1 00:00:00,820 --> 00:00:02,020 .אנחנו עשינו את זה, סאם 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,380 .שברנו, שילמנו 3 00:00:03,390 --> 00:00:06,940 שיחררתי לעולם הזה כח .שיכול להשמיד אותו 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,170 כל שאני יודע ,הוא ששיחררנו אותה 5 00:00:08,180 --> 00:00:10,270 ,ואנחנו נחזיר אותה לשם .לא משנה מה צריך 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,260 - הדרך עד כה - 7 00:00:13,230 --> 00:00:15,610 קור אימים בשיקגו" 8 00:00:16,180 --> 00:00:19,830 ,השמש עצובה" והיא מסרבת לזרוח 9 00:00:19,840 --> 00:00:22,580 הריפים שמגרגשים אותי" 10 00:00:23,940 --> 00:00:27,140 גורמים לשעות ולדקות" לדרוך במקום 11 00:00:27,470 --> 00:00:30,100 נסעתי לטקסס" 12 00:00:30,810 --> 00:00:34,250 סטיבי ריי היה במחשבותיי" 13 00:00:34,690 --> 00:00:37,340 כרעתי ברך בצומת הדרכים" 14 00:00:37,980 --> 00:00:40,900 לא יכול להוציא ממחשבותיי" "את השטן 15 00:00:40,910 --> 00:00:43,370 ,על מנת ליצור את העולם, אלוהים 16 00:00:43,390 --> 00:00:47,460 ,הוא היה צריך לבגוד באפלה .אחותו 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,530 ?מה זה היה .העתיד. אנחנו קשורים- 18 00:00:52,600 --> 00:00:54,050 .אתה זה ששיחרר אותי 19 00:00:54,060 --> 00:00:55,390 .לא, זו הייתה תאונה 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,060 .זה היה הגורל 21 00:00:58,350 --> 00:01:00,070 .אי אפשר להתנגד לי 22 00:01:03,370 --> 00:01:04,830 ,יש כלוב בגיהינום 23 00:01:04,840 --> 00:01:07,030 .ושם הם מחזיקים בלוציפר ,והייתי בתוכו 24 00:01:07,040 --> 00:01:09,900 ואני חושב שאלוהים .רוצה שאחזור 25 00:01:09,980 --> 00:01:11,480 .הוא כזה אלפא 26 00:01:11,490 --> 00:01:13,780 לא אלוהים היה .בתוך הראש שלך, סאם 27 00:01:13,790 --> 00:01:16,230 .זה הייתי אני .הוא מעולם לא היה איתך 28 00:01:16,830 --> 00:01:20,070 .זה תמיד הייתי... אני 29 00:01:20,180 --> 00:01:22,120 אני מניח שאני .התקווה היחידה שלך 30 00:01:22,130 --> 00:01:23,320 .זה לעולם לא יקרה 31 00:01:23,490 --> 00:01:24,580 .תרגיש בנוח, חבר 32 00:01:24,590 --> 00:01:27,540 "דרך צלחה מלמטה" 33 00:01:27,550 --> 00:01:30,340 - כעת - 34 00:01:30,350 --> 00:01:34,350 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 35 00:01:36,860 --> 00:01:38,030 .אוי אלוהים 36 00:01:46,190 --> 00:01:48,390 !אמא! אמא, קיבלתי סאם 37 00:01:52,520 --> 00:01:54,610 .יופי לך, יקירי 38 00:02:07,050 --> 00:02:08,150 !סנטה 39 00:02:10,290 --> 00:02:12,320 !חג מולד שמח 40 00:02:14,010 --> 00:02:15,660 ?מה הבאת לי ?מה הבאת לי 41 00:02:15,770 --> 00:02:18,990 בוא נראה מה סנטה .הביא לך היום 42 00:02:30,940 --> 00:02:32,040 ...אבל 43 00:02:32,720 --> 00:02:34,130 .הייתי ילד טוב 44 00:02:39,130 --> 00:02:40,300 ?באמת, רווינה 45 00:02:41,380 --> 00:02:42,730 ?על זה את חולמת 46 00:02:42,780 --> 00:02:45,550 .האמת זה יותר כמו סיוט חוזר 47 00:02:46,770 --> 00:02:48,500 .אלו לא יורדים 48 00:02:50,110 --> 00:02:52,650 אני חולמת את החלום הזה ,כבר חודשים 49 00:02:53,070 --> 00:02:54,170 ...אבל אתה 50 00:02:54,860 --> 00:02:55,970 .אתה חדש 51 00:02:57,450 --> 00:02:58,790 ?מי אתה 52 00:02:59,250 --> 00:03:02,150 כן, סליחה, הנימוסים שלי .מעט חלודים 53 00:03:10,040 --> 00:03:15,850 על טבעי, עונה 11 פרק 10 "השטן נמצא בפרטים הקטנים" 54 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 # צפייה מהנה # 55 00:03:19,000 --> 00:03:20,020 .אתה 56 00:03:22,680 --> 00:03:23,820 .החזיונות 57 00:03:25,280 --> 00:03:26,340 .הכל 58 00:03:26,770 --> 00:03:28,010 .זה היית אתה 59 00:03:28,600 --> 00:03:29,800 ?מרשים, נכון 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 ?ורווינה 61 00:03:33,670 --> 00:03:35,110 .עשתה כפי שנאמר לה 62 00:03:36,680 --> 00:03:39,850 .מעריצות... הן תמיד להוטות 63 00:03:40,670 --> 00:03:43,860 ...אז עשית את כל זה בשביל 64 00:03:45,020 --> 00:03:46,340 ?בשביל מה ?להיכנס לגוף שלי 65 00:03:46,970 --> 00:03:48,060 .פשוטו כמשמעו 66 00:03:48,410 --> 00:03:49,960 .אז בזבזת את זמנך 67 00:03:50,690 --> 00:03:52,550 .כי אני יודע איך זה נגמר 68 00:03:53,520 --> 00:03:54,950 ?אתה יודע 69 00:03:55,040 --> 00:03:56,140 .כן 70 00:03:56,250 --> 00:03:59,820 ,אתה תיתגרה בי ,ואתה תענה אותי 71 00:04:00,290 --> 00:04:01,390 ,ואני אגיד לא 72 00:04:02,160 --> 00:04:04,580 ,ובסופו של דבר ,מהר יותר משאתה חושב 73 00:04:05,070 --> 00:04:08,350 אחי יכנס בדלת הזאת .ויבעט לך בתחת 74 00:04:10,200 --> 00:04:11,260 ?דין 75 00:04:12,270 --> 00:04:13,600 ?אתה מהמר על דין 76 00:04:14,220 --> 00:04:15,440 .תמיד 77 00:04:18,410 --> 00:04:20,740 .סאם, לא הבנת אותי 78 00:04:21,880 --> 00:04:23,020 .כן, אני בספק 79 00:04:23,550 --> 00:04:26,180 .לא .אני לא כאן לענות אותך 80 00:04:26,850 --> 00:04:28,090 .אני יכול 81 00:04:28,830 --> 00:04:31,590 אני יכול לגרום לך 82 00:04:32,500 --> 00:04:33,970 .לכאב שלא תחלום עליו 83 00:04:33,980 --> 00:04:35,200 אני יכול לגרום לך 84 00:04:35,210 --> 00:04:39,470 .כאב מתוק ומושלם 85 00:04:42,670 --> 00:04:44,930 .אבל זה כל כך לפני חמש שנים 86 00:04:45,680 --> 00:04:48,970 לא, לא אפגע בשערה מופלאה אחת 87 00:04:48,980 --> 00:04:50,600 .מהראש המופלא הזה 88 00:04:51,710 --> 00:04:52,880 ?אז מה אתה רוצה 89 00:04:53,290 --> 00:04:55,300 להציע לך הצעה .שלא תוכל לסרב לה 90 00:04:56,130 --> 00:04:58,630 .תבין, סאם, אתה זקוק לי 91 00:05:00,010 --> 00:05:01,450 .ואני אוכיח לך את זה 92 00:05:07,680 --> 00:05:08,860 ?מזהה את זה 93 00:05:09,320 --> 00:05:10,350 ?מה 94 00:05:11,740 --> 00:05:13,290 .אנחנו בתוך זיכרון, סאם 95 00:05:13,810 --> 00:05:16,100 אחד מהזכרונות הטובים המעטים .מהילדות שלך 96 00:05:16,490 --> 00:05:19,440 דרך אגב, חשבתי שלי יש ?בעיות אבא, אבל אתה 97 00:05:21,290 --> 00:05:24,200 בכל מקרה, חשבתי שתזהה 98 00:05:24,210 --> 00:05:26,510 .את הבחור הנאה הזה שם 99 00:05:30,660 --> 00:05:31,730 .זה אני 100 00:05:36,770 --> 00:05:37,830 .את מתה 101 00:05:37,840 --> 00:05:40,990 ,אנא, פרגוס .מספיק עם איומי הסרק 102 00:05:43,110 --> 00:05:45,780 .בגדת בי... בממלכה שלי 103 00:05:45,790 --> 00:05:47,680 !לא שלך, שלו 104 00:05:47,690 --> 00:05:49,160 !הגיהינום שלו 105 00:05:49,500 --> 00:05:50,680 .אני שלו 106 00:05:50,820 --> 00:05:52,900 ,אז תפגע בי ?ומה אתה חושב שהוא יעשה לך 107 00:05:52,910 --> 00:05:56,000 לוציפר לעולם .לא ייצא מהתא הזה 108 00:05:56,660 --> 00:05:59,140 אתה מוכן להמר על זה ?עם חייך 109 00:05:59,730 --> 00:06:01,970 ?על סאם ווינצ'סטר 110 00:06:08,740 --> 00:06:09,900 ?כמה זמן 111 00:06:12,480 --> 00:06:15,000 ?כמה זמן עבדת עבורו 112 00:06:15,280 --> 00:06:16,350 .לא הרבה 113 00:06:16,670 --> 00:06:18,610 .לוציפר בא אליי בחלום 114 00:06:20,690 --> 00:06:22,440 .לא חלום כזה 115 00:06:24,680 --> 00:06:27,700 אז פשוט תיתני לגבר ?הגדול והחזק לשלוט בך 116 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 מה קרה לכנס המכשפות ?הסופר-דופר מדהים 117 00:06:31,240 --> 00:06:32,810 ?‏#כחנשי 118 00:06:32,880 --> 00:06:34,660 .לוציפר הוא לא גבר 119 00:06:34,770 --> 00:06:36,480 .הוא שלמות 120 00:06:38,140 --> 00:06:40,960 למה אתה חושב שנתתי ?לבריונים שלך למצוא אותי 121 00:06:41,480 --> 00:06:43,280 ...ללוציפר יש תוכנית, ו 122 00:06:43,290 --> 00:06:45,250 .והוא השטן 123 00:06:46,770 --> 00:06:49,060 אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע 124 00:06:49,180 --> 00:06:50,660 .אני דבר רע 125 00:06:51,190 --> 00:06:52,600 .הוא דבר נורא 126 00:06:54,220 --> 00:06:55,850 בפעם האחרונה ,שלוציפר היה למעלה 127 00:06:55,860 --> 00:06:56,930 ?את יודעת מה הוא רצה 128 00:06:57,530 --> 00:07:00,580 ,מוות עבורך, עבורי 129 00:07:00,720 --> 00:07:03,060 ,עבור כל בן אנוש .עבור כל שד 130 00:07:03,570 --> 00:07:04,960 .הוא השתנה 131 00:07:04,990 --> 00:07:06,400 .כן, כמובן 132 00:07:06,950 --> 00:07:10,020 כל שהוא היה צריך .זה את אהבתה של אישה נוראית 133 00:07:13,890 --> 00:07:16,930 ?אז את עושה את כל זה, למה 134 00:07:18,610 --> 00:07:20,210 ?מתוך טוב ליבך 135 00:07:20,390 --> 00:07:22,080 .אל תהיה טיפש 136 00:07:22,710 --> 00:07:25,310 ,אחרי שלוציפר יעצור את האפלה 137 00:07:26,190 --> 00:07:30,170 הוא יקבל ,את כס המלכות שלו בגן-עדן 138 00:07:30,780 --> 00:07:34,820 ,ואני אהיה לצידו .נתינה נאמנה 139 00:07:35,470 --> 00:07:36,440 ?מלכה 140 00:07:36,950 --> 00:07:40,020 ,תאהב את זה או לא .אתה יודע שאני צודקת 141 00:07:40,620 --> 00:07:44,450 ,לוציפר לחם באפלה בעבר .והוא ניצח 142 00:07:44,750 --> 00:07:49,730 אז אלא אם כן יש לך בכיס ,אל כל-יכול 143 00:07:49,840 --> 00:07:53,520 ,אני מציעה שתשב, תשתוק 144 00:07:54,030 --> 00:07:56,420 .ותן לו לעבוד 145 00:08:09,340 --> 00:08:12,710 סאם לא יכול לדבר כרגע ,כי הוא מוריד בשעווה, הכל 146 00:08:12,720 --> 00:08:13,669 ...אבל תשאירו הודעה ו ,אחי- 147 00:08:13,670 --> 00:08:14,900 ?מה אתה עושה עם הטלפון שלי 148 00:08:14,980 --> 00:08:16,270 .דין. בחייך 149 00:08:16,780 --> 00:08:18,590 .תתקשר אלי... עכשיו 150 00:08:23,710 --> 00:08:26,070 ,תודה שהתקשרתם לקראולי .מלך הגיהינום 151 00:08:26,430 --> 00:08:27,950 ,עבור עסקאות שדים .תלחצו 1 152 00:08:28,190 --> 00:08:31,780 כדי לדווח על תצפית .של הזונה הג'ינג'ית, רווינה, תלחצו 2 153 00:08:51,880 --> 00:08:52,840 .דין 154 00:08:55,560 --> 00:08:57,660 .באתי ברגע שהתקשרת ?אתה בסדר 155 00:08:59,040 --> 00:09:00,070 ?קאס 156 00:09:10,560 --> 00:09:11,750 .אתה לא בסדר 157 00:09:12,060 --> 00:09:13,380 .ברור 158 00:09:13,740 --> 00:09:15,170 ?מה הבעיה שלי 159 00:09:16,330 --> 00:09:18,930 ?מה אתה עושה ...מה אתה 160 00:09:18,940 --> 00:09:20,780 .תוציא את הלשון ?מה- 161 00:09:22,920 --> 00:09:23,950 ?סיימנו 162 00:09:24,410 --> 00:09:25,690 ...לא, אני 163 00:09:26,480 --> 00:09:27,550 .תן לי לבדוק לך חום 164 00:09:27,560 --> 00:09:29,450 .לא, זה לא הולך לקרות 165 00:09:31,720 --> 00:09:33,340 ?מה המרחק שלנו מהאירוע 166 00:09:34,630 --> 00:09:36,910 ?אתה מתכוון להפצצה המלאכית .כן- 167 00:09:37,050 --> 00:09:39,060 גראונד זירו נמצא .בערך 1.6 ק"מ במורד הדרך הזאת 168 00:09:39,350 --> 00:09:40,750 .בסדר, זה מסביר את זה 169 00:09:40,760 --> 00:09:42,940 .אתה סובל ממחלת השמדה 170 00:09:44,490 --> 00:09:45,890 ?יש דבר כזה .כן- 171 00:09:46,530 --> 00:09:47,580 ,המלאכים, מה שהם עשו 172 00:09:47,590 --> 00:09:50,200 ,זה שיחרר כמות עצומה של אנרגיה 173 00:09:50,240 --> 00:09:52,800 ,ויש נשורת .אז כל האזור הזה נגוע 174 00:09:52,850 --> 00:09:54,120 ?אתה יכול לרפא אותי, נכון 175 00:09:54,980 --> 00:09:57,710 ,לא, אני לא יכול ,וככל שתתקרב לאזור הפיצוץ 176 00:09:57,720 --> 00:09:59,510 .המחלה שלך רק תחמיר 177 00:09:59,520 --> 00:10:00,550 ?עד כמה תחמיר 178 00:10:00,910 --> 00:10:04,120 בפעם האחרונה שהייתה ,השמדה בסדר גודל כזה 179 00:10:04,930 --> 00:10:06,770 .אשת לוט הפכה לנציב מלח 180 00:10:09,410 --> 00:10:10,460 .נפלא 181 00:10:11,420 --> 00:10:13,340 ,בסדר, דין .אתה צריך לחזור 182 00:10:13,850 --> 00:10:14,950 .לא 183 00:10:17,220 --> 00:10:20,560 ...לא, לא, אנחנו צריכים ,אנחנו צריכים לראות אם זה עבד 184 00:10:20,720 --> 00:10:22,580 .לראות אם אמארה חיה או מתה 185 00:10:22,640 --> 00:10:23,630 .אנחנו לא צריכים 186 00:10:23,800 --> 00:10:26,340 .הנשורת לא משפיעה על מלאכים .אלך לשם לבד 187 00:10:31,630 --> 00:10:33,930 ,בסדר, כן .כנראה שזה עדיף ככה 188 00:10:34,670 --> 00:10:36,500 .אצא לנסיעה .אלך לבדוק את סאם 189 00:10:37,240 --> 00:10:38,340 .בסדר 190 00:10:39,360 --> 00:10:40,460 .יופי 191 00:10:40,470 --> 00:10:41,560 ?היי, קאס 192 00:10:44,320 --> 00:10:46,350 ,אם זה עבד ...והיא מתה 193 00:10:48,480 --> 00:10:49,740 .תביא את הגופה שלה 194 00:10:51,440 --> 00:10:52,550 ?ואם היא בחיים 195 00:10:55,630 --> 00:10:56,620 .תברח 196 00:11:04,920 --> 00:11:06,700 ,אז הכהנים האצטקים 197 00:11:06,710 --> 00:11:08,650 הם חשבו שאם הם לא ,יקריבו אנשים 198 00:11:08,810 --> 00:11:10,110 ,העולם כולו יגיע לקיצו 199 00:11:10,390 --> 00:11:12,650 .אז הם בנו את כל המקדשים 200 00:11:12,770 --> 00:11:15,010 המדהימים ביותר .נמצאים במקסיקו סיטי 201 00:11:15,570 --> 00:11:16,540 ?ראית אותם 202 00:11:16,750 --> 00:11:19,830 שנה שעברה, אבא שלי .לקח אותי ואת אחי לטיול במקסיקו 203 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 ?חופשה 204 00:11:21,410 --> 00:11:22,900 .סוג של עבודה בחופשה 205 00:11:23,710 --> 00:11:26,170 ?שמעת פעם על צ'ופקברה 206 00:11:26,420 --> 00:11:27,520 .לא 207 00:11:27,610 --> 00:11:28,850 .טוב, יופי 208 00:11:29,890 --> 00:11:31,270 .תראה את זה, סאם 209 00:11:31,830 --> 00:11:35,220 ,נערה פשוטה מעיירה קטנה 210 00:11:35,600 --> 00:11:41,590 ואתה, סאם ווינצ'סטר .הארצי והנאה בערך 211 00:11:42,670 --> 00:11:44,840 .לא, לא היה לה סיכוי ?זוכר 212 00:11:44,930 --> 00:11:46,640 ...כן. למה אתה 213 00:11:46,650 --> 00:11:48,620 .הנה .זה החלק הכי טוב 214 00:11:49,040 --> 00:11:50,250 ...סאם 215 00:11:51,220 --> 00:11:54,960 אתה יודע שלא הבאתי ?אותך לכאן כדי ללמוד, נכון 216 00:11:55,870 --> 00:11:58,700 ?את לא .לא- 217 00:11:59,950 --> 00:12:04,040 אני רק חושבת שאתה חכם 218 00:12:04,600 --> 00:12:06,730 .ומצחיק וחמוד 219 00:12:07,590 --> 00:12:12,080 ...אז אם אתה רוצה להתמזמז 220 00:12:15,680 --> 00:12:18,720 .זהו זה .על זה אני מדבר, בנאדם 221 00:12:21,340 --> 00:12:22,450 ?נשיקות 222 00:12:22,970 --> 00:12:24,070 .לא, סאם 223 00:12:24,080 --> 00:12:26,920 .זה הסאם ווינצ'סטר שאני זוכר 224 00:12:27,440 --> 00:12:29,880 ,נועז, החלטי 225 00:12:30,250 --> 00:12:32,120 .טוב" בפעילות הלשון" 226 00:12:33,340 --> 00:12:34,490 ?על מה העניין 227 00:12:34,850 --> 00:12:36,660 .פעם היית גיבור, סאם 228 00:12:37,380 --> 00:12:38,710 .לעזאזל, הבסת אותי 229 00:12:38,860 --> 00:12:39,940 ?עכשיו 230 00:12:41,930 --> 00:12:42,940 .אני לא יודע אני מסתכל עליך 231 00:12:42,950 --> 00:12:44,870 .אני אפילו לא מזהה אותך יותר 232 00:12:52,060 --> 00:12:53,390 !סאם 233 00:12:56,100 --> 00:12:57,330 !סאמי 234 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 .בן זונה 235 00:13:07,250 --> 00:13:08,590 .גם אני התגעגעתי אליך, מאמי 236 00:13:08,790 --> 00:13:10,370 ?איפה אתה ?איפה סאם 237 00:13:11,320 --> 00:13:12,450 .היה מכשול קטן 238 00:13:12,530 --> 00:13:14,050 ...אחיך בגיהינום 239 00:13:14,590 --> 00:13:15,760 .עם לוציפר 240 00:13:18,160 --> 00:13:18,160 + 241 00:13:29,860 --> 00:13:31,240 .בית הקברות סטול 242 00:13:31,730 --> 00:13:32,760 .בינגו 243 00:13:33,910 --> 00:13:35,830 .איפה שקרב המאה התרחש 244 00:13:36,220 --> 00:13:37,970 !היי, טוסיק-תחת 245 00:13:45,290 --> 00:13:48,220 ?טוסיק-תחת .עדיין לא הבנתי את זה 246 00:13:50,280 --> 00:13:52,420 אני מעריך את הטיול ...ברחוב הזכרונות, אבל 247 00:13:52,430 --> 00:13:54,770 סאם, אמרתי לך פעם ?כמה אני מכבד אותך 248 00:13:56,120 --> 00:13:58,650 ,מה? -אל תבין אותי לא נכון .אני לא מחבב אותך 249 00:13:59,050 --> 00:14:02,380 .מעולם לא חיבבתי אותך .אתה סוג של דקדקן 250 00:14:02,830 --> 00:14:04,070 ,אבל ברגע הזה 251 00:14:04,940 --> 00:14:07,150 כשעמדת פנים מול פנים איתי ,וניצחת 252 00:14:08,310 --> 00:14:10,220 ,אני חייב לומר .היו לך ביצים, ילד 253 00:14:12,810 --> 00:14:14,050 .זה בסדר, דין 254 00:14:14,530 --> 00:14:15,730 .הכל יהיה בסדר 255 00:14:18,450 --> 00:14:19,570 .ניצחתי אותו 256 00:14:20,110 --> 00:14:22,040 היית מוכן לעשות את הדבר הקשה 257 00:14:22,050 --> 00:14:23,760 .בשביל להציל את העולם 258 00:14:27,290 --> 00:14:28,380 !לא 259 00:14:40,220 --> 00:14:41,660 .זה לא אתה יותר 260 00:14:43,010 --> 00:14:44,410 .התרככת, סאמי 261 00:15:11,460 --> 00:15:12,550 ?מי את 262 00:15:13,010 --> 00:15:14,290 .אמבריאל 263 00:15:14,580 --> 00:15:16,890 אני עובדת במחלקת סטטיסטיקת .לידה/מוות בגן-עדן 264 00:15:16,900 --> 00:15:18,340 .אני... אני מלאכית 265 00:15:18,720 --> 00:15:20,220 .כן, אני יודע 266 00:15:21,180 --> 00:15:24,560 ?ואתה קסטיאל 267 00:15:25,530 --> 00:15:27,430 .שמעתי עליך סיפורים 268 00:15:31,490 --> 00:15:32,800 ?למה את כאן 269 00:15:33,750 --> 00:15:35,140 .מאותה סיבה כמוך 270 00:15:35,480 --> 00:15:38,630 בגן-עדן רוצים לדעת ?אם האפלה הושמדה 271 00:15:39,070 --> 00:15:40,260 .משהו כזה 272 00:15:41,480 --> 00:15:44,050 ?והם שלחו אותך 273 00:15:44,790 --> 00:15:46,170 ?אתה הולך להרוג אותי 274 00:15:46,420 --> 00:15:48,430 ,זה מה שהם אומרים ?שאני הורג מלאכים 275 00:15:48,440 --> 00:15:50,890 זה הדבר הנחמד ביותר .שהם אמרו 276 00:15:52,520 --> 00:15:56,340 ,אולי נוכל לעבוד יחד ?כדי שאף אחד לא יירצח 277 00:15:57,420 --> 00:15:58,460 .טוב 278 00:16:00,360 --> 00:16:01,380 .בסדר 279 00:16:04,030 --> 00:16:06,870 בסדר, אז חיפשתי .בקצה המזרחי של היער 280 00:16:07,090 --> 00:16:08,220 .אין שום דבר מוזר 281 00:16:08,410 --> 00:16:09,400 ?באמת 282 00:16:10,790 --> 00:16:13,550 את יודעת שעכשיו .אמצע אחר הצהריים 283 00:16:15,150 --> 00:16:17,660 ?אז ...אז- 284 00:16:19,480 --> 00:16:21,020 ?למה חשוך 285 00:16:24,740 --> 00:16:26,090 .שאלה מצויינת 286 00:16:29,080 --> 00:16:32,120 היי, קאס, אני יודע ,שאתה נלחם הקרב הטוב כרגע 287 00:16:33,400 --> 00:16:35,590 אבל אני צריך אותך ,בפינת הרחוב השלישי ופיין 288 00:16:35,600 --> 00:16:37,820 .קנסו, נברסקה ...כי 289 00:16:39,360 --> 00:16:40,690 .אני הולך לגיהנום 290 00:16:48,780 --> 00:16:49,890 .סיסמא 291 00:16:50,520 --> 00:16:52,390 ?קראולי שלח אותי, בסדר .פשוט תפתחי 292 00:16:53,710 --> 00:16:54,910 .סיסמא 293 00:16:57,380 --> 00:16:58,460 ?באמת 294 00:17:03,420 --> 00:17:05,510 בנות קמפטאון שירו את השיר" 295 00:17:05,520 --> 00:17:06,760 דו-דה, דו-דה" 296 00:17:06,770 --> 00:17:09,170 מסלול המירוצים של קמפטאון" באורך 8 ק"מ 297 00:17:09,180 --> 00:17:10,690 "הדו-דה-דיי" .בסדר, תכניסי אותי 298 00:17:19,660 --> 00:17:21,210 .עבודה טובה, ביבר 299 00:17:22,110 --> 00:17:23,190 .מצחיקה יחסית לשד 300 00:17:23,200 --> 00:17:25,790 .לא שד. שמי בילי 301 00:17:26,880 --> 00:17:28,140 ?בילי מלאכית המוות 302 00:17:30,220 --> 00:17:31,950 אחי אומר .שאת רוצה להרוג אותנו 303 00:17:32,210 --> 00:17:33,310 .לא 304 00:17:34,070 --> 00:17:37,860 ,אני רק אוודא שכשתמותו .אתם תישארו מתים 305 00:17:38,340 --> 00:17:39,590 .הבדל עדין 306 00:17:43,850 --> 00:17:45,630 ?אז מה, את עובדת עבור קראולי 307 00:17:45,660 --> 00:17:47,810 .איתו, לא עבורו 308 00:17:48,870 --> 00:17:51,080 .אלו ימים מוזרים, ווינצ'סטר 309 00:17:51,870 --> 00:17:53,430 ...זמנים כאלו 310 00:17:54,670 --> 00:17:56,910 לא יזיק אם המלך .יהיה חייב לך טובה 311 00:17:58,190 --> 00:17:59,240 .עבור הבריטי 312 00:17:59,390 --> 00:18:01,390 ?מה זה .אתה תראה- 313 00:18:03,480 --> 00:18:04,640 .שיהיה 314 00:18:05,750 --> 00:18:07,370 בסדר, פשוט קחי אותי .לאן שאני צריך להגיע 315 00:18:07,750 --> 00:18:09,290 .זו התוכנית 316 00:18:28,740 --> 00:18:29,930 .תיזהר 317 00:18:30,450 --> 00:18:31,990 .הדרך למטה ארוכה 318 00:18:52,030 --> 00:18:53,690 ?חשבת על מה שתגידי לו 319 00:18:54,500 --> 00:18:56,090 ,חשבתי על זה .וחשבתי על זה 320 00:18:56,100 --> 00:18:58,370 .ואני עדיין לא יודעת .כאן הכל השתנה, סאמי- 321 00:18:58,870 --> 00:19:00,820 .זה פשוט לא מציאותי 322 00:19:01,780 --> 00:19:03,830 זה הדבר הגרוע ביותר .שאי פעם עשית 323 00:19:03,960 --> 00:19:05,700 הוא יודע שהם אמרו לך ?שהוא נהרג בעת מילוי תפקיד 324 00:19:05,710 --> 00:19:06,810 ?באמת 325 00:19:08,370 --> 00:19:09,780 ,אחרי הלווייתנים 326 00:19:09,790 --> 00:19:12,470 ,כשאחיך היה לכוד בכור-המצרף 327 00:19:13,320 --> 00:19:17,320 .היית כאן עם בחורה וכלב 328 00:19:17,670 --> 00:19:19,750 אפילו לא טרחת .לנסות למצוא אותו 329 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 ?אתה יודע מה ,לא שאני צריך להתגונן בפניך 330 00:19:22,600 --> 00:19:25,170 אבל דין ואני הבטחנו .שלא נחפש אחד את השני 331 00:19:25,180 --> 00:19:27,150 נכון, ואם הוא .לא היה חוזר, אתה היית בסדר 332 00:19:27,310 --> 00:19:29,010 .אבל הוא חזר, ואתה לא 333 00:19:29,980 --> 00:19:32,300 מה קרה לסאם ווינצ'סטר 334 00:19:32,310 --> 00:19:34,770 ,שהיה נועז, החלטי 335 00:19:34,920 --> 00:19:37,280 והיה מוכן להקריב ?למען טובת הכלל 336 00:19:37,290 --> 00:19:39,590 .הוא כאן אז למה נתת לדין- 337 00:19:39,600 --> 00:19:41,310 לשכנע אותך ?לא לסגור את שערי הגיהינום 338 00:19:42,400 --> 00:19:45,140 כי סאם הישן לעולם .לא היה עושה את זה, לעולם 339 00:19:45,230 --> 00:19:47,120 ...אני לא לא, רגע, זה האהוב עליי- 340 00:19:47,130 --> 00:19:51,000 שעשית כל דבר טיפשי שיכולת ,כדי לרפא את האות 341 00:19:51,010 --> 00:19:53,020 .אפילו אחרי שידעת שזה ישתבש 342 00:19:53,040 --> 00:19:54,320 .אחי גסס 343 00:19:54,330 --> 00:19:56,350 כן, ואתה תעשה הכל ,כדי להציל אותו 344 00:19:56,360 --> 00:19:58,140 והוא יעשה הכל ,כדי להציל אותך 345 00:19:58,150 --> 00:19:59,920 .וזו הבעיה 346 00:19:59,950 --> 00:20:02,840 ,בגלל זה האשמה הכריעה אותך 347 00:20:02,850 --> 00:20:04,550 שאתה לא יכול לשאת ,את המחשבה שתאבד שוב את דין 348 00:20:04,560 --> 00:20:06,540 .והוא לא יוכל לאבד אותך 349 00:20:06,620 --> 00:20:08,230 ,אז במקום לבחור בעולם 350 00:20:08,240 --> 00:20:09,280 ,אתם בוחרים אחד בשני 351 00:20:09,300 --> 00:20:11,510 לא משנה כמה אנשים .חפים מפשע ימותו 352 00:20:12,850 --> 00:20:15,510 ?אתה תרצה לי על פגיעה באנשים ?אתה 353 00:20:15,520 --> 00:20:17,210 .אתה יודע שאני צודק, סאם 354 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 .אתה יודע את זה 355 00:20:21,330 --> 00:20:23,320 ואני יודע שאם אתה רוצה להתביס ,את האפלה 356 00:20:23,330 --> 00:20:25,920 .תהיה חייב להיות מוכן למות 357 00:20:26,010 --> 00:20:30,180 תהיה חייב להיות מוכן .לצפות באנשים שאתה אוהב מתים 358 00:20:32,890 --> 00:20:35,760 לפני זמן רב, לא יכולת להילחם ,בקרב הטוב, ילד 359 00:20:36,310 --> 00:20:37,440 .אבל לא עוד 360 00:20:39,080 --> 00:20:42,420 .לא תוכל לנצח בזה, סאם .אתה פשוט לא חזק מספיק 361 00:20:42,710 --> 00:20:44,000 ?ואתה כן 362 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 היי, לשבור עצמות .ולפדות המחאות, זה מה שאני עושה 363 00:20:58,830 --> 00:21:00,700 ?נכון שזה נחמד 364 00:21:00,770 --> 00:21:02,940 .זמן איכות ביחד 365 00:21:05,310 --> 00:21:06,590 .התה שלכם מוכן 366 00:21:07,190 --> 00:21:08,140 .סוף סוף 367 00:21:08,150 --> 00:21:09,460 .זה באמת נשמע נהדר 368 00:21:09,980 --> 00:21:10,930 ?איך להכין אותו 369 00:21:10,990 --> 00:21:12,780 .דבש ומעט חלב 370 00:21:15,890 --> 00:21:17,770 .כמו האמא, כך הבן 371 00:21:18,100 --> 00:21:19,130 .תסלחי לי 372 00:21:21,470 --> 00:21:22,830 .אני צריך ללכת להקיא 373 00:21:23,550 --> 00:21:24,990 .תחזור מהר, יקירי 374 00:21:30,390 --> 00:21:34,270 ,מעולם לא רציתי את זה .שהגזע שלי יישנא אותי 375 00:21:34,280 --> 00:21:35,229 ...אני מעולם 376 00:21:35,230 --> 00:21:37,400 .אני לא שונאת אותך, קסטיאל 377 00:21:38,710 --> 00:21:41,470 .תודה .יש לנו הרבה במשותף- 378 00:21:42,390 --> 00:21:45,500 ,השמות שלנו מתחרזים .וזה ממש חשוב 379 00:21:46,230 --> 00:21:48,290 .גם אני נראית טוב במעיל גשם 380 00:21:49,470 --> 00:21:51,980 .וניתן לוותר על שנינו 381 00:21:53,020 --> 00:21:54,150 ?תסלחי לי 382 00:21:55,930 --> 00:21:58,400 ?זו הסיבה שאנחנו כאן, נכון 383 00:21:59,090 --> 00:22:01,320 ...אני טוחנת מספרים, ואתה 384 00:22:01,330 --> 00:22:03,150 ,כמו שאמרתי .שמעתי את הסיפורים 385 00:22:03,600 --> 00:22:04,790 ,אתה עוזר 386 00:22:05,360 --> 00:22:08,010 אבל סאם ודין ווינצ'סטר .הם הגיבורים האמיתיים 387 00:22:09,380 --> 00:22:13,690 ,אז אם האפלה עדיין בחיים ,והיא עצבנית 388 00:22:14,450 --> 00:22:18,410 ,והיא תהרוג אותנו .לא הפסד גדול 389 00:22:19,140 --> 00:22:21,940 אז בטח, אולי אנחנו ,לא ממש חשובים 390 00:22:22,050 --> 00:22:23,640 .אבל אנחנו מבצעים את העבודה 391 00:22:24,900 --> 00:22:25,890 ?מבין 392 00:22:26,800 --> 00:22:28,570 .אני חושבת שיש בזה משהו אציל 393 00:22:32,800 --> 00:22:33,840 ?אתה בא 394 00:22:34,280 --> 00:22:35,630 .מיד אתקדם 395 00:23:03,730 --> 00:23:04,970 .ברוך הבא לגהנום 396 00:23:04,980 --> 00:23:07,050 ?איפה סאם .אל תדאג לסאם- 397 00:23:07,060 --> 00:23:08,290 ?סליחה. פגשת אותי 398 00:23:10,010 --> 00:23:12,010 .לוציפר צריך את האייל 399 00:23:12,020 --> 00:23:14,440 .הוא לא יהרוג אותו, כנראה 400 00:23:14,880 --> 00:23:16,260 ?אתה נגד השטן 401 00:23:16,270 --> 00:23:18,430 תאמין לי, יש דרכים .קלות יותר להתאבד 402 00:23:18,440 --> 00:23:20,330 .אנחנו צריכים להתמקד ברווינה 403 00:23:20,560 --> 00:23:22,010 .בסדר, נהדר, בוא נהרוג אותה 404 00:23:22,170 --> 00:23:24,120 ,קל לומר מאשר לבצע ,אני חושש 405 00:23:24,580 --> 00:23:28,520 ואנחנו צריכים את אמא .כדי להחזיר את השטן לחור שלו 406 00:23:28,680 --> 00:23:30,060 ?היא תשתף פעולה 407 00:23:30,070 --> 00:23:31,500 .אין לה ברירה 408 00:23:39,550 --> 00:23:42,030 .זה נקרא לוכד מכשפות 409 00:23:42,190 --> 00:23:44,470 ,רובם נהרסו לאחר האינקווזיציה 410 00:23:44,480 --> 00:23:46,690 .אבל בילי מצאה אחד 411 00:23:46,980 --> 00:23:48,360 .כן, היא נהדרת 412 00:23:48,410 --> 00:23:49,410 ?מה זה עושה 413 00:23:49,600 --> 00:23:51,400 .אתה תאהב את זה 414 00:24:30,730 --> 00:24:30,730 + 415 00:24:34,760 --> 00:24:35,930 .אמבריאל 416 00:25:23,580 --> 00:25:24,770 .קסטיאל 417 00:25:25,620 --> 00:25:26,740 .אמארה 418 00:25:27,860 --> 00:25:29,220 ?מה עשית לה 419 00:25:29,860 --> 00:25:31,190 .ספגתי אותה 420 00:25:32,380 --> 00:25:35,080 ,החסד שלה, הניצוץ שלה 421 00:25:35,370 --> 00:25:38,290 .הזכרונות שלה, הכל 422 00:25:38,810 --> 00:25:39,810 ...היא 423 00:25:41,350 --> 00:25:43,530 .בדיוק מה שהייתי צריכה 424 00:25:45,560 --> 00:25:46,710 ?ברצינות 425 00:25:47,740 --> 00:25:49,279 ,גן-עדן הורידו את הרעם 426 00:25:49,280 --> 00:25:51,160 ,וזה בקושי שפשף אותי 427 00:25:51,170 --> 00:25:53,520 ?אבל אתה וסכין נוצצת 428 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 .בטח, זה יעבוד 429 00:25:56,140 --> 00:25:58,010 ?את חושבת שאני מפחד למות 430 00:25:58,110 --> 00:25:59,320 .אני יודעת שכן 431 00:26:00,430 --> 00:26:02,920 .אתה מסריח מפחד ותיעוב עצמי 432 00:26:06,280 --> 00:26:07,360 .מפחיד 433 00:26:11,600 --> 00:26:13,010 .היא צודקת, אתה יודע 434 00:26:13,650 --> 00:26:15,170 ...ניתן לוותר עליך 435 00:26:15,860 --> 00:26:16,960 .ואתה חלש 436 00:26:17,450 --> 00:26:20,270 ,לעולם לא אבין 437 00:26:20,320 --> 00:26:22,260 ולמה אלוהי .התעניין בך כל כך 438 00:26:24,260 --> 00:26:27,460 לאחי תמיד היה .טעם נורא בגברים 439 00:26:27,960 --> 00:26:29,340 .פשוט תעשי את זה 440 00:26:32,470 --> 00:26:33,730 ...כחול עיניים 441 00:26:34,730 --> 00:26:36,410 .אתה אפילו לא שווה את המאמץ 442 00:26:37,690 --> 00:26:42,360 ,ואל תיפגע .אבל אתה נראה מעט משומש 443 00:26:44,150 --> 00:26:45,460 ...בנוסף 444 00:26:47,030 --> 00:26:48,980 .יש לי משימה עבורך 445 00:27:25,020 --> 00:27:26,360 ?מה שלום דין 446 00:27:27,710 --> 00:27:28,870 ?תסלחי לי 447 00:27:29,210 --> 00:27:30,650 .עצה קטנה, אהובי 448 00:27:31,120 --> 00:27:34,050 בפעם הבאה שאתה הולך ,לתכנן תוכניות סודיות 449 00:27:34,620 --> 00:27:36,310 .תבדוק את הכיסים שלך 450 00:27:43,660 --> 00:27:45,030 .אני צריך ללכת להקיא 451 00:27:46,150 --> 00:27:47,510 .תחזור מהר, יקירי 452 00:27:53,050 --> 00:27:54,890 .שמעת .הכל- 453 00:28:01,010 --> 00:28:02,350 .לא שזה משנה 454 00:28:02,890 --> 00:28:05,020 ?מה זה אומר, ילד מגודל 455 00:28:05,370 --> 00:28:07,090 .עצה קטנה, אמא 456 00:28:07,300 --> 00:28:10,530 לעולם אל תקבלי כוס תה .ממישהו שמתעב אותך 457 00:28:22,330 --> 00:28:25,170 תוריד את הדבר !הארור הזה ממני 458 00:28:25,190 --> 00:28:28,960 הייתי מוריד, אבל הדבר .הארור הזה הופך אותך לשפחה שלי 459 00:28:30,250 --> 00:28:32,390 .תקפצי על רגל אחת 460 00:28:32,400 --> 00:28:34,390 .בבקשה, פרגוס 461 00:28:34,540 --> 00:28:36,699 אני לא יודעת איזה חמישים גוונים של אדיפוס 462 00:28:36,700 --> 00:28:39,270 ,אתה חושב שאתה משחק פה ...אבל אם אתה חושב לרגע 463 00:28:46,450 --> 00:28:47,570 .לעזאזל 464 00:28:47,850 --> 00:28:49,170 .בסדר, בוא נעשה את זה 465 00:28:52,230 --> 00:28:53,340 ...עכשיו, סאם 466 00:28:54,340 --> 00:28:55,999 ,אני יודע שזה הרבה לעכל 467 00:28:56,000 --> 00:28:57,250 אז אם אתה צריך 468 00:28:57,510 --> 00:29:00,010 לקחת קצת זמן .לחשוב על זה, זה בסדר 469 00:29:00,650 --> 00:29:03,220 ,אבל העולם מגיע לקיצו 470 00:29:03,860 --> 00:29:08,400 'השעון מתקתק וכו .אם אתה קולט אותי 471 00:29:08,880 --> 00:29:10,280 ?מה אתה רוצה שאגיד 472 00:29:10,690 --> 00:29:14,770 ,מילה קטנה ".מתחילה ב"כ", ונגמרת ב"ן 473 00:29:16,970 --> 00:29:18,570 .בסדר, אתה לא מחבב אותי 474 00:29:19,990 --> 00:29:21,460 .אני מבין. אני מבין 475 00:29:21,470 --> 00:29:23,480 לפעמים גם אני לא .מחבב את עצמי 476 00:29:24,210 --> 00:29:26,220 .אבל גבריאל ורפאל מתים 477 00:29:27,160 --> 00:29:31,040 אלוהים הלך לקנות סיגריות .ומעולם לא חזר 478 00:29:31,880 --> 00:29:32,990 ?ומייקל 479 00:29:35,210 --> 00:29:38,460 בוא רק נאמר שחיי הכלא לא .בדיוק היו טובים למייקל 480 00:29:39,180 --> 00:29:42,239 ,בימים אלו ,הוא בדרך כלל יושב בפינה 481 00:29:42,240 --> 00:29:45,820 מזמזם שירי תוכניות .ונוגע בעצמו 482 00:29:48,920 --> 00:29:50,020 ?אז רק אתה נשארת 483 00:29:50,940 --> 00:29:52,040 !רק אני 484 00:29:52,620 --> 00:29:53,750 ...והיי 485 00:29:54,060 --> 00:29:55,509 .אני לא הבחור הטוב 486 00:29:55,510 --> 00:29:57,109 ,שנינו יודעים שאני לא 487 00:29:57,110 --> 00:29:59,610 ?אבל האפלה 488 00:30:00,780 --> 00:30:02,200 .היא הסוף של הכל 489 00:30:05,420 --> 00:30:06,760 .אבל אני יכול להביס אותה 490 00:30:08,120 --> 00:30:10,280 .אנחנו יכולים להביס אותה 491 00:30:10,760 --> 00:30:12,000 .אתה ואני 492 00:30:12,440 --> 00:30:13,520 .יחד 493 00:30:13,920 --> 00:30:15,780 .אז קדימה, סאם 494 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 .תעשה את ההחלטה הנכונה 495 00:30:19,390 --> 00:30:22,600 את ההקרבה הגדולה .פעם נוספת, בנאדם 496 00:30:23,690 --> 00:30:25,000 .סאם 497 00:30:25,790 --> 00:30:28,360 .הגיע הזמן להציל את העולם, אחי 498 00:30:38,720 --> 00:30:39,680 .לא 499 00:30:41,250 --> 00:30:42,350 .לא 500 00:30:46,670 --> 00:30:49,879 אז הלחש הזה אמור להחזיר .את לוציפר לתוך הקופסא 501 00:30:49,880 --> 00:30:51,140 ?כמה זמן זה ייקח 502 00:30:51,570 --> 00:30:53,140 .בערך חמש דקות 503 00:30:54,330 --> 00:30:56,270 .אלא אם סאם יגיד כן 504 00:30:57,140 --> 00:30:58,360 ?ואם הוא יגיד 505 00:30:58,440 --> 00:30:59,989 ,אם לוציפר יימצא כלי 506 00:30:59,990 --> 00:31:01,370 .הוא יהיה כבול לכדור הארץ 507 00:31:02,580 --> 00:31:04,229 .הלחש לא יעבוד 508 00:31:04,230 --> 00:31:05,550 .ואז נדפקנו 509 00:31:09,540 --> 00:31:12,219 .סליחה, אדוני ...ניסיתי ל 510 00:31:12,220 --> 00:31:13,210 ?קאס 511 00:31:13,330 --> 00:31:15,030 .יופי, המלאך כאן 512 00:31:15,210 --> 00:31:16,430 ?מה קרה 513 00:31:16,900 --> 00:31:20,089 .אמארה, היא... היא בחיים 514 00:31:20,090 --> 00:31:21,190 ...היא 515 00:31:22,790 --> 00:31:24,410 .היא שלחה את המסר הזה 516 00:31:24,870 --> 00:31:26,340 ?"אני באה" 517 00:31:26,400 --> 00:31:27,640 ?זה איום 518 00:31:29,130 --> 00:31:30,490 .או הבטחה 519 00:31:33,060 --> 00:31:34,510 ?למה אתה מתכוון, לא 520 00:31:35,130 --> 00:31:36,110 .שמעת אותי 521 00:31:37,490 --> 00:31:38,469 ,בסדר, סאם 522 00:31:38,470 --> 00:31:40,089 ,אני חייב לומר לך .זה אנוכי, אחי 523 00:31:40,090 --> 00:31:41,400 ...כל מה .סיימת- 524 00:31:41,500 --> 00:31:42,560 .זה נגמר 525 00:31:46,110 --> 00:31:47,190 ?ואתה יודע מה 526 00:31:48,620 --> 00:31:50,810 .יש לך טיעונים טובים .באמת 527 00:31:51,040 --> 00:31:54,359 לעזאזל, כמעט שכנעת אותי ,כמה פעמים 528 00:31:54,360 --> 00:31:56,339 ,אבל אז חשבתי ?מה אם אתה צודק 529 00:31:56,340 --> 00:31:58,419 ?מה אם אתה אומר את האמת ?מה אם תוכל להביס אותה 530 00:31:58,420 --> 00:32:00,190 .אני יכול 531 00:32:00,380 --> 00:32:01,933 ,למרות שבפעם האחרונה היה צריך אותך 532 00:32:01,934 --> 00:32:04,610 .בנוסף לשלושה ארכי-מלאכים נוספים 533 00:32:05,170 --> 00:32:07,290 .כן, ואת ה', אלוהים 534 00:32:07,310 --> 00:32:09,570 בסדר, מה, אתה מדבר ?על המשקל העודף 535 00:32:09,710 --> 00:32:12,830 .אבל בוא נגיד שתחסל אותה ?ואז מה 536 00:32:14,170 --> 00:32:16,159 ,אני עובר ללוס אנג'לס .לפתור פשעים 537 00:32:16,160 --> 00:32:17,260 .טעות 538 00:32:17,970 --> 00:32:21,150 אתה תלך להתחיל שוב את האפוקליפסה 539 00:32:21,180 --> 00:32:22,409 ,כי אתה כלב ישן 540 00:32:22,410 --> 00:32:23,549 .וזה הטריק הישן שלך 541 00:32:23,550 --> 00:32:27,010 ,היי, קודם כל .אתה לא יודע את זה 542 00:32:27,030 --> 00:32:29,910 ,שנית, גם אם כן 543 00:32:30,370 --> 00:32:32,300 זה יותר טוב .ממה שהיא תכננה 544 00:32:32,310 --> 00:32:33,320 ?זה יותר טוב 545 00:32:34,030 --> 00:32:35,130 ?באמת 546 00:32:35,510 --> 00:32:36,830 .כי זה מה שאני חושב 547 00:32:37,050 --> 00:32:39,710 ,אני חושב שמי שלא יינצח ,אתה או האפלה 548 00:32:40,020 --> 00:32:42,280 .כל השאר מפסידים 549 00:32:44,350 --> 00:32:45,630 .אז לא 550 00:32:46,510 --> 00:32:48,990 .התשובה שלי היא לא 551 00:32:50,790 --> 00:32:53,500 .זה לא קשור לדין או לעבר 552 00:32:53,940 --> 00:32:57,890 ,זה אני מאמין בחברים שלי 553 00:32:58,010 --> 00:33:00,060 .מאמין במשפחה שלי 554 00:33:01,120 --> 00:33:03,590 .אנחנו נמצא דרך 555 00:33:06,510 --> 00:33:07,920 .אני מוכן למות 556 00:33:09,940 --> 00:33:12,830 ואני מוכן לצפות .באנשים שאני אוהב מתים 557 00:33:15,020 --> 00:33:16,850 אבל אני לא מוכן .להיות הכלבה שלך 558 00:33:23,070 --> 00:33:24,160 .בסדר 559 00:33:24,990 --> 00:33:26,100 .'תוכנית ב 560 00:33:28,980 --> 00:33:30,190 ?סאם 561 00:33:31,770 --> 00:33:32,840 !לא 562 00:33:36,820 --> 00:33:38,290 !היי, טוסיק-תחת 563 00:33:40,910 --> 00:33:41,890 .דין 564 00:33:42,380 --> 00:33:43,530 .השני 565 00:33:47,460 --> 00:33:48,880 .ברוכים הבאים למסיבה 566 00:33:52,180 --> 00:33:52,180 + 567 00:34:02,220 --> 00:34:03,230 ?מפחד 568 00:34:03,380 --> 00:34:04,580 .אפילו לא קצת 569 00:34:09,320 --> 00:34:13,350 ,ברגעים כאלו .האווירה חשובה מאוד 570 00:34:15,022 --> 00:34:16,719 בגן-עדן" 571 00:34:18,135 --> 00:34:20,296 כנראה חסר מלאך" 572 00:34:22,273 --> 00:34:24,923 חסר מלאך אחד, ילדה" 573 00:34:24,924 --> 00:34:28,195 "כי את כאן איתי עכשיו" 574 00:34:28,280 --> 00:34:29,569 .אני יכול להביס את האפלה 575 00:34:29,570 --> 00:34:31,290 .אני, רק אני 576 00:34:32,790 --> 00:34:33,980 ?מי שני אלו 577 00:34:34,000 --> 00:34:35,199 .הם זוג קופים 578 00:34:35,200 --> 00:34:36,459 .אתה יודע שאני צודק, קסטיאל 579 00:34:36,460 --> 00:34:37,560 .אתה יודע את זה 580 00:34:38,120 --> 00:34:39,580 ?אתה רוצה לשחק ככה 581 00:34:40,430 --> 00:34:42,670 .אנחנו לא יכולים לנצח .אנחנו לא חייבים לנצח- 582 00:34:42,880 --> 00:34:44,470 אנחנו רק צריכים .להחזיק מעמד כמה דקות 583 00:35:03,830 --> 00:35:05,260 .אתה מכה כמו בן-אנוש 584 00:35:34,330 --> 00:35:35,380 .בסדר, סאם 585 00:35:35,950 --> 00:35:37,539 אני הולך להפוך את זה .לממש קל עבורך 586 00:35:37,540 --> 00:35:39,020 ...תגיד את מילת הקסם 587 00:35:39,780 --> 00:35:41,270 ,או שאחיך ימות 588 00:35:41,990 --> 00:35:44,620 ושנינו יודעים .שלא תיתן לזה לקרות 589 00:36:11,470 --> 00:36:13,650 ?אז? מילים אחרונות 590 00:36:31,619 --> 00:36:31,619 + 591 00:36:41,900 --> 00:36:43,400 .אין בעד מה 592 00:36:46,590 --> 00:36:48,519 ?מישהו .תמצצי לי- 593 00:36:48,520 --> 00:36:49,910 אני יכול לגרום לה .לעשות את זה 594 00:36:50,570 --> 00:36:51,770 ?אז מה עכשיו 595 00:36:52,070 --> 00:36:53,450 ?לגבי האפלה 596 00:36:54,110 --> 00:36:55,140 .אין לי מושג 597 00:36:55,540 --> 00:36:58,210 .אנחנו נפתור את זה .או שנמות בצעקות- 598 00:36:58,640 --> 00:37:02,470 ,זה היה אסון מהלך .אז סיימנו 599 00:37:02,880 --> 00:37:04,800 .שיתוף הפעולה נגמר 600 00:37:04,820 --> 00:37:06,120 ?מה איתה 601 00:37:08,700 --> 00:37:09,860 .היא נשארת 602 00:37:11,640 --> 00:37:16,170 ,כל השאר .תצאו מהגיהינום, לעזאזל 603 00:37:25,370 --> 00:37:26,640 ?אתה בסדר 604 00:37:29,000 --> 00:37:30,270 .אני חושב 605 00:37:31,160 --> 00:37:32,310 .אני אהיה 606 00:37:33,900 --> 00:37:35,070 ?רוצה טרמפ 607 00:37:35,740 --> 00:37:37,190 .לא, אתם תלכו 608 00:37:37,330 --> 00:37:38,540 .אני אתקדם 609 00:37:39,000 --> 00:37:40,100 .בסדר 610 00:38:02,570 --> 00:38:03,750 ?הוא בסדר 611 00:38:04,700 --> 00:38:05,840 .יום קשה 612 00:38:06,420 --> 00:38:07,990 .כן, ספר לי על זה 613 00:38:08,880 --> 00:38:09,900 ?אתה בסדר 614 00:38:12,500 --> 00:38:13,600 .אני לא יודע 615 00:38:15,510 --> 00:38:17,309 מה אם לוציפר ?אמר את האמת 616 00:38:17,310 --> 00:38:18,990 ...מה אם הוא ה .לא, אחי- 617 00:38:19,460 --> 00:38:20,890 .האפלה רעה 618 00:38:21,580 --> 00:38:23,020 ?היא והשטן 619 00:38:24,910 --> 00:38:26,190 .זה סיוט 620 00:38:34,190 --> 00:38:35,160 ?אמא 621 00:38:36,790 --> 00:38:38,750 ?למה את שונאת אותי 622 00:38:42,460 --> 00:38:46,370 אני שונאת אותך ,בגלל כשאני מביטה בעיניך 623 00:38:47,130 --> 00:38:49,050 ,אני רואה את האישה שהייתי 624 00:38:49,790 --> 00:38:52,790 ,לפני הקסם ,לפני מסדר המכשפות 625 00:38:53,050 --> 00:38:56,050 ,כשהייתי רק רווינה .בתו של מעבד העורות 626 00:38:56,890 --> 00:38:59,380 ילדה קטנה, חיוורת, פחדנית 627 00:38:59,640 --> 00:39:01,960 .שהסריחה מזוהמה ומוות 628 00:39:04,220 --> 00:39:05,610 ...אני שונאת אותך 629 00:39:06,530 --> 00:39:08,330 ,כי כשנולדת 630 00:39:09,260 --> 00:39:11,340 .אביך אמר שהוא אוהב אותי 631 00:39:11,390 --> 00:39:15,270 ואז הוא חזר לאשתו היפה ולביתו הגדול 632 00:39:16,000 --> 00:39:19,480 בזמן ששכבתי מסכנה ,וחצי מתה על מחצלת קש 633 00:39:19,740 --> 00:39:21,640 .ירכיי חלקלקים מדם 634 00:39:23,560 --> 00:39:25,450 ...אני שונאת אותך 635 00:39:26,440 --> 00:39:27,960 ...כי אם לא הייתי שונאת 636 00:39:29,500 --> 00:39:30,780 .הייתי אוהבת אותך 637 00:39:32,410 --> 00:39:35,600 .אבל אהבה, אהבה היא חולשה 638 00:39:37,880 --> 00:39:40,030 .ולעולם לא אהיה חלשה שוב 639 00:39:48,270 --> 00:39:49,530 .קסטיאל 640 00:39:59,130 --> 00:40:00,180 .תנחש שוב 641 00:40:02,620 --> 00:40:03,570 .לא 642 00:40:03,960 --> 00:40:05,240 ?מילים אחרונות 643 00:40:05,730 --> 00:40:07,099 ?אתה באמת יכול להביס אותה 644 00:40:07,100 --> 00:40:09,200 .אני יכול .אז, כן- 645 00:40:12,970 --> 00:40:14,110 .לוציפר 646 00:40:14,460 --> 00:40:16,990 !חזרתי, מותק 647 00:40:18,160 --> 00:40:21,070 .זה לא יכול להיות .סיימת את הלחש 648 00:40:21,180 --> 00:40:23,739 אבל אם הוא כבר היה ...בתוך כלי אחר 649 00:40:23,740 --> 00:40:25,430 .פירצה 650 00:40:25,900 --> 00:40:26,990 .לכל הרוחות 651 00:40:35,340 --> 00:40:36,670 .רווינה 652 00:40:37,220 --> 00:40:38,440 .אדוני 653 00:40:39,040 --> 00:40:40,210 ...את יודעת 654 00:40:41,760 --> 00:40:45,160 ,מה שעשית עבורי .לעולם לא אשכח את זה 655 00:40:45,200 --> 00:40:46,650 .הכבוד הוא שלי 656 00:40:48,840 --> 00:40:50,090 .כן 657 00:40:51,520 --> 00:40:53,149 .הוא היה 658 00:40:53,150 --> 00:40:56,800 .מגיע לך פרס 659 00:40:58,710 --> 00:41:03,180 ...או אות חיבה 660 00:41:04,010 --> 00:41:05,790 .כלשהו 661 00:41:05,800 --> 00:41:07,430 .אני מודה לך 662 00:41:11,210 --> 00:41:14,310 .רק שאלה קטנטנה אחת 663 00:41:16,170 --> 00:41:18,340 מישהו נוסף יכול ?לפתוח את הכלוב 664 00:41:20,710 --> 00:41:21,940 .רק אני 665 00:41:23,670 --> 00:41:24,760 .יופי 666 00:41:46,840 --> 00:41:48,090 .בסדר 667 00:41:51,830 --> 00:41:53,070 .בוא נדבר 668 00:41:53,071 --> 00:41:57,071 תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123