,לפני... לפני מספר שעות
400
00:29:21,510 --> 00:29:23,520
שאלה אותי לגבי
.חומר ההרדמה שנתתי לבחור
401
00:29:23,540 --> 00:29:26,660
.אז... יש לי את מספר הטלפון שלה
402
00:30:22,360 --> 00:30:24,650
.אני לא חושבת שזה עובד
.חכי-
403
00:30:25,840 --> 00:30:28,310
בקרוב הוא יתחנן לענות
.על השאלות שלנו
404
00:30:29,000 --> 00:30:30,680
הוא יעשה הכל
.כדי שזה ייפסק
405
00:30:36,270 --> 00:30:37,460
.ד"ר מריון
406
00:30:37,480 --> 00:30:40,440
כן, אני מתקשר כדי
.לבדוק לשלום המטופל
407
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
?הכל בסדר, דוקטור
408
00:30:42,490 --> 00:30:44,550
.כן, כן, בטח
.בהחלט
409
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
.אני אנתק עכשיו
410
00:30:47,220 --> 00:30:48,360
.תקשיבי, כלבה
411
00:30:48,380 --> 00:30:51,270
,לא אכפת לי מי את
.לא אכפת לי מה את רוצה
412
00:30:51,470 --> 00:30:53,060
.את מחזיקה באחי
413
00:30:54,650 --> 00:30:56,430
.דין ווינצ'סטר
414
00:30:57,190 --> 00:30:59,560
.שמעתי שאתה מת
.שמעת לא נכון-
415
00:30:59,750 --> 00:31:02,280
,אני הולך לתת לך הזדמנות אחת
,אחת ויחידה
416
00:31:02,490 --> 00:31:04,300
.כדי למסור את סאם בחזרה
.מצטערת-
417
00:31:04,360 --> 00:31:05,630
.זה בלתי אפשרי
418
00:31:05,670 --> 00:31:08,110
את חושבת שאת יכולה
.לברוח ממני? תנסי
419
00:31:08,500 --> 00:31:09,730
...כי כשאמצא אותך
420
00:31:09,750 --> 00:31:11,410
...ואני אמצא אותך
421
00:31:11,520 --> 00:31:14,670
,אם הוא לא בריא ושלם
.אני אפרק אותך לחתיכות
422
00:31:15,110 --> 00:31:16,720
?את מבינה
423
00:31:19,710 --> 00:31:21,010
.יש לנו בעיה
424
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
!תנו לי לצאת
425
00:32:37,160 --> 00:32:38,530
?מה עכשיו
426
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
.יש לנו את מספר הטלפון שלה
427
00:32:40,370 --> 00:32:42,790
בואו נחזור לבונקר
.ונריץ עליו איתור
428
00:32:53,450 --> 00:32:54,720
?אמא
429
00:32:55,560 --> 00:32:57,830
,היא מחוסרת הכרה
.אבל לא נגרם נזק רציני
430
00:32:57,840 --> 00:32:59,190
.בסדר. תעזור לה
431
00:33:10,270 --> 00:33:11,920
,דין ווינצ'סטר
432
00:33:13,060 --> 00:33:14,430
.אני מניחה
433
00:33:19,607 --> 00:33:19,607
+
434
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
.ג'סיקה
435
00:33:42,020 --> 00:33:46,330
אתה צריך להיות יותר זהיר
.עם שירותי המיקום בטלפון שלך
436
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
?את אחת מהם
437
00:33:48,910 --> 00:33:50,360
.אני אחת מהם
438
00:33:50,630 --> 00:33:51,880
.כן
439
00:33:56,520 --> 00:33:57,849
,תאמרי לי איפה אחי
440
00:33:57,850 --> 00:33:59,650
.ואני עשוי לרחם עלייך
441
00:34:00,360 --> 00:34:02,450
.בבקשה ממך, לא
442
00:34:22,910 --> 00:34:24,500
?מחפש את זה
443
00:34:32,500 --> 00:34:34,760
?אז... סיבוב שני
444
00:34:34,970 --> 00:34:36,160
?מישהו מעוניין
445
00:34:38,730 --> 00:34:40,479
.מת
.אני מת בגללך
446
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
.אני מת בגללך
447
00:34:42,030 --> 00:34:43,920
.הכל באשמתך
.זו אשמתך
448
00:34:43,940 --> 00:34:47,660
.כולנו מתים
.כולנו מתים בגללך, סאם
449
00:35:17,600 --> 00:35:20,230
.זה היה צריך להיות אתה
.זה היה צריך להיות אתה
450
00:35:20,250 --> 00:35:23,070
.אתה יצור
.אתה יצור
451
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
.אתה יצור
452
00:35:26,320 --> 00:35:27,580
.זו אשמתך
453
00:35:27,600 --> 00:35:29,280
.אתה צודק
454
00:35:33,484 --> 00:35:36,769
,חשבתי ששני גברים חסונים שכמותכם
455
00:35:36,770 --> 00:35:38,960
תחזיקו מעמד
.קצת יותר זמן
456
00:35:39,600 --> 00:35:41,610
,אבל היי
,איך אומרים
457
00:35:42,180 --> 00:35:44,100
"...דברים טובים קורים"
458
00:35:54,330 --> 00:35:55,530
.תודה, אמא
459
00:36:03,090 --> 00:36:04,369
!זו אשמתך
460
00:36:04,370 --> 00:36:06,259
!זו אשמתך
.פשוט תמות
461
00:36:06,260 --> 00:36:08,990
!זו אשמתך
!זו אשמתך
462
00:36:14,170 --> 00:36:17,220
!זו אשמתך
!הכל באשמתך
463
00:36:17,240 --> 00:36:18,370
.פשוט תמות
464
00:36:18,380 --> 00:36:21,120
?למה אתה לא מת, סאם
?למה שלא תמות
465
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
.זו אשמתך
466
00:36:27,030 --> 00:36:28,240
.לא
467
00:36:41,915 --> 00:36:41,915
+
468
00:37:03,920 --> 00:37:06,040
אולי את לא טובה בעבודתך
.כפי שאת חושבת
469
00:37:36,740 --> 00:37:37,980
!לא
470
00:37:39,070 --> 00:37:40,360
!לא
471
00:37:41,040 --> 00:37:42,820
!לא
472
00:37:43,240 --> 00:37:44,660
!לא
473
00:38:27,500 --> 00:38:29,140
.מצאתי את הטלפון הנייד שלה ברכב
474
00:38:29,150 --> 00:38:31,720
השיחה האחרונה נערכה
.מאלדריץ', מיזורי
475
00:38:32,400 --> 00:38:34,140
.אנחנו משערים שסאם שם
476
00:38:34,440 --> 00:38:35,680
.יופי
477
00:38:36,390 --> 00:38:37,580
.זה נהדר
478
00:38:38,020 --> 00:38:39,180
?את בסדר
479
00:38:41,010 --> 00:38:42,100
.לא
480
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
...סליחה. אני פשוט
481
00:38:47,830 --> 00:38:50,440
,כל חיי ברחתי מזה
482
00:38:50,830 --> 00:38:52,220
.מהציד
483
00:38:52,510 --> 00:38:54,080
.ויצאתי
484
00:38:54,810 --> 00:38:56,930
מעולם לא רציתי בזה
.עבורך ועבור סאם
485
00:39:03,570 --> 00:39:05,390
.אמא, אני מבין
486
00:39:05,920 --> 00:39:07,070
.באמת
487
00:39:07,980 --> 00:39:10,310
,לו היו לי ילדים
.לא הייתי רוצה שיתעסקו בזה
488
00:39:10,690 --> 00:39:12,090
...אבל סאם ואני
489
00:39:14,490 --> 00:39:16,629
להציל אנשים
,לצוד דברים
490
00:39:16,630 --> 00:39:18,090
.אלו החיים שלנו
491
00:39:21,330 --> 00:39:22,989
אני חושב שאנחנו הופכים
.את העולם למקום טוב יותר
492
00:39:22,990 --> 00:39:24,500
.אני יודע את זה
493
00:39:42,800 --> 00:39:46,290
עדי-ראייה טוענים
.שהיה מיוזע, חיוור ומופרע
494
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
.הוא אמר ששמו הוא לוציפר
495
00:39:51,800 --> 00:39:54,960
שמי חסר משמעות"
496
00:39:55,060 --> 00:39:58,800
הוני קטן"
497
00:40:03,110 --> 00:40:09,880
עתידי אפוף"
בשממה אפלה
498
00:40:14,920 --> 00:40:20,960
,אור הזריחה רחוק"
העננה מתקרבת
499
00:40:26,270 --> 00:40:32,750
כל שהיה לי, איננו עוד"
500
00:40:33,490 --> 00:40:36,060
איננו עוד"
501
00:40:36,670 --> 00:40:42,610
איננו עוד"
502
00:41:14,290 --> 00:41:18,120
העולם הוא מקום בודד"
503
00:41:18,180 --> 00:41:21,840
"...אתה לבדך"
504
00:41:21,841 --> 00:41:25,841
dvodvo123 תורגם על-ידי
ו-פיפו Qsubs מצוות
505
00:41:25,842 --> 00:41:28,842
סונכרן על-ידי פיפו