!הפתעה
,המשך, בני הסורר"
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"
,הנח את ראשך העייף"
.הפסק נא לבכות"
- הדרך עד כה -
?לאן אתה הולך
לראות את הילדה .שאוכלת נשמות
,על מנת ליצור את העולם
אלוהים היה צריך לוותר .לאפלה על שאר בשרו היחיד
,אני הייתי ההתחלה .ואני אהיה הסוף
.אנחנו קשורים
מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה" .היא אחותו של אלוהים-
.אלוהים .היא בחרה בך-
רק כדי לזכות בהצצה" ,מעבר לאשליה
אתם חייבים להבין ...את זה בקשר לאפלה
...האנקתי גבוה לשחקים" .היא אכזרית-
זו הסיבה היחידה .שהפסקתי להסתכל מהצד
איפה לעזאזל ?נמצא פתרון איך לעצור אותה
".יד האלוהים"
למרות שעיניי היו רואות" .עדיין הייתי אדם עיוור
למרות שדעתי הייתה צלולה" .עדיין הייתי אדם מטורף
.רק לוציפר יכול להביס את אמארה
?אתה באמת יכול להביס אותה .אני יכול-
.אז כן .שמעתי אותם אומרים"-
!זה לא קאס ,המשך, בני הסורר"-
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"
,הנח את ראשך העייף"
".הפסק נא לבכות" !אמארה, לא-
- כעת -
dvodvo123 תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.תבדוק אותו
.צ'אק
?אתה שומע אותי
.דין
?קאס
?היי, זה אתה
?היי, אתה שומע אותי
.בסדר
.לוציפר איננו
.אמארה קרעה אותו מהגוף שלי
?לאן
.אני לא יודע
.קדימה
...אתה
?איך אתה מרגיש
מכיר את זה שאתה נוהג ?וחרק פוגע בשמשה הקדמית שלך
.אני החרק
...אז מה שאמארה אמרה עליך
.גוסס
,כן, מה שהיא עשתה לי
,אני מרגיש את הניצוץ שלי .את האור שלי דועך
...וכשזה ייעלם .בסדר, תגיד לנו איך לתקן אותך-
.אי אפשר
,אני מניח שהיא יכולה, אולי
.אבל זה לעולם לא יקרה
.אז זה כן היה אקדח בכיס שלך
?זה ממש הלך קפוט, הא
.לא ידעתי שאפשר ללכת קפוט
.קאס חזר
,מתוך סקרנות ?מישהו טרח להציץ בחוץ
על טבעי, עונה 11 פרק 23 "אלפא ואומגה"
פרק סיום העונה
?מה זה
...נראה שהשמש .גוועת-
?למה אמארה עשתה את זה
השמש היא מקור החיים .בכדור הארץ
...בלעדייה, הכל פשוט
.יורד לאבדון
.בואו נסתלק מכאן
.אתה
.עדיין יש לי כמה טריקים בשרוול
...אני לא מת עדיי
.בסדר, תפסתי אותך .כנראה כדאי שאשב. -כן, בוא-
.בסדר
?מה נעשה עכשיו
?באמת
.באמת
?מה
,פגענו באמארה בכל כוחנו
.והיא הלכה כאילו כלום
...אז ?אז זו קריאה אחרונה-
.בדיוק
.תראה, אחי
אם יש לך משהו שצריך ,להכות, לירות בו או להרוג אותו
.תגיד לי ואעשה את זה .אעשה את זה עד שאמות
אבל איך אנחנו אמורים ?לתקן את השמש הארורה
- לונדון, אנגליה -
.תודה, רג'י
?שלום, שלום
.גברתי. תני לי
.אנה, דיברנו על זה
".זה לא "גברתי .זה טוני
.כמובן, גברתי
?איפה הבוס .למטה בשעת הנמנום שלו-
.יש תה מוכן בחדר העבודה .תודה לאל-
ייתכן שהתשובה נמצאת אצל... .אסטרונומים במצפה הכוכבים המלכותי
.ד"ר נייג'ל פינפילד מסביר
רשמנו ירידה של 6 אחוז ,בפלט האנרגיה של השמש
,וכן, זה קרה באופן פתאומי
...אבל אנשים צריכים להבין
השמש שלנו עוברת תקופות .של פעילות גבוהה ונמוכה
,בעוד שזה מעט... לא שגרתי
...אין שום סיבה לדאג
.הלוואי
?הלו
.לא, אני לבד
?מה
?באמת
.השמש הארורה סדוקה
עם מה שקורה, אתה בטוח ?שזה שימוש נבון למשאבים שלנו
.לא
.לא, אני מבינה
.כן, אדוני
דין וסאם ווינצ'סטר מבוקשים בגין רצח, שוד ובריחה
.אני בדרך
+
.יודע מה? זה לא יספיק .כדאי שאלך להביא עוד
?אין סיבה למות פיכח, נכון
?רוצה
!לא
.צ'ארלס, אשים קומקום על האש
אמי תמיד אמרה, אין דבר .שספל תה קטן לא יכול לתקן
.מיד אחזור
,אני אשאר כאן .אמצא את תוכנית ב' שלנו
.בסדר .קאס, בוא
?קומקום תה
.היא מנצלת אותך
.זה מה שהיא עושה
...מוצאת מישהו עם כח
...קצת חנופה
.נועצת את טפריה
כן, אני לא עוזר עכשיו .אף אחד, כמובן
.היא הייתה... נחמדה
.עכשיו
.עכשיו זה כל מה שיש לנו
.שיהיה
.אני לא קורא לך אבא
.את לא רוצה להיפרד
.קל יותר ככה
תגידי לו שאחזור הביתה .במהירות האפשרית
?עד כמה המצב גרוע
.עד הסוף
.נכון
,ארזתי לך משהו קטן
.למקרה והשטויות שלך לא יעבדו
.פרגוס היה פיקח
הלך עוד לפני ,יום ההולדת הראשון שלו
.אבל הוא שנא מכנסיים .שנא אותם
,הוא היה מתרוצץ בכפר
הנקניקייה הקטנה שלו .פשוט מתנופפת ברוח
.אדם וחווה היו אותו הדבר
.ילדים .ילדים-
אני כל כך שמח .שהעולם מגיע לקיצו
!סמנתה
?מה אנחנו עושים
.כלום .בדיוק-
אמארה אי שם בחוץ ,אוכלת את השמש הארורה
.ואנחנו לא עושים כלום
?ויש לך רעיון יותר טוב .כן, כל דבר-
,זה הרעיון היותר טוב שלי .כי כל דבר עדיף על זה
.סאם, אני מבין
גם אם היינו יכולים ,לנעול את אמארה
.זה לא יעזור עכשיו
.אני גוסס
,וכשאמות
...איזון קוסמי בין אור וחושך
.הכל נגמר
.בסדר
,אז אם לא נוכל לכלוא אותה .אנחנו חייבים להרוג אותה
.בינגו
?מה איתך? אתה בסדר
,אתה יודע .עם כל עניין לוציפר
...הייתי
.כל כך טיפש
.לא, לא, לא .זה לא היה טיפשי
.עשית נכון .עשית נכון שנתת ללוציפר להוביל
אני וסאם לא היינו .עושים את זה
.זה לא עבד ,לא, אבל זה היה סיכוי טוב-
.ולקחת יוזמה
.רק ניסיתי לעזור
.ואתה כן עוזר, קאס ...אני
לפעמים לי ולסאם ...קורים כל כך הרבה דברים ש
.אנחנו שוכחים מכל השאר
.אתם מנהלים חיים מרגשים
.כן, זה ניסוח אחד לזה
?אבל אתה תמיד שם, מבין
אתה החבר הכי טוב .שאי פעם היה לנו
.אתה אח שלנו, קאס .אני רוצה שתדע את זה
.תודה
.בסדר, אנחנו בדרך
.סאם מצא משהו
רגע, אז עכשיו אתה רוצה ?להרוג את האפלה
?זה בסדר מצידך
...כי בפעם האחרונה .צ'אק גוסס-
.אל תיפגע, אלוהים
.כן, לא, אני גוסס
.אז אין לנו ממש ברירה
.תבינו, יש את החושך ואת האור
...לוקחים צד אחד ו
,זה משבש את המאזניים .את כל האיזון של היקום
.בדיוק ,אבל אם לוקחים את שניהם
אז עכשיו שני צידי המאזניים ...ריקים, אז
.כמובן. הם מאוזנים .נכון. כן. בסדר. תראו-
,היי, אני בפנים ?אבל איך בדיוק נעשה את זה
לוציפר תקף אותה ,עם יד האלוהים
.וראינו מה יצא מזה
.כן
נראה שבלתי אפשרי .להשמיד אותה
.נכון
?זה נכון, צ'אק
...אני
...כלומר
...אני... אני
!צ'אק !צ'ארלס-
.טוב, בסדר
...ייתכן ולאפילה יש חולשה
.אור
.עכשיו הוא מספר לנו
.מה? רק רציתי ללכוד אותה .לא רציתי לרצוח אותה
בסדר, אבל עכשיו ,שאנחנו מנסים לחסל אותה
?על כמה אור אנחנו מדברים
.אני לא יודע
עשרת אלפים שמשות .מכוונות על סופרנובה
.אתה הבורא
.אז פשוט תברא אותם
.תראו אותי ...אני
.לא במצב הכי טוב כרגע
.טוב. זה בסדר
אנחנו רק צריכים .כיוונים אחרים
.רווינה
?מה לגבי ספר הארורים
...זה מעבר ל ?בסדר, קראולי-
.אין לי כלום
?מה לגבי נשמות .הן מתדלקות את עסקאות השדים
.נשמות הן סוללות חיות
.הן מלאות באנרגיה .הן מלאות באור
...כל אחת חזקה כמו
?מאה שמשות .הוא לא טועה-
בסדר, אז אם יש לנו ?כח כזה, מה אז
...תשיגו לי מספיק נשמות
.אוכל לבנות פצצה
?זה יספק את הסחורה
.אולי .'בסדר. תוכנית ב-
.בסדר ?על כמה נשמות מדובר כאן
.כמה שיותר, יותר טוב
גם אם תוכלו להשיג ...עוצמת אש כזאת
?אתם באמת חושבים שזה יעבוד
.אוכל לבקש מהמלאכים
.גן-עדן מלא בנשמות
?בסדר. מה עוד יש לנו .רוחות-
?הן פשוט נשמות עם מטען, נכון
.כן, אבל נצטרך הרבה מהן
.וייברלי הילס
.הסנטוריום בוייברלי הילס
.כמובן .אלפים מתו שם
.מלא רוחות ...זה נואש-
ומטופש. -ייאוש וטיפשות ...הם מה שיש לנו כרגע, אז
.בסדר
אלך לפשוט על הגיהינום .ואראה מה נשאר
.בסדר
.בואו ניגש לעבודה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
.רווינה אמרה שכן
.כן
.זה לחש מספר הארורים, חבובים
.קחו את הקריסטל הקטן .הוא ישאב את כל הרוחות המופתעות
.רק תגידו את מילת הקסם
המקום באמת מצדיק .את הרעש עליו
.כן, נכון
,בוא ננסה את מילת הקסם .כי אנחנו שישה
.בסדר .בוא נשחרר כמה רוחות
?איפה הן לעזאזל
.אין לי שמץ
!קספר, קספר צא החוצה
?יודע מה
?למה שלא תסיים .אלך לעצבן אותן. -כן
!בסדר, נראה לי שזה עבד
!תגיד את מילת הקסם
!דין, מהר
!האגיס
.כל הכבוד למילת הקסם
.כן
+
...המלאכים .בגן-עדן לא יעזרו
?הם יודעים שזה הסוף, נכון .של הכל
.כן ?ולא אכפת להם-
.לא, זה לא העניין ...זה
...הם יודעים הם יודעים שאלוהים גוסס
.והם לא חושבים שנוכל לנצח
.נשמות או ללא שמות ,הם סוגרים את גן-עדן
".והם "מתים עם כבוד
.זה נהדר ?בסדר, קראולי מה איתך-
היו לי את כל הנשמות .שהיינו צריכים
?"למה אתה מתכוון "היו ,בזמן שהייתי לא זמין-
כמה מחבריי השטניים .החליטו לפשוט על המצבור שלי
.מה שיש לנו, זה לא מספיק
.אלו בטח חדשות טובות
.אחלה דירה
?בילי
?בילי מי
.מלאכית מוות
.רוצה שנמות
.מלא כיף
.רק רגע ...איך
?מה את עושה כאן
,ראיתי אתכם בוייברלי הילס
,ותקראו לי חתולה סקרנית
,אבל כשהסרט עומד להיגמר
...אני חייבת לשאול
?למה אתם משחררים רוחות ?מה אכפת לך-
.אנשים מתים, זה הקטע שלי
...אז
.דברו
אנחנו אוספים נשמות .כדי לבנות פצצה
.להעיף את האפלה לעזאזל
.בסדר
?בסדר ?"מה זה אומר "בסדר
,זה אומר שעם מה שקורה
אני במרחק שעה .מלקצור את אלוהים בעצמו
.אז באת לעזור לנו
,עצה קטנה ,אתם רוצים נשמות
.תקראו למלאך מוות
.שלום
.אני אוהבת את השמלה שלך
היא מעט מגונדרת ,בשביל הפארק
.אבל לפחות עשית מאמץ
?רוצה להאכיל אותן
.כדאי שלא
אני מאכילה את הציפורים .כבר 20 שנה עכשיו
.הן למעשה משפחה
ואני יודעת שזה גורם לי ,להישמע כמו זקנה משוגעת
.אבל... שיהיה
,בעלי מת לפני שנתיים
והבן שלי ממשיך להגניב לי עלונים של דיור קהילתי
ידוע גם כמקום ,אליו שולחים אנשים מבוגרים למות
.אבל לא צריך לעשות מזה רעש
.אז את שונאת אותו
.קצת
.לפעמים
.אבל את יודעת מה זה משפחה
,אפילו כשאת שונאת אותם .את עדיין אוהבת אותם
.זה מרגש
?כמה נשמות יש בפנים .כמה מאות... אלפים-
.פשטתי על הריק
...כמו שאמרתי, אנשים מתים
.זה הקטע שלי
?אנחנו בסדר .לגמרי-
.נפלא
.נתראה
.כן. אתם תראו
.רק נקווה שלא היום
.קראולי
?אז מה עכשיו
,עכשיו יש לנו את הפצצה .עלינו רק למצוא את אמארה
.אני יכול לאתר אותה
.היא לא מוגנת יותר
?למה לה להיות
.היא ניצחה
?בסדר, נו
אנחנו צריכים שמישהו ...יתקרב אליה, מישהו עם
.קשר אישי
?למה אנחנו מחכים
?איך אבריח את הדבר הזה
...תמיד אפשר לדחוף את זה
.זה אפשרי
.אתה לא תישא את הפצצה
.אתה תהיה הפצצה
...אני אקח מה שיש כאן
.ואשים אותו שם
,ברגע שתתקרב אליה
...תלחץ עם האצבעות שלך ככה
.בום
.בסדר
+
?דין, אתה בסדר
?איך אתה מרגיש
כאילו האיברים הפנימיים שלי .ניצלו על הגריל
?זה נורמאלי
.מתוק, מזמן עברנו את הנורמאלי
,יש לך בערך שעה ,אולי קצת יותר
ואז אתה פצצה מתקתקת .מהלכת, פשוטו כמשמעו
.תודה
.ברוכים הבאים לארצות הברית ?לאן אנחנו נוסעים
.לבנון, קנזס
דין, אתה לא חייב .לעשות את זה
.כמובן שכן
.אני רק צריך להתקרב
?אני יכול לעשות את זה, בסדר
.אני יכול לעשות את זה
,אם זה יעבוד
.הפצצה תתפוצץ "מארי ווינצ'סטר - 1983-1954"
.אני יודע
?אתה בסדר עם זה
.לא
אני... אפילו אחרי ,כל מה שהיא עשתה
.אמארה עדיין אחותי
.היא המשפחה שלי
אני לא יכול... אני לא רוצה ...לראות אותה מתה, אבל
?כן
.אני מבין
.דין
.קאס
.בסדר. בסדר
.בסדר
.אני יכול לבוא איתך .לא, לא, לא-
לא, אני חייב .לעשות את זה לבד
...אם... כשזה ,כשזה יעבוד
.סאם, מצבו לא יהיה טוב
?אז תדאג לו, בסדר
תוודא שהוא לא עושה .משהו מטופש. -כמובן
.תודה על הכל
.בסדר, תשמעו .אני רוצה הלוויה גדולה
?בסדר .אני מדבר על משהו אפי
?טוב ,בר פתוח, מקהלה
,'להקת קאבר של בלאק סבאת .וגארי ביוסי יקריא את ההספד
.סגור
,ובאשר לאפר שלי .המקום הזה טוב
.כן
בכל הקשור במקומות .מנוחה נצחיים
.קדימה .אתה מכיר את העסק
.בלי רגע מסרט בנות .קדימה
.כן, אתה אוהב סרטי בנות
.כן, אתה צודק .אני אוהב. בוא הנה
.בסדר .בואו נעשה את זה
"הסוף קרוב"
.הוא לא טועה
אפוקליפסה אחת קטנה .והם סגרו את המקום
.ותרנים
.אתה מזמין, אייל
.דין
?איך מצאת אותי
?זה משנה
.באתי לתת לך מה שאת רוצה
.אותי
.זה חדש
אני לא יכול לעמוד מנגד ,ולצפות בעולם
בחברים שלי ובמשפחה שלי .מתים
אז אם להפוך להיות חלק ממך
,ייקח אותי מזה .אז אני בפנים
...אתה
?והפצצה בחזה שלך
אתה חושב שאני לא יכולה ?לטעום את הכח שיוצא ממך
.בחייך
הבעיה היא שמעולם לא .היית מסוגל לפגוע בי
?אז למה עכשיו זה שונה
.אין לי ברירה
...מה שאת עושה לשמש .זו לא אני-
,עם היחלשו של אחי
כף המאזניים נוטה .הרחק מהאור
.ולכיוון האפלה .לכיוון כלום-
,כשאלוהים ימות ...היקום
.הכל יחדל מלהתקיים
.כולל אני
בעוד שרשויות החוק ,אומרות לאנשים לא להילחץ
נמסר לתושבים שעליהם להישאר בבתיהם
...בעוד שהרשויות מודהמות מ
.משעמם
.הוא נראה נורא
.אחי בגד בי
הוא נעל אותי .במשך מיליארדי שנים
הוא שלח אותך להוציא .אותי להורג. -לא, לא, לא
,הוא שיגר אותי לכאן, כן .אבל הוא לא רצה את זה
.זה לא היה הרעיון שלו
.אתם משפחה .הוא לא רוצה במותך
!הוא לא רוצה שום דבר מזה
.היי, צ'אק
?איך אתה מחזיק מעמד
.נהדר
?זה מה שרצית !לא-
.רק רציתי לפגוע בו
.רציתי שהוא ישלם .כן, זו נקמה-
היא תוציא אותך ,בבוקר מהמיטה
,וכשתזכי בנקמה ...זה מרגיש נהדר
.במשך בערך חמש דקות
.הייתי שם
...אני וסאם
...היו לנו הרבה ריבים
...יותר מהרבה
אבל לא משנה ,כמה המצב היה גרוע
תמיד סידרנו את זה .כי אנחנו משפחה
.אני זקוק לו
.הוא זקוק לי
,וכשהכל מתחרבן
,זה כל מה שיש לך .משפחה
...את אולי ישות כל-יכולה
אבל אני חושב .שאת אנושית איפה שחשוב
.את פשוט צריכה את אחיך
.פשוט מספיק .את לא רוצה להיות לבד-
.לא באמת
.לעזאזל .אולי זו הסיבה שרצית אותי
,אבל עמוק בפנים ...לא באמת רצית אותי
.כי אני לא הוא
.אז אולי אני יכול להרוג אותך
.או אולי אני לא יכול
,אולי אם אלחץ על ההדק ,לכולנו יהיה סוף שמח
,או שנמות בייסורים ,או שאולי זה לא משנה
.כי אולי יש דרך אחרת
.אז אשאל אותך שוב
,שימי בצד את הזעם .שימי בצד את השנאה
...ותגידי לי
?מה את רוצה
...אנחנו
אנחנו צריכים שתחזיק מעמד
.רק לעוד קצת זמן
.אני יודע. אני מנסה
.אלך להביא לך מים
?צ'אק
?מה
?צ'אק
?למה הבאת אותי לכאן ...אח, אני-
...בראשית
,היינו רק אתה ואני
.והיינו משפחה
...אהבתי אותך, וחשבתי
...ידעתי
.שאהבת אותי .אהבתי-
אני אוהב. -אבל אז הלכת .ויצרת את כל שאר הדברים
.שנאתי אותם
שנאתי אותך על כך ,שהיית זקוק למשהו אחר
.משהו שהוא לא אני
,ואז נעלת אותי
וכל שיכולתי לחשוב עליו .זה לגרום לך סבל
.היו לך סיבות .היו לי-
.וחשבתי שנקמה תשמח אותי
.אבל טעיתי
...מה שבראת
.זה יפיפה
.לקח לי זמן רב לראות את זה
אני יודעת שלא נוכל לחזור .למצב הקודם
,אני לא רוצה
...אבל הלוואי
הלוואי והיינו יכולים .להיות שוב משפחה
.גם אני רוצה
.הוא עשה את זה
.הוא עשה את זה, לעזאזל
?ודין
+
אני חושב שאנחנו ...נלך לזמן מה ו
.היי, כן. פגישה משפחתית .אני מבין את זה
...אבל קודם
?יותר טוב
?מה לגבינו
?מה לגבי כדור הארץ .כדור הארץ יהיה בסדר-
...יש לו אותך
.ואת סאם
דין, הענקת לי .את מה שהכי הייתי צריכה
אני רוצה לעשות עבורך .את אותו הדבר
.סאם, אני כל כך מצטער
...אם אתה רוצה לדבר
.אני כאן אם תצטרך משהו
.שלום, שלום
!קאס
.לא
.סאם ווינצ'סטר
.טוני באבל
,יודעת ספר .סניף לונדון
.לא שמעת עליי... עלינו
.אנחנו מאוד מסורתיים .לא מתערבים, מתמידים בלמידה
?את... מה
.הם שלחו אותי לקחת אותך
?לקחת אותי
בהנחה שהעולם .לא יגיע לקיצו, ו... יאי
...תראי, גברת .צפינו בך, סאם-
...מה שעשית, הנזק שגרמת
,ארכי-מלאכים, לווייתנים ,האפלה
...ועכשיו
הבכירים החליטו .שהגיעו מים עד נפש
.בוא נודה באמת, סאם
אתה רק צייד יומרני שמשחק בדברים שהוא לא מבין
.וגורם ליותר נזק מאשר לטוב
?איפה דין
.מת
.תקשיבי, גברת
,אני לא יודע מי את, לעזאזל
...או מה לעזאזל את רוצה .תעצור-
.תניחי את האקדח .אמרתי תעצור-
שנינו יודעים .שאת לא תלחצי על ההדק
.קדימה
?איפה אני, לעזאזל
!הצילו
!תעזרו לי
?אמא
dvodvo123 תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
!נתראה בעונה הבאה יא לחמניות