- אז -
?אדם-זאב .האיברים שלהן הוצאו לגמרי-
.לבבות נאכלו ?כולם כאן זאבים-
אנחנו לא ."משתמשים כאן במילה "ז
,לפלח כמה לבבות .ואז לאכול אותם
?לוציפר .לכל הרוחות-
...לעטות את ?מסיכת קאס הזאת
.שלום, דין
...פשוט
.דין, נחזיר אותו
,אנחנו נציל את קאס ,ואנחנו נחסל את השטן
.ואנחנו נשמיד את האפלה
.בהחלט ?מלאכי מוות-
,אנשים עדיין מתים .נשמות לאסוף
אתה הורג כל מי שהמספר .שלו עלה. יש לי רשימה
.אין לפחוד מהמוות
מה, יש לך משאלת מוות ?או משהו
היי, אתה זה שרצית .למות עם תהילת עולם
?למה אתה מת .טסה, אני צריך טובה-
.לא יכולתי לחיות כשאתה מת
.הגיע זמנך ללכת, דין
,גם אם זה הדבר אחרון שאעשה .אני אציל אותך
.שמי בילי ?בילי מלאכית המוות-
אחי אומר .שאת רוצה להרוג אותנו
.לא
,אני רק אוודא שכשתמותו
.אתם תישארו מתים
- כעת -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
על טבעי, עונה 11 פרק 17 "בשר אדום"
- ‏48 שעות קודם לכן -
# צפייה מהנה #
?איך הולך לך שם
.אותו הדבר
?ואתה, משהו
.כן, אני חושב
?כן ?על אמארה, לוציפר, יד האלוהים
...לא, לא זו .זו חקירה
.נראה כמו אנשי-זאב
...דפוס של מחנאים נעדרים
.חמישה בשלושת החודשים האחרונים
.אז הם הלכו לאיבוד
זה מה שגם ,שומרי היערות חשבו
,עד שלפני יומיים ...כשהם מצאו גופה
,תן לי לנחש .מינוס הלב
כן. הם קוראים לזה ...התקפת חיה, אבל
בסדר, נרים טלפון .ונגיד למישהו לעשות את זה
...כן, אבל
.אנחנו נחזיר אותו
?איך
.אני לא יודע
.אבל אנחנו נמצא דרך
.עד אז, עלינו לצאת מכאן
.לנקות את הראש .זו חקירה
.בוא נעשה מה שאנחנו עושים .בוא נעבוד
?מותק, את עדיין איתי
.בסדר, בסדר
...היי, דין, הם
,בסדר, שניכם ?תחזיקו מעמד, בסדר
בסדר, אנחנו חייבים ?להוציא משם את הכדור, בסדר
.זה הולך לכאוב למוות
.הנה, אולי תזדקק לזה
.בסדר, בסדר
.בסדר. כמעט הוצאתי אותו .כמעט הוצאתי אותו
!קדימה
.בסדר, זהו זה .זהו זה
.תראה את זה
?אתה יודע מה .אנחנו נשמור אותו
.הוא יהיה מזכרת קטנה
.נצחק על זה בפעם אחרת
?חבר'ה .המצב שלה לא טוב
.אני מטפל בזה .הנה. -תודה-
,זה שהוא הרג .המפתח אצלו
.טוב. בסדר
?מה הם
.אנשי-זאב
.אמרתי לך שהם מפלצות
.נכון, מותק .את ידעת
חשבתי שאנשי-זאב ,צריכים שעת לילה
?ירח מלא
.אנחנו כאן כבר ימים
החבר'ה האלה, הם יכולים .להשתנות בכל עת
כן, זה בטח בגלל .שהם היו טהורי דם
.והם יכולים להשתנות בכל עת
.מתי שהם רוצים
,פרקי כף היד .הם מזוהמים
אנחנו צריכים ?לשים עליהם משהו, בסדר
.בסדר
?מה מצבנו? מה מצבנו
.טוב, תמשיך ללחוץ על זה .תמשיך ללחוץ
.זהו זה .תעטוף אותם
?יש כאן טלפון קווי
?אין לך טלפון נייד
.אין קליטה באזור
הייתה לי קליטה במכונית .לפני כמה קילומטרים
.בסדר, תקשיב לי
?אני הולך לחפש קליטה, בסדר
.נביא אותך לרופא אמיתי
.אתה תהיה בסדר
.כן, לא, אני יודע
.בסדר
,את ואני .מטיילים בפארקים לאומיים
?ירח הדבש הכי טוב בעולם, נכון
?אתה בסדר ...חשבתי שאתמול
.רק כמה שריטות
!היי, אנחנו באים .לא, לא, לא, לא, לא-
לא, אנחנו לא יכולים ,להישאר כאן
.לא כשהאחרים עדיין בחוץ
?אחרים
.בסדר, תראה, אחי נורה
הוא לא יכול .להישאר כאן לבד
.כן, אני בסדר
.סאם, היי .אני בסדר-
.תן לי לעזור .כן, זהו
.בסדר, נראה שאנחנו הולכים .בואו נזוז. קדימה
,הייתי טובה עם פנים
אבל זה הגיל שלי
.ומספר האנשים שבאים לכאן
נראה שאיבדתי ...את הכישרון שלי, אז
כיום, כל מי שמתחת .לגיל 40 נראה בעיניי אותו הדבר
.סליחה
...בסדר, תראה
אנחנו יודעים .שאנחנו במקום הנכון
בדקנו את כל ציוני הדרך ...הגדולים שמחוץ לפארק
,תחנת המשטרה ...ה... ה
האכסנייה העלובה שאנחנו .שוהים בה, הבר הזה
,כן, נגמרים לנו הדברים לחקור
אלא אם אתה רוצה .לצאת החוצה, לדבר עם העצים
.נכון
.בסדר, בוא נסיים להערב
.בסדר
?אפשר חשבון
אנחנו יכולים ללכת בבוקר ,לשירותי הפארקים
.לדבר עם שומרי היערות
?אתם יודעים מה חשבתי
אתם צריכים לבדוק .את בקתות הנוחות
.זה שטח פרטי בתוך הפארק
,מחזיקים אותן רק למטרות מסים
אז מחנאים נתקלים בהן
והם יכולים להסתגר בפנים .במשך שבועות
מישהו מהנעדרים שלכם .יכול להיות באחת מהן
אכפת לך להראות לנו ?היכן בערך הן נמצאות
.כן, בטח
.בערך כאן
.עזרת לנו מאוד
.זה נהדר. תודה
.אין בעיה
.תודה
.זהירות
?יש משהו
.לא, כלום
.השמש תזרח בקרוב מאוד
.קדימה
.בסדר
אמרתי לך שלאכול .צ'ילי בפונדק זה רעיון רע
.כן .חבר'ה, כאן-
.היי, תראה את זה
.בסדר
בסדר, תראה אם תוכל למצוא .מכשיר קשר או טלפון
?יש משהו
.לא, הוא גמור
.מצאתי גפרורים
.אני אדליק את אלו
?בסדר .כן-
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.מי מאיתנו שיכול
?מה אמרת .אני... תראה-
,היי, מישל ממש חולה .אבל יש לה סיכוי
.הוא... הוא מאט אותנו
...ואם הם ימצאו אותנו ?הצלנו אותך, בסדר-
.הצלנו את שניכם
.אלו שלושה חיים מול אחד
!דין, מספיק
...דין
.הוא צודק
.אתם צריכים ללכת
,לכו. תמצאו עזרה .תחזרו עבורי
!לא, סאם! לא
,אני אלך החוצה ,אני אמצא עצים
,אבנה לך אלונקה
ואנחנו נישא אותו .למשך שארית הדרך
.זה רק כמה קילומטרים
.חשבתי שאימנו אתכם טוב
,הזהרתי אתכם שהם באים
עשינו הכל מלבד .להגיש אותם על צלחת
?מה עכשיו
.נשרפנו כאן
אז ננקה את הבלגאן שלהם .ונתחפף מכאן
!תזוז ממני
.בסדר. בסדר. בסדר
?חבר'ה
.לך תמצא את דין
.לכו מפה
.בבקשה
.לכו .אתם חייבים ללכת
.הוא לא יעזוב אותך
.ואנחנו לא נשרוד שם בלעדיו
?רגע, מה
.סליחה
?קורבין
...הוא ...הוא
.מת
+
.אנחנו חייבים ללכת
?סאם
?סאמי
.מה קרה? -אני לא יודע .הוא פשוט נפל
?סאמי
.סאמי .לא, לא, לא-
.אלו הם
.שיבואו
?לא. מה
.הוא רוצה להישאר !לא, אתה לא יכול-
.תישאר, תילחם, תמות
.וגם אנחנו
.הוא מת
.סליחה, אבל הוא מת
.תעזור לנו
.בבקשה
?אני אחזור בשבילך, בסדר
.אני מבטיח
.בסדר
.בואו נלך
!לעזאזל
בסדר, אז אני חושב ,שאם נלך בדרך הזאת
זה אמור להיות .מסע של 6.5 ק"מ לבקתה
,תמיד דיברנו על לקחת הפסקה .לצאת למחנאות
.זה יכול להיות כמו מחנאות .אולי יהיה כיף
?כן, איזה חלק
שהביצים שלנו קופאות ?באמצע היער בגלל רמז קלוש
.כן, החלק הזה
.בחייך
.בסדר
?מה קרה שם
.דבר איתי
.הצלתי אותנו
...את פצועה קשה ו
.ואני אוהב אותך, מישל
.אני לא יכול לאבד אותך
.עשיתי מה שהייתי צריך
!חכה
!כאן, כאן
.בסדר
.קדימה, חבר'ה
.בסדר, הנה
.אלוהים .קדימה-
?במה הסתבכתם
.היא צריכה טיפול רפואי דחוף
.היי, חכה רגע .לא, לא, פשוט תדאג להם-
,אני חייב לחזור לרכב שלי .לחזור לאחי
,היי, קודם כל כולם צריכים להירגע
.ולספר לי מה קורה, לעזאזל
.אדוני השוטר, אין לי זמן
.תמצא זמן
אם אתה יכול .אל תנסה לזוז
יש לך כמה צלעות שבורות .שעדיין לא טיפלתי בהן
...זה, ומה שנראה כמו
.זעזוע מוח רצחני
.היי, תעשה טובה לשנינו
.תנוח
...ואז אח שלו
.אח שלו פשוט מת
.וברחנו
,הרעים .הם עדיין שם
.מפלצות
.אנשי-זאב .אנחנו לא יודעים מה הקטע שלהם-
.רק מה שהבחור הזה אמר לנו
,הבחור הזה" הציל אותנו" .וגם אח שלו
.תודה על זמנך
.אשתך עברה הרבה
,אתקשר לשומרי הפארק
אגיד להם לבדוק ,את הבקתה ואת התחנה
.ואז אודיע לכם מה הם ימצאו
.בסדר
...מישל
.הצלחנו
.בסדר, מצבה של אשתך יציב
.הגיע הזמן שאבדוק אותך
.אני בסדר .אני אקבע את זה-
.לא .באמת, אני בסדר
.תשב על המיטה
?מה עשה את זה
?איך אתה מרגיש
...אני מרגיש
.טוב
.קדימה, צ'ארלי, תענה
.קדימה
...אני... אני יכולה
.בטח
.רק רציתי לראות מה איתך
...ולספר לך את ה
.סליחה
...הצלת את חיינו ו
...אמא שלי נהגה לומר
,לא האמנתי לה אז .אבל נראה לי שעכשיו כן
...היא נהגה לומר
...מוות
.הוא לא הסוף
?דין
...אני ?מה אתה עושה-
...אני צריך ל
...אני צריך לדבר עם
,לא הייתי קורא לזה חבר ...יותר כמו
.מכונת מוות מפחידה ומטורפת
אנשי-זאב הם לא המפלצות .היחידות שקיימות
איך בדיוק אתה מדבר ?עם מכונת מוות מרושעת ומפחידה
.קל
.אני מת
?מה ...אם את לא-
.אני מבין אם תרצי לעזוב
...אבל אם את רוצה לעזור לי
אני מחפש כל דבר
.עם "ברביטל" בשם שלו
.כן ?זה יעבוד-
.זה חייב
+
.בסדר
,אחרי שאעשה את זה תלכי להביא את הרופאה
...ותגידי לה ל
,תגידי לה להחזיר אותי .אם היא יכולה
...אם לא
?אני לא כועס, בסדר
.אתה לא חייב לעשות את זה
.כן, אני חייב
?דין
.תלך מהצד הזה
?איך אתה מרגיש
?דין
!דין
?דין
.זה כאן
?מה הוא לקח
לעזאזל .תביאי לי נלוקסון
,זה הבקבוק הקטן .מדף אמצעי, ושקית של תמיסת מלח
.צריך לפתוח לו וריד
.לעזאזל
.תחזיקי אותו
!תחזיקי אותו !אני מנסה-
!הצילו !אלוהים אדירים-
!תעזור לנו
.תשימו אותי על הגב .קל יותר למצוא וריד
.לא, תגלגלו אותו
.אני תופסת אותו
.לקח לך זמן
.דין ווינצ'סטר
?מה הקטע עם התמונה הקפואה
.רק מתענגת על זה
למרות שאני חייבת לומר ...שמכל הדרכים שחשבתי שתמות
,התקף לב, מאיזה ניב
נחנק מהמבורגר בזמן ..."צפיית בינג' של "צ'ארלס האחראי
.זה היה השיא של באיו
הנקודה היא, מעולם לא חשבתי .שאתה מאלה שיתאבדו
לא מתאים לכל .טיפוס הקדוש המעונה שלך
...אז
?מה המצב
.אנחנו צריכים לדבר עם סאם
?מה לגבי סאם .אני צריך אותו בחזרה-
?בחזרה .מספיק לשחק-
.הוא אצלך, אני צריך אותו .בואי נסגור עסקה
.מוותרת
?באמת? פשוט ככה
.פשוט ככה
...האפלה אי שם בחוץ
.והעולם עומד להישרף
,וברגע שהיא תתחיל
,זה הסוף של הכל .כולל אותך
סאם הוא היחיד .שיכול לעצור את זה
?למה
.זה מה שחשבתי
.אבל זה חמוד
להעמיד פנים שאתה מנסה ,להציל את סאם עבור טובת הכלל
כששנינו יודעים שאתה .עושה את זה בשביל עצמך
.אתה לא יכול לאבד אותו
אבל גם אם סאמי ...היה יכול לנצח בקרב המאה
".התשובה עדיין הייתה "לא
".התשובה תמיד תהיה "לא
.המשחק נגמר, דין
.אין עוד הזדמנויות שניות
.אין חיים נוספים
הגיע הזמן להיפרד .מלואיג'י, מריו
...אני מבקש ממך
.אני מתחנן בפנייך, בבקשה
.תחזירי אותו
.תחזירי אותו וקחי אותי במקום
.לא באתי להתמקח איתך, ילד
.באתי לקצור אותך
...והקטע הוא
.סאם לא מת
.אבל אתה כן
.או תהיה בקרוב
.הדופק יורד .תביאי לי את מגש הלב הזה
?אבל איך .תאמין לי-
,אם "ו" הגדול יתפגר .אני אקבל קריאה
.בוא איתי, דין
.הגיע הזמן
.בסדר ...הריק-
.הוא מחכה
.תהפכו אותו על הצד
.בסדר
+
.הוא בחיים ?הוא? -סאם-
.תודה לאל
.כן, לא כל כך
...אני צריך .אני צריך מכונית
.לא, לא, אין סיכוי
.חבר, אני לא מבקש
,היי, מטורף אתה מואשם בגניבה
וצריכה של סם ממכר ,בדרגה 4
.בנוסף לתקיפת שוטר
.אתה לא הולך לשום מקום .תני לו סם הרגעה
.לא
?נוכל לדבר בחוץ, בבקשה
הדבר האחרון שהוא צריך .זה עוד סמים
.הוא יכול למות, שוב
.בסדר, פשוט תשגיחי עליו
,אני אתקשר לוויט בירד
.אביא לכאן תגבורת
?סאמי
.דין, כן
.אלוהים
...אני ?מה קרה
?איפה אתה
"אני ב"רפואה דחופה .על כביש 54
?סאמי
?קורבין איתך
?סאם
!דין
?שלום
?אתה בסדר
.באמת שכן
?את בסדר
?מה זה היה
?מה קרה .אני לא יודעת-
?קורבין
.היי, מותק
.בבקשה, אל תפחדי ממני
.לא רציתי את זה
...בסדר, שום דבר מזה, אבל
...זה קרה וזה מרגיש כל כך
.את תראי
.אנחנו נהיה יחד .לא, בבקשה-
.לנצח !לא-
!תברחי
!לא! לא
.לקח לך זמן
+
?מה איתך
?מה עם אחיך
...הרופאה אומרת ש
,כשקורבין חנק אותו
הגוף של סאם נכנס להלם
והנשימה שלו, הדופק שלו
.האטו עד שכמעט פסקו
...אז הוא היה .הוא היה רק כמעט מת
.אבל הוא יהיה בסדר
.זה בטח נחמד
...זה לא היה
.קורבין לא היה רוצח
.אני יודע
.הוא עשה את זה עבורי
.מישל, זה הולך להיות קשה
.אבל את תהיי בסדר
...ובסופו של דבר
.בסופו של דבר תחזרי לשגרה
.לא, אני לא
...הם אמרו שאני יכולה לעזוב
.לפני שעה
...אבל
?לאן אני אמורה ללכת
...אחרי כל מה שעברנו יחד
.צפיתי בגבר שאני אוהבת מת
.אין שגרה אחרי זה
?אז זהו זה, הא .שתי מנות או-שלילי, ואתה בסדר
?מה שלומה
.היא חזקה .היא תהיה בסדר
?התפרים יחזיקו
.כן, רמה מקצועית
כמה ימים של אנטיביוטיקה ,ומנוחה במיטה
.ואני חוזר לעצמי
?היי אז, מה עשית
?כשחשבת שאני מת
?מה עשית
חשבתי לעצב מחדש ,את החדר שלך
,לשים ג'קוזי, כדור דיסקו חמוד
.לשדרג את המקום
.נכון, ברצינות
...מה, אני
.ידעתי שאתה לא מת
.בטח
.ידעתי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123