1
00:00:01,804 --> 00:00:02,756
<i>- אז -

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,427
<i>,יש כלוב בגיהינום

3
00:00:04,429 --> 00:00:07,011
<i>.ושם הם מחזיקים בלוציפר
,והייתי בתוכו

4
00:00:07,013 --> 00:00:10,070
<i>אני חושב שאלוהים
.רוצה שאחזור

5
00:00:10,072 --> 00:00:12,860
<i>לא אלוהים היה
.בתוך הראש שלך, סאם

6
00:00:13,131 --> 00:00:14,134
.זה הייתי אני

7
00:00:14,136 --> 00:00:15,446
...אחיך בגיהינום

8
00:00:15,448 --> 00:00:17,274
<i>.היא הסוף של הכל</i> ,האפלה

9
00:00:17,276 --> 00:00:19,391
.אנחנו יכולים להביס אותה

10
00:00:19,393 --> 00:00:20,679
.עם לוציפר

11
00:00:20,873 --> 00:00:22,080
?אתה רוצה כלי

12
00:00:22,855 --> 00:00:24,870
.לא
"'תוכנית "ב-

13
00:00:27,254 --> 00:00:28,550
?מילים אחרונות

14
00:00:29,023 --> 00:00:32,391
?אתה באמת יכול להביס אותה
.אני יכול. -אז, כן-

15
00:00:34,335 --> 00:00:35,943
.לוציפר

16
00:00:36,229 --> 00:00:38,201
,האפלה
?מה היא בשבילך

17
00:00:38,203 --> 00:00:39,946
.לעולם לא תפגע בי

18
00:00:39,948 --> 00:00:41,374
.סליחה, אמארה

19
00:00:42,239 --> 00:00:44,502
<i>.אנחנו קשורים, דין

20
00:00:45,774 --> 00:00:47,913
.אמרתי לך
<i>.תמיד נהיה קשורים

21
00:00:47,915 --> 00:00:49,346
<i>.אי אפשר להתנגד לי

22
00:00:49,348 --> 00:00:53,514
<i>ההרגשה הזאת שיש לך
.כשאתה נמצא איתי. רק אושר

23
00:00:53,807 --> 00:00:55,115
<i>?למה שלא תרצה את זה

24
00:00:55,117 --> 00:00:57,621
<i>.אתה ואני נהיה יחד לנצח

25
00:00:57,622 --> 00:01:00,396
<i>- כעת -

26
00:01:02,818 --> 00:01:07,361
<i>מחוז קורק, אירלנד
לפני 30 שנה

27
00:01:16,298 --> 00:01:21,003
<i>"הלילה אתה שלי לחלוטין"

28
00:01:21,150 --> 00:01:24,437
?פדריק
?מה אתה עושה

29
00:01:24,439 --> 00:01:28,359
<i>"אתה מעניק את אהבתך ברכות"</i>
.היא אוהבת את השיר הזה-

30
00:01:29,473 --> 00:01:32,226
<i>"הלילה האור"

31
00:01:32,228 --> 00:01:34,122
.זה הדבר היחיד שמרדים אותה

32
00:01:34,124 --> 00:01:35,855
<i>"של אהבה בעיניים שלך"

33
00:01:36,383 --> 00:01:37,354
...חוץ מזה

34
00:01:37,356 --> 00:01:40,280
<i>"אבל האם תאהב אותי"</i>
.זה השיר שלנו-

35
00:01:40,282 --> 00:01:42,094
<i>"?מחר"

36
00:01:42,096 --> 00:01:44,815
.טוב לראותך מחייך
.אהובי

37
00:01:46,500 --> 00:01:49,435
.אני מנסה, מורה
.אני מנסה

38
00:01:53,364 --> 00:01:54,540
?את שומעת את זה

39
00:01:55,272 --> 00:01:56,975
.זו הבת שלנו

40
00:01:57,464 --> 00:02:01,161
.לא. אני שומע... צרחה

41
00:02:02,215 --> 00:02:03,315
...זה

42
00:02:05,287 --> 00:02:08,350
!תחזיק מעמד, פדריק
!רק תחזיק מעמד

43
00:02:13,347 --> 00:02:15,374
!תוציאי את זה מהראש שלי

44
00:02:21,168 --> 00:02:22,495
!תחזיק מעמד

45
00:02:35,358 --> 00:02:36,772
!תתרחקי ממנו

46
00:02:55,263 --> 00:02:56,470
!לא

47
00:03:17,544 --> 00:03:19,865
.הכל יהיה בסדר, מתוקה

48
00:03:20,264 --> 00:03:22,572
.הכל יהיה... בסדר

49
00:03:22,573 --> 00:03:25,573
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

50
00:03:25,574 --> 00:03:28,574
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

51
00:03:30,405 --> 00:03:35,585
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 11
"לתוך הערפל"

52
00:03:35,586 --> 00:03:38,586
<i># צפייה מהנה #

53
00:03:40,349 --> 00:03:42,964
<i>,כשאחיך היה לכוד בכור-המצרף

54
00:03:42,966 --> 00:03:45,584
<i>.היית כאן עם בחורה וכלב

55
00:03:45,586 --> 00:03:48,349
<i>.לא תוכל לנצח בזה, סאם
.אתה פשוט לא חזק מספיק

56
00:03:48,351 --> 00:03:50,443
<i>אפילו לא טרחת
.לנסות למצוא אותו

57
00:03:50,445 --> 00:03:52,268
<i>ואני יודע שאם אתה רוצה להתביס
,את האפלה

58
00:03:52,270 --> 00:03:56,643
<i>תהיה חייב להיות מוכן
.לצפות באנשים שאתה אוהב מתים

59
00:04:07,512 --> 00:04:10,156
.היי
.היי-

60
00:04:10,158 --> 00:04:12,886
?כמה זמן אתה ער
.לא יודע-

61
00:04:13,902 --> 00:04:15,877
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

62
00:04:17,412 --> 00:04:19,811
?אתה בטוח
.כי לא יצאת מהבונקר כבר ימים

63
00:04:20,413 --> 00:04:21,614
.אני בסדר

64
00:04:22,925 --> 00:04:25,340
.יופי
.כי אני חושב שמצאתי לנו מקרה

65
00:04:25,342 --> 00:04:27,258
.הרולד מילר, 65

66
00:04:27,561 --> 00:04:29,632
,דייר באוק פארק
,מעון לקשישים

67
00:04:29,634 --> 00:04:32,101
נמצא אתמול בחדרו
.כשראשו מרוסק

68
00:04:32,103 --> 00:04:35,396
אבל קלוט את זה, הדלתות
.היו נעולות ואין סימן לפריצה

69
00:04:38,015 --> 00:04:40,774
?רוח
?השתלטות שד

70
00:04:44,677 --> 00:04:46,551
.הנחתי ששווה לבדוק
?מה אתה חושב

71
00:04:46,999 --> 00:04:49,020
,והחלק הכי טוב
אוק פארק

72
00:04:49,022 --> 00:04:52,168
.במרחק 15 דקות מכאן
.בחצר האחורית שלנו

73
00:04:53,281 --> 00:04:54,611
?ומה לגבי האפלה

74
00:04:55,151 --> 00:04:57,043
?מה לגבי קאס
.לא שמענו מהם

75
00:04:57,045 --> 00:04:59,717
,בסדר, קודם כל
.אין לנו כלום על אמארה

76
00:05:39,042 --> 00:05:40,629
<i>"הליכה בטבע"

77
00:06:22,336 --> 00:06:25,414
,מכל הפארקים בעולם
.בחרתי באחד עם מלאך

78
00:06:26,420 --> 00:06:29,629
.ראיתי אותך
.לא האמנתי למראה עיניי

79
00:06:29,631 --> 00:06:31,037
.תאמין להן

80
00:06:32,548 --> 00:06:34,400
?יפה כאן, לא

81
00:06:37,726 --> 00:06:38,853
.זה מצחיק

82
00:06:39,833 --> 00:06:42,166
הדברים שאתה חושב
,שלא תתגעגע אליהם

83
00:06:42,168 --> 00:06:44,812
אתה בסוף מאוד מאוד
.מתגעגע אליהם

84
00:06:44,813 --> 00:06:46,800
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול

85
00:06:47,296 --> 00:06:50,385
.אני בא לשלום, אח
.אני לא אחיך, לוציפר-

86
00:06:50,387 --> 00:06:52,391
.אני לא מחפש קרב

87
00:06:53,901 --> 00:06:57,705
למעשה, אני התקווה
.היחידה שלכם להביס את האפלה

88
00:06:58,358 --> 00:06:59,815
...שמעתי ש

89
00:07:00,184 --> 00:07:02,343
שמעתי שהיה לכם
,ניסיון גדול במערכה הזאת

90
00:07:02,345 --> 00:07:03,726
.ופישלתם

91
00:07:06,526 --> 00:07:08,417
.אתה לא צריך לפחד, אח

92
00:07:08,893 --> 00:07:11,954
.יצאתי מהכלוב הנורא הזה

93
00:07:12,647 --> 00:07:14,373
.ובאתי להציל את כולכם

94
00:07:15,573 --> 00:07:17,339
.לוציפר אקס מכינה

95
00:07:17,721 --> 00:07:19,402
.לא ניתן להשמיד אותה

96
00:07:19,404 --> 00:07:20,711
!אבל אותך כן

97
00:07:26,037 --> 00:07:28,552
,זו הבעיה עם המלאכים הפשוטים

98
00:07:28,921 --> 00:07:30,260
.אין לכם חזון

99
00:07:36,393 --> 00:07:42,393
<i>לפעמים אנחנו הולכים"
יד ביד לצד הים

100
00:07:42,420 --> 00:07:48,332
<i>ואנו נושמים"
את האוויר הקר והמלוח

101
00:07:49,947 --> 00:07:55,941
<i>את פונה אליי"
עם מתיקות בעינייך

102
00:07:55,943 --> 00:07:58,855
<i>והלב שלי חש"

103
00:07:58,857 --> 00:08:00,829
<i>"ריגוש מעבר לכל דמיון"</i>
?ברצינות-

104
00:08:00,831 --> 00:08:03,961
?המקום הזה הוא מעון לקשישים
.נראה מדהים-

105
00:08:04,814 --> 00:08:06,973
<i>אוק פארק: ספיישלים למשקימי
!קום. שמרו את המחר שלכם: היום

106
00:08:07,625 --> 00:08:09,386
.אולי כדאי שנזמין מקום

107
00:08:11,403 --> 00:08:13,457
כן, יהיה לנו מזל
.אם נחיה מספיק זמן

108
00:08:15,041 --> 00:08:18,904
<i>,כפי שאמרתי למשטרה</i>
,הלכתי ליד חדרו של הרולד

109
00:08:18,906 --> 00:08:20,777
.ושמעתי קול חבטה גדול

110
00:08:20,779 --> 00:08:23,445
ואז שמעתי את הרולד צועק
,מתוך החדר שלו

111
00:08:23,447 --> 00:08:25,305
".תוציאו את זה מהראש שלי"

112
00:08:27,065 --> 00:08:28,859
.אז דפקתי על הדלת וקראתי לו

113
00:08:28,861 --> 00:08:30,583
,וכשהוא לא ענה

114
00:08:30,585 --> 00:08:32,819
<i>השתמשתי במפתח מאסטר שלי
.כדי להיכנס לחדר שלו

115
00:08:33,869 --> 00:08:36,484
<i>.ואז ראיתי אותו
.הוא היה על הגב שלו

116
00:08:36,939 --> 00:08:38,435
<i>...הגולגולת שלו הייתה

117
00:08:39,712 --> 00:08:41,083
<i>.היה הרבה דם

118
00:08:41,282 --> 00:08:43,490
<i>?ולא היה עוד מישהו בחדר
.לא-

119
00:08:43,633 --> 00:08:44,979
<i>.החלונות והדלתות היו נעולים

120
00:08:44,981 --> 00:08:46,706
<i>אפילו בדקתי
.את רישומי האבטחה

121
00:08:46,708 --> 00:08:49,677
אף אחד לא נכנס או יצא
.מהחדר של הרולד כל הלילה

122
00:08:50,726 --> 00:08:52,767
אני לא באמת מבין
.מה היה יכול לקרות

123
00:08:54,555 --> 00:08:57,172
.היי, מילדרד
.בוקר טוב, ארתור-

124
00:08:57,174 --> 00:08:59,218
,זו מילדרד
.אחת הדיירות שלנו

125
00:09:00,767 --> 00:09:03,347
.בוקר טוב
.היי-

126
00:09:07,991 --> 00:09:10,206
?אתה תמיד עובד מאוחר בלילה

127
00:09:10,523 --> 00:09:14,387
.אני... שוהה כאן, למעשה
.אשתי עזבה אותי

128
00:09:14,940 --> 00:09:17,142
,באמצעות הודעת טקסט
...אם אתה יכול להאמין

129
00:09:17,539 --> 00:09:19,468
.סדרה שלמה של אימוג'י

130
00:09:19,678 --> 00:09:21,461
.היי
?מה עשית-

131
00:09:21,715 --> 00:09:24,993
.לא שתקתי על זה
.לחמתי באש עם אש

132
00:09:26,541 --> 00:09:28,120
.שלחתי לה אימוג'י קקי

133
00:09:29,061 --> 00:09:30,562
.זו דרך אחת

134
00:09:30,564 --> 00:09:33,768
.הייתי צריך לשלוח את הלב
.אני יכול להיות כזה טיפש

135
00:09:33,897 --> 00:09:34,935
.היי

136
00:09:35,144 --> 00:09:37,023
פשוט הלוואי והיא
.הייתה מתקשרת אלי בחזרה

137
00:09:37,319 --> 00:09:39,201
לא, לא, אני חושב
.שעשית את הדבר הנכון

138
00:09:39,203 --> 00:09:40,518
...היי, תקשיב

139
00:09:40,520 --> 00:09:43,168
,מאחר ואתה שוהה כאן
,די הרבה

140
00:09:43,571 --> 00:09:45,463
...הבחנת במשהו מוזר

141
00:09:45,723 --> 00:09:48,954
?קולות, ריחות, נקודות קרות

142
00:09:48,956 --> 00:09:51,360
?מה? לא. למה

143
00:09:51,518 --> 00:09:53,339
.רק שאלות שגרתיות

144
00:09:53,919 --> 00:09:56,146
?מה לגבי אויבים
?להרולד היו אויבים

145
00:09:57,841 --> 00:09:59,152
...למעשה

146
00:10:00,189 --> 00:10:01,530
.היו לו לא מעט

147
00:10:12,958 --> 00:10:14,074
?מה לעזאזל

148
00:10:16,657 --> 00:10:20,269
מסתבר שהרולד היה גונב
.ויאגרה של דיירים אחרים

149
00:10:20,271 --> 00:10:22,541
.אני יודע
?מהלך זין, הא

150
00:10:25,389 --> 00:10:27,284
אז קיבלתי קריאת
,כח אלקטרומניע בחדר שלו

151
00:10:27,286 --> 00:10:30,345
אבל קיבלתי קריאה
.פחות או יותר בכל קומה בבניין

152
00:10:30,595 --> 00:10:32,247
?כמה אנשים מתו במקום הזה

153
00:10:32,249 --> 00:10:34,603
...ארתור ה
,מנהל שבור הלב

154
00:10:34,605 --> 00:10:36,417
נתן לי גישה
.לתיקים של כל הדיירים

155
00:10:36,419 --> 00:10:39,447
.אלו כל מי שנפטר כאן
...עכשיו

156
00:10:41,016 --> 00:10:43,137
,הבחור הזה, ג'ייק טאונסנד

157
00:10:43,673 --> 00:10:46,227
,היה לו סכסוך עם הרולד
.אבל לא בגלל כדורים כחולים

158
00:10:48,544 --> 00:10:50,621
ג'ייק הגיש תלונה רשמית
?נגד הרולד

159
00:10:50,623 --> 00:10:53,215
כן, מסתבר שהרולד
גנב את קצבאות הפנסיה שלו

160
00:10:53,216 --> 00:10:54,410
.והפקיד אותן לעצמו

161
00:10:54,412 --> 00:10:57,877
כשג'ייק מת, משפחתו הגישה
,תביעה אזרחית נגד הרולד

162
00:10:57,879 --> 00:11:00,445
אבל זה נתקע בבית משפט
.ולא הגיע לדיון אצל שופט

163
00:11:00,447 --> 00:11:02,726
אז אולי ג'ייק נשאר בסביבה
,בתור רוח נקמנית

164
00:11:02,929 --> 00:11:04,531
.לקח את העסק לידיים שלו

165
00:11:05,780 --> 00:11:06,806
.בסדר

166
00:11:06,808 --> 00:11:08,829
?אז איפה ג'ייק טאונסנד קבור

167
00:11:09,717 --> 00:11:12,911
<i>ג'ייק טאונסנד; בעל ואב אהוב
20.10.1943-18.03.2015

168
00:11:24,410 --> 00:11:25,615
?אחי

169
00:11:31,929 --> 00:11:33,574
?אז בלי פרישה, הא

170
00:11:33,895 --> 00:11:36,666
היי, אתה זה שרצית
...למות עם תהילת עולם

171
00:11:36,668 --> 00:11:39,063
עדיף כאשר השיר
.של בון ג'ובי מתנגן

172
00:11:39,457 --> 00:11:41,140
.אני נר ברוח

173
00:11:42,992 --> 00:11:44,593
,כן, אבל כפי שאמרת את זה
...זה היה כאילו זה

174
00:11:44,595 --> 00:11:48,100
כאילו תהילת העולם הזאת
.עומדת לקרות מוקדם מאשר מאוחר

175
00:11:50,353 --> 00:11:51,542
?אתה בסדר

176
00:11:55,671 --> 00:11:57,592
.לא, למעשה, אני לא
.בכלל לא

177
00:11:59,349 --> 00:12:01,366
,להיות שוב כה קרוב ללוציפר
...זה

178
00:12:03,339 --> 00:12:04,572
.העלה דברים

179
00:12:06,234 --> 00:12:07,904
.דברים שחשבתי ששכחתי

180
00:12:09,529 --> 00:12:10,882
?רוצה לדבר על זה

181
00:12:13,159 --> 00:12:14,259
.לא

182
00:12:15,683 --> 00:12:18,559
תראה. לוציפר לעולם
.לא ייצא מהכלוב, לעולם

183
00:12:18,561 --> 00:12:21,099
,ואתה לעולם לא חוזר לשם
.נקודה

184
00:12:21,101 --> 00:12:23,750
.אז התיק סגור

185
00:12:25,780 --> 00:12:27,413
.וגם התיק הזה

186
00:12:34,930 --> 00:12:36,710
?קצת נחמד לחזור לחקור, הא

187
00:12:36,712 --> 00:12:38,135
.להסיח את הראש מדברים

188
00:12:38,255 --> 00:12:40,132
בוא נשרוף את העצמות
.כדי שנוכל ללכת הביתה

189
00:12:55,320 --> 00:12:58,075
<i>- אוק פארק -
- חיים בפנסייה -

190
00:12:58,110 --> 00:12:59,295
.נתראה שם. בסדר

191
00:13:01,243 --> 00:13:03,097
?את זוממת משהו, גברת צעירה

192
00:13:03,342 --> 00:13:05,009
.תמיד, ארתור

193
00:13:07,753 --> 00:13:09,086
?את שומעת את זה

194
00:13:09,468 --> 00:13:11,589
.לא
?אתה בסדר

195
00:13:13,797 --> 00:13:15,880
.זה בסדר
.יש לנו גנרטור גיבוי

196
00:13:17,798 --> 00:13:20,200
?באמת? את לא שומעת את זה
.לא-

197
00:13:20,202 --> 00:13:21,964
.זה נשמע כאילו מישהו צורח

198
00:13:27,921 --> 00:13:29,241
?מה זה

199
00:13:32,356 --> 00:13:34,001
.אני לא רואה כלום

200
00:13:36,672 --> 00:13:37,976
!תוציאי את זה מהראש שלי

201
00:13:37,978 --> 00:13:42,184
!ארתור, אני לא שומעת כלום
!תגיד לי מה לעשות

202
00:13:46,841 --> 00:13:48,138
!אלוהים

203
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
!ארתור

204
00:13:54,561 --> 00:13:55,818
!ארתור

205
00:13:59,950 --> 00:14:01,351
!ארתור

206
00:14:13,258 --> 00:14:13,258
+

207
00:14:22,516 --> 00:14:26,320
,ארתור אמר שהוא שמע משהו
.כמו צרחה

208
00:14:26,902 --> 00:14:28,926
?ושמעת משהו

209
00:14:29,412 --> 00:14:31,076
...לא שמעתי דבר

210
00:14:31,968 --> 00:14:36,124
מלבד קולו של ארתור
.מרסק את ראשו דרך החלון

211
00:14:36,658 --> 00:14:39,380
.הוא רק רצה שהקול הזה ייפסק

212
00:14:39,382 --> 00:14:41,988
,הוא אמר
".תוציאי את זה מהראש שלי"

213
00:14:43,290 --> 00:14:45,467
,הבחנת במשהו נוסף
?ירידה בטמפרטורה

214
00:14:45,469 --> 00:14:48,055
.לא
.אבל החשמל כבה

215
00:14:48,516 --> 00:14:52,568
,וכשהבטתי דרך החלון השבור
.ראיתי משהו

216
00:14:53,271 --> 00:14:54,947
?מה ראית בדיוק

217
00:14:56,905 --> 00:14:59,599
.אתם לא תאמינו לי
.הם לא האמינו

218
00:14:59,601 --> 00:15:01,353
.אבל אני יודעת מה ראיתי

219
00:15:01,355 --> 00:15:04,025
זה לא המפגש הראשון שלי
.עם משהו כזה

220
00:15:04,027 --> 00:15:06,433
.ראיתי רוח לפני עשר שנים

221
00:15:06,932 --> 00:15:08,853
.גם אז אף אחד לא האמין לי

222
00:15:09,585 --> 00:15:11,337
,אנחנו מאמינים לך
.גברת בייקר

223
00:15:12,381 --> 00:15:14,727
.הסוכן אוסבורן, תודה

224
00:15:14,889 --> 00:15:18,844
אני מרגישה מאוד בטוחה
.בידיעה שהאף-בי-איי חוקר את זה

225
00:15:19,706 --> 00:15:21,120
...זה

226
00:15:22,723 --> 00:15:26,927
.אצטרך את היד שלי בחזרה
.בסדר

227
00:15:27,120 --> 00:15:29,116
,גברת בייקר
?מה ראית

228
00:15:32,200 --> 00:15:36,159
.זו הייתה אישה
,שיער ארוך ושופע

229
00:15:36,161 --> 00:15:41,024
,גלימה אדומה כדם
...עיניים שקועות, והיא הייתה

230
00:15:42,282 --> 00:15:44,878
.ניזונה מראשו של ארתור

231
00:15:47,467 --> 00:15:50,126
.אני מתנצל
.תסלחי לי לרגע

232
00:15:52,630 --> 00:15:54,557
,בבקשה אל תעזוב אותי
.הסוכן אוסבורן

233
00:15:54,559 --> 00:15:56,736
.לא, לא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

234
00:15:58,511 --> 00:16:00,225
?תסלחי לי. גברתי

235
00:16:02,742 --> 00:16:05,077
?גברתי
.סליחה

236
00:16:07,134 --> 00:16:10,838
,מארלין
.הסוכן המיוחד באטלר, אף-בי-איי

237
00:16:11,173 --> 00:16:14,112
את יודעת על מה שקרה
?אתמול בלילה עם ארתור

238
00:16:14,639 --> 00:16:17,245
.סליחה
.לא עבדתי אתמול בלילה

239
00:16:20,195 --> 00:16:22,829
?עבדת בלילה שהרולד מילר מת

240
00:16:26,051 --> 00:16:28,707
.בסדר
.תודה

241
00:16:29,944 --> 00:16:32,430
...זה
".תודה"

242
00:16:32,494 --> 00:16:36,022
.נכון, כמובן. סליחה
.אני יודע ממש קצת

243
00:16:36,024 --> 00:16:39,121
,'למדתי קצת בקולג
.אבל זה היה לפני זמן רב

244
00:16:39,542 --> 00:16:43,633
.רוב האנשים לא יודעים בכלל
.אני מעריכה את הניסיון

245
00:16:44,730 --> 00:16:48,802
.כדאי שאחזור לעבוד
.כן. תודה-

246
00:16:53,830 --> 00:16:55,294
?עדה
.לא-

247
00:16:55,509 --> 00:16:57,981
.בסדר. אז מסתבר שלא רוח

248
00:16:57,982 --> 00:17:00,456
לא. לא. רוחות לא ניזונות
.מראשים מרוסקים

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,495
.כן

250
00:17:01,734 --> 00:17:03,657
בסדר, אבדוק עם
חוקר מקרי המוות, נראם אם

251
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
משהו היה חסר
.במוח של הקורבן הראשון

252
00:17:05,628 --> 00:17:08,300
,מחזיק אצבעות שזה זומבי
".ונקבל פרק של "המתים המהלכים

253
00:17:09,986 --> 00:17:11,431
,מה שזה לא יהיה
עלינו לפתור את זה

254
00:17:11,432 --> 00:17:13,240
.לפני זמן הארוחה הבא

255
00:17:18,241 --> 00:17:20,573
.כן, אין בעיה
.בסדר, שוב תודה

256
00:17:21,373 --> 00:17:23,644
,אז לפי חוקר מקרי המוות

257
00:17:23,646 --> 00:17:25,781
חלק מהאונה הקדמית
.של הרולד הייתה חסרה

258
00:17:26,503 --> 00:17:28,937
.וזה מתאים לבאנשי

259
00:17:28,939 --> 00:17:31,952
?באנשי
.חשבתי שבאנשי טובים

260
00:17:31,954 --> 00:17:33,929
.אלו שקשורים לתורת הפיות

261
00:17:33,931 --> 00:17:36,549
הם בוכים בתור אזהרה
.למותו הממשמש ובא של קורבן

262
00:17:36,551 --> 00:17:38,438
...אבל החבר'ה האלה

263
00:17:38,575 --> 00:17:40,765
,הם באנשי רעים
.שמוקים רציניים

264
00:17:40,767 --> 00:17:44,398
הם משתמשים בצרחה המנקבת
.כדי לשגע את הטרף שלהם

265
00:17:44,400 --> 00:17:46,377
דוחפים את הקורבן
,לפתוח את הביצה שלהם

266
00:17:46,379 --> 00:17:48,181
.ואז הבאנשי ניזון מהחלמון

267
00:17:48,503 --> 00:17:51,355
ורק האנשים שיכולים לשמוע
את הצרחה של הבאנשי

268
00:17:51,478 --> 00:17:52,786
.הם הקורבנות

269
00:17:53,442 --> 00:17:55,642
זה יסביר למה
.מילדרד לא שמעה כלום

270
00:17:56,241 --> 00:17:58,168
,והם נעים דרך ערפל

271
00:17:58,170 --> 00:18:00,667
שמסביר איך הם נכנסו
.לחדר הנעול של הרולד

272
00:18:01,216 --> 00:18:03,061
.והם טורפים רק את הפגיעים

273
00:18:04,215 --> 00:18:06,236
הרולד בדיוק עבר
.ניתוח להחלפת ירך

274
00:18:06,238 --> 00:18:08,531
.ואשתו של ארתור עזבה אותו

275
00:18:08,955 --> 00:18:11,680
.לב שבור
.זה סוג של פגיעה, אני מניח-

276
00:18:11,682 --> 00:18:13,960
הם צדים באותו המקום
.עד שהוא נקי לחלוטין

277
00:18:14,412 --> 00:18:16,310
,והם צדים רק בלילה
אז יש לנו רק כמה שעות

278
00:18:16,311 --> 00:18:19,153
.להבין מי הבא בתור
.איך הורגים אותו? -להב מוזהב

279
00:18:19,155 --> 00:18:21,962
אין לי בתא המטען, אז אני
.צריך ללכת לבונקר להביא שניים

280
00:18:22,133 --> 00:18:24,818
אתה תישאר כאן ותבין
.מי במקום הזה פגיע

281
00:19:19,188 --> 00:19:20,288
!היי

282
00:19:21,900 --> 00:19:22,995
?קאס

283
00:19:24,955 --> 00:19:26,619
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

284
00:19:27,980 --> 00:19:29,365
.שלום, דין

285
00:19:30,737 --> 00:19:32,701
בטח, כן. אנחנו לא
,שומעים ממך במשך ימים

286
00:19:32,703 --> 00:19:34,502
,אתה מופיע לפתע
?מתחיל להרוס את המקום

287
00:19:37,732 --> 00:19:39,084
.סליחה

288
00:19:40,304 --> 00:19:42,293
.בסדר
?מה אתה עושה

289
00:19:43,185 --> 00:19:45,805
,אני מחפש לחש

290
00:19:45,807 --> 00:19:48,438
,משהו שימשוך את אמארה החוצה
...אבל אין

291
00:19:48,440 --> 00:19:49,665
.אין כלום

292
00:19:50,426 --> 00:19:52,872
.היא הייתה על הכוונת שלי

293
00:19:52,874 --> 00:19:55,201
.היא הייתה פצועה
.הייתי צריך לסיים את זה

294
00:19:56,098 --> 00:19:58,321
.רגע
?מה? איך

295
00:20:00,135 --> 00:20:03,345
.אני לא יודע
.אבל חייב להיות משהו

296
00:20:04,138 --> 00:20:06,102
?וכמה עוד הזדמנויות נקבל

297
00:20:06,947 --> 00:20:09,414
.כן, אני יודע
...לומר שתהרוג זה דבר אחד, אבל

298
00:20:10,361 --> 00:20:12,352
ממש לעשות את זה
.זה דבר אחר לחלוטין

299
00:20:15,449 --> 00:20:16,527
?למה אתה מתכוון

300
00:20:17,939 --> 00:20:19,684
.היו לי שתי הזדמנויות עם אמארה

301
00:20:20,922 --> 00:20:22,577
.פישלתי בשתי הפעמים

302
00:20:24,373 --> 00:20:25,949
?על מה אתה מדבר

303
00:20:27,794 --> 00:20:30,205
.אני לא יודע אפילו איפה להתחיל
...דין-

304
00:20:30,868 --> 00:20:32,170
.ספר לי הכל

305
00:20:37,803 --> 00:20:39,016
.יבוא

306
00:20:41,688 --> 00:20:45,261
.הסוכן באטלר. אנא, היכנס
.בטח-

307
00:20:45,263 --> 00:20:47,287
?איפה השותף שלך

308
00:20:47,582 --> 00:20:50,432
.הוא... הוא יחזור בקרוב

309
00:20:53,088 --> 00:20:54,215
?זו את

310
00:20:55,070 --> 00:20:57,460
.כן, זה היה לפני זמן רב

311
00:20:59,175 --> 00:21:01,190
.לפני שנהייתי חתיכה כזאת

312
00:21:03,029 --> 00:21:05,306
.בבקשה, שב
.בטח-

313
00:21:06,053 --> 00:21:08,155
?רוצה תה
.לא, תודה-

314
00:21:08,925 --> 00:21:10,064
?גברת בייקר

315
00:21:11,395 --> 00:21:13,758
.בבקשה, מילדרד
.מילדרד-

316
00:21:14,741 --> 00:21:16,845
.אני צריך להיות כנה איתך

317
00:21:17,518 --> 00:21:20,453
,השותף שלי ואני
.אנחנו לא באמת מהאף-בי-איי

318
00:21:20,897 --> 00:21:23,450
,אנחנו אחים
.ואנחנו צדים מפלצות

319
00:21:24,091 --> 00:21:26,249
.ידעתי
!ידעתי

320
00:21:26,251 --> 00:21:30,234
אני... שניכם חמודים מדי
.כדי להיות סוכני אף-בי-איי

321
00:21:30,236 --> 00:21:34,153
וידעתי שהרוח הארורה
.שראיתי לפני שנים הייתה אמיתית

322
00:21:35,691 --> 00:21:36,930
...זה

323
00:21:38,380 --> 00:21:39,735
?זה נראה מוכר

324
00:21:41,166 --> 00:21:43,005
.אלוהים, כן

325
00:21:45,630 --> 00:21:47,814
?זה באנשי
.אכן-

326
00:21:48,586 --> 00:21:50,488
באנשי צורחים
,על הקורבנות שלהם

327
00:21:50,490 --> 00:21:53,405
,גורמים להם לפגוע בעצמם
...ואז הם ניזונים מה

328
00:21:53,407 --> 00:21:55,958
.מח שלהם
.נכון-

329
00:21:56,241 --> 00:21:58,982
,באנשי ניזונים מהפגיעים

330
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
אז בדקתי
,את התיקים הרפואיים של הדיירים

331
00:22:01,947 --> 00:22:04,925
,ויש לך פרפור עליות

332
00:22:04,927 --> 00:22:06,893
.שאפשר לטפל בזה עם תרופות

333
00:22:06,895 --> 00:22:08,939
...אבל זה אומר ש
?אני פגיעה-

334
00:22:12,343 --> 00:22:13,751
?אני הבאה

335
00:22:13,842 --> 00:22:15,525
.אחי ואני לא ניתן לזה לקרות

336
00:22:16,440 --> 00:22:19,142
?אנחנו נגן עלייך, בסדר
.כן-

337
00:22:20,506 --> 00:22:22,765
,באנשי צדים רק בלילה

338
00:22:22,767 --> 00:22:24,557
.אז את בטוחה כרגע

339
00:22:24,559 --> 00:22:28,289
ואנחנו באמת צריכים
.שתנסי לנוח כל עוד את יכולה

340
00:22:29,295 --> 00:22:30,415
.אנחנו נחזור

341
00:22:35,787 --> 00:22:36,850
.עוד דבר אחד

342
00:22:37,875 --> 00:22:41,409
את מכירה חדרנית
.ששמה מארלין? היא חירשת

343
00:22:42,067 --> 00:22:45,189
אני חושבת שאולי
.התבלבלת בשמות

344
00:22:46,057 --> 00:22:48,829
יש מישהי אחת בצוות
,ששמה מארלין

345
00:22:48,831 --> 00:22:50,883
.אבל היא בחופשה

346
00:22:52,328 --> 00:22:55,632
,הסוכן באטלר
,הנכדה שלי חירשת

347
00:22:55,634 --> 00:22:58,785
ובאמת אשמח לתרגל
.את שפת הסימנים

348
00:22:58,910 --> 00:23:01,329
,אז אם יש מישהי חירשת בצוות

349
00:23:01,331 --> 00:23:03,642
.אשמח לדבר איתה

350
00:23:04,961 --> 00:23:06,088
.גם אני

351
00:23:57,028 --> 00:23:58,117
!היי

352
00:24:06,685 --> 00:24:06,685
+

353
00:24:13,008 --> 00:24:16,731
התלבשתם בתור אף-בי-איי
?כדי לכסות את הרציחות שלכם

354
00:24:17,568 --> 00:24:19,328
.זה כמעט חכם

355
00:24:20,493 --> 00:24:23,040
מעולם לא פגשתי באנשי
.שיכול להתמזג

356
00:24:23,042 --> 00:24:25,381
?רגע. מה
.קראתי את שפתיו של חברך-

357
00:24:25,382 --> 00:24:26,418
".זמן הארוחה"

358
00:24:26,420 --> 00:24:28,420
!לא, לא, לא, התבלבלת
.התבלבלת

359
00:24:28,422 --> 00:24:30,076
.אנחנו לא באנשי
.אנחנו ציידים

360
00:24:30,078 --> 00:24:32,682
.זה אחי
,כולנו צדים אותו הדבר

361
00:24:32,684 --> 00:24:36,039
.באנשי
?בגלימה אדומה כדם, נכון

362
00:24:37,383 --> 00:24:40,230
.אני נשבע. תבדקי אותי
.תבדקי אותי, בבקשה

363
00:24:43,972 --> 00:24:45,036
?רואה

364
00:24:47,911 --> 00:24:50,238
.היי
.חכי רגע. לא

365
00:24:55,551 --> 00:24:56,532
.תודה

366
00:24:58,064 --> 00:25:01,523
.קוראים לי סאם ווינצ'סטר
.איילין לייהי-

367
00:25:01,918 --> 00:25:03,706
...הבאנשי שאתם צדים

368
00:25:04,776 --> 00:25:07,104
.הרג את ההורים שלי

369
00:25:08,180 --> 00:25:09,400
!אלוהים

370
00:25:25,158 --> 00:25:28,537
<i>ציידת מצא אותי
.בעריסה שלי, אוזניים מדממות

371
00:25:29,462 --> 00:25:32,492
,ליליאן או'גריידי
.זה היה שלה

372
00:25:32,663 --> 00:25:34,778
.היא צדה את הבאנשי

373
00:25:35,039 --> 00:25:36,719
.מעולם לא מצאה אותו

374
00:25:38,060 --> 00:25:40,510
.אז ליליאן גידלה אותך

375
00:25:41,046 --> 00:25:43,330
.יותר כמו אימנה אותי

376
00:25:43,878 --> 00:25:46,958
.היא מתה כשהייתי בת 16
?בעבודה-

377
00:25:47,277 --> 00:25:48,518
.סרטן

378
00:25:49,791 --> 00:25:52,279
?ומאז את לבד

379
00:25:52,281 --> 00:25:54,546
.אני מעדיפה לעבוד לבד

380
00:25:55,015 --> 00:25:58,243
.בעיות אמון
.כן. אני יודע-

381
00:25:59,223 --> 00:26:01,982
אז אמא שלך הייתה
?ציידת או מכשפה

382
00:26:01,984 --> 00:26:06,636
לא. אבא שלה היה
.חלק מאירגון סודי

383
00:26:06,883 --> 00:26:08,404
.הוא לא קיים יותר

384
00:26:09,874 --> 00:26:11,099
?יודעי ספר

385
00:26:12,297 --> 00:26:13,492
.כן

386
00:26:14,369 --> 00:26:15,821
?איך ידעת

387
00:26:16,430 --> 00:26:18,344
...אחי ואני

388
00:26:19,468 --> 00:26:20,688
.אנחנו כמוך

389
00:26:21,824 --> 00:26:23,726
.אנחנו מורשת

390
00:26:24,114 --> 00:26:25,393
.ניסיתי להרוג אותה

391
00:26:25,510 --> 00:26:28,794
שניכם מחוברים איכשהו
.באמצעות האות

392
00:26:29,627 --> 00:26:32,575
...כן, לא, זה
.זה יותר מכך

393
00:26:35,197 --> 00:26:36,417
?משיכה

394
00:26:44,581 --> 00:26:46,042
.דין
.אני יודע-

395
00:26:46,727 --> 00:26:48,322
?אני יודע. בסדר

396
00:26:49,823 --> 00:26:51,312
...מה שזה לא יהיה

397
00:26:52,140 --> 00:26:53,948
...משיכה, חיבור

398
00:26:54,786 --> 00:26:56,552
,אני חייב לומר, אחי
.זה מפחיד אותי

399
00:26:56,891 --> 00:26:58,605
אני לא יודע
.אם אוכל לעצור את זה

400
00:26:59,145 --> 00:27:00,709
אני לא יודע
.אם אוכל להתנגד לזה

401
00:27:01,942 --> 00:27:03,777
.היי, זה מפחיד גם אותי

402
00:27:03,973 --> 00:27:06,462
,אבל אנחנו נגלה מה זה
.אני מבטיח

403
00:27:06,863 --> 00:27:08,828
בסוף, זה יכול לעזור
.למשוך אותה החוצה

404
00:27:08,830 --> 00:27:10,306
.זה יכול להיות דבר טוב

405
00:27:17,007 --> 00:27:19,112
?סאם
<i>.דין, תחפש אדוארד דורבין השני-

406
00:27:19,114 --> 00:27:21,458
?רגע. מה
<i>.בקבצים של יודעי הספר-

407
00:27:33,384 --> 00:27:35,574
.בן זונה
.היא לא משקרת

408
00:27:35,934 --> 00:27:37,723
,לפי הרשומות של יודעי הספר

409
00:27:37,725 --> 00:27:40,972
אדוארד דורבין השני
,גוייס ב-1939

410
00:27:40,974 --> 00:27:43,165
<i>חלק מנציגות קטנה
.שנשלחה לאירופה

411
00:27:45,805 --> 00:27:46,887
.נכון
".הבחור השני שלי"-

412
00:27:48,203 --> 00:27:50,172
כן, אבא שלה
.בדיוק איבד את עבודתו

413
00:27:50,174 --> 00:27:51,349
.הייתה לו התמוטטות עצבים
".הגבוה שלך"-

414
00:27:51,351 --> 00:27:52,656
.אז הוא היה פגיע
.נכון-

415
00:27:52,658 --> 00:27:54,597
ואמא שלה ידעה
.רק כמה לחשים בסיסיים

416
00:27:54,598 --> 00:27:56,269
היא השתמשה באחד
,כדי לגרש את הבאנשי

417
00:27:56,270 --> 00:27:57,816
.והצילה אתה חייה של איילין
".אני לא מטפסת הרים יותר"-

418
00:27:57,851 --> 00:28:01,384
דין, הבאנשי שאנחנו צדים
.הוא אותו אחד שהרג את הוריה

419
00:28:01,385 --> 00:28:02,334
<i>"?בטוחה שאת לא רוצה את שניהם"

420
00:28:02,637 --> 00:28:04,700
.נפלא. בסדר
?מה התוכנית

421
00:28:04,701 --> 00:28:08,535
אנחנו נשתמש באותו לחש קלטי
.שאיילין השתמשה כדי ללכוד אותי

422
00:28:08,537 --> 00:28:10,716
כשבאנשי יבוא הלילה
.עבור מילדרד, נלכוד אותו

423
00:28:10,718 --> 00:28:12,747
.ונפגע בו עם זהב
.כן-

424
00:28:13,886 --> 00:28:15,676
אני לא אוהב להשתמש
.במילדרד בתור פתיון

425
00:28:17,302 --> 00:28:18,534
?אתה דואג לה

426
00:28:18,792 --> 00:28:20,608
?זה אומר שיש לה סיכוי

427
00:28:21,746 --> 00:28:24,507
תמיד היה לי קטע
".לבלאנש "בנערות הזהב

428
00:28:24,685 --> 00:28:27,905
ברצינות? -היי, אל תשפוט
.מה שאתה לא מבין, סאמי

429
00:28:27,907 --> 00:28:29,633
...לא, אני
.אני לא שופט

430
00:28:29,635 --> 00:28:32,224
.פשוט לי תמיד היה קטע לסופיה

431
00:28:32,509 --> 00:28:34,105
.כן, אני רואה את זה

432
00:28:34,734 --> 00:28:36,811
אני לא אוהב
.להשתמש באף אחד בתור פתיון

433
00:28:37,633 --> 00:28:39,959
.אבל זה כל מה שיש לנו
.אני בדרך-

434
00:28:40,966 --> 00:28:42,705
.קאס, אני צריך לחזור לסאם

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,336
,בקשר למה שדיברנו עליו

436
00:28:44,338 --> 00:28:46,280
...בוא נשאיר את זה בינינו

437
00:28:46,435 --> 00:28:49,295
?עד שנדע יותר, בסדר
...דין, זה לא-

438
00:28:49,297 --> 00:28:51,332
.קאס, פשוט תסמוך עליי

439
00:28:54,838 --> 00:28:55,896
.בסדר

440
00:28:56,798 --> 00:28:58,574
אבל בפעם הבאה
,שתתמודד עם אמארה

441
00:28:59,107 --> 00:29:00,476
.לא תהיה לבד

442
00:29:01,813 --> 00:29:03,034
.תודה, קאס

443
00:29:14,061 --> 00:29:16,091
<i>"סגור לניקיון"

444
00:29:25,260 --> 00:29:26,502
.לא רע

445
00:29:27,934 --> 00:29:30,940
בסדר. כנראה שכל שעלינו
...לעשות עכשיו הוא

446
00:29:30,942 --> 00:29:33,041
.לחכות
.כן-

447
00:29:40,166 --> 00:29:41,205
?איילין

448
00:29:42,329 --> 00:29:43,631
?את בסדר

449
00:29:45,597 --> 00:29:46,924
.אני לחוצה

450
00:29:47,743 --> 00:29:51,360
אם זה באמת
...הבאנשי שחיפשתי

451
00:29:51,362 --> 00:29:53,863
...איילין, לפי הניסיון שלי

452
00:29:54,573 --> 00:29:57,075
נקמה היא לא
.מה שאת חושבת שהיא

453
00:29:58,227 --> 00:30:01,103
הריגת הבאנשי
.לא יחזיר את ההורים שלך

454
00:30:02,855 --> 00:30:06,642
.מעולם לא פגשתי אותם
.בשבילי הם רק תמונות

455
00:30:08,212 --> 00:30:13,482
.אבל... הם משפחה
.המשפחה שלי

456
00:30:13,694 --> 00:30:16,040
.אני מבין
.תאמיני לי

457
00:30:16,263 --> 00:30:20,173
אבל אחרי שתקבלי
?את הנקמה שלך, מה אז

458
00:30:22,573 --> 00:30:25,676
.אין לי מושג

459
00:30:27,186 --> 00:30:28,888
.אמא שלי הייתה עורכת דין

460
00:30:29,656 --> 00:30:31,833
.יהיה נחמד ללכת בעקבותיה

461
00:30:33,344 --> 00:30:35,115
למדתי משפטים בסטנפורד

462
00:30:35,117 --> 00:30:37,673
כשאחי בא לקחת אותי כדי
.שנוכל לקבל את הנקמה שלנו

463
00:30:38,266 --> 00:30:41,146
?מאז אתם צדים יחד

464
00:30:41,148 --> 00:30:44,393
כן. לא הייתי עושה את זה
.מבלי אח שלי

465
00:30:45,853 --> 00:30:47,623
.הוא שמר עליי בכל צעד וצעד

466
00:30:49,454 --> 00:30:50,908
.אפילו כשאכזבתי אותו

467
00:30:56,266 --> 00:30:57,461
.היי

468
00:30:57,837 --> 00:31:00,686
,איילין, זה אחי
.דין ווינצ'סטר

469
00:31:00,688 --> 00:31:02,465
,דין
.זו איילין לייהי

470
00:31:02,467 --> 00:31:04,395
,איילין
.טוב לפגוש אותך

471
00:31:04,905 --> 00:31:07,201
.אז גם את מורשת

472
00:31:07,203 --> 00:31:09,171
.אני מניחה, כן

473
00:31:10,263 --> 00:31:13,608
.כן
.בואו נראה

474
00:31:14,832 --> 00:31:18,075
.זה בשבילך
.ואני מניח שלך כבר יש אחד

475
00:31:18,900 --> 00:31:20,783
נראה שיש לנו אחד נוסף
?למילדרד. איפה מילדרד

476
00:31:23,323 --> 00:31:24,850
!הסוכן

477
00:31:26,322 --> 00:31:27,893
.אני שמחה שחזרת
.כן-

478
00:31:27,895 --> 00:31:29,707
.אני כבר מרגישה בטוחה

479
00:31:30,944 --> 00:31:32,704
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

480
00:31:41,535 --> 00:31:43,713
.בוא ושב

481
00:31:43,715 --> 00:31:46,464
.אני לא נושכת
.מעולם לא היה הקטע שלי

482
00:31:49,571 --> 00:31:50,797
.בסדר

483
00:31:51,916 --> 00:31:54,396
.יש לי את אותו הנוף למעלה

484
00:31:54,792 --> 00:31:56,938
,חדרים פונים מערבה
.הם עולים יותר

485
00:31:56,940 --> 00:31:58,903
.אתה חייב לשלם עבור נוף

486
00:31:59,367 --> 00:32:00,519
.זה לא רע

487
00:32:01,854 --> 00:32:03,186
?לא רע

488
00:32:03,718 --> 00:32:06,862
.מותק, זה כמעט נפלא כמוך

489
00:32:09,418 --> 00:32:11,267
.תגיד לי משהו

490
00:32:11,269 --> 00:32:13,742
מתי בפעם האחרונה
צפית בשקיעה

491
00:32:13,744 --> 00:32:16,923
מבלי שחיכית
?שמשהו יקפוץ עליך בלילה

492
00:32:21,472 --> 00:32:24,123
.כדאי לך לנסות את זה מתישהו
.כן-

493
00:32:25,173 --> 00:32:28,282
אני רק מקווה שזו לא
.השקיעה האחרונה שלי

494
00:32:29,694 --> 00:32:32,128
?הדבר הזה באמת עובד

495
00:32:32,356 --> 00:32:34,162
...באנשי מופיע ו

496
00:32:34,457 --> 00:32:38,102
אתה חותך את היד
,ודופק אותה על הדבר הזה

497
00:32:38,104 --> 00:32:42,136
?והוא נלכד
?זה באמת משהו שקורה

498
00:32:42,138 --> 00:32:43,448
.כן

499
00:32:44,309 --> 00:32:46,079
.ואז הוא חוטף אחד כזה

500
00:32:47,760 --> 00:32:50,631
...מילדרד
.הכל יהיה בסדר

501
00:32:52,122 --> 00:32:53,217
?בסדר

502
00:32:55,178 --> 00:32:56,245
.תגידי לי משהו

503
00:32:56,556 --> 00:32:58,208
?מה עשית לפני שפרשת

504
00:33:00,984 --> 00:33:03,799
הייתי בלהקת מחווה
.לפטסי קליין

505
00:33:03,801 --> 00:33:06,317
.לא
.אני רצינית לחלוטין-

506
00:33:08,885 --> 00:33:10,335
?את מתגעגעת לחיים בדרכים

507
00:33:10,337 --> 00:33:13,750
.לא
.לא, עשיתי את הכיף שלי

508
00:33:16,577 --> 00:33:20,712
רוצה לדעת את הסוד
?לחיים ארוכים ומאושרים

509
00:33:21,558 --> 00:33:23,128
.למעשה, כן, אני רוצה

510
00:33:24,458 --> 00:33:25,842
.לך אחר ליבך

511
00:33:27,660 --> 00:33:31,765
,תעשה את זה
.השאר יסתדר מעצמו

512
00:33:33,718 --> 00:33:36,869
.אני עשיתי את זה
.הלכתי אחר ליבי

513
00:33:37,481 --> 00:33:41,460
,טיילתי בעולם
,גרמתי לאנשים לחייך

514
00:33:41,959 --> 00:33:43,754
לשכוח את הבעיות שלהם
.לזמן מה

515
00:33:43,756 --> 00:33:46,300
,וכשהלב שלי אמר
".סיימת"

516
00:33:46,302 --> 00:33:48,029
...סיימתי את המכסה שלי ו

517
00:33:48,888 --> 00:33:52,615
.ופרשתי
.ואני אוהבת את זה

518
00:33:53,774 --> 00:33:56,026
היי, המקום הזה
.הוא לא מה שציפיתי

519
00:33:56,028 --> 00:33:58,132
.החיים כאן נהדרים

520
00:33:58,289 --> 00:34:00,535
הייתי רוצה
.להנות מהם עוד קצת

521
00:34:00,537 --> 00:34:03,545
.ואת תהני מהם
.אני מבטיח

522
00:34:07,265 --> 00:34:10,312
.היד שלך עדיין על הברך שלי

523
00:34:12,556 --> 00:34:14,964
.אני יכולה להזיז אותה למעלה
.בסדר-

524
00:34:15,442 --> 00:34:18,507
...זה... אני

525
00:34:21,642 --> 00:34:22,837
?את שומעת את זה

526
00:34:25,104 --> 00:34:27,425
.אני לא שומעת כלום
?ואתה

527
00:34:27,739 --> 00:34:29,030
?סאם

528
00:34:30,634 --> 00:34:31,791
?דין

529
00:34:33,797 --> 00:34:35,644
.סאם, זה מה שקרה לארתור

530
00:34:35,646 --> 00:34:38,460
.היי, היי. דין

531
00:34:39,124 --> 00:34:40,507
.דין, תסתכל עליי

532
00:34:46,882 --> 00:34:46,882
+

533
00:34:50,867 --> 00:34:52,418
!סאם, זה כאן

534
00:34:57,859 --> 00:34:58,913
.לא

535
00:35:05,420 --> 00:35:06,902
!איילין

536
00:35:20,000 --> 00:35:21,595
.דין, מספיק
!מילדרד-

537
00:35:21,597 --> 00:35:23,035
.מספיק

538
00:35:23,495 --> 00:35:24,767
!הסמל

539
00:35:53,163 --> 00:35:54,596
?אתה בסדר

540
00:35:56,730 --> 00:35:57,794
.היי

541
00:36:04,901 --> 00:36:06,001
.תודה

542
00:36:12,013 --> 00:36:14,277
?אז איך את מרגישה

543
00:36:14,956 --> 00:36:16,442
...זה הרגיש כמו

544
00:36:17,192 --> 00:36:18,742
.עוד הרג רגיל

545
00:36:19,793 --> 00:36:21,657
.זה לא החזיר את ההורים שלי

546
00:36:22,397 --> 00:36:23,588
.דבר לא יחזיר

547
00:36:24,996 --> 00:36:27,200
?מה עכשיו
?בית ספר למשפטים

548
00:36:28,136 --> 00:36:30,795
.לא. אלו החיים שלי

549
00:36:31,175 --> 00:36:33,715
תרגישי חופשי
...להרים טלפון אם תצטרכי משהו

550
00:36:34,153 --> 00:36:36,706
או אפילו אם את סתם
.רוצה לבלות

551
00:36:38,401 --> 00:36:40,772
.אתה לא יכול להתקשר אלי
.בסדר-

552
00:36:40,774 --> 00:36:43,318
,אתה יכול להתקשר
.אבל לא אענה

553
00:36:44,419 --> 00:36:46,385
?אז אתם יוצאים לדרך

554
00:36:46,387 --> 00:36:47,796
.כן, גברתי

555
00:36:48,086 --> 00:36:49,755
.זה לטובה

556
00:36:49,757 --> 00:36:52,255
זה לא היה מסתדר בינינו
.בכל מקרה

557
00:36:52,527 --> 00:36:53,742
?למה לא

558
00:36:55,226 --> 00:36:56,453
...מותק

559
00:36:57,274 --> 00:37:01,045
אם יש משהו אחד שלמדתי
,בכל שנותיי בדרכים

560
00:37:01,202 --> 00:37:04,202
זה מתי מישהו
.משתוקק למישהו אחר

561
00:37:05,826 --> 00:37:07,941
.אל תנסה להסתיר את זה

562
00:37:08,343 --> 00:37:11,084
?לך אחר ליבך, זוכר

563
00:37:12,796 --> 00:37:15,081
אני לא יודעת
,מי הגברת בת המזל

564
00:37:15,480 --> 00:37:17,817
.אבל תהיה בטוח שיש קנאה

565
00:37:18,475 --> 00:37:21,584
אני רווק ומוכן
...לעשות ברדק, אז

566
00:37:21,723 --> 00:37:24,293
.אז אתה יודע איפה אני גרה
.כן-

567
00:37:25,830 --> 00:37:28,502
.בסדר
.הישמרו מצרות, בנים

568
00:37:28,504 --> 00:37:30,482
.זה לא הולך לקרות, מילדרד

569
00:37:43,128 --> 00:37:44,464
...הם נראים אפילו חמוד יותר

570
00:37:45,128 --> 00:37:46,471
!כשהם הולכים

571
00:37:57,015 --> 00:37:57,015
+

572
00:38:10,074 --> 00:38:12,218
?קאס הלך
.כן, אני מניח שכן-

573
00:38:12,220 --> 00:38:13,483
?מה הוא עשה כאן בכלל

574
00:38:13,485 --> 00:38:15,246
.הוא חיפש מידע על האפלה

575
00:38:17,287 --> 00:38:19,095
.משהו היה בו מוזר

576
00:38:19,802 --> 00:38:22,273
.משהו תמיד מוזר אצל קאס

577
00:38:24,308 --> 00:38:27,141
כן, להיות קרוב ללוציפר
.כנראה לא היה קל גם לו

578
00:38:27,412 --> 00:38:28,826
.פשוט נשגיח עליו

579
00:38:32,141 --> 00:38:34,406
.צדקת, דרך אגב

580
00:38:35,693 --> 00:38:38,691
...לחזור לעבוד, זה
.זה עזר

581
00:38:40,150 --> 00:38:42,912
.רגע. תגיד את זה שוב
.החלק שצדקתי

582
00:38:42,914 --> 00:38:44,179
.אתה אידיוט

583
00:38:45,647 --> 00:38:46,683
...דין

584
00:38:47,534 --> 00:38:49,642
,כשהייתי עם לוציפר
...הוא

585
00:38:51,765 --> 00:38:53,429
.הוא הראה לי דברים

586
00:38:53,652 --> 00:38:56,824
זה היה לקט
.של הכשלונות הגדולים שלי

587
00:38:56,826 --> 00:38:58,743
.כן, הוא שיגע אותך
.זה מה שהוא עושה

588
00:38:58,745 --> 00:38:59,911
.תן לי רגע

589
00:39:04,217 --> 00:39:05,738
.הייתי צריך לחפש אותך

590
00:39:07,033 --> 00:39:08,691
,כשהיית בכור-המצרף
...אני

591
00:39:09,954 --> 00:39:12,025
.הייתי צריך להפוך כל אבן

592
00:39:12,652 --> 00:39:15,245
.אבל לא הפכתי
.הפסקתי

593
00:39:17,506 --> 00:39:19,489
ומעולם לא סלחתי
.לעצמי על כך

594
00:39:21,755 --> 00:39:24,420
.אני סלחתי

595
00:39:26,387 --> 00:39:29,071
.היי
.זה נמצא בעבר, אחי

596
00:39:29,782 --> 00:39:30,960
.מה שהיה היה

597
00:39:31,663 --> 00:39:34,552
,כל מה שחשוב עכשיו
,כל מה שאי פעם היה חשוב

598
00:39:34,554 --> 00:39:36,396
.זה שאנחנו יחד
...אז

599
00:39:36,816 --> 00:39:38,299
.תשתוק ותשתה את הבירה שלך

600
00:39:42,401 --> 00:39:44,447
?כן. אתה תצליח לישון הלילה

601
00:39:45,227 --> 00:39:47,054
.כן
.כן, אני חושב

602
00:39:47,917 --> 00:39:50,827
?מה איתך
,עדיין יש לי צלצול בראש-

603
00:39:51,558 --> 00:39:53,623
אבל לא משהו
.שמוזיקה טובה לא תסדר

604
00:39:58,844 --> 00:39:59,908
...אתה יודע

605
00:40:01,264 --> 00:40:02,505
אני עדיין לא מצליח
.להבין את זה

606
00:40:02,507 --> 00:40:06,356
באנשי הולכים אחרי
?הפגיעים, נכון

607
00:40:06,992 --> 00:40:08,394
?אז למה הוא רדף אחריך

608
00:40:10,688 --> 00:40:11,991
.אתה חושב על זה יותר מדי

609
00:40:12,395 --> 00:40:14,723
,זה הלך אחרי מילדרד
,זה ראה את להב הזהב שלי

610
00:40:14,725 --> 00:40:16,874
.פעל מתוך הגנה עצמית
.פשוט

611
00:40:20,687 --> 00:40:23,377
.כן
.אתה כנראה צודק

612
00:40:23,515 --> 00:40:25,094
.אני תמיד צודק
.כן, כן-

613
00:40:25,096 --> 00:40:26,489
.לילה
.לילה-

614
00:40:43,804 --> 00:40:47,383
<i>רוח קפואה שורפת ופוצעת"

615
00:40:47,385 --> 00:40:50,554
<i>ממהרת כמו כוכב נופל"

616
00:40:50,556 --> 00:40:54,131
<i>דרך המרחב הצר"
בין הסורגים האלו

617
00:40:54,133 --> 00:41:00,054
<i>מביטה מטה על חורשת הכלא"

618
00:41:06,944 --> 00:41:10,554
<i>יש אנשים שחייבים"
למות חזק מדי

619
00:41:10,556 --> 00:41:13,609
<i>יש אנשים שחייבים"
לבכות חזק מדי

620
00:41:13,611 --> 00:41:17,336
<i>תעיף מבט אחרון"
על חצר הכלא

621
00:41:17,635 --> 00:41:22,397
<i>להתראות, חורשת כלא"

622
00:41:28,009 --> 00:41:31,675
<i>תמשיכי להאיר"

623
00:41:31,764 --> 00:41:35,168
<i>כל החיים השבורים האלו"

624
00:41:35,289 --> 00:41:38,855
<i>תמשיכי להאיר"

625
00:41:38,951 --> 00:41:42,867
<i>האירי את אורך עליי"

626
00:41:47,333 --> 00:41:48,728
<i>"קדימה"

627
00:41:48,729 --> 00:41:52,729
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

628
00:41:52,730 --> 00:41:56,730
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint