1
00:00:02,090 --> 00:00:03,230
<i>- אז -

2
00:00:03,240 --> 00:00:07,010
שניכם יודעים את מי אנחנו
.צריכים שיעזור לטפל באפלה

3
00:00:07,100 --> 00:00:10,220
<i>?אתה מטטרון
?ה-מטטרון

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,340
<i>,אני לא ארכ-מלאך</i>
.אני הסופר של אלוהים

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,380
?צ'אק שרלי

6
00:00:14,540 --> 00:00:16,000
<i>.הוא נביא האל

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,210
<i>.אינני יודע איך בוחרים נביאים

8
00:00:18,970 --> 00:00:20,120
.אני לא רוצה להיות נביא

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,420
.לא, אתה לא רוצה

10
00:00:21,430 --> 00:00:23,950
.ללא ספק אני אל
.אתה לא אל-

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,170
?אלוהים
אני מקווה שאתה ואני נוכל לסיים-

12
00:00:27,180 --> 00:00:28,680
.מה שהתחלתי לפני כמה חודשים

13
00:00:28,690 --> 00:00:30,460
<i>".אלוהים. אוטוביוגרפיה"
.לא היית לבד בהתחלה-

14
00:00:30,490 --> 00:00:31,800
.אחותך הייתה איתך

15
00:00:32,290 --> 00:00:35,060
<i>,אני הייתי ההתחלה
.ואני אהיה הסוף

16
00:00:35,260 --> 00:00:36,790
<i>.אהיה כל מה שיש

17
00:00:36,870 --> 00:00:37,970
<i>.אנחנו קשורים

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,810
.אתה זה ששיחרר אותי

19
00:00:40,470 --> 00:00:42,730
<i>העדיפות שלנו היא לשחרר
.את לוציפר על אמארה

20
00:00:42,750 --> 00:00:45,360
<i>אחרי שנגרש את לוציפר</i>
מחוץ לקאס

21
00:00:45,370 --> 00:00:46,540
.ונכניס אותו לכלי חדש

22
00:00:46,550 --> 00:00:49,110
<i>חסר טעם. אחיזתו של לוציפר</i>
.בו חזקה מדי

23
00:00:50,160 --> 00:00:53,590
<i>ארכ-מלאך בנוסף לכח אלוהים
.לא מנצחים את אחות אלוהים

24
00:00:53,680 --> 00:00:56,780
<i>אני חושבת שאתה ואני</i>
.צריכים לנהל שיחה ארוכה וטובה

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,930
<i>,אם אמאראה תמחק את הלוח</i>
.הכל יושמד

26
00:01:01,280 --> 00:01:03,550
שותף שלי ואני
?ראינו משהו כזה בעבר, בסדר

27
00:01:03,560 --> 00:01:07,200
<i>ווס, הסגנית האריס
.נדבקו במשהו בערפל

28
00:01:07,380 --> 00:01:10,340
הקמיע, הוא נדלק בבהירות
.בנוכחות אלוהים

29
00:01:10,350 --> 00:01:12,080
<i>?זו הסיבה שחזרת, נכון

30
00:01:12,710 --> 00:01:14,160
.זה לא הסיפור שלה

31
00:01:14,880 --> 00:01:15,840
<i>.זה שלי

32
00:01:15,850 --> 00:01:17,850
<i>- כעת -

33
00:01:17,851 --> 00:01:20,851
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

34
00:01:20,852 --> 00:01:23,852
<i># צפייה מהנה #

35
00:01:24,940 --> 00:01:26,650
?מה לעזאזל קורה כאן בדיוק

36
00:01:26,950 --> 00:01:29,630
,אני אשמח למלא את החסר

37
00:01:29,650 --> 00:01:32,300
אבל אולי כדאי שנלך
.למקום בו נוכל לשבת

38
00:01:32,310 --> 00:01:33,640
אנחנו לא הולכים איתך
.לשום מקום

39
00:01:34,660 --> 00:01:36,640
בסדר, איך נדע
שאתה באמת צ'אק

40
00:01:37,030 --> 00:01:41,000
ולא איזה לחש מטורף
.או איזו התגל... מות

41
00:01:47,370 --> 00:01:48,320
?קווין

42
00:01:48,360 --> 00:01:49,450
!חברים

43
00:01:51,530 --> 00:01:52,860
.אתם נראים לחוצים

44
00:01:54,660 --> 00:01:56,090
.במיוחד אתה

45
00:01:57,400 --> 00:01:58,670
.זה בסדר

46
00:01:58,810 --> 00:01:59,980
.תבטחו בצ'אק

47
00:02:00,460 --> 00:02:02,410
מה שזה לא יהיה
,שהוא רוצה שתעשו

48
00:02:02,840 --> 00:02:04,220
הוא בטח חושב
.שאתם יכולים להתמודד עם זה

49
00:02:08,340 --> 00:02:09,560
.תמיד בטחתי בכם

50
00:02:10,320 --> 00:02:11,550
.כן, זה נגמר בטוב

51
00:02:13,470 --> 00:02:14,510
...איך

52
00:02:14,810 --> 00:02:16,360
?אתה בסדר

53
00:02:17,980 --> 00:02:21,430
,כן, אתם יודעים
.בהתחשב בנסיבות

54
00:02:21,440 --> 00:02:22,710
.כן, אני לא רוצה להפריע

55
00:02:22,720 --> 00:02:24,070
.אבל יש לנו מלאכה רבה

56
00:02:24,640 --> 00:02:25,690
...וקווין

57
00:02:26,530 --> 00:02:28,020
.היית בריק זמן רב מדי

58
00:02:28,650 --> 00:02:30,000
.הגיע הזמן לשדרוג

59
00:02:48,800 --> 00:02:49,850
.אלוהים אדירים

60
00:02:50,150 --> 00:02:56,150
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 21
"הכל נשאר במשפחה"

61
00:02:57,920 --> 00:02:58,880
.בסדר

62
00:02:58,900 --> 00:03:01,350
...אז צ'אק

63
00:03:01,910 --> 00:03:03,610
?אני מניח שלא נקרא לך ככה

64
00:03:03,720 --> 00:03:04,750
.אני מעדיף את זה

65
00:03:05,980 --> 00:03:07,850
."בסדר, אז "צ'אק

66
00:03:11,830 --> 00:03:17,130
סליחה. תצטרך לתת לדין ולי
.רגע להתחיל לעכל

67
00:03:17,180 --> 00:03:19,070
.לא ידענו בכלל שאתה בסביבה

68
00:03:19,080 --> 00:03:22,200
,ידענו על צ'אק
...אבל לא ידענו על

69
00:03:22,990 --> 00:03:27,050
.צ'אק
.קיוויתי שאתה בסביבה

70
00:03:27,060 --> 00:03:29,890
...התפללתי ואני
אבל אני לא יודע אם הן

71
00:03:29,980 --> 00:03:31,990
...הגיעו לתיבת הספאם או אם
?סאם-

72
00:03:32,010 --> 00:03:33,160
?כן
.אתה מברבר-

73
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
.בסדר

74
00:03:36,420 --> 00:03:38,800
.אני מבין שלא כולם בעניין

75
00:03:45,240 --> 00:03:46,930
...זה העניין

76
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
...צ'אק

77
00:03:51,950 --> 00:03:54,720
.ואני לא מתכוון לזלזל

78
00:03:56,770 --> 00:03:59,260
אני מניח שחזרת
,לעזור עם האפלה

79
00:03:59,900 --> 00:04:01,790
.וזה נהדר
...זה

80
00:04:02,870 --> 00:04:04,000
.מדהים

81
00:04:05,260 --> 00:04:06,960
...אבל נעדרת במשך

82
00:04:07,940 --> 00:04:09,430
.זמן רב מאוד

83
00:04:10,660 --> 00:04:12,380
ומלא חרא

84
00:04:13,130 --> 00:04:15,010
הומטר על כדור הארץ

85
00:04:15,910 --> 00:04:18,070
.במשך אלפי שנים

86
00:04:20,770 --> 00:04:23,710
.מגיפות ומלחמות, טבח

87
00:04:24,830 --> 00:04:26,040
,ואתה היית

88
00:04:26,950 --> 00:04:28,750
,לא יודע
,כותב ספרים

89
00:04:29,850 --> 00:04:31,570
.הולך לכנסי חובבים

90
00:04:32,790 --> 00:04:35,480
,היית בכלל מודע למצב
?או שפשוט כיבית הכל

91
00:04:37,700 --> 00:04:38,890
.הייתי מודע, דין

92
00:04:38,910 --> 00:04:40,070
.אבל לא עשית דבר

93
00:04:41,630 --> 00:04:43,300
ושוב, אני לא מנסה
.לעצבן אותך

94
00:04:43,310 --> 00:04:44,930
אני לא רוצה להפוך
.לנציב מלח

95
00:04:44,950 --> 00:04:46,820
...אני למעשה
.לא עשיתי את זה

96
00:04:49,020 --> 00:04:49,970
.בסדר

97
00:04:52,270 --> 00:04:54,090
...אנשים
.אנשים מתפללים אליך

98
00:04:56,260 --> 00:04:58,620
.אנשים בונים כנסיות עבורך

99
00:04:59,060 --> 00:05:03,100
,הם נלחמים בשמך
.ולא עשית דבר

100
00:05:05,070 --> 00:05:06,310
.אתה מתוסכל

101
00:05:08,450 --> 00:05:09,470
.אני מבין

102
00:05:11,550 --> 00:05:13,680
...תאמין לי, הייתי פעיל

103
00:05:14,180 --> 00:05:16,020
...באמת פעיל במשך

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,510
.שנים

105
00:05:20,780 --> 00:05:23,130
הייתי כל כך בטוח
,שאם אמשיך להתערב

106
00:05:24,010 --> 00:05:26,830
,ללמד, להעניש

107
00:05:28,130 --> 00:05:31,160
אז היצורים היפיפיים האלה
...שיצרתי

108
00:05:32,730 --> 00:05:33,800
.יגדלו

109
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
.אבל זה נשאר אותו הדבר

110
00:05:38,200 --> 00:05:40,350
וראיתי שאני צריך להתרחק

111
00:05:42,640 --> 00:05:44,360
ולתת לתינוק שלי
.למצוא את דרכו

112
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
להיות מעורב מדי
.זו לא הורות טובה

113
00:05:51,880 --> 00:05:53,030
.זה מגביל

114
00:05:55,710 --> 00:05:57,610
.אבל לא נהיה טוב יותר

115
00:05:59,230 --> 00:06:00,790
.חשבתי על זה שוב ושוב

116
00:06:01,810 --> 00:06:05,410
,וממקום מושבי
.אני חושב שכן

117
00:06:10,740 --> 00:06:12,690
,ממקום מושבי
נראה שעזבת אותנו

118
00:06:12,700 --> 00:06:14,130
.ואתה מנסה להצדיק את זה

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,430
אני יודע שהייתה לך
,ילדות בעייתית, דין

120
00:06:21,550 --> 00:06:23,450
אבל אל תבלבל אותי
.עם אבא שלך

121
00:06:43,290 --> 00:06:45,080
.תסיים את סבלך, לוציפר

122
00:06:45,890 --> 00:06:48,870
.תקרא לו
.תתחנן שיציל אותך

123
00:06:53,650 --> 00:06:57,720
רוצה שאתחנן לאבא
?שיבוא להציל את הבן הדפוק שלו

124
00:06:59,620 --> 00:07:01,840
,אני לא מעריץ של אבאל'ה

125
00:07:03,030 --> 00:07:06,080
...אבל הוא כן יצר הכל

126
00:07:06,790 --> 00:07:08,290
.מהכל

127
00:07:09,690 --> 00:07:12,430
וזה משהו שלעולם לא
,תוכלי לעשות

128
00:07:12,830 --> 00:07:15,720
.כי כלום זה מה שתמיד רצית

129
00:07:16,900 --> 00:07:18,560
?זה לא ממש מעורר השראה, נכון

130
00:07:20,020 --> 00:07:21,640
.את חזקה, אמארה

131
00:07:23,420 --> 00:07:24,840
.אולי תצליחי להביס אותו

132
00:07:27,940 --> 00:07:30,080
.אבל לעולם לא תהיי הוא

133
00:07:32,000 --> 00:07:34,220
אתם חייבים להבין
...את זה בקשר לאפלה

134
00:07:34,420 --> 00:07:35,760
,היא אכזרית

135
00:07:36,180 --> 00:07:38,400
.כח מעבר להבנה אנושית

136
00:07:38,860 --> 00:07:40,700
זו הסיבה היחידה
.שהפסקתי להסתכל מהצד

137
00:07:40,780 --> 00:07:42,510
בטח היה נהדר
?להיות אח שלה, הא

138
00:07:42,520 --> 00:07:43,650
.זה היה נורא

139
00:07:43,960 --> 00:07:46,790
,תמיד אומרת לי מה לעשות
.גורמת לי לעשות מה שהיא רצתה

140
00:07:46,800 --> 00:07:48,560
.אתם יודעים איך זה עובד

141
00:07:51,680 --> 00:07:52,810
?אז איפה היא

142
00:07:53,470 --> 00:07:54,940
.אין לי מושג ירוק, חבר'ה

143
00:07:56,020 --> 00:07:58,590
היא הגנה על עצמה
.במיוחד מפניי

144
00:08:00,040 --> 00:08:01,190
?מה גיליתם

145
00:08:02,890 --> 00:08:05,440
כלום, ואנחנו עובדים
.על זה כבר חודשים

146
00:08:08,270 --> 00:08:09,330
.זה רק עניין של זמן

147
00:08:11,570 --> 00:08:13,040
...תמיד האמנתי בכם

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,380
.גם אם לא האמנתם בי בחזרה

149
00:08:17,730 --> 00:08:18,820
?איפה חדר האורחים

150
00:08:18,970 --> 00:08:20,280
.אשמח למקלחת

151
00:08:20,760 --> 00:08:21,860
...זה

152
00:08:22,470 --> 00:08:25,080
,במורד המסדרון
.דלת רביעית משמאל

153
00:08:29,950 --> 00:08:31,010
.היי, צ'אק

154
00:08:32,250 --> 00:08:35,660
אתה יודע שהיא מחזיקה
?בלוציפר, נכון

155
00:08:41,830 --> 00:08:43,370
...כפי ששמענו

156
00:08:44,650 --> 00:08:46,800
בפעם האחרונה
,שסגרתם את האפלה

157
00:08:48,260 --> 00:08:49,850
.נדרש לזה יותר ממך

158
00:08:49,920 --> 00:08:52,510
.שמענו שלוציפר היה מעורב

159
00:08:54,040 --> 00:08:55,170
.לא

160
00:08:55,720 --> 00:08:56,680
?לא

161
00:08:59,050 --> 00:09:01,060
לוציפר היה אולי
התקווה הגדולה שלי

162
00:09:01,080 --> 00:09:03,050
.והאכזבה המרירה שלי

163
00:09:03,130 --> 00:09:04,650
אתם חושבים שאם הייתי
,בוטח בו אפילו לרגע

164
00:09:04,660 --> 00:09:06,060
?הייתי מכניס אותו לכלוב

165
00:09:06,260 --> 00:09:07,400
,ולא התכוונתי להזכיר את זה

166
00:09:07,410 --> 00:09:09,180
.אבל תודה רבה ששיחררתם אותו

167
00:09:10,630 --> 00:09:11,910
...זו לא הייתה התוכנית

168
00:09:12,230 --> 00:09:16,180
,עד כמה שהוא היה רע
,אחרי כל הזמן הזה בכלא

169
00:09:16,600 --> 00:09:17,950
.הוא בטח גרוע יותר

170
00:09:18,120 --> 00:09:20,730
ובטח עכשיו הוא
.גיבש ברית עם אמארה

171
00:09:20,930 --> 00:09:23,150
.לא נכנס למלכודת הזאת, חברים

172
00:09:23,770 --> 00:09:25,020
.אז, לא

173
00:09:29,730 --> 00:09:31,080
.האל אמר את דברו

174
00:09:37,330 --> 00:09:38,710
.יש שם משהו

175
00:09:39,910 --> 00:09:41,230
.תמיד יש

176
00:09:41,310 --> 00:09:44,300
.זה חדש
.משהו השתנה

177
00:09:44,620 --> 00:09:47,200
אולי אבא קלט
.את פסטיבל המוות שלך

178
00:09:47,980 --> 00:09:49,340
.פרחח מפונק

179
00:09:49,990 --> 00:09:52,390
רציתי בדידות
,והוא רצה מועדון מעריצים

180
00:09:52,400 --> 00:09:54,870
.אז הוא בנה את כל זה

181
00:09:55,380 --> 00:09:58,150
,ואז כשהתלוננתי
הוא דחף אותי

182
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
,לתוך חור במשך יובלות
.עם עזרתך

183
00:10:01,410 --> 00:10:02,950
.מספיק לבכות

184
00:10:04,780 --> 00:10:06,170
.אני לא צריכה את זה

185
00:10:38,890 --> 00:10:40,560
.קדימה, אמארה
?איפה את

186
00:10:43,110 --> 00:10:44,400
.התגעגעתי אליך, דין

187
00:10:46,100 --> 00:10:48,790
.עבר זמן מאז שדיברנו

188
00:10:50,580 --> 00:10:52,870
.אני מודעת לכך שאחי צץ

189
00:10:54,120 --> 00:10:58,500
,אם דרכיכם יצטלבו
,אם הוא ייצור איתך קשר

190
00:10:59,150 --> 00:11:00,650
...הוא צריך לדעת ש

191
00:11:01,310 --> 00:11:06,080
,לוציפר, המועדף עליו
.מצבו לא משהו

192
00:11:08,580 --> 00:11:12,980
,ולא נדבר על הכלי
.חברך קסטיאל

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,710
,בכך שבחר להתעלם ממני

194
00:11:16,130 --> 00:11:18,300
.אחי מאפשר לזה להתרחש

195
00:11:19,750 --> 00:11:23,240
.זה ו... דברים אחרים

196
00:11:25,040 --> 00:11:26,280
.חשבתי שכדאי שתדע

197
00:11:33,160 --> 00:11:35,300
<i>- לואיס, אוקלהומה -

198
00:12:09,050 --> 00:12:09,050
+

199
00:12:24,230 --> 00:12:25,310
?יש משהו

200
00:12:25,590 --> 00:12:26,690
.נאדה

201
00:12:28,340 --> 00:12:29,690
.כן, תודה
.כן-

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,090
אני לא מאמין
,שאני הולך לומר את זה

203
00:12:34,460 --> 00:12:37,110
,אבל לשם שינוי
.הלוואי ורווינה הייתה פה

204
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
אולי היא יכולה
.לאתר את אמארה

205
00:12:39,220 --> 00:12:40,350
.היא עשתה זאת בעבר

206
00:12:40,380 --> 00:12:41,540
כן, אבל תהיה בטוח
שהיא והספר

207
00:12:41,550 --> 00:12:43,900
ישארו במסתור
.עד שכל זה ייגמר

208
00:12:47,530 --> 00:12:48,660
?איפה צ'אק

209
00:12:51,090 --> 00:12:52,540
.ישן, נראה לי

210
00:12:53,290 --> 00:12:54,490
?אלוהים ישן

211
00:12:56,680 --> 00:12:58,930
אני יודע שהוא עושה
.מקלחות נורא ארוכות

212
00:12:58,940 --> 00:13:01,880
,נכון, והוא גם שר
.שירי עם ממש מחורבנים

213
00:13:01,890 --> 00:13:04,130
הייתי צריך לומר לו
.להירגע שלוש פעמים

214
00:13:04,940 --> 00:13:06,450
?אמרת לאלוהים להירגע

215
00:13:06,760 --> 00:13:07,930
.כן, אני ישן

216
00:13:11,420 --> 00:13:14,730
,אני יודע שזה מצב מוזר והכל

217
00:13:14,740 --> 00:13:18,260
?אבל זה גם ממש מדהים, מבין

218
00:13:18,270 --> 00:13:19,830
.זה אלוהים

219
00:13:20,290 --> 00:13:21,600
יש כל כך הרבה דברים
,שאני רוצה לשאול אותו

220
00:13:21,610 --> 00:13:23,500
?כמו כוכבי הלכת, מבין

221
00:13:23,510 --> 00:13:25,060
?למה הם עגולים
.או אוזניים

222
00:13:25,070 --> 00:13:26,220
.תמיד חשבתי שהן מוזרות

223
00:13:26,230 --> 00:13:29,410
.בסדר, מעריץ, תירגע
.בוא נישאר ממוקדים

224
00:13:29,420 --> 00:13:31,500
עלינו למצוא את לוציפר
.לפני שיהיה מאוחר מדי

225
00:13:32,640 --> 00:13:33,740
?מאוחר מדי

226
00:13:35,980 --> 00:13:40,340
.אמארה... נמצאת בראש שלי

227
00:13:41,030 --> 00:13:42,620
?היי, לא ביקשתי את זה, טוב
.היא פשוט הופיעה

228
00:13:42,630 --> 00:13:45,090
אבל היא מראה לי
.חזיונות של לוציפר

229
00:13:45,100 --> 00:13:47,440
,בלוציפר, אני מתכוון קאס
...והוא נראה כמו חרא

230
00:13:47,620 --> 00:13:49,300
.כאילו היא ממש פוגעת בו טוב

231
00:13:49,950 --> 00:13:51,700
.היי
.בוקר

232
00:13:53,770 --> 00:13:54,860
?זה החלוק שלי

233
00:13:55,600 --> 00:13:59,820
,אני אומר לכם, חבר'ה
.זו טעות להתעסק עם לוציפר

234
00:14:00,390 --> 00:14:02,240
,עד כמה שזה כאב לי
.הייתי חייב להתרחק

235
00:14:02,370 --> 00:14:03,460
.יותר מדי דרמה

236
00:14:04,760 --> 00:14:05,830
?יש לכם בייקון

237
00:14:06,850 --> 00:14:07,830
?אתה אוכל בייקון

238
00:14:08,280 --> 00:14:09,510
.כן
,היי, חבר'ה-

239
00:14:10,120 --> 00:14:11,170
.זה בדיוק הופיע

240
00:14:11,230 --> 00:14:13,320
...נראה שהערפל, ה

241
00:14:13,860 --> 00:14:17,240
הערפל של אמארה
.פגע בעיירה נוספת

242
00:14:17,940 --> 00:14:19,040
?...ו

243
00:14:19,210 --> 00:14:22,100
ולעיירה הזאת
.לא היה מזל כמו לעיירה האחרונה

244
00:14:22,320 --> 00:14:25,680
.אלפים מתו
.כולם מתו

245
00:14:25,690 --> 00:14:27,910
.מלבד אדם אחד

246
00:14:28,040 --> 00:14:29,230
?איך פספסת את זה

247
00:14:29,440 --> 00:14:30,560
.היא מפתה אותי

248
00:14:31,280 --> 00:14:32,740
.אני לא יכול להגיב בכל פעם

249
00:14:32,990 --> 00:14:34,040
.לא יפעילו עליי מניפולציות

250
00:14:34,050 --> 00:14:35,410
.כן, אבל אלפי אנשים מתו

251
00:14:35,480 --> 00:14:36,850
.למרבה הצער

252
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
.אז תמצאו אותה

253
00:14:41,930 --> 00:14:43,520
<i>מבזק חדשות מיוחד

254
00:14:43,530 --> 00:14:46,110
<i>על אירוע מזג האויר המוזר
.שאירע לאחרונה

255
00:14:46,250 --> 00:14:50,260
<i>משטרת המדינה מאשרת
שערפל מסתורי ורעיל

256
00:14:50,510 --> 00:14:53,540
<i>,בלע את העיירה לואיס, אוקלהומה
.מאוחר אתמול בלילה

257
00:14:53,900 --> 00:14:57,440
<i>הדיווחים גם מאשרים
.שהיו אבידות רבות

258
00:14:57,530 --> 00:15:00,430
<i>תיאור האירוע זהים לאלו

259
00:15:00,440 --> 00:15:03,840
<i>של הערפל שהימם עיירה נוספת
...בימים

260
00:15:25,760 --> 00:15:26,820
<i>- הסופר מתקשר -

261
00:15:30,700 --> 00:15:34,890
?מה
.ראיתי שהייתם בקשר עם צ'אק-

262
00:15:36,320 --> 00:15:37,490
...יש לי

263
00:15:37,820 --> 00:15:40,150
<i>.מידע שתצטרכו לדעת

264
00:15:41,030 --> 00:15:42,240
.בסדר, דבר

265
00:15:43,440 --> 00:15:44,470
.לא

266
00:15:44,630 --> 00:15:47,500
,זה צריך להיות פנים מול פנים
.אני צריך להראות לכם משהו

267
00:15:53,000 --> 00:15:56,180
.פרופסור רדפילד
.אף-בי-איי

268
00:15:59,240 --> 00:16:00,740
.תקראו לי דונטלו
.כן-

269
00:16:01,020 --> 00:16:02,780
.אני נקרא על שמו

270
00:16:03,340 --> 00:16:05,070
?צב הנינג'ה

271
00:16:07,200 --> 00:16:09,740
.הפסל מתקופת הרנאסנס

272
00:16:09,940 --> 00:16:11,300
.כן, כמובן

273
00:16:17,390 --> 00:16:18,860
.השוטרים חושבים שאני טרוריסט

274
00:16:18,870 --> 00:16:20,930
.אני מלמד כימיה באוניברסיטה

275
00:16:20,940 --> 00:16:23,430
.אני מנהל חיים שקטים
!יש לי חתול

276
00:16:24,380 --> 00:16:25,480
.היה לי חתול

277
00:16:25,690 --> 00:16:27,690
.אנחנו משתתפים בצערך

278
00:16:27,740 --> 00:16:29,140
.רק כמה שאלות

279
00:16:29,310 --> 00:16:32,910
,מלבד הערפל
הבחנת במשהו או מישהו

280
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
שנראה לא תקין ברחוב
?באותו הלילה

281
00:16:36,320 --> 00:16:38,060
.הכל קרה כל כך מהר

282
00:16:38,070 --> 00:16:39,110
...אני

283
00:16:39,310 --> 00:16:40,980
<i>זה היה כאילו
.זה הגיע משום מקום

284
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
<i>,בקושי יש אצלנו ערפל
.ומעולם לא ככה

285
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
.זה היה נורא

286
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
<i>הם אחזו את גרונותיהם

287
00:16:48,250 --> 00:16:50,550
<i>.כאילו... כאילו הם נחנקים

288
00:16:50,770 --> 00:16:51,900
<i>...ו

289
00:16:54,630 --> 00:16:56,900
...הגופות שלהם
...אלוהים ישמור

290
00:16:58,640 --> 00:17:01,570
<i>.הקווים השחורים הנוראים האלו

291
00:17:05,960 --> 00:17:07,380
.ואז זה קרה

292
00:17:08,850 --> 00:17:11,330
<i>מעולם לא הרגשתי
.דבר כזה בחיי

293
00:17:11,340 --> 00:17:14,210
<i>,זה היה כאילו ראשי מתפוצץ</i>
,רק לא בכאב

294
00:17:14,220 --> 00:17:17,480
...עם... עם... עם
!עם... עם ידע ובהירות

295
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
.ודברים שלא ידעתי בעבר

296
00:17:19,650 --> 00:17:23,990
סמלים וקולות
!בשפות שאני לא דובר

297
00:17:29,080 --> 00:17:30,220
<i>...ואז

298
00:17:31,510 --> 00:17:32,940
<i>...חזיונות

299
00:17:33,710 --> 00:17:36,970
<i>...נוראים

300
00:17:39,160 --> 00:17:40,620
...של חורבן

301
00:17:42,310 --> 00:17:43,450
.ומוות

302
00:17:47,830 --> 00:17:49,020
.אתם חושבים שאני מטורף

303
00:17:49,940 --> 00:17:51,420
.לא, בכלל לא

304
00:17:51,430 --> 00:17:54,100
.רק תן לנו רגע

305
00:17:58,970 --> 00:18:01,190
אתה מבין שכל זה
?נשמע מוכר, נכון

306
00:18:01,210 --> 00:18:03,830
כן. כן, כמו כשקווין
.גילה שהוא היה נביא

307
00:18:03,860 --> 00:18:05,130
?אז מה, הבחור הזה נביא

308
00:18:05,490 --> 00:18:06,700
כן, אבל חשבתי שקראולי מצא

309
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
את כל הנביאים לעתיד
.וניסה להרוג אותם

310
00:18:08,800 --> 00:18:09,910
כן, אבל הצלנו אותם

311
00:18:09,920 --> 00:18:12,330
,ודונטלו לא היה חלק מזה

312
00:18:12,450 --> 00:18:14,330
אבל כן, זה אפשרי
.שקראולי פספס כמה

313
00:18:14,470 --> 00:18:17,120
וברור שלא היה לו מושג
.שהוא הבא בתור אחרי קווין

314
00:18:17,130 --> 00:18:19,820
?איך יהיה לו
.כח האלוהים עדיין לא פגע בו

315
00:18:21,550 --> 00:18:22,910
...אז הערפל של אמארה

316
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
יכול להיות שזה
?הכח האלוהי של אמארה

317
00:18:26,710 --> 00:18:27,970
.זה עדיין כח אלוהי

318
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
.בסדר, אני צריך קפה

319
00:18:31,370 --> 00:18:32,550
.כן

320
00:18:38,690 --> 00:18:40,200
?אני עצור

321
00:18:41,410 --> 00:18:42,720
...לא, אני רק

322
00:18:43,360 --> 00:18:45,860
רוצה לבדוק עוד כמה
.נקודות בסיפור שלך

323
00:18:46,290 --> 00:18:48,430
.הנה
?תוכל להסתכל על זה

324
00:18:48,620 --> 00:18:50,850
.נסה לקרוא את זה קצת

325
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
.אני לא יכול

326
00:18:54,490 --> 00:18:56,160
.אני לא יודע על זה כלום

327
00:18:56,830 --> 00:18:58,530
".ראו את פני אלוהים"

328
00:18:59,480 --> 00:19:00,690
.זה פשוט בא אליי

329
00:19:01,280 --> 00:19:03,800
?מי מדבר בשפה זו
.מלאכים-

330
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
<i>.אני צריכה לראות אותך, דין

331
00:19:09,310 --> 00:19:12,570
האירועים מתרחשים במהירות
.והכל ישתנה

332
00:19:13,570 --> 00:19:17,340
,אני צריכה להיפגש איתך
.אבל לא ככה

333
00:19:18,670 --> 00:19:19,890
.במקום שנהיה בו לבד

334
00:19:30,260 --> 00:19:30,260
+

335
00:19:34,780 --> 00:19:37,329
<i>.אני לא יכול להיות נביא
!אני אתאיסט וכימאי

336
00:19:37,330 --> 00:19:39,279
,אני מאמין במולקולות
.לא באלוהים

337
00:19:39,280 --> 00:19:40,489
בסדר, אנחנו די בטוחים
שנביאים

338
00:19:40,490 --> 00:19:41,539
אפילו לא יודעים
שהם חלק מהעסק

339
00:19:41,540 --> 00:19:43,800
...עד שאלוהים נוגע בהם, אז

340
00:19:44,000 --> 00:19:45,679
?אלוהים נגע בי

341
00:19:45,680 --> 00:19:47,380
.או כנראה אחותו, אמארה

342
00:19:47,590 --> 00:19:49,179
?יש לו משפחה
.כן-

343
00:19:49,180 --> 00:19:51,489
היא רוצה שהוא יעלם
.כדי שהיא תוכל להשמיד את היקום

344
00:19:51,490 --> 00:19:53,039
.זה פחות או יותר
?מה-

345
00:19:53,040 --> 00:19:54,359
,ומאחר וייתכן ואתה מחובר אליה

346
00:19:54,360 --> 00:19:55,609
אנחנו מקווים שתוכל
.לעזור לנו למצוא אותה

347
00:19:55,610 --> 00:19:57,219
?למה לכם למצוא אותה

348
00:19:57,220 --> 00:19:58,970
אנחנו צריכים להציל
.מישהו שהיא מחזיקה בו

349
00:19:59,110 --> 00:20:00,999
?מי זה
.לוציפר. -אחיין שלה-

350
00:20:01,000 --> 00:20:02,629
.שהשתלט על מלאך

351
00:20:02,630 --> 00:20:03,710
.כן

352
00:20:06,090 --> 00:20:07,519
.הדלת נעולה

353
00:20:07,520 --> 00:20:08,690
.כן, גם זאת

354
00:20:08,770 --> 00:20:10,610
לפעמים אנחנו
.שומרים מפלצות מאחור

355
00:20:11,670 --> 00:20:13,179
!אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול-

356
00:20:13,180 --> 00:20:14,439
.לא, אני מבטיח לך שלא

357
00:20:14,440 --> 00:20:16,929
.לא נוכל להכריח אותך
.אתה צריך לרצות לעזור

358
00:20:16,930 --> 00:20:20,220
זה כמו לבקש ממני
.להאמין בסנטה קלאוס

359
00:20:20,260 --> 00:20:21,859
...למעשה
.דין, לא עכשיו-

360
00:20:21,860 --> 00:20:24,619
בסדר, אנחנו לא מבקשים
,ממך להאמין שזה אמיתי

361
00:20:24,620 --> 00:20:26,030
.פשוט תתנהג כאילו אתה מאמין

362
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
.אנשים עושים את זה כל הזמן

363
00:20:31,130 --> 00:20:32,169
?מה זה היה

364
00:20:32,170 --> 00:20:33,480
.אני לא יודע

365
00:20:33,900 --> 00:20:35,550
.נראה לי שאני מרגיש משהו

366
00:20:36,040 --> 00:20:37,359
.משהו גדול

367
00:20:37,360 --> 00:20:38,460
?כמו אמארה

368
00:20:38,790 --> 00:20:40,100
.אני לא חושב

369
00:20:40,420 --> 00:20:41,800
?למרות שאיך אדע

370
00:20:44,410 --> 00:20:45,690
...יכול להיות שזה

371
00:20:47,600 --> 00:20:48,620
?הוא

372
00:21:00,830 --> 00:21:01,930
.היי, צ'אק

373
00:21:02,620 --> 00:21:04,510
.מצאנו מישהו

374
00:21:05,950 --> 00:21:07,400
.אני חושב שהוא הנביא הבא

375
00:21:09,110 --> 00:21:10,140
.מגניבוש

376
00:21:13,940 --> 00:21:15,230
?זה המחשב שלי

377
00:21:15,620 --> 00:21:17,390
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה פורנו

378
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
.לא בפעם אחת

379
00:21:22,780 --> 00:21:24,710
...זה... אני

380
00:21:28,110 --> 00:21:30,109
.אז תקשיב

381
00:21:30,110 --> 00:21:31,779
הוא קצת מתחרפן

382
00:21:31,780 --> 00:21:33,149
,מכל העניין הזה

383
00:21:33,150 --> 00:21:35,780
אז אולי קצת להרגיע
.עם כל עניין האלוהים

384
00:21:39,270 --> 00:21:40,259
.בלי מכנסיים

385
00:21:40,260 --> 00:21:41,580
?סאם
?כן-

386
00:21:41,630 --> 00:21:42,750
.כן

387
00:21:49,270 --> 00:21:50,990
.בסדר, אתה בטוח
.קדימה

388
00:21:55,340 --> 00:21:57,480
.דונטלו, טוב לפגוש אותך

389
00:21:57,490 --> 00:21:58,680
.סליחה על החתול שלך

390
00:21:59,730 --> 00:22:02,260
?אתה מכיר אותי

391
00:22:02,660 --> 00:22:03,760
.אני יצרתי אותך

392
00:22:03,830 --> 00:22:06,590
,יצרתי את כולכם
.אפילו את אלו שטרם נולדו

393
00:22:08,370 --> 00:22:09,390
.אלוהים אדירים

394
00:22:10,790 --> 00:22:11,830
.זה אתה

395
00:22:12,780 --> 00:22:14,230
!טוב לפגוש אותך, אדוני

396
00:22:14,240 --> 00:22:16,300
...הוד רוממותו השמיימי

397
00:22:16,310 --> 00:22:17,779
,היי, היי, היי
.זה בסדר

398
00:22:17,780 --> 00:22:19,780
.הוא פשוט נקרא צ'אק

399
00:22:20,650 --> 00:22:23,160
?אז אנחנו בסדר
?אתה בפנים

400
00:22:24,740 --> 00:22:28,820
אני מניח שאתה יודע
,שהייתי אתאיסט

401
00:22:29,510 --> 00:22:31,130
.עד לפני עשר דקות

402
00:22:32,370 --> 00:22:33,380
?זו בעיה

403
00:22:33,470 --> 00:22:35,860
.לא בשבילי
.אני מאמין בעצמי

404
00:22:36,210 --> 00:22:38,310
.אבל הסקפטיות שלך צפויה

405
00:22:38,630 --> 00:22:40,870
.כן כללתי רצון חופשי בערכה

406
00:22:45,010 --> 00:22:46,090
.ברוך הבא

407
00:22:56,970 --> 00:22:59,370
!ברמן, שתי מרגריטות

408
00:22:59,550 --> 00:23:02,580
טקילה איכותית
.עבור החברים שלי

409
00:23:02,590 --> 00:23:03,940
.על חשבונם

410
00:23:05,440 --> 00:23:06,420
.בסדר

411
00:23:06,700 --> 00:23:08,800
.באנו
.אל תנסה לעשות שטויות

412
00:23:09,200 --> 00:23:13,490
ואיזה סוג של שטויות
?אני יכול לעשות

413
00:23:13,900 --> 00:23:15,780
.איבדתי את החסד שלי

414
00:23:16,500 --> 00:23:17,779
.תסתכלו עליי
.אין לי כלום

415
00:23:17,780 --> 00:23:19,369
בסדר, למה היית חייב
?לראות אותנו

416
00:23:19,370 --> 00:23:21,000
?מה כל כך דחוף

417
00:23:23,800 --> 00:23:28,340
אז שמתי לב שהייתם
.בקשר עם צ'אק

418
00:23:29,560 --> 00:23:30,930
,הידוע בשם
.אתם יודעים מי

419
00:23:30,950 --> 00:23:32,650
.כן, כן
?זה מתקדם לאנשהו

420
00:23:32,660 --> 00:23:34,850
כן, צ'אק הסכים
.להתמודד עם אמארה

421
00:23:35,390 --> 00:23:36,340
?הוא אמר את זה

422
00:23:36,830 --> 00:23:38,770
?השתמש במילים האלו
.פחות או יותר-

423
00:23:40,340 --> 00:23:42,960
,אז מה
?הוא לא יתעמת עם אמארה

424
00:23:43,160 --> 00:23:44,290
.לא
.לא, לא, לא

425
00:23:44,300 --> 00:23:48,140
...הוא... הוא
.הוא יפגש איתה

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,740
.הוא פשוט לא יחסל אותה

427
00:23:54,510 --> 00:23:55,510
...הוא

428
00:23:57,100 --> 00:23:58,530
.יקריב את עצמו

429
00:23:58,990 --> 00:24:00,680
ייתן לה לעשות לו
.כל מה שהיא רוצה

430
00:24:02,080 --> 00:24:04,300
אתה באמת מצפה מאיתנו
?להאמין לזה

431
00:24:05,870 --> 00:24:06,970
.לא

432
00:24:07,070 --> 00:24:08,350
.כמובן שלא

433
00:24:10,040 --> 00:24:11,190
.הנה

434
00:24:12,270 --> 00:24:13,660
.תאמינו לזה

435
00:24:18,320 --> 00:24:19,930
,התעלמו משגיאות ההקלדה
.אבל תקראו את זה

436
00:24:19,940 --> 00:24:21,300
.אלו המילים שלו

437
00:24:22,660 --> 00:24:24,280
.זו לא אוטוביוגרפיה

438
00:24:25,030 --> 00:24:27,040
.זה מכתב התאבדות

439
00:24:32,620 --> 00:24:34,830
<i>".אלוהים. אוטוביוגרפיה"

440
00:24:34,840 --> 00:24:34,840
+

441
00:24:44,960 --> 00:24:46,020
.רצית לדבר

442
00:24:48,130 --> 00:24:49,750
זה נראה מקום טוב
.כמו כל אחד אחר

443
00:24:53,250 --> 00:24:55,780
.תראה אותם, אופטימיות נצחית

444
00:24:56,270 --> 00:24:59,000
,הרוח מפילה את המגדל שלו
.הוא בונה מחדש

445
00:25:01,020 --> 00:25:02,060
.תמיד מרגש אותי

446
00:25:04,240 --> 00:25:05,850
,אם זה נכון
?למה אתה בורח

447
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
,כשתיפגש עם אמארה
?אתה פורש

448
00:25:18,220 --> 00:25:19,300
.מטטרון

449
00:25:19,550 --> 00:25:20,670
.פטפטן

450
00:25:21,350 --> 00:25:23,020
.אבל אתה חושב שאני שמוק
?למה אכפת לך

451
00:25:28,170 --> 00:25:30,600
...כי לפני שנעלמת

452
00:25:31,860 --> 00:25:33,200
.עשית הרבה

453
00:25:35,720 --> 00:25:36,730
.תודה

454
00:25:37,880 --> 00:25:39,690
,ולמה שאתה קורא פרישה

455
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
.אני קורא אסטרטגיה

456
00:25:43,460 --> 00:25:45,560
איך מוות בידי אחותך
?נקרא אסטרטגיה

457
00:25:45,570 --> 00:25:46,710
.אני מכיר אותה

458
00:25:48,200 --> 00:25:49,650
.הסכסוך שלה איתי

459
00:25:52,140 --> 00:25:54,459
כן, אבל אני עדיין
לא מבין איך מוות

460
00:25:54,460 --> 00:25:57,110
.זה מתכון להצלחה

461
00:25:57,150 --> 00:25:58,430
.אני לא אמות

462
00:25:59,300 --> 00:26:00,440
.אני אכלא

463
00:26:01,220 --> 00:26:05,350
...אחליף את עצמי עבור
.כל מה שיצרתי

464
00:26:05,630 --> 00:26:06,870
.זה ימשיך להתקיים

465
00:26:10,250 --> 00:26:12,100
...בסדר, ה

466
00:26:13,170 --> 00:26:16,410
...אמארה שאני מכיר היא

467
00:26:17,370 --> 00:26:19,360
.הרים של עצבים

468
00:26:20,180 --> 00:26:22,409
היא בילתה מלאנתלפים שנים
.בבידוד

469
00:26:22,410 --> 00:26:24,660
הדבר היחיד שהיא
.חושבת זה שהגיע תורה

470
00:26:24,750 --> 00:26:28,550
,ואתן לה אותו
.כל עוד היא תסכים לעסקה

471
00:26:28,660 --> 00:26:29,920
?העסקה
...מה

472
00:26:31,170 --> 00:26:32,420
,היא תחסל אותך

473
00:26:32,540 --> 00:26:34,429
ואז היא תשמיד
.את כל מה שבראת

474
00:26:34,430 --> 00:26:36,040
.היא אמרה לי את זה אישית

475
00:26:40,630 --> 00:26:41,860
.אתה התחלת את זה

476
00:26:42,310 --> 00:26:43,720
,אתה התחלת את כל זה

477
00:26:44,880 --> 00:26:46,550
אבל האם זה
?נותן לך זכות לסיים את זה

478
00:26:47,650 --> 00:26:49,870
אנחנו לא צעצועים
.שאתה יכול לזרוק

479
00:26:51,710 --> 00:26:53,170
אני חושב שאתה
.חייב לנו יותר מזה

480
00:26:56,130 --> 00:26:57,490
,אם התוכנית שלי לא תעבוד

481
00:26:58,160 --> 00:26:59,650
.אז בני האדם יתעלו

482
00:27:02,070 --> 00:27:04,270
,אתה, סאם

483
00:27:04,910 --> 00:27:07,890
אחרים שהם הנבחרים
.יצטרכו למצוא דרך

484
00:27:10,410 --> 00:27:12,760
זו הסיבה שהצלתי
.אותך לפני שנים

485
00:27:16,420 --> 00:27:18,930
אתה חומת האש
.בין האור לאפלה

486
00:27:21,900 --> 00:27:23,000
.לא

487
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
...לא, אני

488
00:27:25,880 --> 00:27:28,399
.תן לי ערפד, ואני מסודר

489
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
?אבל זה... אחותו של אלוהים

490
00:27:31,880 --> 00:27:33,660
.זה לגמרי מעבר ליכולת שלי

491
00:27:33,710 --> 00:27:34,810
...אני

492
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
...זה

493
00:27:37,980 --> 00:27:41,650
השורה התחתונה היא
.שאתה צריך לחסל אותה

494
00:27:43,060 --> 00:27:44,170
,ותראה
,ואז אחרי זה

495
00:27:44,220 --> 00:27:45,750
.תמצא לך דירה בקנקון

496
00:27:45,760 --> 00:27:46,780
!לא אכפת לי

497
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
.הבאתי לך בירה
.אני לא יודע אם אתה שותה

498
00:27:57,430 --> 00:27:58,710
.אני שותה עכשיו

499
00:28:08,630 --> 00:28:11,940
...אני לא יודע
.אם צ'אק בצד שלנו

500
00:28:12,230 --> 00:28:13,400
?אתה לא יודע

501
00:28:13,920 --> 00:28:18,040
אם נשיג את לוציפר
,עבור כח נוסף

502
00:28:19,680 --> 00:28:20,990
.אז אולי הוא ישתף פעולה

503
00:28:21,050 --> 00:28:22,770
חשבתי שהם שונאים
.אחד את השני

504
00:28:23,280 --> 00:28:24,450
.כן, הם שונאים

505
00:28:26,450 --> 00:28:28,410
.אני מתגעגע להיות אתאיסט

506
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
.בסדר, מטטרון
.שיהיה זריז

507
00:28:31,710 --> 00:28:32,920
.אל תיגע בכלום

508
00:28:33,030 --> 00:28:34,240
.בסדר

509
00:28:34,570 --> 00:28:35,790
!דין

510
00:28:36,680 --> 00:28:37,940
.תודה שהזמנתם אותי

511
00:28:37,960 --> 00:28:38,970
?הזמנו אותך

512
00:28:39,430 --> 00:28:40,849
הסתובבת סביב הבניין
.כל הלילה

513
00:28:40,850 --> 00:28:43,589
שלחת לי 200 הודעות
.עם אימוג'ים מפגרים

514
00:28:43,590 --> 00:28:44,860
.יש לך שלוש דקות

515
00:28:46,210 --> 00:28:47,840
!דונטלו

516
00:28:49,130 --> 00:28:50,520
.טוב לפגוש אותך

517
00:28:50,900 --> 00:28:52,970
.מטטרון, סופר האלוהים

518
00:28:54,170 --> 00:28:56,650
.הייתי שם כשתוכננת

519
00:28:57,250 --> 00:29:01,610
כתבתי את השם שלך
.בחלק הפנימי בעפעף של מלאך

520
00:29:02,550 --> 00:29:03,499
.הוא מלחיץ אותי

521
00:29:03,500 --> 00:29:05,450
.בסדר
.אמרת שאתה רוצה לעזור

522
00:29:05,660 --> 00:29:08,350
,מלבד שמוקיות ברמה עולמית
?מה יש לך להציע

523
00:29:08,620 --> 00:29:09,770
.כלום

524
00:29:10,220 --> 00:29:13,810
רק תעתקתי את לוח המלאכים
.ויודע את כל הלחשים

525
00:29:14,060 --> 00:29:16,280
.ואני יודע מה גורם לאמארה לעבוד

526
00:29:16,950 --> 00:29:19,809
והייתה לי מערכת יחסים
.עם הבחור הגדול במשך יובלות

527
00:29:19,810 --> 00:29:21,280
?שאמשיך

528
00:29:21,510 --> 00:29:23,230
!זה שלי

529
00:29:26,160 --> 00:29:27,750
עד כמה שאני שונא
...להודות בזה

530
00:29:29,030 --> 00:29:30,260
.יש לו נקודה טובה

531
00:29:30,520 --> 00:29:31,610
.אני לא יודע

532
00:29:32,370 --> 00:29:35,880
,אתם זקוקים לכל עזרה אפשרית
.אפילו עזרה משמוק

533
00:29:36,260 --> 00:29:38,630
וממתי עלית
?על הרכבת של אלוהים

534
00:29:39,230 --> 00:29:40,530
.מעולם לא שמת זין

535
00:29:40,770 --> 00:29:42,820
.לא שמתי, בעבר

536
00:29:44,190 --> 00:29:47,559
,עכשיו שהוא הפך לאובדני
,משאיר אותנו עם האפלה

537
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
...אני

538
00:29:52,220 --> 00:29:55,690
.הייתי לצידו מאז הבריאה

539
00:29:56,850 --> 00:29:58,100
.הוא האמין בי

540
00:29:58,960 --> 00:30:01,700
אם יש משהו שאוכל לעשות
שיעזור להציל אותו

541
00:30:01,850 --> 00:30:04,140
...ואת הבריאה שלו, אז

542
00:30:06,460 --> 00:30:08,440
.נראה שכדאי

543
00:30:14,200 --> 00:30:16,790
התוכנית היא להציל
.את לוציפר מאמארה

544
00:30:17,590 --> 00:30:20,450
ואז הוא ישגר אותנו
מחוץ למסתור של אמארה

545
00:30:21,020 --> 00:30:24,740
ונשכנע את צ'אק
.להשתמש בו להילחם בה

546
00:30:29,840 --> 00:30:31,130
?זו התוכנית שלכם

547
00:30:31,700 --> 00:30:33,870
אתם בכלל יודעים
?איפה אמארה נמצאת

548
00:30:34,270 --> 00:30:36,380
אני חושב שאני אולי יודע
.איפה היא

549
00:30:36,860 --> 00:30:38,460
.קיבלתי תחושה

550
00:30:39,180 --> 00:30:41,730
.זה כמו צלצול בקליפת המח שלי

551
00:30:42,930 --> 00:30:45,590
.אז או אמארה או שבץ

552
00:30:45,840 --> 00:30:48,930
ואיך אנחנו אמורים
...להעסיק את אמארה בזמן שאנחנו

553
00:30:49,030 --> 00:30:50,790
?משחררים את לוציפר

554
00:31:18,590 --> 00:31:20,740
.תודה שיצרת איתי קשר, דין

555
00:31:24,040 --> 00:31:25,260
.אמרת שרצית להיפגש

556
00:31:26,040 --> 00:31:27,240
.התגעגעתי אליך

557
00:31:28,840 --> 00:31:33,100
.ולתחושות שאתה מעורר

558
00:31:34,340 --> 00:31:36,059
.אני יודעת שאתה מרגיש כמוני

559
00:31:36,060 --> 00:31:39,070
?אז מה נעשה

560
00:31:41,510 --> 00:31:43,000
.אין אנחנו

561
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
.אנחנו צריכים להתרחק

562
00:31:50,690 --> 00:31:52,190
?אז למה אתה לא

563
00:32:36,290 --> 00:32:37,510
.יופי

564
00:32:38,980 --> 00:32:42,300
.לארי, קורלי, מו

565
00:32:44,900 --> 00:32:46,170
?חיפוש והצלה

566
00:32:50,850 --> 00:32:52,740
.אחד מהמועדפים על אבא

567
00:32:53,590 --> 00:32:55,710
?הכרטיס שלך סוף סוף ננקב

568
00:32:56,790 --> 00:32:58,370
?זה מטורף, נכון
רגע אחד

569
00:32:58,880 --> 00:33:01,210
.אתה אף אחד

570
00:33:01,710 --> 00:33:03,830
,ואז, שאזאם
.אתה ג'אן דארק

571
00:33:04,260 --> 00:33:07,840
בוא נקווה שזה יסתיים
.יותר טוב

572
00:33:07,920 --> 00:33:09,380
,בסדר
.מספיק עם השיחת חולין

573
00:33:09,880 --> 00:33:11,260
.אנחנו מבריחים אותך מכאן

574
00:33:13,510 --> 00:33:15,080
זה נראה הוגן

575
00:33:15,420 --> 00:33:17,409
מאחר ולא הייתי כאן
אם אתם המטורפים

576
00:33:17,410 --> 00:33:19,900
לא הייתם מסדרים
.שאלקח על-ידי אמארה

577
00:33:20,220 --> 00:33:21,820
.אתה תעזור לנו לחסל אותה

578
00:33:22,600 --> 00:33:25,420
,אם תגיד לא
.פשוט נשאיר אותך באבו גרייב

579
00:33:28,970 --> 00:33:30,210
?להגיד לא

580
00:33:31,150 --> 00:33:33,030
?ראית מה היא עשתה לי

581
00:33:33,720 --> 00:33:35,530
?נראה לך שאני מעריץ

582
00:33:37,090 --> 00:33:39,380
המקום הזה, העולם הזה

583
00:33:39,570 --> 00:33:41,970
.לא היה קל במיוחד עבורך

584
00:33:43,860 --> 00:33:47,090
למה לא לפחות
?לשקול את ההצעה שלי

585
00:33:49,270 --> 00:33:51,360
.העולם הזה פגום
.בזה אני מודה

586
00:33:52,690 --> 00:33:55,130
אבל אני עדיין
.לא מוכן להיפרד ממנו

587
00:33:55,300 --> 00:33:57,160
,אבל בדרך זו או אחרת
.אתה תיפרד

588
00:33:58,380 --> 00:33:59,510
.זה בלתי נמנע

589
00:34:00,460 --> 00:34:02,860
,אחי לא יעצור אותי שוב

590
00:34:04,690 --> 00:34:05,970
.כי הוא לא יכול

591
00:34:07,840 --> 00:34:11,990
...דין, תוותר על
,הקטנות שלך

592
00:34:13,760 --> 00:34:18,540
על האנושיות שלך
.ותהפוך לחסר גבולות בתוכי

593
00:34:23,250 --> 00:34:25,550
?מצאת את זה במאגר הקצרנים

594
00:34:25,570 --> 00:34:27,530
.אתה מבין שתעבוד עם אביך

595
00:34:28,630 --> 00:34:29,900
?זו תהיה בעיה

596
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
.זה משפחה

597
00:34:33,370 --> 00:34:34,690
.זה גדול יותר

598
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
אז אתה תשים בצד
?את כל הדברים הישנים

599
00:34:37,290 --> 00:34:39,530
מה שקורה בגן-עדן
.נשאר בגן-עדן

600
00:34:42,060 --> 00:34:43,730
?מטטרון, אנחנו מתקרבים

601
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
.דין לא יכול למשוך זמן לעד

602
00:34:45,370 --> 00:34:47,320
...אני... אני
.אני מצמצם את זה

603
00:34:49,470 --> 00:34:52,100
.את צודקת
.אני נמשך אלייך

604
00:34:53,870 --> 00:34:55,590
,וזה מפריע לי לאללה

605
00:34:56,600 --> 00:34:58,080
.כי אני לא יכול לשלוט בזה

606
00:34:58,090 --> 00:34:59,700
?אז למה להילחם בזה

607
00:35:02,070 --> 00:35:03,420
מה שאתה מרגיש

608
00:35:04,440 --> 00:35:06,660
.זה שאני הסוף למאבק שלך

609
00:35:09,480 --> 00:35:11,260
.משהו עוצר אותך

610
00:35:14,220 --> 00:35:16,110
.מונע ממך לקבל הכל

611
00:35:29,110 --> 00:35:30,260
.כן

612
00:35:32,060 --> 00:35:33,420
?היכן המחשבות שלך

613
00:35:39,970 --> 00:35:41,210
.משהו שונה

614
00:35:41,360 --> 00:35:43,710
,היי, לוציפר
!תשגר אותנו מכאן, מהר

615
00:35:44,250 --> 00:35:45,640
.לא יכול

616
00:35:45,660 --> 00:35:47,430
למה אתה מתכוון
?שאתה לא יכול

617
00:35:47,590 --> 00:35:49,150
.מקורקע זמנית

618
00:35:49,840 --> 00:35:51,450
.תקלה בציוד

619
00:35:53,020 --> 00:35:54,840
.דיברת עם אלוהים

620
00:35:57,160 --> 00:35:58,470
.ראית אותו

621
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
.בגדת בי

622
00:36:05,250 --> 00:36:07,960
!חבר'ה, אני... אני מרגיש אותה

623
00:36:08,860 --> 00:36:10,040
!היא באה

624
00:36:11,740 --> 00:36:12,850
.בסדר, עפנו מכאן

625
00:36:12,860 --> 00:36:13,990
.בסדר

626
00:36:14,980 --> 00:36:16,080
.קדימה

627
00:36:17,320 --> 00:36:19,069
,בסדר, מטטרון
.קדימה

628
00:36:19,070 --> 00:36:20,640
.זה בסדר, סאם
.אתם תלכו

629
00:36:21,330 --> 00:36:22,540
?מה
!קדימה

630
00:36:23,490 --> 00:36:24,760
.אני רציני

631
00:36:27,170 --> 00:36:28,290
.אני מטפל בזה

632
00:36:58,930 --> 00:37:00,570
.המזכירה

633
00:37:19,210 --> 00:37:21,230
?זו הייתה בדיחה, נכון

634
00:37:22,830 --> 00:37:24,030
.כוונותיו היו טובות

635
00:37:26,370 --> 00:37:27,950
.תחוסי על היקום

636
00:37:30,610 --> 00:37:32,010
.תחוס על זה

637
00:38:18,220 --> 00:38:20,360
.לא שווה לחוס על חייכם

638
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
.על אף אחד מכם

639
00:38:37,020 --> 00:38:39,100
?מה קרה

640
00:38:58,660 --> 00:38:59,730
?איפה אנחנו

641
00:39:03,470 --> 00:39:04,600
.בבית

642
00:39:10,200 --> 00:39:12,060
,מדי פעם
.אני כן עונה לתפילה

643
00:39:25,940 --> 00:39:27,000
.השתנית

644
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
.השתנית

645
00:39:33,760 --> 00:39:34,770
...עדיין

646
00:39:35,350 --> 00:39:36,940
נשארתי פחות או יותר
.אותו הדבר

647
00:39:53,950 --> 00:39:53,950
+

648
00:40:01,230 --> 00:40:02,490
?עדיין נסער

649
00:40:02,960 --> 00:40:05,810
,פגשת את אלוהים
.לוציפר ואת האפלה

650
00:40:06,050 --> 00:40:07,450
.אתה צריך יום ספא

651
00:40:08,280 --> 00:40:09,590
.עדיף שתי זונות

652
00:40:12,200 --> 00:40:14,569
אני צריך להבין הכל

653
00:40:14,570 --> 00:40:16,030
.כדי לראות מה הדבר הבא

654
00:40:16,790 --> 00:40:19,410
לא ממש בא לי
...לחזור לאקדמיה ו

655
00:40:19,480 --> 00:40:21,710
אני בהחלט לא יכול
.לחזור להיות אתאיסט

656
00:40:21,840 --> 00:40:22,990
.כן, אני מבין אותך

657
00:40:24,580 --> 00:40:25,630
...תודה

658
00:40:26,080 --> 00:40:27,550
.נדמה לי

659
00:40:28,500 --> 00:40:29,700
...ו

660
00:40:30,730 --> 00:40:32,170
...אם מחר יגיע

661
00:40:32,660 --> 00:40:34,080
,בהתחשב בתחום העיסוק שלכם

662
00:40:34,550 --> 00:40:35,990
.כנראה שנתראה שוב

663
00:40:37,620 --> 00:40:39,350
,תישאר זמין
.ייתכן ונצטרך אותך

664
00:40:46,080 --> 00:40:48,050
אז מטטרון ספג אחד
.עבור הקבוצה

665
00:40:48,310 --> 00:40:50,260
.כן
.לא הייתי עולה על זה-

666
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
?אז לא תספר לי

667
00:40:56,030 --> 00:40:58,630
אני מניח שאמארה
...הבינה שמשהו קורה ו

668
00:40:58,660 --> 00:40:59,950
.היא לא תלשה לך את הראש

669
00:41:01,320 --> 00:41:02,920
.היא רוצה שאהיה חלק ממנה

670
00:41:03,890 --> 00:41:05,720
,לא בצורה מטאפורית
.אני מתכוון פשוטו כמשמעו

671
00:41:06,700 --> 00:41:07,770
.לנצח

672
00:41:11,450 --> 00:41:12,700
,אז במילים אחרות

673
00:41:13,570 --> 00:41:14,690
.אדיוס

674
00:41:24,691 --> 00:41:28,691
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123