1
00:00:01,460 --> 00:00:02,410
{\i1}- כעת -

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,800
לוציפר היה המפלצת
,הגדולה ביותר שאי פעם בקעה

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,300
{\i1}עד שאתה ואני
.שיחררנו אחת גרועה יותר

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,390
{\i1},אני הייתי ההתחלה{\i}
.ואני אהיה הסוף

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,820
{\i1}.אהיה כל מה שיש

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,400
{\i1}.את לוקחת חיים של אנשים

7
00:00:13,410 --> 00:00:15,820
,אם תתנגדי
כל מלאך בשמיים

8
00:00:15,830 --> 00:00:16,990
{\i1}.יחסל אותך

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,450
{\i1}?אתה באמת יכול להביס אותה

10
00:00:20,460 --> 00:00:21,410
.אני יכול

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,630
.אז כן

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,080
.לוציפר

13
00:00:25,090 --> 00:00:26,080
.לכל הרוחות

14
00:00:27,190 --> 00:00:28,740
?מה איתך, כלבלב

15
00:00:29,300 --> 00:00:30,330
.תשתמש בלשון שלך

16
00:00:30,930 --> 00:00:33,160
{\i1},"יד האלוהים"
.נשק-על

17
00:00:33,170 --> 00:00:35,090
{\i1}אתה חושב שנוכל
?להשתמש בזה נגד אמארה

18
00:00:35,100 --> 00:00:36,120
{\i1}?מה זה

19
00:00:36,270 --> 00:00:37,490
{\i1}.מטה אהרון

20
00:00:37,500 --> 00:00:38,730
.יד האלוהים

21
00:00:39,530 --> 00:00:41,370
{\i1},אם אנחנו נילחם בה
איזו דרך טובה יותר להתחמש

22
00:00:41,380 --> 00:00:43,250
{\i1}?מאשר עם מנה של הכח שלו

23
00:00:43,370 --> 00:00:44,710
.זה גמור

24
00:00:44,790 --> 00:00:46,130
?נגמר לך הכח, הא

25
00:00:48,500 --> 00:00:50,370
{\i1}אין לנו כלום
,על יד אלוהים נוספת

26
00:00:50,380 --> 00:00:52,370
ויש לנו פחות מכלום
.על איך להציל את קאס

27
00:00:52,380 --> 00:00:54,580
.אם הוא רוצה להינצל
.הוא רוצה-

28
00:00:54,590 --> 00:00:58,270
{\i1}- כעת -

29
00:00:59,630 --> 00:01:02,099
{\i1}- מדבר נפוד, ערב הסעודית -

30
00:01:02,100 --> 00:01:06,099
{\i1}תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

31
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
{\i1}# צפייה מהנה #

32
00:01:36,810 --> 00:01:37,980
?איפה הוא

33
00:01:50,360 --> 00:01:53,720
.נואל, באתי לקריאתך

34
00:01:55,320 --> 00:01:56,860
.אתה נראה נהדר

35
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
?באמת יש לך את זה

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,540
...וזה שלך

37
00:02:05,550 --> 00:02:08,080
.אם תעמוד בחלק שלך בעסקה

38
00:02:19,400 --> 00:02:20,820
...היו לי חיים טובים

39
00:02:21,340 --> 00:02:22,520
.בזכותך

40
00:02:23,670 --> 00:02:26,370
לא הצלחתי לפענח
.מעט מאוד מסודות העולם

41
00:02:27,910 --> 00:02:29,760
...זה נראה שווה נשמה

42
00:02:30,900 --> 00:02:31,970
.בזמנו

43
00:02:33,080 --> 00:02:34,630
.זה תמיד נראה

44
00:02:36,100 --> 00:02:37,770
.תהרוס את הדבר הזה

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,190
.תראה לי קודם את החפץ

46
00:02:52,620 --> 00:02:53,870
.שופר

47
00:02:54,960 --> 00:02:59,060
,קרן יהושוע
.יד האלוהים נגעה בו

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,870
.לאט

49
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
.לאט

50
00:03:08,360 --> 00:03:09,420
.זה אותנטי

51
00:03:09,870 --> 00:03:10,990
.אני מרגיש את זה

52
00:03:17,130 --> 00:03:19,340
.עכשיו תקרע את הדבר הזה

53
00:03:26,460 --> 00:03:27,650
.תודה לאל

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,940
.אני לא חושב שנשאר לי זמן רב

55
00:03:35,370 --> 00:03:37,020
.מאוד נבואי מצידך

56
00:04:41,760 --> 00:04:43,050
.חובבנים

57
00:04:44,720 --> 00:04:50,170
{\i1}על טבעי, עונה 11 פרק 18
"מלאך מהגיהינום"

58
00:04:51,870 --> 00:04:53,420
?לא שמעת אותי

59
00:04:53,690 --> 00:04:55,580
אמרתי שיש ברשותי

60
00:04:55,590 --> 00:04:58,060
.את הפתרון לבעיות המשותפות שלנו

61
00:04:58,070 --> 00:04:59,990
{\i1}.אתה אמור לרקוד ריקוד עליז

62
00:05:00,240 --> 00:05:01,290
.אני לא רוקד עליז

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,020
איך אדע שבכלל ברחת מלוציפר

64
00:05:04,030 --> 00:05:05,310
{\i1}והוא לא גורם לך להגיד
?את כל זה

65
00:05:05,320 --> 00:05:08,750
,למען האמת
.הציניות שלך מדכאת

66
00:05:11,060 --> 00:05:14,600
למה לוציפר יכריח אותי לדבר

67
00:05:14,610 --> 00:05:16,460
{\i1}?על אמצעי חורבנו

68
00:05:16,880 --> 00:05:18,890
?על מה אתה מדבר
...נשק-

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,940
.שמתעל אלוהות

70
00:05:29,290 --> 00:05:32,660
כן, מספיק חזק לעזור להשמיד

71
00:05:32,680 --> 00:05:35,350
...כוח כמו האפלה

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,350
.או לוציפר

73
00:05:38,390 --> 00:05:40,190
{\i1}.תגיד לי שלא חיפשתם כזה דבר

74
00:05:40,210 --> 00:05:41,820
?יד אלוהים
.כמובן שכן

75
00:05:41,830 --> 00:05:43,070
.ככה חשבתי

76
00:05:43,140 --> 00:05:45,890
.סנט לואיס
.משרד הדואר הישן ברחוב ביקמן

77
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
{\i1}.קראולי

78
00:05:54,520 --> 00:05:55,770
!סאם

79
00:05:56,710 --> 00:05:59,350
?איך אדע שמשהו מזה עובד

80
00:06:01,890 --> 00:06:05,650
,אני לא מרגישה שונה
.לאחר כל ההבטחות שלך

81
00:06:08,430 --> 00:06:12,070
,אני מזהירה אותך
.לא כדאי לך לשחק בי

82
00:06:21,810 --> 00:06:25,230
,זה מספיק לעכשיו
,מסכנה קטנה

83
00:06:25,720 --> 00:06:27,100
,אבל את מתקדמת

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,190
.ארפא אותך כפי שהבטחתי

85
00:06:32,020 --> 00:06:33,380
?ומי את שוב

86
00:06:33,900 --> 00:06:36,310
אחת שמתעסקת עם כוחות טבע

87
00:06:36,500 --> 00:06:38,510
,ומתעלת אותם לעזור לחסרי המזל

88
00:06:38,520 --> 00:06:40,100
.כמוך

89
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
?באמת

90
00:06:44,290 --> 00:06:45,720
.את אמא שלו

91
00:06:46,450 --> 00:06:47,750
?מה אמרת, יקירתי

92
00:06:50,370 --> 00:06:52,550
.אמא של דוד קראולי

93
00:06:53,560 --> 00:06:54,590
?דוד

94
00:06:55,480 --> 00:06:58,230
הוא ניסה לשלוט בי
.כשהייתי ילדה

95
00:06:59,260 --> 00:07:01,310
?הוא שלח אותך להחזיר אותי

96
00:07:01,660 --> 00:07:02,670
.אלוהים, לא

97
00:07:02,680 --> 00:07:04,450
בני ואני מתעבים
.אחד את השנייה

98
00:07:04,770 --> 00:07:06,280
?אז למה את עוזרת לי

99
00:07:08,360 --> 00:07:11,670
,כי את הולכת לנצח
.יקירתי

100
00:07:12,630 --> 00:07:14,120
כן, אני יודעת על אי הצדק

101
00:07:14,130 --> 00:07:16,640
בינך לבין אחיך
.וארכ-המלאך שלו

102
00:07:17,130 --> 00:07:19,580
.יש לי חשבון עם לוציפר

103
00:07:20,320 --> 00:07:21,480
?את מכירה אותו

104
00:07:22,200 --> 00:07:23,540
?מכירה אותו

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
.ועדיין, את בחיים

106
00:07:32,880 --> 00:07:33,950
.כן

107
00:07:34,080 --> 00:07:35,940
.כמוך, אני שורדת

108
00:07:36,320 --> 00:07:38,760
והחיים הקשים לימדו אותי
.להיות מוכנה

109
00:07:39,530 --> 00:07:42,030
,אני, לפני זמן רב
החבאתי בתוך גופי

110
00:07:42,700 --> 00:07:45,530
.תיבה קטנה של קסם עצמתי

111
00:07:57,270 --> 00:08:00,410
{\i1}כשהלחש בתוכי הרגיש
...שכח החיים שלי דועך

112
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
{\i1}.הוא התחיל לפעול

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
{\i1}.והוחזרתי לחיים

114
00:08:23,550 --> 00:08:25,040
?איפה לוציפר עכשיו

115
00:08:26,950 --> 00:08:28,390
,הוא הסתיר עצמו ממני

116
00:08:28,400 --> 00:08:31,820
.וגם לי יש עניין ליישב
.כל דבר בעתו-

117
00:08:31,830 --> 00:08:33,000
,כרגע
את עדיין חלשה

118
00:08:33,010 --> 00:08:35,030
.מהחיסול המלאכי המטריד

119
00:08:36,710 --> 00:08:38,290
?ואת יכולה לטפל בזה

120
00:08:38,610 --> 00:08:41,890
.כן, ולעשות הרבה יותר

121
00:08:43,050 --> 00:08:45,050
תוכלי להשמיד את האויבים שלך

122
00:08:45,060 --> 00:08:47,730
ואני מניחה, לשנות את העולם

123
00:08:47,740 --> 00:08:49,290
.כפי שאת תרצי

124
00:08:50,600 --> 00:08:53,970
...ואני
.אהיה לצידך

125
00:09:10,990 --> 00:09:12,280
.אחלה בית

126
00:09:13,920 --> 00:09:15,650
?שומר הקריפטה מחוץ לעיר

127
00:09:16,460 --> 00:09:18,510
.יש לי מזל שאני בחיים

128
00:09:19,280 --> 00:09:22,520
לוציפר קשר אותי כמו כלב
.בארמון שלי

129
00:09:22,650 --> 00:09:23,670
?"ארמון"

130
00:09:24,670 --> 00:09:26,510
אתה מתכוון לבית המשוגעים
.הנטוש

131
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
!הוא החזיק אותי בתוך מלונה

132
00:09:29,930 --> 00:09:31,530
...והוא הפנה את כל השדים שלו

133
00:09:31,540 --> 00:09:34,130
.השדים שלי, נגדי

134
00:09:34,250 --> 00:09:37,050
,הם סורקים את כדור הארץ
.יומם וליל, ורוצים להרוג אותי

135
00:09:37,060 --> 00:09:38,560
.צריך לטפל בו

136
00:09:38,570 --> 00:09:39,810
?זו הסיבה שהבאת אותנו לכאן

137
00:09:39,820 --> 00:09:42,190
?קרב נקמה עלוב עם לוציפר

138
00:09:42,200 --> 00:09:45,050
כן, איפה יד האלוהים
?שדיברת עליה

139
00:09:45,420 --> 00:09:46,590
.אני מגיע לזה

140
00:09:47,150 --> 00:09:49,320
התקווה היחידה שלכם
להכניע את אמארה

141
00:09:49,330 --> 00:09:52,030
.היא להשתוות לכח שיש ברשותה

142
00:09:52,040 --> 00:09:53,620
.מה אתה אומר
?...ו

143
00:09:53,710 --> 00:09:57,940
.ולי יש את קרן יהושוע

144
00:09:58,700 --> 00:09:59,740
?יהושוע

145
00:10:00,340 --> 00:10:03,460
?יהושוע שניצח בקרב יריחו

146
00:10:04,080 --> 00:10:07,420
ואני מוכן להפקיד אותו
.בידיים המוכשרות שלכם

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,400
מה? הרגע אמרתי
.שאביא לכם אותו

148
00:10:15,910 --> 00:10:17,190
?אם
?אם-

149
00:10:17,680 --> 00:10:19,010
?"ככה אתם אומרים "תודה

150
00:10:19,520 --> 00:10:21,290
אתם חושבים שהדברים האלו
?גדלים על עצים

151
00:10:21,300 --> 00:10:22,490
.מספיק עם השטויות, קראולי

152
00:10:22,520 --> 00:10:23,910
,איתך
."תמיד יש "אם

153
00:10:24,140 --> 00:10:25,110
.בסדר

154
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
אביא לכם את הקרן

155
00:10:26,660 --> 00:10:31,020
אם תעזור לי לגרש
את לוציפר מהכלי של קסטיאל

156
00:10:31,280 --> 00:10:34,130
.ואז תחזירו אותו מיד לכלוב

157
00:10:34,140 --> 00:10:35,240
?זה הכל

158
00:10:36,190 --> 00:10:37,260
.בסדר

159
00:10:37,390 --> 00:10:38,470
?ואיפה הקרן

160
00:10:38,600 --> 00:10:41,040
.במקום בטוח, כמובן
.כן-

161
00:10:41,050 --> 00:10:44,410
קראולי, גם אם יכולנו
,לגרש את לוציפר מקאס

162
00:10:44,610 --> 00:10:46,600
.לא ניתן לחדור לכלוב

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,130
היינו צריכים לחש
מספר הארורים

164
00:10:48,140 --> 00:10:50,270
,כדי לשחרר את לוציפר
.ורווינה החביאה את הספר

165
00:10:50,280 --> 00:10:53,990
ואנחנו נצטרך גם את הספר
.וגם אותה כדי שיהיה לנו סיכוי

166
00:10:54,110 --> 00:10:55,700
?אמרתי שזה יהיה קל

167
00:10:55,850 --> 00:10:57,560
.לא, לא אמרתי

168
00:10:59,350 --> 00:11:01,040
?אתה בכלל יודע איפה רווינה

169
00:11:02,670 --> 00:11:04,410
.נרקבת איפשהו, אני מניח

170
00:11:06,030 --> 00:11:07,430
.לוציפר שבר את צווארה

171
00:11:27,930 --> 00:11:29,020
.לוציפר

172
00:11:30,150 --> 00:11:31,470
.יופיאל

173
00:11:33,410 --> 00:11:34,500
?מה הולך

174
00:11:36,900 --> 00:11:37,970
.לאט

175
00:11:39,070 --> 00:11:40,240
.איזה מושלם

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,840
קסטיאל, אחד המבוקשים ביותר
,של גן-עדן

177
00:11:42,850 --> 00:11:45,300
נשלט על-ידי
.אחד השנואים ביותר של גן-עדן

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,680
פניי לשלום. אני רק רוצה
.להיות שוב חלק מהאקשן

179
00:11:48,700 --> 00:11:50,210
.אני רוצה להושיט יש

180
00:11:53,340 --> 00:11:54,480
!אחים

181
00:12:04,140 --> 00:12:04,140
+

182
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
.בסדר, חבר'ה

183
00:12:11,600 --> 00:12:15,560
אז לנסות לחסל
?את האפלה לא הצליח, הא

184
00:12:18,770 --> 00:12:21,950
היה מאחוריכם
.את כל הכח של גן-עדן

185
00:12:22,270 --> 00:12:24,070
לא הצלחתם אפילו
.להאט את הכלבה

186
00:12:28,280 --> 00:12:31,860
אין צורך להרגיש
.כמו מפסידנים אומללים

187
00:12:31,970 --> 00:12:33,790
.למדתם כאן לקח חשוב

188
00:12:34,780 --> 00:12:35,880
.אתם צריכים אותי

189
00:12:42,080 --> 00:12:43,130
.בסדר

190
00:12:43,290 --> 00:12:44,870
.אל תסתחררו מיראת כבוד

191
00:12:46,820 --> 00:12:47,890
...אתה

192
00:12:47,920 --> 00:12:50,100
.פיצצת את יופיאל

193
00:12:50,340 --> 00:12:52,930
?או שיופיאל פיצץ את עצמו

194
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
.רק אומר

195
00:12:56,530 --> 00:12:58,430
.אלוהים גירש אותך מגן-עדן

196
00:12:59,830 --> 00:13:03,180
ומי אתם חושבים
?שהפיץ את הידיעה הזאת

197
00:13:06,260 --> 00:13:09,110
,'זה היה קפטן א
.הנצחי

198
00:13:09,190 --> 00:13:10,160
?ולמה

199
00:13:10,220 --> 00:13:11,890
כי לא הצטרפתי

200
00:13:11,900 --> 00:13:17,830
לאהבתו האובססיבית-כפייתית
.לאנושות

201
00:13:18,210 --> 00:13:20,070
.האנושות היא פרי יצירתו

202
00:13:20,080 --> 00:13:22,580
!בחייך

203
00:13:23,480 --> 00:13:25,700
זה לא שהוא המציא
,את הפריוס

204
00:13:25,800 --> 00:13:27,500
.שעובדת

205
00:13:29,450 --> 00:13:33,050
אני לא צריך לומר לכם
.כמה האנושות מבולגנת

206
00:13:33,060 --> 00:13:35,330
...משפטי המכשפות מסיילם

207
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
...הרייך השלישי

208
00:13:40,980 --> 00:13:42,740
.מגדלי התאומים

209
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
,ובטח, מדי פעם בפעם

210
00:13:44,670 --> 00:13:48,590
הוא היה שולח מגיפה
,כדי ליישר אותם

211
00:13:48,730 --> 00:13:50,160
.אבל לא משהו קבוע

212
00:13:50,500 --> 00:13:54,730
האנושות הביאה לנו
.את הירושימה וזכתה להתחיל מחדש

213
00:13:54,740 --> 00:13:57,480
רק פקפקתי
,בסדר העדיפויות שלו

214
00:13:57,980 --> 00:13:59,480
.וקיבלתי בעיטה בתחת

215
00:13:59,910 --> 00:14:01,200
.הוא אמר שאתה הרוע

216
00:14:08,550 --> 00:14:10,190
.בהתגלמותו

217
00:14:10,940 --> 00:14:13,250
.הרוע בהתגלמותו

218
00:14:14,640 --> 00:14:15,860
.זה שיווק

219
00:14:17,790 --> 00:14:21,120
הוא יוצר צורך
.בראשי הצרכנים

220
00:14:23,410 --> 00:14:26,250
אי אפשר להיות מושיע-על
.אם אין לך נבל-על

221
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
?אז מה אתה מציע

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
.דרך לצאת מהצרה הזאת

223
00:14:32,280 --> 00:14:35,820
",כשאתה אומר "צרה
?אתה מדבר על האפלה

224
00:14:37,500 --> 00:14:39,030
?תוכל לדבר איתה בהיגיון

225
00:14:40,790 --> 00:14:42,050
.אני בספק

226
00:14:42,910 --> 00:14:44,830
.אבל אוכל לנעול אותה

227
00:14:45,660 --> 00:14:47,170
.הפעם לתמיד

228
00:14:48,570 --> 00:14:49,770
.עשיתי את זה בעבר

229
00:14:53,840 --> 00:14:55,710
?אבא לא אמר לכם את זה, נכון

230
00:14:55,990 --> 00:14:57,060
...אחרי ש

231
00:14:57,440 --> 00:14:59,010
,תיפטר ממנה

232
00:14:59,650 --> 00:15:00,790
...אתה תרצה

233
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
...ל

234
00:15:02,920 --> 00:15:04,810
?הישאר בסביבה

235
00:15:05,450 --> 00:15:07,080
.אני אוהב את המחשבה שלך

236
00:15:10,530 --> 00:15:12,490
!בחיי, אני מלא חיים

237
00:15:14,040 --> 00:15:15,190
.היי

238
00:15:15,250 --> 00:15:16,680
,אם תרגישו יותר בנוח

239
00:15:17,580 --> 00:15:19,250
.אתם יכולים לקרוא לי אלוהים

240
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
?רק רגע, בסדר

241
00:15:23,230 --> 00:15:25,610
.בוא נחזור אחורה

242
00:15:25,990 --> 00:15:28,440
אנחנו נחזיר את לוציפר לכלוב

243
00:15:28,470 --> 00:15:31,850
.אחרי שנקפיא חזרה את אמארה

244
00:15:32,070 --> 00:15:34,460
,זה חייב לקרות בסדר הזה
,אחרת אין לוציפר

245
00:15:34,470 --> 00:15:36,260
,אין כלוב
.אין כלום

246
00:15:36,270 --> 00:15:40,020
במשך שנים הוא השרה
!את עצמו בשנאה כלפינו

247
00:15:40,170 --> 00:15:43,720
.הוא חייב ללכת
.הבעיה היא שייתכן ונצטרך אותו-

248
00:15:44,150 --> 00:15:46,560
הוא כבר היה בעבר
.בדרך הזאת עם אמארה

249
00:15:46,850 --> 00:15:49,160
ייתכן והוא היחיד שמספיק חזק
.להשתמש בקרן נגדה

250
00:15:49,170 --> 00:15:51,110
הוא גרם לי לנקות את הרצפה

251
00:15:51,190 --> 00:15:52,430
!עם הלשון שלי

252
00:15:52,530 --> 00:15:54,020
!"הוא קרא לי "כלבלב

253
00:15:54,030 --> 00:15:56,160
!הוא גרם לי להתחנן

254
00:15:56,170 --> 00:15:58,290
.טוב, בחייך
?על זה כל העניין

255
00:15:58,300 --> 00:15:59,450
?האגו המפגר שלך

256
00:15:59,490 --> 00:16:01,870
העובדה שהוא זלזל בך
?לפני חבורה של שדים טיפשים

257
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
.אתה חכם יותר מזה
!בחייך

258
00:16:03,370 --> 00:16:04,470
.דין צודק

259
00:16:04,640 --> 00:16:06,510
העדיפות היא לשים
את הקרן בידיו של לוציפר

260
00:16:06,520 --> 00:16:08,010
.ולשחרר אותו על אמארה

261
00:16:08,330 --> 00:16:10,840
אחרי שנגרש את לוציפר
מחוץ לקאס

262
00:16:10,850 --> 00:16:12,220
.ונכניס אותו לכלי חדש

263
00:16:13,080 --> 00:16:14,040
?מה

264
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
?באמת
.כן, באמת-

265
00:16:16,920 --> 00:16:19,540
אנחנו לא נשלח את לוציפר
.לקרב בתוך קאס

266
00:16:19,690 --> 00:16:22,260
?מה אם הוא לא ישרוד
.דין, זה כלי חזק-

267
00:16:22,560 --> 00:16:23,740
,הוא שירת את קאס במשך שנים

268
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
.ואנחנו יודעים מה הוא עבר

269
00:16:25,180 --> 00:16:26,950
אני מניח שזה יכול
.להחזיר את לוציפר

270
00:16:26,960 --> 00:16:28,060
?"זה"

271
00:16:28,300 --> 00:16:30,200
.זה לא "זה,"סאם
.זה קאס

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,090
.וקאס רצה לעשות את זה

273
00:16:32,100 --> 00:16:33,920
כן, לפעמים בזמן סקס
אני רוצה לקבל מכות

274
00:16:33,930 --> 00:16:35,060
מבחורה שלובשת
.מסיכה של זורו

275
00:16:35,070 --> 00:16:36,380
זה לא הופך את זה
.לרעיון טוב

276
00:16:36,820 --> 00:16:39,450
דין, ככה בדיוק
.אנחנו דופקים את עצמנו

277
00:16:39,520 --> 00:16:41,290
אנחנו עושים את הבחירה הרגשית

278
00:16:41,300 --> 00:16:42,760
.במקום את הבחירה החכמה

279
00:16:42,770 --> 00:16:44,500
.בסדר
.תודה, ד"ר פיל

280
00:16:44,690 --> 00:16:45,639
.קאס הוא משפחה

281
00:16:45,640 --> 00:16:48,130
כן, ואנחנו צריכים
.לכבד את הבחירה שלו

282
00:16:48,270 --> 00:16:49,530
?אפילו אם היא תהרוג אותו

283
00:16:49,590 --> 00:16:50,910
.זה הורג אותי

284
00:16:51,180 --> 00:16:54,280
אני מעדיף לתקוע
שיפודים מלובנים בעיניים שלי

285
00:16:54,290 --> 00:16:57,040
מאשר לשמוע
!את שניכם רבים כמו כלבות

286
00:16:57,330 --> 00:16:59,050
.הבאתי לכם את תנאי העסקה שלי

287
00:16:59,060 --> 00:17:00,990
,אם לוציפר לא חוזר לכלוב

288
00:17:01,060 --> 00:17:03,290
.הקרן תישאר בסתר

289
00:17:05,380 --> 00:17:08,610
.הכלי מחלים יופי

290
00:17:09,510 --> 00:17:11,840
.בקרוב תהיי במצב מצוין

291
00:17:12,630 --> 00:17:15,080
נראה שאת מרוצה
.מההתקדמות שלי

292
00:17:15,650 --> 00:17:20,010
אבל אני לא חשה בך
את היכולת לאדיבות

293
00:17:20,470 --> 00:17:21,660
.או דאגה

294
00:17:21,810 --> 00:17:23,690
,אדיבות תשיג לך חיבוק

295
00:17:23,850 --> 00:17:25,750
.לא מושב בשולחן של הגדולים

296
00:17:26,840 --> 00:17:28,480
?ומה את רוצה

297
00:17:29,510 --> 00:17:32,210
.כמוך, אני רוצה לנקום בלוציפר

298
00:17:32,620 --> 00:17:35,770
,אבל יותר מזה
אני רוצה להיות שם

299
00:17:35,780 --> 00:17:38,940
כאשר תעצבי מחדש
.את היקום לפי הטעם שלך

300
00:17:42,150 --> 00:17:45,570
נאמר לי שהטעם שלי
.נוטה לכיוון הקטסטרופי

301
00:17:45,820 --> 00:17:46,850
.כן

302
00:17:46,860 --> 00:17:49,820
הווינצ'סטרים אומרים
.שרק חורבן מעניין אותך

303
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
.הווינצ'סטרים צודקים

304
00:17:53,230 --> 00:17:54,350
...אבל

305
00:17:56,020 --> 00:17:58,040
"למה שהם קוראים "חורבן

306
00:17:59,130 --> 00:18:02,070
".אני קוראת "שיפוץ

307
00:18:03,090 --> 00:18:06,410
.התוכניות שלי
.לא של אלוהים

308
00:18:06,740 --> 00:18:07,920
.זו הבחורה שלי

309
00:18:07,930 --> 00:18:10,190
תעשי דברים
.כפי שאת היית עושה אותם

310
00:18:10,990 --> 00:18:12,050
.אעשה

311
00:18:15,920 --> 00:18:17,500
?ואיפה את משתלבת בכל זה

312
00:18:18,780 --> 00:18:20,700
.אני יכולה להיות לעזר

313
00:18:21,350 --> 00:18:22,950
אספק לך מידע

314
00:18:23,060 --> 00:18:24,900
,על האחים הבעיתיים ולוציפר

315
00:18:24,910 --> 00:18:26,040
.על התוכניות שלהם

316
00:18:26,470 --> 00:18:29,430
וגם אם זה תוצר
,של תועלתי האישית

317
00:18:30,210 --> 00:18:31,720
.אכפת לי ממך

318
00:18:34,010 --> 00:18:36,350
.אני מישהי שתוכלי לדבר איתה

319
00:18:36,520 --> 00:18:37,870
.לבטוח בה

320
00:18:38,640 --> 00:18:41,470
?היה... היה לך את זה בעבר

321
00:18:43,160 --> 00:18:44,680
.תמיד הייתי לבד

322
00:18:44,800 --> 00:18:47,690
!את לא חייבת להיות, מותק

323
00:19:01,490 --> 00:19:03,520
,מה שאת לא עושה
.נראה שזה עובד

324
00:19:04,150 --> 00:19:06,710
.אולי כדאי שאעשה בדיקה קטנה

325
00:19:09,390 --> 00:19:11,550
.תודה
.היי, אני אוהב את התעוזה שלך

326
00:19:11,560 --> 00:19:14,370
תמיד יש מקום
.לשאפתנים בארגון שלי

327
00:19:17,300 --> 00:19:19,370
היי, אני יודע שאני יכול
.לסמוך עליך

328
00:19:19,380 --> 00:19:20,330
?אבל מה לגבי אנשיך

329
00:19:20,340 --> 00:19:22,940
הם בעניין, או שאנחנו צריכים
?לכופף קצת כנפיים

330
00:19:23,330 --> 00:19:25,050
.אצטרך לחשוב על זה

331
00:19:25,280 --> 00:19:26,470
.אל תחשוב על זה יותר מדי

332
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
,אתה יודע מה אומרים
...זה שמהרהר

333
00:19:28,750 --> 00:19:30,010
.מתפורר

334
00:19:30,020 --> 00:19:31,910
.זה מהלך מחורבן, קראולי

335
00:19:31,990 --> 00:19:33,010
.אפילו בשבילך

336
00:19:33,140 --> 00:19:34,390
.אתה לא הגיוני

337
00:19:34,460 --> 00:19:36,610
.אני לא צריך להיות הגיוני
.אני המלך

338
00:19:39,350 --> 00:19:40,920
.אתה נראה טוב
?אתה מתאמן

339
00:19:48,460 --> 00:19:51,700
!תשמעו אותי

340
00:20:24,220 --> 00:20:25,410
?מה זה היה, לעזאזל

341
00:21:00,420 --> 00:21:02,060
?יודעים מה, חבר'ה
.נראה לי שזו היא

342
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
...זו

343
00:21:16,980 --> 00:21:19,150
,הייתה נקמה קטנה
.גבירותיי ורבותיי

344
00:21:20,180 --> 00:21:21,790
אני לא חושב שדודה אמארה

345
00:21:21,800 --> 00:21:24,490
העריכה את החיסול
.הבלתי יעיל שלכם

346
00:21:24,770 --> 00:21:27,580
...ותנחשו מה
...זו

347
00:21:28,590 --> 00:21:32,300
.זו רק טעימה קטנה מהעתיד לבוא

348
00:21:32,600 --> 00:21:38,020
אז כמובן שהמומחיות שלי
.תהיה שימושית

349
00:21:38,210 --> 00:21:40,250
כי רק אלוהים יודע
.מה הדבר הבא

350
00:21:41,590 --> 00:21:42,600
.'אאוץ

351
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
.כמעט שכחתי

352
00:21:47,820 --> 00:21:49,100
.לאלוהים לא אכפת

353
00:21:55,540 --> 00:21:56,910
.בסדר

354
00:22:00,510 --> 00:22:01,680
.חזרתי

355
00:22:06,450 --> 00:22:06,450
+

356
00:22:10,720 --> 00:22:11,669
.בסדר

357
00:22:11,670 --> 00:22:13,189
אז עכשיו כולנו ראינו
מה קורה

358
00:22:13,190 --> 00:22:14,650
,כשהיא במצב רע

359
00:22:14,840 --> 00:22:17,659
אשר, מסתבר, היא נמצאת בו
.מאז שחר האנושות

360
00:22:17,660 --> 00:22:18,789
אני חושב שהיא
הרעידה את גן-עדן

361
00:22:18,790 --> 00:22:19,999
.עם נפנוף של הזרת שלה

362
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
?זה לא מספיק אמיתי בשבילך

363
00:22:28,790 --> 00:22:30,239
?למה אנחנו מתווכחים

364
00:22:30,240 --> 00:22:32,560
כולנו יודעים
.שהוא צריך לחזור לכלוב

365
00:22:32,590 --> 00:22:34,420
.כן, כשזה הגיוני

366
00:22:34,860 --> 00:22:37,080
?אמארה היא התמונה הגדולה, טוב

367
00:22:38,090 --> 00:22:39,040
,כדי לחסל אותה

368
00:22:39,041 --> 00:22:41,689
קרן יהושוע חייבת להיות
.ברשותו של לוציפר

369
00:22:41,690 --> 00:22:43,290
,הוא יחסל אותה
.אנחנו נחסל אותו

370
00:22:43,830 --> 00:22:45,180
.חשבון, בבקשה

371
00:22:52,570 --> 00:22:56,090
נו? מה הווינצ'סטרים
?מתכננים לעשות

372
00:22:56,920 --> 00:22:58,050
.כלום

373
00:22:58,910 --> 00:23:00,190
.משותקים מפחד

374
00:23:00,200 --> 00:23:01,690
.הם לא יודעים מה לעשות

375
00:23:07,170 --> 00:23:08,170
.את צודקת

376
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
.שימושי להחזיק אותך

377
00:23:12,840 --> 00:23:14,240
.תודה

378
00:23:15,480 --> 00:23:16,970
.נחמד מצידך לומר

379
00:23:21,760 --> 00:23:23,610
.קראולי, טיק-טק
?אתה איתנו

380
00:23:23,620 --> 00:23:25,109
לב הויכוח שלכם

381
00:23:25,110 --> 00:23:27,219
,הוא הטענה שלוציפר

382
00:23:27,220 --> 00:23:29,470
,ורק לוציפר

383
00:23:29,590 --> 00:23:31,760
יכול להשתמש בקרן
?כדי להביס את אמארה, נכון

384
00:23:31,770 --> 00:23:32,730
.בדיוק

385
00:23:32,731 --> 00:23:34,169
התרחיש הזה רק עובד

386
00:23:34,170 --> 00:23:37,569
אם אתם למעשה
.מחזיקים באותו קרן, ואתם לא

387
00:23:37,570 --> 00:23:39,729
.לא, אנחנו לא
...אבל אתה כן, אז

388
00:23:39,730 --> 00:23:41,690
!בדיוק! אני כן

389
00:23:41,830 --> 00:23:43,330
.זה לא משא ומתן

390
00:23:43,400 --> 00:23:45,279
,לי יש את הקלף הגבוה
...ולכם יש

391
00:23:45,280 --> 00:23:46,629
.רק רגע
.תנו לי שנייה

392
00:23:46,630 --> 00:23:49,180
...תנו לי לבדוק
!שום קלפים

393
00:23:50,400 --> 00:23:52,690
.ההצעה שלי עדיין בתוקף

394
00:23:53,020 --> 00:23:55,099
,כששיחררנו את לוציפר מהכלוב

395
00:23:55,100 --> 00:23:58,160
היה לנו את רווינה
.ואת ספר הארורים

396
00:23:58,910 --> 00:24:00,009
את שניהם נצטרך

397
00:24:00,010 --> 00:24:03,370
,כדי להחזיר אותו לכלוב
.שניהם אינם

398
00:24:03,420 --> 00:24:04,520
.חבר'ה

399
00:24:04,530 --> 00:24:05,580
.בחזרה אליך

400
00:24:05,790 --> 00:24:06,780
.חבר'ה

401
00:24:07,720 --> 00:24:08,770
.תראו את זה

402
00:24:11,090 --> 00:24:15,960
{\i1}"!חזרתי מהמתים, פרגוס"

403
00:24:37,970 --> 00:24:40,130
.אני שונא את זה
.כן-

404
00:24:41,370 --> 00:24:42,930
,ודרך אגב
?איפה קראולי, לעזאזל

405
00:24:42,970 --> 00:24:45,240
.בעיקרון אנחנו מסודרים

406
00:24:45,450 --> 00:24:47,629
כן, הוא זה שגרם לנו
.לעשות את זה

407
00:24:47,630 --> 00:24:48,819
אתה חושב שתהיה
...לו את ההגינות

408
00:24:48,820 --> 00:24:49,930
?להופיע

409
00:24:51,900 --> 00:24:52,970
.יש לו

410
00:24:53,580 --> 00:24:55,880
,כי ללא הפיתיון

411
00:24:56,390 --> 00:24:57,490
...טוב

412
00:24:57,670 --> 00:25:00,910
?מלכודת היא לא מלכודת, נכון

413
00:25:05,270 --> 00:25:06,370
?זהו זה

414
00:25:07,650 --> 00:25:09,380
?לא נראה משהו, נכון

415
00:25:09,470 --> 00:25:11,410
.רושם ראשוני יכול להטעות, אייל

416
00:25:11,750 --> 00:25:15,060
לדוגמא, פעם חשבתי
.שאתה משעמם וכבד

417
00:25:16,360 --> 00:25:17,989
.לא חשוב
.אנאלוגיה גרועה

418
00:25:17,990 --> 00:25:20,330
למען הפרוטוקול, אנחנו עדיין
.חושבים שזה רעיון גרוע

419
00:25:20,410 --> 00:25:22,149
אנחנו צריכים להשתמש
.בלוציפר, לא לחסל אותו

420
00:25:22,150 --> 00:25:23,290
.אני מודע לכך

421
00:25:23,390 --> 00:25:25,700
אז אני אעמוד כאן
.במידה ותהססו

422
00:25:25,910 --> 00:25:28,540
היד שנותנת
.יכולה בקלות גם לקחת

423
00:25:28,690 --> 00:25:30,450
.כן, קלטנו

424
00:25:32,530 --> 00:25:37,320
אז אמא'לה, סיפרת לנו
.את סיפור התחייה המופלא שלך

425
00:25:37,530 --> 00:25:39,349
אבל לא אמרת בדיוק

426
00:25:39,350 --> 00:25:41,080
.איפה היית כל הזמן הזה

427
00:25:41,160 --> 00:25:44,180
.בדיוק כמוך, פרגוס
.במסתור

428
00:25:44,340 --> 00:25:47,890
ברגע שנסיך האופל
.יגלה שאני בחיים, לא אהיה

429
00:25:48,460 --> 00:25:50,420
לא להסתובב בחוסר מעשה
.כמו בפעם הקודמת

430
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
ההגנה והאש הקדושה

431
00:25:52,850 --> 00:25:55,070
תרחיק ארכ-מלאך
.רק לרגע קצר

432
00:25:55,690 --> 00:25:56,950
.אם הוא יופיע בכלל

433
00:25:56,970 --> 00:25:58,160
.הוא יופיע

434
00:25:59,200 --> 00:26:01,280
,הוא רעב מדי לחסל את אמארה

435
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
ולנו יש את הנשק
.לעשות את זה

436
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
.אני מזמן אותך להציע הצעה

437
00:26:27,490 --> 00:26:29,049
הנשק אשר המחזיק בו

438
00:26:29,050 --> 00:26:32,290
.יכול למחוץ את האפלה לנצח

439
00:26:44,820 --> 00:26:46,080
!סאם, עכשיו

440
00:27:04,336 --> 00:27:04,336
+

441
00:27:07,300 --> 00:27:08,760
.סליחה

442
00:27:09,270 --> 00:27:12,060
...התפילה שלך רמזה שאני

443
00:27:12,400 --> 00:27:13,839
,אצטרף לצוות

444
00:27:13,840 --> 00:27:17,080
אבל אני לא מרגיש כאן
.שאני מתקבל בברכה

445
00:27:27,370 --> 00:27:28,630
.הנה זה

446
00:27:29,480 --> 00:27:32,230
.עם כוחו של אבא בעצמו

447
00:27:32,830 --> 00:27:35,139
...התותח הזה יחד איתי

448
00:27:35,140 --> 00:27:36,930
.זה בהחלט יחסל אותה

449
00:27:38,420 --> 00:27:39,680
.בואו ניגש למשימה

450
00:27:42,210 --> 00:27:43,510
.תנמיכו את האש

451
00:27:50,680 --> 00:27:52,060
?או שלא

452
00:28:03,980 --> 00:28:04,950
!קאס

453
00:28:07,090 --> 00:28:08,830
!קסטיאל, תראה את עצמך

454
00:28:13,550 --> 00:28:14,610
?דין

455
00:28:15,040 --> 00:28:16,100
.קאס

456
00:28:17,100 --> 00:28:18,480
?מה אתה עושה

457
00:28:19,480 --> 00:28:20,569
?מה... מה קורה

458
00:28:20,570 --> 00:28:21,730
.קאס, תקשיב לי

459
00:28:21,740 --> 00:28:23,329
?אין לנו הרבה זמן, בסדר

460
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
...אתה חייב ל

461
00:28:29,670 --> 00:28:30,840
.קאס

462
00:28:33,790 --> 00:28:35,560
!קסטיאל, תראה את עצמך

463
00:28:42,120 --> 00:28:43,400
?הוא חייב מה

464
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
...בנים

465
00:28:47,610 --> 00:28:49,149
,כמעט הצלחתם שם לרגע

466
00:28:49,150 --> 00:28:51,569
...אבל הלחשים האלו מאיביי

467
00:28:51,570 --> 00:28:53,889
הם פשוט לא מה
?שחשבתם שהם, נכון

468
00:28:53,890 --> 00:28:56,679
!קאס, תגרש אותו
!אתה חייב לבעוט את לוציפר

469
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
?אתה שומע אותי

470
00:28:57,940 --> 00:29:01,940
למען האמת, אני חושב
.שהוא אוהב את הסידור הזה

471
00:29:02,100 --> 00:29:04,149
.הוא הזמין אותי וכל זה, דין

472
00:29:04,150 --> 00:29:05,870
!קאס
!קאס-

473
00:29:07,740 --> 00:29:10,420
.תמסור את הנשק
?מה אתה אומר

474
00:29:10,720 --> 00:29:13,140
או שנוכל לחכות
שההגנות יכשלו

475
00:29:13,440 --> 00:29:14,890
.ואני אקח את זה

476
00:29:25,070 --> 00:29:26,130
.לכל הרוחות

477
00:29:52,650 --> 00:29:56,700
{\i1}?הכל יהיה בסדר

478
00:29:57,120 --> 00:30:00,020
{\i1}!הכל יהיה בסדר

479
00:30:01,320 --> 00:30:02,430
{\i1}!בהחלט

480
00:30:02,880 --> 00:30:05,380
{\i1},חברים יקרים
.הכל באמת יהיה בסדר

481
00:30:05,620 --> 00:30:07,099
{\i1}.הכל יהיה בסדר הערב

482
00:30:07,100 --> 00:30:08,080
?קסטיאל

483
00:30:08,580 --> 00:30:09,790
{\i1}.העולם הגיע לקיצו

484
00:30:09,860 --> 00:30:11,630
.קראולי
?מה אתה עושה כאן

485
00:30:12,630 --> 00:30:14,440
?זה המטבח של הווינצ'סטרים

486
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
.בערך

487
00:30:17,990 --> 00:30:20,879
באתי לכאן בראשי
.כדי להעביר את הזמן

488
00:30:20,880 --> 00:30:23,060
,מסיבה כלשהי
.יש לזה קליטה מצוינת

489
00:30:23,650 --> 00:30:26,780
?מה הבעיה שלך
?מה לוציפר עשה לך

490
00:30:28,530 --> 00:30:31,140
.לרוב הוא עוזב אותי בשקט

491
00:30:32,840 --> 00:30:34,809
,אני רק מחכה כאן
,אתה יודע

492
00:30:34,810 --> 00:30:37,290
.לקרב עם האפלה

493
00:30:38,220 --> 00:30:39,750
.הוא תפס אותך חזק

494
00:30:40,170 --> 00:30:41,810
.תצא מזה

495
00:30:42,050 --> 00:30:43,530
?אתה יודע מה קורה בחוץ

496
00:30:43,760 --> 00:30:45,489
הווינצ'סטרים לכדו את התועבה

497
00:30:45,490 --> 00:30:46,799
כדי שתוכל לגרש אותו

498
00:30:46,800 --> 00:30:48,820
כדי שהם יוכלו
.להחזיר אותו לכלוב

499
00:30:49,510 --> 00:30:51,990
.זה לא נשמע כמו רעיון טוב

500
00:30:52,570 --> 00:30:55,850
,במצב הנוכחי שלך
.אתה לא בעמדה לשפוט

501
00:30:57,620 --> 00:31:00,190
רגע. זה היה דין שראיתי
?לפני דקה, נכון

502
00:31:00,230 --> 00:31:01,290
.כן

503
00:31:02,350 --> 00:31:04,980
?והוא רוצה שאגרש את לוציפר

504
00:31:05,310 --> 00:31:06,360
!כן

505
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
יכול להיות ויש לו מבט
.אובייקטיבי יותר על המצב

506
00:31:17,060 --> 00:31:18,200
.אולי כדאי לי

507
00:31:18,280 --> 00:31:22,210
אז בוא נעשה את זה עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

508
00:31:22,320 --> 00:31:24,050
.כבר מאוחר מדי

509
00:31:33,490 --> 00:31:34,770
?באמת, קראולי

510
00:31:35,460 --> 00:31:37,900
?אתה רוצה להחזיר אותי לכלוב

511
00:31:39,920 --> 00:31:44,370
,אני לא הולך לשום מקום
.וגם אתה לא

512
00:31:50,380 --> 00:31:51,930
.הוא נעדר כבר זמן רב

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,750
?מה אתה חושב שקורה

514
00:31:55,480 --> 00:31:57,529
אני לא יודע. אולי קאס
.לא מוכן לשתף פעולה

515
00:31:57,530 --> 00:31:59,079
,אמרת בעצמך
.הוא רצה את זה

516
00:31:59,080 --> 00:32:01,160
אתם לא יכולים לעשות
?שום דבר כמו שצריך

517
00:32:01,260 --> 00:32:03,579
,בזמן שכל המיזוג הזה מתרחש
!אנחנו מאבדים זמן

518
00:32:03,580 --> 00:32:06,150
!תראו, ההגנות מתחילות להיכשל

519
00:32:09,560 --> 00:32:11,380
.קדימה, קאס
?מה לעזאזל

520
00:32:16,540 --> 00:32:19,720
.'חתיכת רואה חשבון סוג ב

521
00:32:21,690 --> 00:32:23,860
.חבר'ה, אתם תשברו משהו

522
00:32:37,951 --> 00:32:39,869
<i>"תעזרו לי"

523
00:32:39,870 --> 00:32:41,610
.רצית את כס המלכות שלי

524
00:32:43,070 --> 00:32:44,960
!זממת להחליף אותי

525
00:32:56,130 --> 00:33:01,330
כאילו שאיפות וגינוני ראווה
!היו אותו הדבר כמו מלכות

526
00:33:10,620 --> 00:33:12,720
כולם בגיהינום מתעבים אותך

527
00:33:13,060 --> 00:33:16,030
ורואים אותך בדיוק
...כפי שאתה

528
00:33:16,460 --> 00:33:17,560
.כלום

529
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
.קראולי

530
00:33:52,950 --> 00:33:54,010
.חסר טעם

531
00:33:54,740 --> 00:33:56,760
אחיזתו של לוציפר בו
.חזקה מדי

532
00:33:58,690 --> 00:34:00,390
!בחורים, האש

533
00:34:13,250 --> 00:34:14,330
?עבדתם עלי

534
00:34:15,330 --> 00:34:16,890
.שיקרתם לי

535
00:34:17,860 --> 00:34:19,850
.יכולתי להיות הלוחם שלכם

536
00:34:24,190 --> 00:34:25,360
?מי צריך אתכם

537
00:34:32,290 --> 00:34:33,360
.טוב

538
00:34:34,510 --> 00:34:37,259
מתאים לקראולי לעזוב
.בדיוק כשהמסיבה מתחילה

539
00:34:37,260 --> 00:34:38,360
.תשבו

540
00:34:40,460 --> 00:34:44,130
עד כמה שאני נהנה
,מחברתכם, ואני נהנה

541
00:34:44,290 --> 00:34:47,360
מגיע זמן בו
...כל מערכת יחסים צריכה

542
00:34:47,870 --> 00:34:49,270
.להגיע לסיומה

543
00:34:53,650 --> 00:34:54,750
...אז

544
00:35:29,920 --> 00:35:31,290
.לוציפר

545
00:35:31,820 --> 00:35:33,360
,אחיין יקר

546
00:35:33,950 --> 00:35:35,620
.בחיי, איך השתנית

547
00:35:40,160 --> 00:35:42,770
.עקבתי אחריה כשהיא עזבה אותי

548
00:35:51,820 --> 00:35:53,650
.היית נעולה בבטחה

549
00:35:54,820 --> 00:35:56,780
.את תצטערי שלא נשארת שם

550
00:37:05,800 --> 00:37:08,950
אני חושבת שאתה ואני
.צריכים לנהל שיחה ארוכה וטובה

551
00:37:12,530 --> 00:37:13,620
?קאס

552
00:37:50,512 --> 00:37:50,512
+

553
00:37:54,100 --> 00:37:56,570
...אז רווינה וקראולי

554
00:37:57,050 --> 00:37:58,540
.התפוח אינו נופל רחוק מהעץ

555
00:37:58,640 --> 00:38:00,449
לשניהם לקח בדיוק
שבריר שנייה

556
00:38:00,450 --> 00:38:02,340
לברוח בדיוק שהמצב
.התחיל להיות גרוע

557
00:38:02,350 --> 00:38:03,319
.כן
.קח-

558
00:38:03,320 --> 00:38:06,170
דרך אגב, מה רווינה
?עשתה עם אמארה

559
00:38:08,220 --> 00:38:09,760
אני מנחש שהיא
.משחקת בהימורים

560
00:38:09,840 --> 00:38:11,670
,כשלהתחנף ללוציפר לא עבד

561
00:38:12,100 --> 00:38:13,790
אולי היא חשבה שאמארה
.היא ההימור הטוב ביותר

562
00:38:14,570 --> 00:38:15,819
אז היא שמעה
,שללוציפר יש סיכוי

563
00:38:15,820 --> 00:38:17,180
.אז היא שוב שינתה צד

564
00:38:17,220 --> 00:38:18,740
.חשבתי שללוציפר יש סיכוי

565
00:38:19,140 --> 00:38:22,069
מסתבר שארכ-מלאך
בנוסף לכח אלוהים

566
00:38:22,070 --> 00:38:23,820
.לא מנצחים את אחות אלוהים

567
00:38:25,000 --> 00:38:27,870
אבל אם נבחר האלוהים
,חייב להשתמש בזה

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,050
אז אולי ארכ-מלאך
.שהועף לא עומד בדרישות

569
00:38:32,250 --> 00:38:34,849
,כך או כך
...לקרן נגמרה התחמושת, אז

570
00:38:34,850 --> 00:38:35,910
.אז חזרנו להתחלה

571
00:38:35,970 --> 00:38:36,930
.כן

572
00:38:40,290 --> 00:38:41,390
...תקשיב

573
00:38:42,570 --> 00:38:44,420
אני יודע שלקחתי את הצד

574
00:38:45,320 --> 00:38:48,389
בו רציתי שקאס
...יטפל באמארה אז

575
00:38:48,390 --> 00:38:49,780
?זה מה שהוא רוצה, נכון

576
00:38:51,310 --> 00:38:52,979
חוץ מזה, לא אמרנו
שאנחנו נימנע

577
00:38:52,980 --> 00:38:54,709
מלעמוד בדרך כאשר
אחד מאיתנו בוחר משהו

578
00:38:54,710 --> 00:38:55,980
?והשני לא מסכים

579
00:38:58,100 --> 00:38:59,070
...כן

580
00:39:00,120 --> 00:39:01,580
.כן, אמרנו את זה

581
00:39:03,930 --> 00:39:04,880
...אז

582
00:39:06,340 --> 00:39:08,620
.בסדר
.אז זו המדיניות שלנו

583
00:39:10,700 --> 00:39:12,580
.שנשמעת טוב לאללה

584
00:39:15,890 --> 00:39:17,940
בוא נלך למצוא את האידיוט
.הזה ונחזיר אותו הביתה

585
00:39:24,070 --> 00:39:25,120
.בסדר

586
00:39:25,950 --> 00:39:26,920
.בסדר

587
00:39:31,140 --> 00:39:33,150
אני יודע שיש לך
.סכסוך רציני איתי

588
00:39:34,010 --> 00:39:35,520
.את בטח רוצה לפרק אותי

589
00:39:36,170 --> 00:39:38,480
אבל אולי תרצי
.לחשוב על זה מחדש

590
00:39:39,420 --> 00:39:41,420
.כי למעשה אוכל להיות לך לעזר

591
00:39:42,460 --> 00:39:43,490
?באמת

592
00:39:43,740 --> 00:39:45,210
?לא שקלת את זה

593
00:39:47,070 --> 00:39:49,500
.לשנינו יש חשבון עם אלוהים

594
00:39:50,770 --> 00:39:53,100
אני מכיר את הנקודות
.הרגישות שלו

595
00:39:53,330 --> 00:39:54,870
.הוא לא יכול לטפל בשנינו

596
00:39:54,920 --> 00:39:55,929
,האם אתה, לרגע

597
00:39:55,930 --> 00:39:57,799
חושב שבאמת אשקול

598
00:39:57,800 --> 00:40:01,010
?לבטוח בך במשהו

599
00:40:03,430 --> 00:40:05,920
.בטחתי בך בעבר

600
00:40:07,380 --> 00:40:12,160
אתה ואחי זממתם
.לאטום אותי למשך יובלות

601
00:40:16,820 --> 00:40:17,930
.אבל אתה צודק

602
00:40:20,460 --> 00:40:22,160
.אולי תהיה לי לעזר

603
00:40:27,170 --> 00:40:28,300
.בסדר

604
00:40:30,300 --> 00:40:31,330
.טוב

605
00:40:32,150 --> 00:40:33,560
.עכשיו אנחנו מדברים

606
00:40:36,040 --> 00:40:40,609
,בתור האהוב על אלוהים
,בנו בכורו

607
00:40:40,610 --> 00:40:42,999
ייתכן ואתה הדבר היחיד
בכל הבריאה

608
00:40:43,000 --> 00:40:45,010
,שעדיין אכפת לו ממנו

609
00:40:45,450 --> 00:40:48,599
הדבר היחיד
שיכול סוף סוף לגרום לו

610
00:40:48,600 --> 00:40:52,740
לחשוף את עצמו
כדי שאוכל להתעמת איתו

611
00:40:53,250 --> 00:40:55,810
והוא יוכל להודות
.בעוול שהוא עשה לי

612
00:40:59,680 --> 00:41:05,360
ואז הוא יוכל לחזות
בחורבן המוחלט

613
00:41:05,440 --> 00:41:07,250
...של כל הבריאה שלו

614
00:41:09,030 --> 00:41:11,580
.לפני שהוא בעצמו יעלם

615
00:41:18,450 --> 00:41:19,830
?את מצפה לו

616
00:41:24,160 --> 00:41:25,750
.לא הייתי מחכה ער

617
00:41:26,840 --> 00:41:29,140
אני די בטוח שהוא תפס
.את הרכבת האחרונה החוצה

618
00:41:32,810 --> 00:41:34,140
?נחכה ונראה, לא כך

619
00:41:53,240 --> 00:41:57,240
{\i1}תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123