1
00:00:00,990 --> 00:00:03,530
- אז-
.משהו השתנה. זה גדול
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,240
.גדול כמו אלוהים
.גדול כמו לוציפר
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,400
.מישהו חייב לעשות משהו
4
00:00:06,410 --> 00:00:07,480
?מישהו
5
00:00:08,150 --> 00:00:10,340
,אמארה
.אני מה שאת הופכת אליו
6
00:00:10,350 --> 00:00:11,420
.אלוהים נעל אותי
7
00:00:11,430 --> 00:00:12,990
הכל עבור האגו שלו
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,100
את חייבת להיות נעלה
.על המטרה שלנו
9
00:00:15,110 --> 00:00:16,970
?איזו מטרה
.ליישב חוב ישן-
10
00:00:16,980 --> 00:00:18,200
.שלום, דין
11
00:00:19,990 --> 00:00:21,410
.הילדה שלי גודלת
12
00:00:21,740 --> 00:00:23,700
.אחוס על חייך בתנאי אחד
13
00:00:23,710 --> 00:00:25,670
.מעבר בטוח עבור דין
14
00:00:25,680 --> 00:00:26,700
.כן
15
00:00:27,740 --> 00:00:29,870
.אמארה ברחה
?איך היא ברחה-
16
00:00:29,880 --> 00:00:32,140
איזה חלק "באחותו הארורה
?של אלוהים" לא הבנת
17
00:00:32,150 --> 00:00:33,880
.תמיד נעזור אחד לשני
18
00:00:33,890 --> 00:00:36,480
אני מניח שאלוהים
.לא חלק את חכמתו בעניין הזה
19
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
,יש כלוב בגיהינום
20
00:00:38,570 --> 00:00:40,080
.ושם הם מחזיקים בלוציפר
21
00:00:40,090 --> 00:00:41,280
,והייתי בתוכו
22
00:00:41,290 --> 00:00:44,270
ואני חושב שאלוהים
.רוצה שאחזור
23
00:00:44,280 --> 00:00:45,870
.לא קורה
.נמצא דרך אחרת
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,160
?מהי הדרך האחרת
25
00:00:48,760 --> 00:00:50,710
- כעת -
26
00:00:55,370 --> 00:00:58,920
!תתחרטו על החטאים שלכם
!כן-
27
00:00:58,960 --> 00:01:02,700
.תתחננו עבור רחמיו השמימיים
!בדיוק-
28
00:01:02,710 --> 00:01:03,740
...כשהסוף יבוא
29
00:01:03,750 --> 00:01:04,700
!תציל אותנו, אלוהים
30
00:01:04,710 --> 00:01:06,180
,והוא יבוא
31
00:01:06,710 --> 00:01:10,410
רק הנסלחים יעלו לפגוש
.את הוד חסדו
32
00:01:11,670 --> 00:01:14,230
.הוא צופה
!הוא מחכה
33
00:01:14,550 --> 00:01:16,600
?אתה מדבר על אלוהים
34
00:01:18,620 --> 00:01:20,290
?אתה באמת חושב שהוא צופה
35
00:01:21,720 --> 00:01:23,920
.מחליט מי מאיתנו ראוי
36
00:01:24,510 --> 00:01:28,090
.רק הנבחרים יעלו לגן-עדן
37
00:01:28,610 --> 00:01:30,230
?וזה אתה
38
00:01:31,390 --> 00:01:34,420
,את האמת
.אני לא חושבת שהוא מעוניין
39
00:01:34,740 --> 00:01:36,300
.לא נראה שהוא בכלל בסביבה
40
00:01:36,310 --> 00:01:37,910
.תאמין לי, חיפשתי
41
00:01:37,920 --> 00:01:39,460
.תעצרי מיד, אחות
42
00:01:39,740 --> 00:01:44,390
התחנני עבור המחילה שלו
.או תתמודדי עם זעמו הנורא
43
00:01:44,400 --> 00:01:47,830
!בדיוק
?באמת? הוא מתעצבן-
44
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
.זעמו מגיע בדרכים שונות
45
00:01:50,280 --> 00:01:53,240
אבל רק אלוהים מסוגל ליצור
46
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
...מגיפות והרס איומים
.בדיוק-
47
00:01:55,810 --> 00:01:58,470
שכל כדור הארץ
.חייב להשתחוות
48
00:01:58,480 --> 00:02:01,550
!הצדק מחכה
?אתה מתכוון למשהו כזה-
49
00:02:16,340 --> 00:02:18,610
?זה... אתה
50
00:02:19,270 --> 00:02:20,860
?אתה בוחן אותנו
51
00:02:22,880 --> 00:02:25,220
?אתה מתכוון לאלוהים
.לא
52
00:02:25,650 --> 00:02:27,030
בוא רק נגיד
53
00:02:27,710 --> 00:02:29,750
.שהוא לא השחקן היחיד בעיר
54
00:02:34,610 --> 00:02:35,690
!לא
55
00:03:07,900 --> 00:03:09,540
"!הסוף קרב"
56
00:03:09,580 --> 00:03:11,410
.מותק, היית רוצה
57
00:03:14,640 --> 00:03:15,830
?נו
58
00:03:17,630 --> 00:03:22,980
על טבעי, עונה 11 פרק 9
"?הו אחי, איפה אתה"
59
00:03:22,990 --> 00:03:26,990
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123
60
00:03:26,991 --> 00:03:27,991
# צפייה מהנה #
61
00:04:04,100 --> 00:04:05,710
?זה באמת הפתרון
62
00:04:07,130 --> 00:04:08,530
?זה מה שאתה רוצה
63
00:04:22,560 --> 00:04:25,450
?כי זה מטורף, בסדר
.וזה לא הולך לקרות
64
00:04:25,480 --> 00:04:27,540
כמה פעמים אני צריך לומר
?שזה רעיון נורא
65
00:04:27,550 --> 00:04:28,980
כמספר הפעמים
,שאני צריך לומר
66
00:04:28,990 --> 00:04:30,620
"?בסדר, מה עוד יש לנו"
67
00:04:31,220 --> 00:04:33,110
.תראה, כולי אוזן
68
00:04:33,920 --> 00:04:35,840
,דין, בדרך כלל
.הייתי מסכים איתך
69
00:04:35,850 --> 00:04:38,330
אבל החזיונות מופיעים
.רק כשאני פונה לאלוהים
70
00:04:38,410 --> 00:04:40,020
ביקשתי ממנו דרך
,להביס את האפלה
71
00:04:40,030 --> 00:04:42,020
.והחזיונות נהיים יותר מדויקים
72
00:04:42,700 --> 00:04:44,870
.והייתי בכלוב
73
00:04:44,910 --> 00:04:46,090
,כן, עם לוציפר
74
00:04:46,200 --> 00:04:47,790
המפלצת הגדולה ביותר
.שאי פעם בקעה
75
00:04:47,800 --> 00:04:49,010
.נהדר
?אתה יודע מה-
76
00:04:49,020 --> 00:04:51,390
לוציפר היה המפלצת
,הגדולה ביותר שאי פעם בקעה
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,870
עד שאתה ואני
.שיחררנו אחת גרועה יותר
78
00:04:56,920 --> 00:04:57,950
,בחיזיון
79
00:04:58,440 --> 00:04:59,580
...לוציפר
80
00:05:00,580 --> 00:05:01,610
.נוגע בי
81
00:05:02,150 --> 00:05:05,110
,ואני מרגיש רגוע
82
00:05:05,450 --> 00:05:07,560
.כאילו הכל יהיה בסדר
83
00:05:08,240 --> 00:05:11,120
וזה לא משהו
.שאני יכול לחשוב עליו
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,630
זה הדבר האחרון
.שהייתי חושב עליו
85
00:05:12,640 --> 00:05:13,660
,אם לוציפר נגע בך
86
00:05:13,670 --> 00:05:15,800
זה יהיה הדבר האחרון
.שתחשוב עליו, אי פעם
87
00:05:18,540 --> 00:05:20,240
?למה שאלוהים יבקש את זה ממך
88
00:05:20,250 --> 00:05:21,990
?ואתה יודע מה
איזו הוכחה יש לנו
89
00:05:22,000 --> 00:05:23,740
?שמשהו מזה אמיתי
90
00:05:25,380 --> 00:05:27,090
.היה סנה בוער
91
00:05:27,850 --> 00:05:29,040
?סנה בוער
92
00:05:30,910 --> 00:05:32,040
.כמו בתנ"ך
93
00:05:34,030 --> 00:05:35,260
.היית ביער
94
00:05:36,440 --> 00:05:39,940
יש שם סנה
.ולפעמים הוא בוער
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,610
?אתה יודע מה, אחי
96
00:05:45,440 --> 00:05:48,100
.אולי יש משמעות להכל
.אולי
97
00:05:48,340 --> 00:05:49,460
.ואולי אין
98
00:05:49,910 --> 00:05:51,410
?דין, זה לא נשמע לך הגיוני
99
00:05:52,140 --> 00:05:55,210
לוציפר אמור לדעת
.איך אלוהים חיסל את האפלה
100
00:05:55,230 --> 00:05:56,560
.הוא היה שם
101
00:06:05,460 --> 00:06:08,170
אז אלוהים הבטיח
?לך את זה, כן
102
00:06:08,590 --> 00:06:10,080
.בוא נגיד שאתה ממציא את זה
103
00:06:10,090 --> 00:06:11,760
מעולם לא חשבתי
.שאתה בעל דמיון
104
00:06:11,770 --> 00:06:13,050
.אנחנו לא אומרים שזה יקרה
105
00:06:13,060 --> 00:06:14,910
...אנחנו רק רוצים לדעת
,תאורטית
106
00:06:14,920 --> 00:06:16,850
.אם זה אפשרי
107
00:06:17,390 --> 00:06:20,040
הכלוב הוא קופסת שרצים
.שאתה לא רוצה לפתוח
108
00:06:20,600 --> 00:06:22,640
.אני מאמין שהשיחה תמה
?כן-
109
00:06:24,790 --> 00:06:28,400
קראולי, אתה יודע שהאפלה
.תכה בכולם, וזה כולל אותך
110
00:06:28,600 --> 00:06:31,610
כן, והייתה לך הזדמנות
,לחסל אותה כשהיא הייתה איתך
111
00:06:31,620 --> 00:06:33,910
אבל נראה שחשבת
.שללקק לה זו הדרך הנכונה
112
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
.וזה לא הסתדר טוב
113
00:06:35,960 --> 00:06:37,570
.כי היא בחרה בך
114
00:06:37,860 --> 00:06:40,160
.ולא הצלחת לשלוט בחברה שלך
115
00:06:40,900 --> 00:06:42,280
?מה קרה בחדר ההוא
116
00:06:42,640 --> 00:06:44,930
למה היא התעקשה
?לחוס על חייך
117
00:06:48,400 --> 00:06:49,560
?מה היא בשבילך
118
00:06:55,310 --> 00:06:56,880
,אתה רוצה לדעת מה היא
?קראולי
119
00:06:57,820 --> 00:06:59,410
?מה לגבי אחותו של אלוהים
120
00:07:00,110 --> 00:07:03,060
?אחותו של אלוהים
?יש לו קרובי משפחה
121
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
היה לי קלף מיקוח כזה
.בשרוול שלי ונתתי לו לחמוק
122
00:07:08,810 --> 00:07:10,430
אפשר להתמקד כאן
?בתמונה הגדולה, בסדר
123
00:07:10,440 --> 00:07:13,580
סאם יכול להיפגש
?עם לוציפר או לא
124
00:07:13,690 --> 00:07:15,740
.בכלוב
.לא, לא בכלוב-
125
00:07:15,920 --> 00:07:17,170
.זה לא הולך לקרות
126
00:07:17,850 --> 00:07:19,840
בסדר, אז אני לא
.נפגש עם לוציפר
127
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
דין, אנחנו לא יכולים
.לשחרר אותו
128
00:07:23,980 --> 00:07:25,180
?מה
129
00:07:27,460 --> 00:07:28,770
.אולי יש דרך
130
00:07:51,770 --> 00:07:51,770
+
131
00:07:56,070 --> 00:07:58,750
,כמובן, אם סאם ייכנס לכלוב
.הוא אבוד
132
00:07:59,300 --> 00:08:01,230
,כן, זה ברשימת המשימות שלי
133
00:08:01,510 --> 00:08:03,460
אבל עכשיו
.זה לא הזמן להיות אנוכי
134
00:08:04,480 --> 00:08:06,090
,צריך אתר מאובטח
135
00:08:06,910 --> 00:08:09,430
מקום לנטרל
.את כוחותיו של לוציפר
136
00:08:10,110 --> 00:08:11,080
?בגיהינום
137
00:08:11,270 --> 00:08:12,650
.כן, בגיהינום
138
00:08:13,250 --> 00:08:15,200
.כדי שתהיה לנו מעט שליטה
139
00:08:15,790 --> 00:08:19,070
אתה חושב שאני רוצה
?שהתועבה הזאת תרוץ אמוק למעלה
140
00:08:19,120 --> 00:08:21,370
?זה אפשרי לשלוט במצב
141
00:08:21,380 --> 00:08:23,620
,כי אם סאם לא בטוח
.זה לא קורה
142
00:08:24,020 --> 00:08:26,380
,שומו שמיים אמאל'ה
.תשחרר את האחיזה
143
00:08:28,900 --> 00:08:31,810
.תיאורטית, זה אפשרי
.ישנם אתגרים
144
00:08:32,580 --> 00:08:34,600
.אוכל לארגן העברה לגיהינום
145
00:08:35,130 --> 00:08:37,050
,לפתוח את הכלוב
.זה כבר עניין אחר
146
00:08:38,180 --> 00:08:40,030
.אתה המלך של המקום
?אין לך מפתח
147
00:08:40,050 --> 00:08:43,790
.הוא נחתם על-ידי אלוהים
".כמובן שאין לי "מפתח
148
00:08:47,170 --> 00:08:49,820
.המנגנון הוא תוצרת שמיימית
149
00:08:50,330 --> 00:08:51,470
,אני מאמין שסודותיו
150
00:08:51,480 --> 00:08:53,650
,יחד עם הלחשים להגנת סאם
151
00:08:54,310 --> 00:08:57,920
מתועדים במקום בו
.תעלומות כאלו נמצאות
152
00:08:59,600 --> 00:09:01,060
.ספר הארורים
153
00:09:23,700 --> 00:09:26,210
.זה נפלא. -תודה
.טוב לראותך שוב, כן-
154
00:09:27,880 --> 00:09:29,950
.שלום, מארי
?מה שלומך
155
00:09:29,970 --> 00:09:33,180
.יותר טוב. תודה
.יופי, יופי-
156
00:09:34,430 --> 00:09:37,130
.אגנס, תמיד תענוג
.טוב לראותך
157
00:09:38,540 --> 00:09:39,580
.שלום
158
00:09:39,750 --> 00:09:43,060
?אתה אחראי כאן
.אני מחפשת את אלוהים
159
00:09:43,330 --> 00:09:44,620
.כמובן
160
00:09:44,740 --> 00:09:47,210
כולנו מחפשים את אלוהים
.בכל הדברים
161
00:09:47,310 --> 00:09:50,080
,לא, אני צריכה פגישה אמיתית
.בתוך חדר
162
00:09:52,480 --> 00:09:53,780
.זה המקום הנכון
163
00:09:53,860 --> 00:09:55,490
.זה הבית שלו
164
00:09:55,770 --> 00:09:59,070
והדרך להגיע אליו
.היא באמצעות תפילה
165
00:10:00,060 --> 00:10:01,360
?כמוהם, אתה מתכוון
166
00:10:02,970 --> 00:10:05,330
.קדימה
.קחי אותה לסיבוב
167
00:10:15,990 --> 00:10:17,220
.זה לא עובד
168
00:10:18,230 --> 00:10:20,570
.כמובן שזה עובד
.הוא שמע אותך
169
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
?איך אתה יודע
170
00:10:21,920 --> 00:10:23,210
.כי הוא הבטיח
171
00:10:23,240 --> 00:10:25,300
?אז ראית אותו
172
00:10:26,350 --> 00:10:27,580
.אף אחד לא ראה
173
00:10:28,140 --> 00:10:29,890
.לפחות, לא מישהו חי
174
00:10:31,170 --> 00:10:34,280
רגע. אז רק אנשים מתים
?זוכים לראות אותו
175
00:10:35,890 --> 00:10:39,420
?וזה הגיוני למיליארדי אנשים
176
00:10:39,930 --> 00:10:41,760
.זה טבע האמונה
177
00:10:42,140 --> 00:10:43,560
.הכל נמצא כאן
178
00:10:44,190 --> 00:10:45,400
,חסדו של אלוהים
179
00:10:45,780 --> 00:10:47,810
,אהבתו לעולם ולאנושות
180
00:10:47,820 --> 00:10:49,580
.התוכנית המושלמת שלו עבורנו
181
00:10:49,590 --> 00:10:51,010
.מניפולציות
182
00:10:51,270 --> 00:10:53,780
אתם מאמינים רק במה
.שהוא רוצה שתאמינו
183
00:10:53,890 --> 00:10:57,060
.בדיוק
.אתה בכלל לא מכיר אותו-
184
00:10:57,890 --> 00:10:59,390
.אנחנו בהחלט מכירים
185
00:11:00,360 --> 00:11:02,670
.אלוהים הוא האור
186
00:11:03,200 --> 00:11:07,090
.וזה האור שמנצח את האפלה
187
00:11:22,060 --> 00:11:24,890
.אמא
.נחמד מצידך שקפצת לבקר
188
00:11:26,090 --> 00:11:29,190
.תסלקו ידיים, בריונים
189
00:11:35,770 --> 00:11:39,530
?אז פרגוס, חושב שניצחת
190
00:11:40,310 --> 00:11:41,540
,תניח עליי יד
191
00:11:41,630 --> 00:11:45,010
ונתיניי יפשטו על ארמון הפח שלך
192
00:11:45,020 --> 00:11:46,640
.עם כל הכח של ספר הארורים
193
00:11:46,650 --> 00:11:48,740
.תשתקי, כלבה שקרנית
194
00:11:49,190 --> 00:11:50,890
,אם היית יכולה
.היית עושה את זה
195
00:11:51,000 --> 00:11:53,550
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי עושה את זה
196
00:11:55,210 --> 00:11:56,940
.לא שלא ניסית
197
00:11:58,810 --> 00:12:01,150
.ניסית להרוג אותי פעמיים
198
00:12:01,720 --> 00:12:04,930
?איך האימרה הולכת
.פעם שלישית גלידה
199
00:12:10,070 --> 00:12:13,190
?אתה מוסר אותי אליהם
200
00:12:13,940 --> 00:12:15,460
.זה אפילו מתחת לרמתך
201
00:12:15,930 --> 00:12:17,920
.הם גם האויבים שלך
202
00:12:17,930 --> 00:12:20,810
.בסדר, רווינה, הבנו
?כולנו אויבים. בסדר
203
00:12:20,820 --> 00:12:22,530
,אבל כרגע
.יש לנו דג גדול יותר לתפוס
204
00:12:22,540 --> 00:12:24,490
ואז נוכל לחזור
.להרוג אחד את השני
205
00:12:26,770 --> 00:12:28,770
.תאכלו את הדייסה שבישלתם
206
00:12:29,130 --> 00:12:32,510
הכח הנורא ששוחרר
.כשהאות הוסר
207
00:12:34,380 --> 00:12:35,450
.אז את יודעת
208
00:12:35,690 --> 00:12:37,150
.שמעתי לחישות
209
00:12:37,330 --> 00:12:39,050
?נורא כפי שאומרים
210
00:12:40,260 --> 00:12:41,790
בואי רק נגיד
שכל מי שנמצא בחדר
211
00:12:41,800 --> 00:12:44,170
מחזיק בחלק של התצרף
.כדי לסגור אותה חזרה
212
00:12:45,050 --> 00:12:46,790
?באמת
213
00:12:47,870 --> 00:12:50,290
ומה יקרה לי
?ברגע שהסכנה תחלוף
214
00:12:50,600 --> 00:12:52,690
איך אני יודעת שאוכל
?לבטוח במישהו מכם
215
00:12:54,510 --> 00:12:55,620
.את לא יודעת
216
00:12:56,310 --> 00:12:58,930
.אף אחד מאיתנו לא יודע
.זו עסקה של השטן
217
00:13:00,500 --> 00:13:03,110
זה הזמן עבור
,כל המלאכים להתאסף
218
00:13:03,790 --> 00:13:05,280
,לשים בצד את חילוקי הדעות
219
00:13:05,340 --> 00:13:09,190
ולהראות לבוסים הגדולים
.איך להציל את גן-עדן מהשתלטות
220
00:13:11,600 --> 00:13:14,150
כי בחיילים פשוטים כמונו
.יבעטו הצידה
221
00:13:14,930 --> 00:13:16,090
.תאמינו לי
222
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
לאפלה יש תוכנית עבור
.כל אחד מיצירותיו של אלוהים
223
00:13:20,430 --> 00:13:23,590
?להשתלט על גן-עדן
?איך זה אפשרי בכלל
224
00:13:23,690 --> 00:13:25,480
?כן, מי הפך אותה לאלוהים
225
00:13:25,780 --> 00:13:27,060
.בחייך, דניאל
226
00:13:27,150 --> 00:13:29,110
.אתה מכיר כמוני את הסיפורים
227
00:13:29,610 --> 00:13:32,030
.כל-יכולה, צורכת-כל
228
00:13:32,040 --> 00:13:34,640
,הסכסוך שלה הוא עם אלוהים
.לא איתנו
229
00:13:35,730 --> 00:13:38,070
.הוא נעל אותה
.הוא צריך לסדר את זה
230
00:13:42,060 --> 00:13:43,180
.כן
231
00:13:44,440 --> 00:13:45,690
ותגיד לו את זה
232
00:13:46,710 --> 00:13:48,210
.בפעם הבאה שתראה אותו
233
00:13:50,870 --> 00:13:52,290
.הוא לא בסביבה
234
00:13:54,340 --> 00:13:57,250
.כן, הוא נעל אותה
235
00:13:58,790 --> 00:14:00,460
ואתה לא חושב
שהיא תרצה להשתוות
236
00:14:00,470 --> 00:14:02,830
בכך שתפרק כל דבר
?שהוא אי פעם יצר
237
00:14:02,910 --> 00:14:04,500
ואתה תוביל אותנו
?במערכה נגדה
238
00:14:04,720 --> 00:14:05,830
.מעולם לא הובלת אף אחד
239
00:14:05,880 --> 00:14:07,100
.אף אחד מאיתנו לא הוביל
240
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
,איך זה דבר רע
כשמנהיגנו לא עושים דבר
241
00:14:10,590 --> 00:14:12,910
מלבד לגרום לסיעות
?לפנות אחת כנגד השנייה
242
00:14:14,340 --> 00:14:16,010
.זה הסיבוב שלנו, חבר'ה
243
00:14:17,530 --> 00:14:18,800
.אז תפיצו את השמועה
244
00:14:19,990 --> 00:14:21,910
.נתעלם מחילוקי הדעות שלנו
245
00:14:22,300 --> 00:14:24,490
.נעמוד מאוחדים
246
00:14:24,950 --> 00:14:26,460
.ונזוז
247
00:14:26,880 --> 00:14:28,100
!מיד
248
00:14:29,650 --> 00:14:31,470
?זה אמיתי
249
00:14:32,030 --> 00:14:34,550
?אחותו
250
00:14:35,120 --> 00:14:37,060
בזמני, היו מעלים אותנו
על המוקד
251
00:14:37,070 --> 00:14:38,770
.רק על המחשבה של זה
252
00:14:38,950 --> 00:14:41,720
,את מבינה, אמא
.את דחיפות העניין
253
00:14:43,260 --> 00:14:45,990
אם הפענוח שלי לספר
,כל כך חשוב
254
00:14:46,150 --> 00:14:47,770
הייתי רוצה לדעת
.מה יוצא לי מזה
255
00:14:47,910 --> 00:14:49,340
?מלבד חייך
256
00:14:50,290 --> 00:14:51,760
,אם כבר דיברנו
257
00:14:52,210 --> 00:14:54,060
.אעשה איתך עסקה קטנה, אמא
258
00:14:54,110 --> 00:14:56,730
,תתרמי את חלקך
,כמו ילדה טובה
259
00:14:57,310 --> 00:14:59,040
.אחזיר את המתנקשים שלי
260
00:14:59,130 --> 00:15:02,230
לא עוד להביט
.מעבר לכתף שלך, לעכשיו
261
00:15:03,580 --> 00:15:05,830
,אצטרך את הקודקס
.כמובן
262
00:15:05,840 --> 00:15:08,380
ואת מפענח הקודים
.שצ'ארלי המציאה
263
00:15:08,560 --> 00:15:11,270
.כן, תקבלי גישה מוגבלת
.תחת פיקוח
264
00:15:11,350 --> 00:15:14,710
:אנחנו צריכים לדעת בדיוק את זה
איך לפתוח את הכלוב
265
00:15:14,810 --> 00:15:17,030
ואיך להגן על סאם
.ברגע שיהיה פתוח
266
00:15:17,610 --> 00:15:21,150
רק מה יש בכלוב
?שהוא כל כך מסוכן
267
00:15:24,820 --> 00:15:25,920
.לוציפר
268
00:15:28,110 --> 00:15:29,230
.לוציפר
269
00:15:30,700 --> 00:15:32,560
?נסיך האופל המקורי
270
00:15:33,150 --> 00:15:35,210
כן, ארכ-מלאך כל כך נבזי
271
00:15:35,220 --> 00:15:38,250
שהוא אישית נזרק לכלוב
.על-ידי אלוהים בעצמו
272
00:15:44,050 --> 00:15:45,930
.בואו ניגש לעבודה, בחורים
273
00:16:36,230 --> 00:16:37,940
?אתה רואה מה קורה
274
00:16:39,330 --> 00:16:40,780
,כל המועדפים עליך
275
00:16:41,440 --> 00:16:43,150
,כל הנבחרים שלך
276
00:16:43,790 --> 00:16:45,590
!הם סובלים
277
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
!תראה את עצמך
278
00:16:53,300 --> 00:16:53,300
+
279
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
.היי, סאמי
280
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
מצטער שתקעתי אותך
,עם שמירה על המכשפה
281
00:17:01,940 --> 00:17:03,340
.עד כמה שזה נשמע כיף
282
00:17:03,360 --> 00:17:04,340
.נהנה מכל רגע
283
00:17:04,350 --> 00:17:06,880
אבל מה שאנחנו מחפשים
.בטוח נמצא בספר
284
00:17:10,330 --> 00:17:11,360
.לא לחטט שם
285
00:17:11,370 --> 00:17:12,410
.תתמקדי
286
00:17:15,610 --> 00:17:16,640
?מצאת משהו בכנסיה
287
00:17:16,650 --> 00:17:19,010
.הרגע הגעתי
...השוטרים אמרו ש
288
00:17:19,110 --> 00:17:20,420
בפעם האחרונה
,שהקורבנות נראו בחיים
289
00:17:20,430 --> 00:17:21,550
,ואחד מהם כומר
290
00:17:21,570 --> 00:17:23,620
.הם דיברו עם אישה מסתורית
291
00:17:23,680 --> 00:17:24,910
.היא לא נהרגה
292
00:17:25,730 --> 00:17:27,370
?אמארה
.כן, אני בטוח-
293
00:17:27,700 --> 00:17:30,030
.מסתבר שזה טבח
.המקום מכוסה בדם
294
00:17:30,200 --> 00:17:31,460
.היא מעלה מהלכים
295
00:17:31,700 --> 00:17:33,770
היא תעבור את הנקודה
.שנוכל להתמודד איתה
296
00:17:35,040 --> 00:17:36,460
...אתה בטוח שאתה
297
00:17:37,080 --> 00:17:39,110
?שאתה בסדר עם כל העסק הזה
298
00:17:41,600 --> 00:17:43,140
.לא, אפילו לא קצת
299
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
?אבל איזו ברירה יש לנו
300
00:17:45,800 --> 00:17:47,530
,בסדר, עבור הפרוטוקול
.אני שונא את זה
301
00:17:48,050 --> 00:17:51,170
.פשוט תחכה לי
.אל תעשה דבר עד שאגיע
302
00:17:52,650 --> 00:17:54,840
,כרגע זה רק מחקר
.אבל אין בעיה
303
00:17:54,950 --> 00:17:56,100
.דבר לא יקרה בלעדיך
304
00:17:56,350 --> 00:17:57,470
.בסדר
305
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
.דיברת על אמון
306
00:18:00,930 --> 00:18:01,880
.לא, אני לא
307
00:18:03,140 --> 00:18:05,550
אתה ואחיך צמא הדם
אמרתם שאנחנו שותפים
308
00:18:05,560 --> 00:18:07,660
,במלחמת הקודש נגד אמארה
309
00:18:07,720 --> 00:18:08,960
...אך
310
00:18:10,420 --> 00:18:12,350
.אני קשורה כמו תרנגולת
311
00:18:15,070 --> 00:18:16,820
את יושבת שם עם ספר הארורים
312
00:18:16,910 --> 00:18:19,340
,ועם האמצעים לקרוא כל מילה
313
00:18:20,100 --> 00:18:21,490
?ואת חושבת שאשחרר אותך
314
00:18:22,280 --> 00:18:23,610
?אני נראה מטורף
315
00:18:24,480 --> 00:18:27,180
טוב, יש לך בעיות לא פתורות
316
00:18:27,190 --> 00:18:28,940
עם אחיך הגדול והשתלטני
317
00:18:28,950 --> 00:18:30,720
.ונטישתו של אביך
318
00:18:30,740 --> 00:18:32,850
?את יודעת מה
?פשוט תחזרי לעבודה, בסדר
319
00:18:35,260 --> 00:18:36,750
.הזמן שלנו אוזל כאן
320
00:18:46,640 --> 00:18:48,250
?מה? מה עכשיו
321
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
,אני אצטרך כמה מרכיבים
322
00:18:50,860 --> 00:18:52,610
.אבל כדאי שתזמן את פרגוס
323
00:18:53,040 --> 00:18:54,830
.ותגיד לו להביא עגלת יד
324
00:18:55,000 --> 00:18:56,170
?עגלת יד
325
00:18:57,830 --> 00:18:59,680
.אנחנו הולכים לגיהינום
326
00:19:44,810 --> 00:19:45,910
?נקניקייה
327
00:19:47,970 --> 00:19:49,300
.כן. אחת
328
00:19:53,900 --> 00:19:56,970
"סאם מתקשר"
329
00:20:18,450 --> 00:20:21,570
.סאם, הכל תקין
.פרגוס מגיע
330
00:20:22,080 --> 00:20:23,670
.הבטחתי לדין שאתקשר
331
00:20:24,300 --> 00:20:27,080
הבטחתי ללינקולן
.ערב מהנה בתאטרון
332
00:20:27,450 --> 00:20:29,690
.דברים משתנים
.זה עכשיו או לעולם לא
333
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
.הרגשת את הנוכחות שלי
334
00:20:38,440 --> 00:20:39,800
.זו הסיבה שבאת לכאן
335
00:21:02,380 --> 00:21:03,400
.גדלת
336
00:21:04,340 --> 00:21:05,540
.כן
337
00:21:08,440 --> 00:21:09,970
?אז זו את עכשיו
338
00:21:10,840 --> 00:21:13,060
.לפחות נכון להיום
339
00:21:24,490 --> 00:21:27,390
?התחלת להזיע, ילד
?מפחד ממה שעומד להגיע
340
00:21:27,450 --> 00:21:28,449
.מספיק
341
00:21:28,450 --> 00:21:30,790
ההערות שלך אולי משעשעות
,את מעגל המכשפות שלך
342
00:21:31,000 --> 00:21:32,940
אבל אין לך מושג
,עם מה את מתעסקת
343
00:21:33,010 --> 00:21:34,780
.למה לוציפר מסוגל
344
00:21:34,790 --> 00:21:37,180
,יקירי
,אם אתה לא סובל את החום
345
00:21:37,230 --> 00:21:38,500
.צא מהגיהינום
346
00:21:41,970 --> 00:21:44,850
,אני חייבת לומר
.הוא לא נראה כמו שחשבתי
347
00:21:44,990 --> 00:21:47,820
אנחנו בנקודה הרחוקה ביותר
...של הגיהינום... בלימבו
348
00:21:47,910 --> 00:21:50,590
במקום אליו אני שולח
.נשמות סוררות לפסק זמן
349
00:21:52,190 --> 00:21:53,950
?כאן אפגש עם לוציפר
350
00:21:54,410 --> 00:21:58,050
.הביטחון מפצה על חוסר האווירה
351
00:22:11,170 --> 00:22:13,410
,גורם לעור שלך לזחול
?נכון, אייל
352
00:22:13,990 --> 00:22:15,040
.אני מבין
353
00:22:15,640 --> 00:22:17,170
.אני מלך המקום
354
00:22:18,120 --> 00:22:19,760
.עדיין לא הקטע שלי
355
00:22:22,570 --> 00:22:24,620
.אני לא יודע, קראולי
.אני אומר שזה מתאים לך
356
00:22:25,530 --> 00:22:26,690
.אפל
357
00:22:27,340 --> 00:22:28,520
.ריק
358
00:22:30,210 --> 00:22:33,230
,מרתק, בוז מוחלט
359
00:22:33,760 --> 00:22:36,550
כשאני באמצע
.הצלת חייהם של הווינצ'סטרים
360
00:22:36,880 --> 00:22:37,910
.שוב פעם
361
00:22:38,160 --> 00:22:40,980
המטרה של זה
,היא להציל את החיים של כולם
362
00:22:41,310 --> 00:22:42,650
.כולל שלך
363
00:22:43,200 --> 00:22:44,910
בוא רק נקווה
.שהיא יודעת מה שהיא עושה
364
00:22:45,840 --> 00:22:48,130
התא לא יחזיק כלום
.אם ההגנה לא נכונה
365
00:22:48,360 --> 00:22:50,410
.אל תדאג לי, סמואל
366
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
.אני מקצוענית
367
00:22:55,110 --> 00:22:56,809
את בטוחה
שאת יכולה לעשות את זה
368
00:22:56,810 --> 00:22:59,280
?מבלי לפתוח את הכלוב
369
00:22:59,430 --> 00:23:01,610
,אנחנו עומדים לגלות
?לא כך
370
00:23:25,050 --> 00:23:27,120
.בואו ננסה את הכלוב
371
00:23:42,770 --> 00:23:44,040
.זה מתחיל
372
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
אתה לא מבין
.את המטרה שלי בכדור הארץ
373
00:23:54,440 --> 00:23:55,699
הבנתי לא נכון
374
00:23:55,700 --> 00:23:57,280
?את האנשים שטבחת בפארק
375
00:23:57,640 --> 00:23:58,950
?או בכנסיה
376
00:23:59,510 --> 00:24:01,010
הייתי צריכה להשיג
.את תשומת הלב שלו
377
00:24:02,600 --> 00:24:04,590
?"שלו"
.אלוהים-
378
00:24:05,970 --> 00:24:07,750
,ניסיתי להתפלל
379
00:24:08,150 --> 00:24:09,530
.לקרוא לו בעת הצורך
380
00:24:11,790 --> 00:24:13,030
.הוא התעלם ממני
381
00:24:15,340 --> 00:24:16,950
.הוא אילץ אותי
382
00:24:18,490 --> 00:24:21,230
לא הייתה לי סיבה אחרת
.לפגוע בנבחרים שלו
383
00:24:22,850 --> 00:24:24,840
,הבעיה שלי היא עם אחי
384
00:24:26,230 --> 00:24:27,690
.לא עם הבריאה שלו
385
00:24:32,500 --> 00:24:34,690
,לא משנה מה העסק ביניכם
386
00:24:35,340 --> 00:24:37,729
,מי שלא הכה קודם
...מי שלא היה המועדף על אבא
387
00:24:37,730 --> 00:24:39,240
.לא היה שום אבא
388
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
.שיהיה
389
00:24:42,680 --> 00:24:44,240
.הבלגאן הזה הוא הבלגאן שלכם
390
00:24:45,080 --> 00:24:46,229
.זה בין שניכם
391
00:24:46,230 --> 00:24:49,110
.את לוקחת חיים של אנשים
.את לוקחת את הנשמות שלהם
392
00:24:49,270 --> 00:24:51,260
.אני צורכת את הנשמות שלהם
393
00:24:53,000 --> 00:24:54,340
.הם לא מתים
394
00:24:56,280 --> 00:24:58,360
.הם חלק ממני
395
00:24:59,840 --> 00:25:03,150
,ובדרך הזאת
.הם חיים לנצח
396
00:25:54,350 --> 00:25:56,250
.חברי הותיק קראולי
397
00:25:59,060 --> 00:26:02,160
,עוזר פשוט
.נושא את הלפיד שלך
398
00:26:04,040 --> 00:26:05,310
.אתה אדיב מדי
399
00:26:08,260 --> 00:26:09,450
.לעצמך
400
00:26:14,780 --> 00:26:16,260
?מה אתה רוצה ממני
401
00:26:27,320 --> 00:26:28,550
.סאם ווינצ'סטר
402
00:26:30,420 --> 00:26:31,780
.השותף הישן שלי
403
00:26:36,910 --> 00:26:37,920
?שנתחבק
404
00:26:40,043 --> 00:26:40,043
+
405
00:26:47,980 --> 00:26:51,770
,אני חייב לומר
.אני קצת לא מבין את הפגישה
406
00:26:55,350 --> 00:26:56,920
?אני מועמד לשחרור מוקדם
407
00:26:58,130 --> 00:27:00,050
?הורדת שנים על התנהגות רעה
408
00:27:01,790 --> 00:27:03,710
.אני לא ממש מקבל מבקרים
409
00:27:05,180 --> 00:27:07,150
,אילולא המשבר למעלה
410
00:27:07,840 --> 00:27:09,300
.לא היית מקבל אחד עכשיו
411
00:27:10,020 --> 00:27:11,140
?משבר
412
00:27:11,220 --> 00:27:13,760
?הוא כזה אלפא, נכון
413
00:27:15,300 --> 00:27:17,870
.בטח לא מתאים למערכות יחסים
414
00:27:18,030 --> 00:27:20,140
.אמא, את מזילה ריר
415
00:27:20,580 --> 00:27:22,030
.תשתלטי על עצמך
416
00:27:26,150 --> 00:27:28,670
?אתה מכיר את האפלה
417
00:27:31,140 --> 00:27:33,710
.איכס
.זה לא נשמע טוב
418
00:27:35,520 --> 00:27:39,140
,אני מכיר את מי שהייתה
.אבל זה היה לפני יובלות
419
00:27:40,660 --> 00:27:42,020
,הוא שוחררה
420
00:27:43,740 --> 00:27:45,300
...אז עכשיו היא איפשהו
421
00:27:46,090 --> 00:27:48,630
.או בכל מקום על פני האדמה
422
00:27:51,090 --> 00:27:52,650
?איך זה קרה
423
00:27:56,670 --> 00:28:01,359
הנקודה היא, היא מהווה
,איום לכל מה שקיים
424
00:28:01,360 --> 00:28:02,490
.כולל אותך
425
00:28:06,930 --> 00:28:09,050
זה מוביל אותי
.לשאלה הבאה שלי
426
00:28:10,710 --> 00:28:13,300
?איפה הבוריטו הגדול בעצמו
427
00:28:14,010 --> 00:28:18,020
?איפה אלוהים בכל הסיפור
428
00:28:19,520 --> 00:28:22,890
כל הסימנים הנוכחיים
לנוכחותו
429
00:28:23,200 --> 00:28:27,780
מעידים על כך
.שאין סימנים נוכחיים לנוכחותו
430
00:28:28,430 --> 00:28:29,520
?מה
431
00:28:33,810 --> 00:28:34,930
.מתאים לו
432
00:28:37,240 --> 00:28:38,560
...אבל
433
00:28:39,140 --> 00:28:44,660
לאחרונה הוא יצר קשר
.עם צד בעניין
434
00:28:45,700 --> 00:28:47,040
?מי
435
00:28:47,720 --> 00:28:48,850
.אני
436
00:28:50,300 --> 00:28:51,490
?אתה
437
00:28:53,120 --> 00:28:54,570
.הוא ענה לתפילותיי
438
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
?באמת
439
00:29:00,230 --> 00:29:03,060
?ומה אבא הציע לך
440
00:29:06,630 --> 00:29:07,970
.לחפש אותך
441
00:29:09,850 --> 00:29:11,180
.מה אתה אומר
442
00:29:11,820 --> 00:29:13,000
?ברצינות
443
00:29:18,140 --> 00:29:19,280
?מי היה חושב על זה
444
00:29:19,870 --> 00:29:21,830
,אני רואה את העייפות בעיניך
445
00:29:22,540 --> 00:29:23,720
.את חוסר האמון
446
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
.אני לא מאשימה אותך
447
00:29:27,520 --> 00:29:28,540
?את לא
448
00:29:29,880 --> 00:29:31,140
.זה מדהים
449
00:29:32,270 --> 00:29:35,900
.איך זה סובל את התעמולה
450
00:29:37,220 --> 00:29:40,230
,הוא היה כה מאוים על-ידי
451
00:29:40,700 --> 00:29:44,190
מלא פחד שאצור
,בריאה מושלמת יותר משלו
452
00:29:45,060 --> 00:29:47,180
.אז הוא הגלה אותי
453
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
.למעשה מחק אותי
454
00:29:50,680 --> 00:29:52,810
.הנחיל סיפורים שהייתי איום
455
00:29:53,690 --> 00:29:56,109
בזמן שאחיך התנהג
,כמו קנייה ווסט
456
00:29:56,110 --> 00:29:57,320
?מנפח את ההצלחות שלו
457
00:29:57,730 --> 00:30:01,090
הוא עודד דתות
,בתור מונומנטים עבור האגו שלו
458
00:30:01,760 --> 00:30:05,960
הבטיח ליראים ביטחון
.אם הם יעריצו אותו
459
00:30:07,180 --> 00:30:08,620
.בדרך שלו או בשום דרך
460
00:30:10,450 --> 00:30:12,590
.יש אנשים שמוצאים בכך נחמה
461
00:30:14,510 --> 00:30:16,330
,חוק הזהב
.שומר אחי
462
00:30:17,510 --> 00:30:20,850
,זה היקום שלו
.החוקים שלו
463
00:30:22,050 --> 00:30:24,080
?מה אם לא היו חוקים
464
00:30:25,460 --> 00:30:28,610
?ללא כאב? ללא תפילה
465
00:30:29,570 --> 00:30:32,450
.רק אושר
466
00:30:34,430 --> 00:30:36,990
ההרגשה הזאת שיש לך
.כשאתה נמצא איתי
467
00:30:39,900 --> 00:30:43,040
.עבור כולם, לנצח
468
00:30:47,700 --> 00:30:49,150
?את שומעת מה הם אומרים
469
00:30:49,350 --> 00:30:51,710
.הייתי יכולה אם היית סותם
470
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
.אני לגמרי מבין למה באת אליי
471
00:30:59,270 --> 00:31:00,980
?אי אפשר להתעלם מאלוהים, נכון
472
00:31:01,720 --> 00:31:04,220
",אלוהים אומר, "לקפוץ
"?כולם שואלים, "כמה גבוה
473
00:31:04,290 --> 00:31:05,970
?אז זה אומר שאתה בפנים
474
00:31:09,670 --> 00:31:10,820
...טוב
475
00:31:11,520 --> 00:31:14,580
באמת עזרתי לאבא לנעול
.את האפלה לפני כל אותן השנים
476
00:31:15,710 --> 00:31:17,420
.היא חתיכת כח
477
00:31:17,510 --> 00:31:20,390
נחושה להשתלט על הכל
.אפילו בזמנו
478
00:31:20,490 --> 00:31:22,300
.נוטה להתקפי זעם
479
00:31:23,190 --> 00:31:25,570
.אני מבין למה אבא במחתרת
480
00:31:28,430 --> 00:31:29,950
.הרבה דיבורים
481
00:31:30,460 --> 00:31:33,280
בטח סאם יודע
.לא לסגור עסקה כלשהי
482
00:31:33,370 --> 00:31:34,740
,אתה יודע, פרגוס
483
00:31:34,980 --> 00:31:37,479
,לפעמים סגירת עסקה
,אפילו אחת כואבת
484
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
.זו האפשרות היחידה
485
00:31:39,460 --> 00:31:41,830
,כמו ניסיון ההתנקשות בי
?לדוגמא
486
00:31:41,990 --> 00:31:43,790
,לא קל להיות הורה
487
00:31:44,290 --> 00:31:47,310
,לדעת מתי לחבק את ילדך
.מתי להרוג אותו
488
00:31:47,620 --> 00:31:49,260
,עכשיו שהאחות כאן
489
00:31:50,020 --> 00:31:52,290
אלוהים הוא לא הקרקס
.היחיד בעיר
490
00:31:52,910 --> 00:31:55,730
?היא שווה לו בכח
491
00:31:55,880 --> 00:31:58,140
.כח גולמי? בטח
492
00:31:58,590 --> 00:32:00,250
...אבל אין לה שום
493
00:32:01,060 --> 00:32:02,660
.ניסיון
494
00:32:03,770 --> 00:32:06,840
.אלוהים הוא אסטרטג מיומן
495
00:32:09,180 --> 00:32:10,520
.זו הסיבה שאתה כאן
496
00:32:11,630 --> 00:32:12,750
?למה
497
00:32:13,520 --> 00:32:15,289
כי אלוהים צריך אותי
498
00:32:15,290 --> 00:32:17,320
לעזור לו להחזיר
.את החתול חזרה לשק
499
00:32:18,020 --> 00:32:19,460
.לא יכול לעשות את זה לבדו
500
00:32:20,430 --> 00:32:21,800
.ראיתי את הסרט הזה
501
00:32:22,860 --> 00:32:24,110
?...ו
502
00:32:25,930 --> 00:32:27,790
.ואני צריך טרמפ החוצה
503
00:32:29,350 --> 00:32:31,189
,אני נראה כאן אש והכל
504
00:32:31,190 --> 00:32:33,230
.אבל אהיה לוהט יותר למעלה
505
00:32:37,330 --> 00:32:38,610
.אתה רוצה כלי
506
00:32:42,790 --> 00:32:44,190
...אחד ש
507
00:32:45,310 --> 00:32:47,160
,מספיק חזק להכיל אותי
508
00:32:48,010 --> 00:32:49,210
,שימושי
509
00:32:50,010 --> 00:32:51,520
.וזמין עכשיו
510
00:32:54,980 --> 00:32:56,130
?קלטת אותי
511
00:32:59,310 --> 00:33:01,110
?מה את רוצה בדיוק
512
00:33:01,720 --> 00:33:03,910
כשאת הופכת את העולם
",למלא "אושר ושלווה
513
00:33:03,920 --> 00:33:06,460
?מה יוצא לך מזה
.מה שמגיע לי-
514
00:33:07,430 --> 00:33:08,500
?שזה
515
00:33:09,460 --> 00:33:10,640
.הכל
516
00:33:11,710 --> 00:33:12,770
.הכל
517
00:33:13,340 --> 00:33:16,900
,אני הייתי ההתחלה
.ואני אהיה הסוף
518
00:33:17,540 --> 00:33:19,290
.אהיה כל מה שיש
519
00:33:20,420 --> 00:33:21,630
...ואז תהיי
520
00:33:22,260 --> 00:33:23,350
.זה
521
00:33:26,300 --> 00:33:27,890
.זה יהפוך אותך לאלוהים
522
00:33:28,350 --> 00:33:29,570
.לא
523
00:33:30,290 --> 00:33:32,270
.אלוהים היה האור
524
00:33:33,350 --> 00:33:34,670
.אני החושך
525
00:33:42,030 --> 00:33:43,110
?ואז מה
526
00:33:44,420 --> 00:33:46,450
זה כל מה
.שאתה צריך לדעת כרגע
527
00:34:02,810 --> 00:34:04,780
.היית חייב לדעת שזה חסר טעם
528
00:34:07,460 --> 00:34:11,190
אני יודעת שאתה לוחם
,והאינסטינקט שלך הוא להתנגד
529
00:34:11,830 --> 00:34:12,910
...אבל
530
00:34:13,720 --> 00:34:15,590
.אי אפשר להתנגד לי
531
00:34:44,820 --> 00:34:47,260
אתה באמת מצפה ממני
?להסכים לזה
532
00:34:50,960 --> 00:34:53,739
,אז מה, אני פשוט נעלם
בזמן שאתה לוקח את הגוף שלי
533
00:34:53,740 --> 00:34:55,790
?ויוצא שוב לעולם
534
00:34:58,120 --> 00:35:00,790
.אני יודע. אני יודע, סאם
.זו בקשה גדולה
535
00:35:01,060 --> 00:35:03,609
אבל זמנים נואשים
.דורשים אמצעים נואשים
536
00:35:03,610 --> 00:35:06,119
.זה לא נואש
!זה לא שפוי
537
00:35:06,120 --> 00:35:08,920
.בסדר, תעצור רגע, בוקר
.תנשום
538
00:35:10,260 --> 00:35:13,090
.עבדת עם קראולי
539
00:35:15,460 --> 00:35:18,940
עברת את מצב לא שפוי
.לפני שלוש רמות
540
00:35:19,050 --> 00:35:21,789
,ותראה
,אני לא חובב את שליט היקום
541
00:35:21,790 --> 00:35:24,970
,אבל תראה אותי
.מוכן להתערב
542
00:35:26,480 --> 00:35:29,760
סאם, למה אתה חושב
?שאלוהים שלח אותך אליי
543
00:35:31,280 --> 00:35:34,830
,כדי לקבל את עזרתי
.שרק עכשיו הצעתי אותה
544
00:35:36,730 --> 00:35:41,459
סאם, החזיונות שלך
.היו דבר האלוהים
545
00:35:41,460 --> 00:35:43,490
.אתה לא יכול לומר לזה לא
546
00:35:52,780 --> 00:35:53,830
?מה זה היה
547
00:35:55,320 --> 00:35:56,590
.העתיד
548
00:35:56,950 --> 00:35:59,390
התוצאה הבלתי נמנעת
.של המפגש הראשון שלנו
549
00:35:59,660 --> 00:36:02,240
.מה שהרגשת מאותו הרגע
550
00:36:03,240 --> 00:36:04,620
,מה ששנינו הרגשנו
551
00:36:05,730 --> 00:36:07,110
.שאנחנו קשורים
552
00:36:08,540 --> 00:36:10,330
.אתה זה ששיחרר אותי
553
00:36:11,770 --> 00:36:13,210
.לא, זו הייתה תאונה
554
00:36:14,270 --> 00:36:15,800
.זה היה הגורל
555
00:36:17,320 --> 00:36:18,650
.נשאת את האות
556
00:36:18,970 --> 00:36:21,660
.אני האות המקורי
557
00:36:23,060 --> 00:36:24,890
.אתה ואני נהיה יחד
558
00:36:27,450 --> 00:36:28,670
.לא
559
00:36:29,210 --> 00:36:30,880
.לא, זה... זה לא יקרה
560
00:36:31,340 --> 00:36:32,870
.זה ממש פשוט, דין
561
00:36:34,050 --> 00:36:35,520
.אנחנו נהפוך לאחד
562
00:36:36,860 --> 00:36:38,220
?למה שלא תרצה את זה
563
00:36:41,750 --> 00:36:42,760
.אמארה
564
00:36:44,600 --> 00:36:47,220
את הולכת להיכנע לנו
.ולדין של גן-עדן
565
00:36:47,860 --> 00:36:51,490
למה שאי פעם אכנע
?למשהו מבריאת אלוהים
566
00:36:52,300 --> 00:36:54,810
תגיד לאדון שלך
.שיבוא לקחת אותי בעצמו
567
00:36:54,850 --> 00:36:56,470
.גן-עדן בכוננות גבוהה
568
00:36:56,740 --> 00:36:59,189
,אם תתנגדי
כל מלאך בשמיים
569
00:36:59,190 --> 00:37:02,080
.יחסל אותך עם מכה מאוחדת אחת
570
00:37:02,270 --> 00:37:03,550
אפילו את לא תוכלי
.לשרוד את זה
571
00:37:04,050 --> 00:37:06,060
?חבר'ה, תרגיעו טיפה, בסדר
572
00:37:06,130 --> 00:37:07,340
,אם תחסלו אותה
573
00:37:07,360 --> 00:37:09,070
.אתם תהרגו לא מעט אנשים
574
00:37:09,100 --> 00:37:11,710
הגענו לנקודה בה
.קורבן הוא בלתי נמנע
575
00:37:15,880 --> 00:37:17,020
!אמארה, לא
576
00:37:47,150 --> 00:37:48,320
?מה עשית
577
00:37:56,920 --> 00:37:58,050
.זה מגיע
578
00:37:59,050 --> 00:38:00,460
.הם יחסלו אותך
579
00:38:01,400 --> 00:38:03,880
.אולי עכשיו הוא ישמע אותי
580
00:38:39,091 --> 00:38:39,091
+
581
00:38:45,230 --> 00:38:46,290
.תודה
582
00:38:57,890 --> 00:38:59,500
?אז חשבת על זה, סאם
583
00:39:00,970 --> 00:39:03,490
?מצפה לי הזמנה
584
00:39:13,450 --> 00:39:14,460
.לא
585
00:39:20,610 --> 00:39:21,750
.לא אעשה את זה
586
00:39:23,650 --> 00:39:25,080
.חייבת להיות דרך אחרת
587
00:39:38,610 --> 00:39:40,060
?מה קורה, לעזאזל
588
00:39:43,850 --> 00:39:45,550
?למה ההגנה כשלה
589
00:39:46,090 --> 00:39:47,200
?מה קורה
590
00:39:47,530 --> 00:39:48,990
.בוא אחריי, פרגוס
591
00:39:59,810 --> 00:40:01,230
.שוב פעם ביחד
592
00:40:01,990 --> 00:40:05,640
,היי, סאם ווינצ'סטר
?התגעגעת אליי
593
00:40:06,590 --> 00:40:08,060
.אני בטוח שכן
594
00:40:20,810 --> 00:40:23,529
...אני חייב לומר, אתה
רגוע בצורה יוצאת דופן
595
00:40:23,530 --> 00:40:25,060
.נוכח הנסיבות
596
00:40:26,810 --> 00:40:29,570
זה פחות או יותר בדיוק
.כפי שאלוהים אמר לי שזה יהיה
597
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
מניח שאני צריך לזרום
.ולעשות את החלק שלי
598
00:40:36,740 --> 00:40:39,150
וזה היה הגיוני מאוד
599
00:40:39,750 --> 00:40:42,810
.אם אלוהים היה זה שמדבר
600
00:40:44,200 --> 00:40:46,530
,סאם, כשהאפלה ירדה
601
00:40:47,260 --> 00:40:49,440
ההשפעה על הגיהינום
.הייתה ענקית
602
00:40:49,450 --> 00:40:52,020
.הכלוב נפגם
603
00:40:52,340 --> 00:40:55,530
,דרך הסדקים
.הצלחתי ליצור קשר
604
00:40:57,420 --> 00:41:00,000
לא אלוהים היה
.בתוך הראש שלך, סאם
605
00:41:02,870 --> 00:41:04,030
.זה הייתי אני
606
00:41:05,800 --> 00:41:07,030
,אז תבין
607
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
.הוא לא איתך
608
00:41:11,490 --> 00:41:13,360
.הוא מעולם לא היה איתך
609
00:41:13,970 --> 00:41:17,830
.זה תמיד הייתי... אני
610
00:41:21,630 --> 00:41:22,680
...אז אני
611
00:41:22,970 --> 00:41:25,130
אני מניח שאני
.התקווה היחידה שלך
612
00:41:30,260 --> 00:41:31,640
.זה לעולם לא יקרה
613
00:41:34,530 --> 00:41:35,810
...טוב
614
00:41:36,310 --> 00:41:37,790
.תרגיש בנוח, חבר
615
00:41:39,370 --> 00:41:41,730
...היי, שותף
616
00:41:42,720 --> 00:41:44,650
?מיטה עליונה
?מיטה תחתונה
617
00:41:46,660 --> 00:41:47,780
?או שאתה רוצה לחלוק
618
00:41:53,900 --> 00:41:57,900
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123