1
00:00:01,060 --> 00:00:03,220
<i>- אז -

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,390
.אני שריף דונה האנסקם

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,860
<i>,בעלי, דאג
.עזב אותי בשנה שעברה

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,280
כי הוא אמר שאני אוהבת
.מילקשייק בצק-עוגיות יותר ממנו

5
00:00:11,290 --> 00:00:12,320
.מגיע לך יותר טוב ממנו

6
00:00:12,420 --> 00:00:13,790
.דונה
.דאג-

7
00:00:13,820 --> 00:00:16,310
.כמה שאת נראית טוב

8
00:00:16,430 --> 00:00:17,530
.ירדתי 3 ק"ג

9
00:00:17,550 --> 00:00:20,000
!היי
!עשית רבע מהדרך

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,770
.דאג נראה כמו סוג של שמוק

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
יצא לך לחשוב אם יש דברים בחוץ

12
00:00:23,670 --> 00:00:26,120
<i>...דברים ש
?לא מגיעים לרשומות המשטרה

13
00:00:26,140 --> 00:00:28,480
<i>...מה שנראה לי שראיתי
.היו שיניים

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,690
?את חושבת שאני משוגעת
.בכלל לא-

15
00:00:32,730 --> 00:00:34,400
.היא שלפה מצ'טה
.שריף קיוז ערפד-

16
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
.דונה ראתה את השיניים שלו

17
00:00:36,290 --> 00:00:38,630
!?מה לכל השדים
!?ערפד

18
00:00:42,090 --> 00:00:44,460
.הם לא יכולים לפגוע בך
.הם לא יכולים לפגוע בך

19
00:00:44,890 --> 00:00:46,440
<i>,אם זה מדמם
.אתה יכול להרוג אותו

20
00:00:46,490 --> 00:00:49,230
זה לא קשור
?לקטע שלך עם ליצנים, נכון

21
00:00:49,240 --> 00:00:50,650
<i>.מה? לא

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,670
<i>?מה לעזאזל הם עשו לך

23
00:00:59,290 --> 00:01:00,630
<i>.אני חושב שאני חווה חזיונות

24
00:01:00,640 --> 00:01:04,290
<i>.אלו רק תמונות</i>
.יותר כמו תחושה, האמת

25
00:01:04,480 --> 00:01:07,470
אולי החזיונות האלו
.מגיעים מאלוהים

26
00:01:08,610 --> 00:01:11,340
.דין, הראשון קרה אחרי שהתפללתי

27
00:01:11,570 --> 00:01:12,970
?התפללת? מתי זה קרה

28
00:01:13,260 --> 00:01:14,460
.בבית החולים

29
00:01:14,990 --> 00:01:16,210
?על מה התפללת

30
00:01:16,580 --> 00:01:18,630
.אני מניח שרק חיפשתי תשובות

31
00:01:18,750 --> 00:01:21,440
מתי בפעם האחרונה
?אלוהים ענה לאחת מתפילותינו

32
00:01:25,430 --> 00:01:27,280
<i>- כעת -

33
00:01:27,290 --> 00:01:29,170
<i>,זו תוספת הזמן השנייה

34
00:01:29,180 --> 00:01:31,470
<i>.שתי הקבוצות תפסו את הכדור

35
00:01:31,480 --> 00:01:33,100
<i>.הנקודה הבאה מכרעת

36
00:01:33,110 --> 00:01:34,610
<i>...כל מהלך הופך

37
00:01:35,900 --> 00:01:38,780
<i>ראשון ועשירי
.מקו 32 יארד

38
00:01:39,300 --> 00:01:40,450
!סטן

39
00:01:41,700 --> 00:01:43,520
?אתה יכול להוציא את הזבל

40
00:01:43,530 --> 00:01:45,390
<i>.הוא רץ שמאלה
...הוא מקבל

41
00:01:45,590 --> 00:01:47,080
.מסריח עד השמיים

42
00:01:47,110 --> 00:01:49,110
.הבישול שלך מסריח

43
00:01:50,540 --> 00:01:51,960
?מה אמרת, מותק

44
00:01:52,270 --> 00:01:53,450
.כלום, יקירתי

45
00:01:54,760 --> 00:01:56,630
,המשחק בתוספת זמן
?זה לא יכול לחכות

46
00:01:56,640 --> 00:01:59,610
<i>,דוחף אותו למרכז
...מגן לאט

47
00:02:40,940 --> 00:02:43,110
,היי, מותק
.תביאי לי עוד בירה

48
00:02:47,310 --> 00:02:48,790
.היי, תודה, מותק

49
00:02:56,810 --> 00:02:58,770
לא צריך
?מלכודות לאופוסומים, הא

50
00:02:58,820 --> 00:03:02,820
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

51
00:03:12,500 --> 00:03:17,920
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 7
"פולסין"

52
00:03:17,930 --> 00:03:20,780
<i># צפייה מהנה #

53
00:03:20,850 --> 00:03:22,090
...אז

54
00:03:23,040 --> 00:03:25,570
...במקרה ואתה באמת מקשיב

55
00:03:27,620 --> 00:03:28,860
.אני חייב להיות אמיתי

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
.החזיונות לא הגיוניים לי

57
00:03:33,510 --> 00:03:34,480
...האמת היא

58
00:03:36,060 --> 00:03:38,730
.אני לא יודע מה זה מה

59
00:03:39,980 --> 00:03:41,080
.בבקשה

60
00:03:44,270 --> 00:03:45,530
?מה אתה מנסה לומר

61
00:03:48,730 --> 00:03:49,830
?באמת

62
00:03:50,730 --> 00:03:53,340
?כלומר, באמת
?שמעת פעם על פרטיות-

63
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
,היי, אתה רוצה פרטיות
.תסגור את הדלת

64
00:03:58,460 --> 00:03:59,580
.חשבתי שדיברנו על זה

65
00:03:59,590 --> 00:04:01,530
.כן, דיברנו, דין
אבל למה קשה לך להאמין

66
00:04:01,540 --> 00:04:02,890
שייתכן ואלוהים
שולח לי חזיונות

67
00:04:02,900 --> 00:04:04,330
?בנוגע לאפלה
?אתה צוחק עליי-

68
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
הוא לא הרגיש צורך
.להופיע באפוקליפסה

69
00:04:06,140 --> 00:04:07,410
?למה שזה יזיז לו עכשיו

70
00:04:07,500 --> 00:04:09,790
.אני לא יודע
?אולי כי היא אחותו

71
00:04:10,150 --> 00:04:12,270
?מה אתה רוצה לעשות
?להתבטל? להתעלם ממנו? כלום

72
00:04:12,290 --> 00:04:14,880
.לא, זה לא מה שאני אומר

73
00:04:17,400 --> 00:04:19,790
,אני אומר
.אל תסמוך על אלוהים

74
00:04:19,820 --> 00:04:21,300
.בסדר? תסמוך עלינו

75
00:04:21,400 --> 00:04:22,500
.נכון

76
00:04:22,940 --> 00:04:25,580
,זה כל מה שקאס מצא בעזה

77
00:04:25,720 --> 00:04:28,450
.כל מידע קדם-תנ"כי

78
00:04:28,730 --> 00:04:30,430
.חצי מזה לא הצלחתי לקרוא
.זה בארמית

79
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
...והחצי השני

80
00:04:32,190 --> 00:04:33,170
.כלום

81
00:04:33,550 --> 00:04:35,740
,אין אזכור אחד של האפלה
...אז

82
00:04:36,860 --> 00:04:37,920
.בחיי

83
00:04:40,070 --> 00:04:41,370
?דונה, מה הולך

84
00:04:42,230 --> 00:04:43,810
?דונה שואבת השומן

85
00:04:49,240 --> 00:04:50,700
?"למה את מתכוונת "ארנב רוצח

86
00:05:02,960 --> 00:05:06,120
<i>- קוטג' גרוב, מינסוטה -

87
00:05:10,980 --> 00:05:13,580
<i>משרד השריף"
"של מחוז קוטג' גרוב, מינסוטה

88
00:05:15,620 --> 00:05:16,720
.שריף

89
00:05:18,280 --> 00:05:21,270
!אתם חגיגה לעיניים

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,470
מה, את עובדת עכשיו
?בכל 10,000 האגמים

91
00:05:24,480 --> 00:05:25,750
.זה לא האזור הרגיל שלך

92
00:05:25,820 --> 00:05:28,760
,רק במחוז לרסן
.בגלל הקיצוצים והכל

93
00:05:28,810 --> 00:05:31,320
,רוב הזמן, הכל היה קליל

94
00:05:31,330 --> 00:05:32,390
.מלבד הדבר החריג הזה

95
00:05:32,930 --> 00:05:35,630
כשאתה מקבל טלפון
,על ארנב פסחא רצחני

96
00:05:35,780 --> 00:05:37,100
.אתה לא יודע על מה לחשוב

97
00:05:37,110 --> 00:05:38,410
.אתה חושב על טירוף

98
00:05:39,370 --> 00:05:41,120
.הבחור גם ממש חזק

99
00:05:41,200 --> 00:05:43,230
.התנפל על מספר שוטרים

100
00:05:43,490 --> 00:05:45,540
היינו צריכים צוות שלם
.רק כדי לעצור אותו

101
00:05:45,560 --> 00:05:47,470
...אבל זה לא החלק המוזר

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,420
.ראש הארנב לא יורד

103
00:05:51,580 --> 00:05:54,760
?למה את מתכוונת
,ניסינו הכל מלבד מסור חשמלי-

104
00:05:55,580 --> 00:05:57,150
.אבל הוא באמת תקוע

105
00:05:57,510 --> 00:05:58,930
?מי יודע
.יכול להיות שזה כלום

106
00:05:58,940 --> 00:06:01,390
לבחור יכול להיות ראש ענק
.כמו דוד שלי וולי

107
00:06:03,420 --> 00:06:06,440
אבל מאז שראיתי
...דברים שקופצים עליך בלילה

108
00:06:06,710 --> 00:06:08,440
.אני לא לוקחת סיכונים

109
00:06:08,970 --> 00:06:10,560
.עשית את הדבר הנכון, בטוח

110
00:06:11,230 --> 00:06:12,190
.אולי

111
00:06:12,370 --> 00:06:15,300
אני רק לא בטוח במאה אחוז
.שזה מקרה ששייך לנו

112
00:06:15,510 --> 00:06:18,160
...אבל אם יש ארנבת פראית
(גם: שיער)

113
00:06:21,850 --> 00:06:23,130
?ראית מה עשיתי

114
00:06:25,300 --> 00:06:26,930
!טוב לראות את שניכם

115
00:06:26,970 --> 00:06:28,120
?מי זה שם, שריף

116
00:06:28,690 --> 00:06:30,880
.רבותיי, זה השוטר סטובר

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,310
.הוא מוביל את החקירה

118
00:06:32,720 --> 00:06:34,510
.'הסוכנים אליוט וסאבג

119
00:06:34,700 --> 00:06:37,620
.טוב לפגוש אתכם
.ובבקשה, תקראו לי דאג

120
00:06:40,230 --> 00:06:42,890
שני החבר'ה הטובים האלה
.יעזרו לנו עם החיה הקופצנית

121
00:06:43,570 --> 00:06:44,660
.אנחנו נצטרך אותה

122
00:06:44,810 --> 00:06:48,080
וזה לא שהשריף האנסקם
.לא עושה עבודה נפלאה

123
00:06:51,030 --> 00:06:52,320
.מזל שיש לנו אותה

124
00:07:01,440 --> 00:07:02,530
.כדאי שאחזור לעבודה

125
00:07:07,430 --> 00:07:09,410
?מה
,היי, זה לא העסק שלנו-

126
00:07:09,420 --> 00:07:11,560
.אבל נראה שמישהו מאוהב

127
00:07:11,890 --> 00:07:14,600
.נולדתי בלילה, דין
.לא אתמול בלילה

128
00:07:16,000 --> 00:07:18,250
?מה הקטע
.הוא נראה נחמד

129
00:07:18,350 --> 00:07:21,970
!הוא נחמד
.אבל הוא שוטר ששמו דאג

130
00:07:22,720 --> 00:07:24,030
,ברור שיש לי טיפוס מסוים

131
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
.אבל לא, תודה, גברתי

132
00:07:26,310 --> 00:07:28,870
לא אקבל כוויה פעמיים
.משני דאגים

133
00:07:52,090 --> 00:07:53,110
?יש עדים

134
00:07:53,130 --> 00:07:56,370
,כן, אשתו של הקורבן
.פראן הינקל

135
00:07:57,420 --> 00:07:58,740
,המסכנה חשבה שהיא הבאה בתור

136
00:07:58,750 --> 00:08:01,300
אבל הארנב פשוט קם
.ויצא מהדלת

137
00:08:01,710 --> 00:08:03,820
?זיהיתם אותו כבר
.לא-

138
00:08:03,880 --> 00:08:06,100
.אין ארנק
.אין טלפון

139
00:08:06,560 --> 00:08:08,620
,הרצנו את טביעות האצבע שלו
.אבל אין הרשאות קודמות

140
00:08:09,010 --> 00:08:10,500
לא הצלחנו לגעת בו
למספיק זמן

141
00:08:10,510 --> 00:08:12,670
.כדי לחפש סימנים מזהים

142
00:08:13,090 --> 00:08:15,920
מה שאנחנו כן יודעים
,זה שהוא לבן

143
00:08:16,160 --> 00:08:17,910
.בערך בן 18 עד 25

144
00:08:19,590 --> 00:08:20,830
.ומפחיד

145
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
.קלייב בטלפון
.אמר שזה מקרה חירום

146
00:08:27,350 --> 00:08:29,210
.תקראו אם תצטרכו

147
00:08:29,660 --> 00:08:31,090
?את צריכה משהו? סופגנייה

148
00:08:31,100 --> 00:08:32,200
.לא כרגע

149
00:08:36,570 --> 00:08:37,640
?מה קורה, דוק

150
00:08:42,370 --> 00:08:44,750
יהיה טוב לכולם
.אם פשוט תדבר איתנו

151
00:08:49,540 --> 00:08:50,590
.זהירות
.כן-

152
00:08:53,790 --> 00:08:55,030
?אז מה קרה, חבר

153
00:08:55,660 --> 00:08:57,240
?מה, יותר מדי סמים

154
00:08:57,300 --> 00:08:59,190
הדבקת בדבק מגע
,את המסכה לראש שלך

155
00:08:59,200 --> 00:09:00,910
?נהיית פרנואיד, דקרת מישהו

156
00:09:01,730 --> 00:09:02,830
.הייתי שם

157
00:09:04,660 --> 00:09:06,050
.'תן לי לנחש, רוג

158
00:09:06,460 --> 00:09:08,500
!הפלילו אותך
<i>(?מהסרט: מי הפליל את רוג'ר רביט)

159
00:09:11,080 --> 00:09:12,180
?מה

160
00:09:13,460 --> 00:09:14,560
!דין

161
00:09:16,380 --> 00:09:18,090
.אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה

162
00:09:25,190 --> 00:09:27,290
.זה לא שד
.הוא חזק-

163
00:09:27,300 --> 00:09:28,400
.בסדר

164
00:09:38,630 --> 00:09:40,050
<i>"מינסוטה טכ"

165
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
".קיילי לנצח"

166
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
.זה יעבוד

167
00:09:48,850 --> 00:09:49,950
.כדאי שזו תהיה היא

168
00:09:49,970 --> 00:09:51,200
.הקיילי האחרונה ברשימה

169
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
.תסלחי לי
?קיילי ג'נינגס

170
00:10:03,910 --> 00:10:04,980
?כן

171
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
?מכירה את הארנב הזה

172
00:10:08,300 --> 00:10:10,270
.מצאתם אותו
?מי זה-

173
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
.מייק הוקס
.הוא חבר שלי

174
00:10:13,290 --> 00:10:16,550
בסדר, יש לך מושג
?למה חבר שלך דקר מישהו

175
00:10:17,590 --> 00:10:20,090
?רגע. מה
?איך מייק מכיר את סטן הינקל-

176
00:10:20,810 --> 00:10:22,390
?מי
.הקורבן-

177
00:10:22,560 --> 00:10:24,810
.בסדר, רק רגע
.זה לא הגיוני

178
00:10:24,820 --> 00:10:27,060
?למה שמייק ידקור מישהו זר
...כלומר

179
00:10:30,370 --> 00:10:32,340
.אלוהים
?מה-

180
00:10:32,910 --> 00:10:34,350
.אני לא יודעת
,חשבתי שזה כלום

181
00:10:34,360 --> 00:10:36,440
אבל הוא התנהג
.ממש מוזר אתמול

182
00:10:36,670 --> 00:10:37,650
?מוזר באיזה אופן

183
00:10:38,190 --> 00:10:40,630
,אחרי השיעור
.הלכנו לחנות יד שנייה

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,290
היינו צריכים לקנות תחפושות
.למסיבה מחוץ לקמפוס

185
00:10:43,460 --> 00:10:45,560
ומייק מצא מסיכת ארנב
.סופר מפחידה

186
00:10:45,570 --> 00:10:48,370
,היא הגעיל אותי
.והוא אהב את זה

187
00:10:48,740 --> 00:10:50,130
...אבל ברגע שהוא חבש אותה

188
00:10:50,220 --> 00:10:51,560
?אז הוא התחיל להתנהג מוזר

189
00:10:51,980 --> 00:10:55,060
.כן. הוא פשוט... בהה בי

190
00:10:55,550 --> 00:10:57,590
בהתחלה, חשבתי שהוא
,רק עושה שטויות

191
00:10:57,600 --> 00:10:58,910
אבל אז הוא יצא החוצה
.מבלי לשלם

192
00:10:58,920 --> 00:11:00,030
הוא השאיר
,את הטלפון שלו בקופה

193
00:11:00,040 --> 00:11:01,650
אז לא הייתה לי דרך
...ליצור איתו קשר, ו

194
00:11:06,040 --> 00:11:08,340
מייק הוא הבנאדם
?הכי נחמד שיש, בסדר

195
00:11:08,730 --> 00:11:11,070
,אבל אני אומרת לכם
,ברגע שהוא חבש את המסכה

196
00:11:11,380 --> 00:11:13,520
.זה היה כאילו הוא אדם אחר

197
00:11:19,580 --> 00:11:21,860
את באמת חושבת
?שבבית החולים יוכלו להוריד את זה

198
00:11:22,840 --> 00:11:24,890
.שתי מילים, מסור עצמות

199
00:11:25,470 --> 00:11:27,410
...כן, בוא נראה

200
00:11:27,830 --> 00:11:28,929
?מה

201
00:11:28,930 --> 00:11:31,170
שוטרות לא יכולות
?להתמודד עם הרמה כבדה

202
00:11:32,250 --> 00:11:33,240
...לא התכוונתי לזה

203
00:11:34,280 --> 00:11:35,380
...פשוט חשבתי

204
00:11:35,810 --> 00:11:37,670
.הזרקנו לו מלא סם הרגעה

205
00:11:37,940 --> 00:11:38,890
.משקל עודף

206
00:11:39,100 --> 00:11:40,560
.לא רציתי שתפגעי בעצמך

207
00:11:41,550 --> 00:11:43,120
?"שאפגע בעצמי"

208
00:11:43,490 --> 00:11:45,490
.אני עושה קרוספיט

209
00:11:46,070 --> 00:11:49,440
רק צריך למשוך מהמרכז
.ולהרים עם הברכיים

210
00:11:51,290 --> 00:11:52,780
.תתבונן ותלמד

211
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
!עזרה תתקבל בברכה

212
00:12:10,950 --> 00:12:12,220
.בסדר, כן

213
00:12:14,030 --> 00:12:15,510
.כן. רק רגע

214
00:12:17,270 --> 00:12:18,560
.הבנים מהאף-בי-איי

215
00:12:19,600 --> 00:12:20,670
.אהלן, דין

216
00:13:10,500 --> 00:13:11,450
?את בסדר

217
00:13:13,850 --> 00:13:14,980
.לא, לא ממש

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,610
.ילד בן 19 מת

219
00:13:19,860 --> 00:13:22,620
.זה לא באשמתך או דאג

220
00:13:23,640 --> 00:13:25,000
.הוא רק עשה את עבודתו

221
00:13:26,970 --> 00:13:28,060
...אני יודעת, אבל

222
00:13:29,270 --> 00:13:30,600
.הילד היה חף מפשע

223
00:13:36,970 --> 00:13:38,580
,אם המסכה הייתה מקוללת

224
00:13:39,420 --> 00:13:41,330
?אז הוא היה רק בובה, נכון

225
00:13:45,380 --> 00:13:46,670
.גם הוא היה קורבן

226
00:13:49,750 --> 00:13:51,030
.אף אחד אחר לא ימות

227
00:13:52,560 --> 00:13:53,610
.לא ככה

228
00:14:31,460 --> 00:14:32,560
.קדימה

229
00:14:33,850 --> 00:14:34,940
.זה טוב

230
00:14:35,300 --> 00:14:36,350
.קדימה, עוד אחד

231
00:14:39,370 --> 00:14:40,330
.יופי

232
00:14:42,180 --> 00:14:44,960
.עבודה טובה, באקנר
.כל העבודה הקשה תשתלם

233
00:14:45,010 --> 00:14:46,890
?אתה חושב, המאמן
.אני יודע-

234
00:14:46,910 --> 00:14:49,110
כל צייד כשרונות יהיה טיפש
.לא לחטוף אותך

235
00:14:49,980 --> 00:14:51,820
.רק לא להשתמש בהורמון גדילה

236
00:14:52,420 --> 00:14:53,740
.אולי תצטרך להשתין בכוס

237
00:14:57,700 --> 00:14:59,690
אהיה בחדר ליד
.אם תצטרך עזרה נוספת

238
00:15:56,160 --> 00:15:57,340
?צריך עוד עזרה

239
00:16:16,820 --> 00:16:16,820
+

240
00:16:26,080 --> 00:16:28,150
,חדשות טובות
.המאמן עדיין בחיים

241
00:16:28,390 --> 00:16:30,470
,חדשות רעות
,הוא בתרדמת

242
00:16:30,640 --> 00:16:32,040
.אז עוד לא יצאנו מכלל סכנה

243
00:16:32,320 --> 00:16:34,670
שני מטורפים
.עם מסיכות תוך יומיים

244
00:16:36,360 --> 00:16:37,610
?מה הסיכוי

245
00:16:42,770 --> 00:16:45,410
?הניחוש שלי
.רוצח חקיין

246
00:16:46,020 --> 00:16:47,430
.מדיה חברתית ארורה

247
00:16:53,410 --> 00:16:54,360
?בסדר

248
00:16:54,400 --> 00:16:55,650
.כן
.כן-

249
00:16:56,440 --> 00:16:58,560
?דיברתם כבר עם הילד

250
00:16:58,930 --> 00:17:00,630
.לכו על זה
.תודה-

251
00:17:06,060 --> 00:17:07,370
.'הסוכנים אליוט וסאבג

252
00:17:07,510 --> 00:17:08,560
.ברוק באקנר

253
00:17:10,720 --> 00:17:12,910
?ברוק, מה ראית

254
00:17:13,070 --> 00:17:15,989
.לא הרבה, אחי
,רק הרמתי משקולות בידיים

255
00:17:15,990 --> 00:17:17,949
,כדי להתנפח
,והדבר הבא שאני רואה

256
00:17:17,950 --> 00:17:20,300
זה שהקמע קורע
.למאמן אוונס את התחת

257
00:17:20,440 --> 00:17:21,780
?ומי הקמע

258
00:17:21,980 --> 00:17:24,270
?למה לי לדעת
.אני הקורטרבק

259
00:17:26,800 --> 00:17:28,560
.חוץ מזה, המסכה לא ירדה

260
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
.לא האמנתי כמה הוא חזק

261
00:17:31,640 --> 00:17:34,480
,יחסית לבחור רזה
,הוא היה חזק כמוני

262
00:17:34,690 --> 00:17:36,360
ואני מחזיק בשיא המדיני
.בלחיצת חזה

263
00:17:36,560 --> 00:17:38,150
?כן? כמה אתה מרים

264
00:17:38,410 --> 00:17:39,600
.ארבעה לוחות

265
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
.בכל צד

266
00:17:42,620 --> 00:17:43,650
...זה

267
00:17:44,270 --> 00:17:47,249
בסדר, חוץ מזה
שהמסכה לא ירדה

268
00:17:47,250 --> 00:17:49,119
,והליצן נהיה כמו הענק הירוק

269
00:17:49,120 --> 00:17:52,169
?הבחנת בדבר נוסף לא רגיל
?למה אתה מתכוון-

270
00:17:52,170 --> 00:17:54,860
?נחשולי חשמל
?טמפרטורה לא סדירה

271
00:17:55,490 --> 00:17:57,290
חדר המשקולות
.באמת היה מעט קר

272
00:18:00,230 --> 00:18:01,330
.תודה

273
00:18:07,030 --> 00:18:08,440
.זה לא חפץ מקולל

274
00:18:10,060 --> 00:18:11,839
.השתלטות רוח
.אדוניי ירחם-

275
00:18:11,840 --> 00:18:13,569
רוחות יכולות להשתלט
.על אנשים? -כן

276
00:18:13,570 --> 00:18:15,310
...אז מבוא לרוחות

277
00:18:15,320 --> 00:18:17,079
רוח של מישהו יכולה
לחבר את עצמה לחפץ

278
00:18:17,080 --> 00:18:18,930
או למספר חפצים
.שהושארו מאחור

279
00:18:19,380 --> 00:18:21,230
.במקרה הזה, מסכות

280
00:18:21,330 --> 00:18:23,860
...נכון, אז מי ששולט על החפץ

281
00:18:23,910 --> 00:18:24,930
.משתלטים עליו

282
00:18:25,580 --> 00:18:27,370
אבל אם אנחנו
,לא מצליחים להוריד את המסכה

283
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
?איך לעזאזל מגרשים מישהו

284
00:18:29,580 --> 00:18:31,780
,לכל דבר יש חולשה
.אפילו לרוחות

285
00:18:31,840 --> 00:18:34,030
.הן שונאות ברזל ומלח

286
00:18:34,200 --> 00:18:36,399
אז מה שעלינו לעשות
זה להבהיל את הרוח

287
00:18:36,400 --> 00:18:39,270
,עם קצת מלח
.ואולי נוכל להיפטר ממנה

288
00:18:46,930 --> 00:18:48,240
.סוד הדיאטה שלי

289
00:18:49,210 --> 00:18:51,270
ביס אחד מקינוח
.ואז אני שמה על זה מלח

290
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
.הורג את התשוקה לעוד

291
00:18:52,880 --> 00:18:54,780
?וזה עובד
.תהיה בטוח-

292
00:18:55,310 --> 00:18:58,610
.על הכל מלבד קרמל מלוח

293
00:19:00,070 --> 00:19:03,930
.זה חמוד
.אבל חשבתי על משהו כזה

294
00:19:04,010 --> 00:19:05,480
.אמרת שאף אחד אחר לא ימות

295
00:19:05,590 --> 00:19:06,570
.קליעי מלח

296
00:19:24,740 --> 00:19:26,060
?מה קורה

297
00:19:34,090 --> 00:19:36,120
.לא מגיע למסכנה להיות כלואה

298
00:19:36,700 --> 00:19:37,800
.אז תשחררי אותה

299
00:19:39,050 --> 00:19:40,520
?אף אחד לא ראה את פניה, נכון

300
00:19:40,800 --> 00:19:44,030
,כן, הוא היה בטלן
.גבר עלייך, ברח

301
00:19:44,170 --> 00:19:46,530
.הנה קצת העצמה נשית בשבילך

302
00:19:54,640 --> 00:19:57,430
.אל תדאגי, מותק
,רק נשאל אותך כמה שאלות

303
00:19:58,000 --> 00:19:59,150
.ואז תוכלי ללכת

304
00:19:59,410 --> 00:20:00,400
?באמת

305
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
.שבועת צופה

306
00:20:02,720 --> 00:20:04,260
את זוכרת שתקפת
?את המאמן אוונס

307
00:20:04,380 --> 00:20:05,640
.לא, אני נשבעת

308
00:20:06,060 --> 00:20:08,190
הלכתי לאסוף
,את תחפושת הקמע החדשה

309
00:20:08,210 --> 00:20:10,700
,הלכתי למדוד אותה
...והדבר הבא שאני זוכרת

310
00:20:11,520 --> 00:20:12,540
.אני בכלא

311
00:20:12,680 --> 00:20:14,120
?הכרת אותו בכלל

312
00:20:14,130 --> 00:20:16,000
הוא היה המאמן שלי
.בחינוך גופני בסמסטר האחרון

313
00:20:16,900 --> 00:20:18,680
...הוא היה קצת קשוח, אבל

314
00:20:20,640 --> 00:20:22,580
זה לא אומר
.שרציתי שהוא ימות

315
00:20:22,600 --> 00:20:24,529
?מישל, מאיפה השגת את התחפושת

316
00:20:24,530 --> 00:20:26,420
?זו הייתה חנות יד שנייה

317
00:20:26,690 --> 00:20:29,230
.לא, מישהו תרם אותה לבית הספר

318
00:20:29,580 --> 00:20:30,560
?את יודעת מי

319
00:20:31,870 --> 00:20:32,820
?ריטה ג'ונסון

320
00:20:32,910 --> 00:20:34,340
?כן, מי שואל

321
00:20:34,980 --> 00:20:37,580
יש לנו כמה שאלות
.לגבי חקירה בעיר

322
00:20:37,740 --> 00:20:38,770
?מי זה, אמא

323
00:20:39,070 --> 00:20:41,109
מקס, למה שלא תחזור פנימה
?ותסיים את שיעורי הבית שלך

324
00:20:41,110 --> 00:20:42,500
?למה המשטרה פה

325
00:20:44,360 --> 00:20:46,740
.שלום לך, חבר
?ראית פעם ניידת משטרה אמיתית

326
00:20:47,490 --> 00:20:49,330
.אם אמא שלך מאשרת

327
00:20:49,470 --> 00:20:50,420
.כן

328
00:20:51,160 --> 00:20:52,140
.כן

329
00:20:52,960 --> 00:20:54,610
.תוכל לדבר בקשר המשטרתי
?באמת-

330
00:20:54,860 --> 00:20:56,910
.מאוד קל להבין את זה
.מגניב-

331
00:20:57,030 --> 00:20:58,080
?אכפת לך אם ניכנס

332
00:21:00,840 --> 00:21:03,000
<i>התחפושות היו שייכות
.לאחי צ'סטר

333
00:21:03,040 --> 00:21:05,890
הוא היה מפעיל במסיבות
.לילדים לפני שהוא נפטר

334
00:21:07,440 --> 00:21:09,980
?ואיך... איך צ'סטר מת

335
00:21:12,240 --> 00:21:14,380
.אחי סבל מדיכאון

336
00:21:14,800 --> 00:21:16,950
.הוא נטל את חייו לפני חודשיים

337
00:21:17,280 --> 00:21:18,550
.קפץ מגשר

338
00:21:19,790 --> 00:21:20,860
.מצטער לשמוע את זה

339
00:21:21,640 --> 00:21:24,109
מקס התחנן בפניי
.שאשאיר את התחפושות

340
00:21:24,110 --> 00:21:25,659
.הוא אהב אותן
.הוא אהב את דוד שלו

341
00:21:25,660 --> 00:21:28,600
,הוא גר איתנו
.אז הם היו קרובים

342
00:21:29,410 --> 00:21:31,860
,אבל הן העציבו אותי
אז תרמתי אותן

343
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
,לבית הספר המקומי
.ללהקה בתאטרון

344
00:21:35,360 --> 00:21:36,460
?חנות יד שנייה

345
00:21:36,640 --> 00:21:38,220
.כן, מקומות כאלו

346
00:21:39,710 --> 00:21:41,380
?אפשר לשאול איפה צ'סטר קבור

347
00:21:43,080 --> 00:21:44,440
.הוא לא. גופתו נשרפה

348
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
אכפת לך לעשות
?רשימה של התחפושות שלו

349
00:21:49,450 --> 00:21:50,840
?כמה שתוכלי לזכור

350
00:21:51,680 --> 00:21:55,310
בטח. אבל איך זה קשור
?לחקירה שלכם

351
00:21:55,910 --> 00:21:57,370
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות

352
00:21:58,000 --> 00:21:58,999
.עוד שאלה אחת

353
00:21:59,000 --> 00:22:03,320
לצ'סטר היה סכסוך
?עם סטן הינקל או פיל אוונס

354
00:22:04,020 --> 00:22:05,470
?או מישהו אחר לצורך העניין

355
00:22:06,340 --> 00:22:07,440
?למה אתה מתכוון

356
00:22:08,500 --> 00:22:09,600
...היו לו

357
00:22:10,080 --> 00:22:12,830
היו לו עניינים לא סגורים
?עם מישהו

358
00:22:13,250 --> 00:22:14,800
.לא, לא שאני יודעת

359
00:22:14,840 --> 00:22:15,950
...אני לא חושבת

360
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
אני לא חושבת
.שצ'סטר הכיר אותם בכלל

361
00:22:20,920 --> 00:22:22,820
אני זוכרת את ההתאבדות
.של צ'סטר

362
00:22:23,280 --> 00:22:24,310
.ממש עצוב

363
00:22:25,430 --> 00:22:27,179
אז עכשיו שאנחנו יודעים
,שהוא הרוח

364
00:22:27,180 --> 00:22:28,240
?איך נעצור אותו

365
00:22:28,580 --> 00:22:29,929
בדרך כלל צריך
,לשרוף את העצמות שלהם

366
00:22:29,930 --> 00:22:31,150
.אבל גופתו נשרפה

367
00:22:31,650 --> 00:22:33,280
?אז אנחנו תקועים בנהר של חרא

368
00:22:33,420 --> 00:22:34,670
.לא בדיוק

369
00:22:35,010 --> 00:22:36,469
,נראה שהוא קשור לתחפושות

370
00:22:36,470 --> 00:22:38,850
מה שאומר שהדרך היחידה
.לעצור אותו היא לשרוף אותן

371
00:22:39,150 --> 00:22:40,710
.אז אנחנו כבר בדרך לשם

372
00:22:40,840 --> 00:22:43,149
אמרתי לדאג ללכת
.לבית הספר לאסוף את התחפושות

373
00:22:43,150 --> 00:22:44,250
.מעולה

374
00:22:44,810 --> 00:22:46,860
.הנה רשימה של השאר

375
00:22:47,030 --> 00:22:48,440
?חושבת שדאג יוכל לאסוף אותן

376
00:22:50,200 --> 00:22:51,900
.כן, תהיה בטוח

377
00:22:51,950 --> 00:22:54,630
עכשיו אנחנו צרכים לברר
.מה הסכסוך של צ'סטר עם הקורבנות

378
00:22:55,490 --> 00:22:57,449
.רוחות חוזרות בשביל משהו אישי

379
00:22:57,450 --> 00:22:58,660
.בדרך כלל זה נקמה

380
00:22:58,770 --> 00:23:00,240
.בסדר, תוריד אותי בבית החולים

381
00:23:00,430 --> 00:23:01,379
.אבדוק את המאמן

382
00:23:01,380 --> 00:23:04,210
אני אלך למצוא
.את אלמנתו של סטן. בואו נזוז

383
00:23:54,080 --> 00:23:54,080
+

384
00:25:21,990 --> 00:25:23,180
?מי אתה, לעזאזל

385
00:25:34,110 --> 00:25:35,630
?הוצאת משהו מבוזו

386
00:25:36,280 --> 00:25:38,560
.כן, קוראים לו סטיב בורס

387
00:25:38,590 --> 00:25:40,299
.בן 60, רופא בפנסייה

388
00:25:40,300 --> 00:25:42,679
מסתבר שהוא שיחק
,בתחפושות עם הנכד שלו

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
...והדבר הבא שקורה, הוא

390
00:25:45,710 --> 00:25:47,330
אפילו לא יודע
.איך הגיע לבית החולים

391
00:25:48,520 --> 00:25:49,980
?"גם הוא "ברח

392
00:25:51,790 --> 00:25:52,810
.כן

393
00:25:53,170 --> 00:25:55,110
.אני כל כך מפוטרת

394
00:25:57,540 --> 00:26:00,440
הייתי בדרך לוודברי
.לאסוף תחפושת של נקר

395
00:26:00,600 --> 00:26:02,370
.כשקיבלתי את השיחה על המאמן

396
00:26:02,770 --> 00:26:04,800
...כן. הפעם

397
00:26:06,690 --> 00:26:07,770
.ליצן רוצח

398
00:26:10,620 --> 00:26:12,090
.כבר הוצאתי התראת חיפוש

399
00:26:13,000 --> 00:26:15,270
מה לעזאזל קורה
?בעיירה הארורה הזאת

400
00:26:16,060 --> 00:26:19,260
.אמרתי לך
.רוצחים חקיינים

401
00:26:20,360 --> 00:26:23,230
?אז זה חקיין של חקיין

402
00:26:24,170 --> 00:26:27,340
בחייך, דאג. אתה לא מתקשה
?להבין את זה, נכון

403
00:26:32,430 --> 00:26:33,460
.מה שתגידי, שריף

404
00:26:34,560 --> 00:26:35,930
.אני הולך לאסוף את הנקר

405
00:26:40,100 --> 00:26:42,080
?מה הקטע
?למה את לא מניחה לו

406
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
גם אני לא הייתי קונה
.מה שאת מוכרת

407
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
.אין לי זמן לאי ציות

408
00:26:47,560 --> 00:26:51,380
או אולי את מתייחסת
לדאג החדש כמו לדאג הישן

409
00:26:51,400 --> 00:26:52,970
?ולא נותנת לו סיכוי

410
00:26:55,740 --> 00:26:56,810
?יודע מה אני חושבת

411
00:26:58,890 --> 00:27:00,770
.שאל תתערב בעניינים לא שלך

412
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
.יש לנו חקירה לפתור

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,510
.'פיל וסטן היו שותפים בקולג

414
00:27:14,990 --> 00:27:17,050
הכירו אחד את השני
.מאז שהיו בני 18

415
00:27:17,130 --> 00:27:18,540
.הם היו כמו אחים

416
00:27:19,560 --> 00:27:21,459
,מתוך כל שנות החברות

417
00:27:21,460 --> 00:27:24,190
בעלך או המאמן הכירו

418
00:27:24,340 --> 00:27:26,450
?בחור ששמו צ'סטר ג'ונסון

419
00:27:26,570 --> 00:27:28,390
.הוא היה מפעיל ילדים

420
00:27:29,860 --> 00:27:31,580
.כן, הם הכירו

421
00:27:33,650 --> 00:27:34,980
אני אפילו לא יכולה
.לומר את השם שלו

422
00:27:35,730 --> 00:27:37,160
.הוא מגעיל אותי

423
00:27:39,200 --> 00:27:40,849
אני יודעת שלא צריך
,לדבר סרה על המתים

424
00:27:40,850 --> 00:27:43,190
אבל אין לי דבר נחמד
.לומר על האיש הזה

425
00:27:45,950 --> 00:27:48,600
?ליצן רוצח? אתה רציני

426
00:27:48,750 --> 00:27:50,170
<i>.לא, דין, אני צוחק

427
00:27:50,180 --> 00:27:52,420
.כי ליצנים ממש מצחיקים אותי

428
00:27:52,550 --> 00:27:54,530
?טיפלת בזה
<i>.כן-

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,090
?מה איתך? יש משהו

430
00:27:56,110 --> 00:27:57,649
<i>כן, מסתבר שסטן והמאמן

431
00:27:57,650 --> 00:27:59,069
<i>היו חברים טובים ממזמן

432
00:27:59,070 --> 00:28:02,770
שהאשימו את צ'סטר
.שחצה את הגבול עם הילדים שלהם

433
00:28:05,130 --> 00:28:06,160
<i>.כן

434
00:28:06,170 --> 00:28:07,179
<i>אבל הם לא רצו ללכת למשטרה

435
00:28:07,180 --> 00:28:08,439
<i>כי הם לא רצו
.להביך את הילדים שלהם

436
00:28:08,440 --> 00:28:10,860
<i>אז הם החליטו</i>
.לאתר בעצמם את צ'סטר

437
00:28:10,940 --> 00:28:13,160
הם הלכו לבית שלו
.ומצאו במקום את ריטה

438
00:28:13,190 --> 00:28:15,340
<i>?אז היא שיקרה</i>
.צ'סטר כן הכיר את הקורבנות

439
00:28:15,430 --> 00:28:18,960
אז פרן אמרה <i>.ככה זה נראה</i>
.שריטה אמרה להם ללכת להזדיין

440
00:28:19,670 --> 00:28:21,520
ולפני שהייתה להם
,הזדמנות להתעמת איתו

441
00:28:21,930 --> 00:28:25,210
.הוא התאבד
.אז התאבדות הובילה לרוח נקמנית-

442
00:28:25,240 --> 00:28:27,030
.זה לא שלא ראינו את זה בעבר

443
00:28:27,080 --> 00:28:28,500
.או שאולי זו לא הייתה התאבדות

444
00:28:35,150 --> 00:28:37,460
?היי, מקס, נכון

445
00:28:37,500 --> 00:28:38,730
?אמא שלך בבית

446
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
.עוד לא
.בסדר-

447
00:28:41,810 --> 00:28:43,910
אני רק צריך
.לשאול אותה עוד כמה שאלות

448
00:28:47,400 --> 00:28:49,740
.אני מניח שתוכל לחכות בפנים

449
00:28:50,720 --> 00:28:51,820
.בסדר

450
00:29:03,120 --> 00:29:05,190
פוקר? אני יכול להראות לך
.מהלך או שניים

451
00:29:05,340 --> 00:29:08,300
.תכסיס קסם
.משהו שדוד שלי לימד אותי

452
00:29:09,260 --> 00:29:10,820
?כן, היית קרוב אליו

453
00:29:11,640 --> 00:29:12,740
.כן

454
00:29:14,790 --> 00:29:17,110
.הוא היה מגניב
.אני מתגעגע אליו

455
00:29:18,600 --> 00:29:19,960
.הוא נשמע כמו בחור טוב

456
00:29:20,500 --> 00:29:21,570
.הוא היה

457
00:29:25,680 --> 00:29:29,540
מה שהגברים האלו
.אמרו עליו לא היה נכון

458
00:29:30,130 --> 00:29:31,929
אני לא מעריכה את זה
שאתה מדבר עם הבן שלי

459
00:29:31,930 --> 00:29:32,929
.כשאני לא בבית

460
00:29:32,930 --> 00:29:34,970
היי, רק החלפנו
.תכסיסי קלפים, זה הכל

461
00:29:35,060 --> 00:29:37,420
?מה אתם עושים פה בכלל
.סיפרתי לכם הכל

462
00:29:40,940 --> 00:29:42,530
.בסדר, מותק, לך לחדר שלך

463
00:29:48,110 --> 00:29:49,690
אנחנו יודעים

464
00:29:49,700 --> 00:29:52,160
שהמאמן וסטן
.התעמתו איתך בקשר לצ'סטר

465
00:29:52,170 --> 00:29:53,609
.זה לא העסק שלכם

466
00:29:53,610 --> 00:29:55,189
.אין לזה קשר

467
00:29:55,190 --> 00:29:56,610
.הגברים האלו נרצחו

468
00:29:56,710 --> 00:29:59,270
ובין אם את מאמינה
.בזה או לא, אחיך קשור

469
00:29:59,330 --> 00:30:02,140
.איך? צ'סטר מת
.התאבד

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,290
?את בטוחה

471
00:30:05,310 --> 00:30:07,010
.אנחנו צריכים לדעת את האמת

472
00:30:07,380 --> 00:30:09,590
.חייהם של אנשים נמצאים בסכנה
.כן-

473
00:30:10,290 --> 00:30:12,420
.אולי חייך
.אולי חייו של מקס

474
00:30:20,480 --> 00:30:21,570
.בסדר

475
00:30:22,410 --> 00:30:23,410
.בסדר

476
00:30:24,740 --> 00:30:29,440
,לפני חודשיים
.סטן והמאמן באו

477
00:30:29,970 --> 00:30:31,940
הם אמרו שצ'סטר
,היה עם הילדים שלהם

478
00:30:33,010 --> 00:30:34,120
...ועשה משהו

479
00:30:35,800 --> 00:30:37,040
.לא הולם

480
00:30:39,930 --> 00:30:41,850
.נכנסתי למגננה

481
00:30:42,870 --> 00:30:44,739
,צ'סטר היה מתוק
.כמו אב עבור מקס

482
00:30:44,740 --> 00:30:45,709
.אז אמרתי להם להתחפף

483
00:30:45,710 --> 00:30:47,580
,אם יש להם בעיה עם צ'סטר
.הם יכולים ללכת למשטרה

484
00:30:47,660 --> 00:30:50,240
.אבל הם לא הלכו
.לא היו להם ראיות-

485
00:30:52,780 --> 00:30:56,400
,אבל אז
.התחיל להיות לי ספק

486
00:30:56,580 --> 00:31:00,260
עד כמה שרציתי
...להגן על אח שלי

487
00:31:02,730 --> 00:31:04,070
...מה שהם אמרו

488
00:31:05,780 --> 00:31:07,350
.התחיל להשפיע עליי

489
00:31:08,220 --> 00:31:10,770
.צ'סטר תמיד היה קצת מוזר

490
00:31:11,000 --> 00:31:12,209
.הסתדר רק עם ילדים

491
00:31:12,210 --> 00:31:14,250
בגלל זה הוא הפך להיות
.מפעיל במסיבות

492
00:31:16,270 --> 00:31:20,800
.במשך כל חיי תמכתי באחי

493
00:31:24,980 --> 00:31:29,020
אבל מה אם לא יכולתי
?לראות את מי שהוא באמת

494
00:31:29,750 --> 00:31:31,610
.והוא ומקס היו ממש קרובים

495
00:31:34,280 --> 00:31:36,510
,מה אם הוא פגע בו
?ולא ידעתי

496
00:31:38,820 --> 00:31:40,230
...צ'סטר היה אחי, אבל

497
00:31:41,930 --> 00:31:43,260
.מקס הוא הבן שלי

498
00:31:44,130 --> 00:31:45,400
?אז רצית להגן עליו

499
00:31:47,040 --> 00:31:48,780
?איך יכולתי להתעלם מזה

500
00:31:51,380 --> 00:31:53,539
הייתי צריכה לחרוק שיניים
.ולהתמודד עם הפחד הגדול שלי

501
00:31:53,540 --> 00:31:54,960
?אם לא אני, אז מי

502
00:31:55,700 --> 00:31:57,250
.אבל הייתי צריכה לדבר איתו

503
00:31:57,970 --> 00:32:00,760
.הייתי צריכה ללכת אליו קודם

504
00:32:02,650 --> 00:32:03,810
...במקום

505
00:32:06,090 --> 00:32:07,670
.התקשרתי חזרה לסטן

506
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
.והוא אמר שהם יטפלו בזה

507
00:32:12,830 --> 00:32:16,310
<i>,אז יום אחד כשצ'סטר עבד

508
00:32:17,360 --> 00:32:18,810
<i>.אמרתי להם איפה הוא

509
00:32:33,410 --> 00:32:34,540
?הולך לאנשהו

510
00:32:34,810 --> 00:32:36,740
.כן, הביתה

511
00:32:37,140 --> 00:32:38,280
.אני לא חושב

512
00:32:39,290 --> 00:32:40,390
.לא

513
00:32:42,200 --> 00:32:43,820
!הצילו! הצילו

514
00:32:44,120 --> 00:32:46,430
<i>הם הבטיחו לי
.שהם לא יפגעו בצ'סטר

515
00:32:46,590 --> 00:32:49,120
.הם רק יפחידו אותו קצת

516
00:32:49,620 --> 00:32:53,020
,ואני חשבתי
...אולי הפחדה טובה

517
00:32:55,460 --> 00:32:56,780
.אולי זה מה שהוא צריך

518
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
!מספיק! מספיק, בבקשה

519
00:33:03,430 --> 00:33:05,140
!מספיק
?למה אתם עושים את זה

520
00:33:05,300 --> 00:33:06,890
!אתה יודע למה, חולה

521
00:33:07,050 --> 00:33:08,330
!תעזוב את הילדים שלנו

522
00:33:08,460 --> 00:33:09,920
לעולם לא אפגע בילדים שלכם

523
00:33:10,000 --> 00:33:11,060
!או בילדים של מישהו אחר

524
00:33:11,150 --> 00:33:12,180
!אני אוהב ילדים

525
00:33:12,280 --> 00:33:14,020
!כן, אנחנו יודעים

526
00:33:16,060 --> 00:33:17,419
.תעזבו אותי
!תעזבו אותי

527
00:33:17,420 --> 00:33:19,240
...מספיק! אנחנו לא
!תעזבו אותי-

528
00:33:19,340 --> 00:33:21,180
...מספיק! אנחנו לא
!תעזבו אותי-

529
00:33:21,750 --> 00:33:23,760
!תעזבו אותי
!מספיק! מספיק-

530
00:33:29,590 --> 00:33:31,860
.הם לא התכוונו להרוג אותו
...הם... הם אמרו

531
00:33:33,120 --> 00:33:34,530
.שזו הייתה תאונה

532
00:33:34,570 --> 00:33:37,840
,אבל לא הייתי שם
.אז לא ידעתי למה להאמין

533
00:33:49,060 --> 00:33:51,510
ורציתי ללכת למשטרה
,ולהסביר מה קרה

534
00:33:52,080 --> 00:33:54,260
אבל סטן אמר
.שכולנו נלך לכלא

535
00:33:57,900 --> 00:33:59,490
ולא יכולתי לעשות
.את זה למקס

536
00:34:00,720 --> 00:34:02,430
הוא כבר איבד את אביו

537
00:34:04,080 --> 00:34:05,230
.ואת דוד שלו

538
00:34:06,780 --> 00:34:09,680
.והוא לא יכול לאבד גם אותי

539
00:34:11,980 --> 00:34:14,410
.אז לא אמרתי כלום

540
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
.הפחד משתק אותך

541
00:34:20,640 --> 00:34:23,380
.הוא גורם לך לא לעשות דבר

542
00:34:24,350 --> 00:34:25,300
...או גרוע יותר

543
00:34:27,050 --> 00:34:30,380
הוא גורם לך לעשות
.משהו שתתחרט עליו

544
00:34:32,390 --> 00:34:34,350
.הייתי צריכה לבטוח באחי

545
00:34:45,970 --> 00:34:48,490
?מה קורה
.איתרתי את כל התחפושות-

546
00:34:48,810 --> 00:34:51,660
<i>לא ראית במקרה</i>
?ראש של אייל, נכון

547
00:34:52,640 --> 00:34:53,740
?ראש של אייל

548
00:34:54,820 --> 00:34:55,950
.אלוהים

549
00:34:57,910 --> 00:34:59,290
.זה לא היה ברשימה

550
00:35:06,240 --> 00:35:06,240
+

551
00:35:10,620 --> 00:35:11,610
?מקס

552
00:35:14,600 --> 00:35:16,220
?מקס? מקס

553
00:35:20,930 --> 00:35:22,520
!מקס? מקס

554
00:35:24,830 --> 00:35:26,370
!מקס. מקס, לא

555
00:35:26,680 --> 00:35:28,270
?מה אתה עושה
!מקס

556
00:35:34,440 --> 00:35:35,540
?מקס

557
00:35:38,640 --> 00:35:40,610
?אמא, מה קורה

558
00:35:44,450 --> 00:35:45,449
!תשרוף את זה עכשיו

559
00:35:45,450 --> 00:35:46,550
.כן

560
00:36:03,830 --> 00:36:04,800
.בואו איתי

561
00:36:18,860 --> 00:36:21,420
,בסדר. לא משנה מה קורה
.תישארו בתוך המעגל

562
00:36:21,520 --> 00:36:23,640
.אני לא מבינה
.רוחות-

563
00:36:23,720 --> 00:36:25,360
את רוצה לדעת
?איך זה קשור לאחיך

564
00:36:25,490 --> 00:36:26,580
.סיבה ותוצאה

565
00:36:26,990 --> 00:36:29,250
.הרג בשגגה יוצר רוח נקמנית

566
00:36:29,380 --> 00:36:30,440
.צ'סטר

567
00:36:49,150 --> 00:36:50,950
!דוד צ'סטר, לא

568
00:37:45,964 --> 00:37:45,964
+

569
00:37:53,480 --> 00:37:55,020
...בסדר, אני חושב

570
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
.שהגיע הזמן שנתחפף

571
00:37:57,720 --> 00:37:59,100
מקווה שמשהו פחות רצחני

572
00:37:59,130 --> 00:38:00,620
,יחזיר אתכם למינסוטה

573
00:38:01,390 --> 00:38:03,820
.כמו פרינס או פסטיבל גבינה

574
00:38:04,010 --> 00:38:05,520
".קנית אותי ב"גבינה

575
00:38:07,050 --> 00:38:09,230
אני לא יודעת
,איך שניכם עושים את זה

576
00:38:09,470 --> 00:38:10,760
.יום יום

577
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
.מבינים מי אחוז דיבוק, מי לא

578
00:38:13,950 --> 00:38:16,000
החיים שלכם הם
?סופת חרא גדולה, הא

579
00:38:17,540 --> 00:38:19,070
.דיברת כמו ציידת אמיתית

580
00:38:19,500 --> 00:38:20,460
?באמת

581
00:38:21,770 --> 00:38:23,420
?ציידת
.כן-

582
00:38:24,680 --> 00:38:25,929
,עם שלושה מקרים תחת חגורתך

583
00:38:25,930 --> 00:38:26,990
.אני חושב שהרווחת את זה

584
00:38:28,990 --> 00:38:29,970
.בסדר

585
00:38:31,250 --> 00:38:32,400
.כן

586
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
.זהו זה

587
00:38:36,610 --> 00:38:37,750
.תודה

588
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
.להתראות

589
00:38:39,610 --> 00:38:40,590
.להתראות

590
00:38:41,700 --> 00:38:42,680
...אז

591
00:38:43,330 --> 00:38:45,130
.היו יומיים מטורפים

592
00:38:45,570 --> 00:38:46,720
.תהיה בטוח

593
00:38:47,970 --> 00:38:49,030
.אבל היית נהדר

594
00:38:49,450 --> 00:38:51,660
.אני מעריכה את עבודתך הקשה

595
00:38:52,110 --> 00:38:53,090
...ו

596
00:38:55,150 --> 00:38:57,460
.סליחה אם הייתי קצת קשוחה

597
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
את מתכוונת שהתייחסת אליי
?כמו אל שק חבטות

598
00:39:01,750 --> 00:39:03,590
.זה בסדר. באמת

599
00:39:05,080 --> 00:39:06,570
.גם לי יש מטען, דונה

600
00:39:07,800 --> 00:39:08,820
.לכולם יש

601
00:39:11,050 --> 00:39:12,309
,אם זה גורם לך להרגיש טוב

602
00:39:12,310 --> 00:39:14,310
את יכולה לקרוא לי
...לפי השם האמצעי שלי

603
00:39:15,370 --> 00:39:16,470
.לוני

604
00:39:21,290 --> 00:39:23,000
.אני חושבת ש"דאג" זה בסדר

605
00:39:23,080 --> 00:39:24,030
.בסדר

606
00:39:38,660 --> 00:39:42,329
אני ממשיך להתפלל לאלוהים
...כי אם זה אלוהים

607
00:39:42,330 --> 00:39:44,500
ואני יודע שאתה חושב
...שזה לא, אבל אם כן

608
00:39:45,530 --> 00:39:49,640
אז הוא מראה לי משהו
.שאני לא יודע מה לעשות איתו

609
00:39:51,300 --> 00:39:52,260
?מה

610
00:39:56,480 --> 00:39:57,500
.הכלוב

611
00:39:59,590 --> 00:40:00,760
?הכלוב של לוציפר

612
00:40:02,030 --> 00:40:03,130
.כן

613
00:40:04,450 --> 00:40:06,010
מה אם הוא אומר לי
?שאני חייב לחזור

614
00:40:07,200 --> 00:40:09,140
מה אם הוא אומר
ששם נמצא את התשובה

615
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
?להביס את האפלה

616
00:40:10,930 --> 00:40:13,370
.סאם, לא
?לא, בסדר

617
00:40:13,450 --> 00:40:15,650
אני לא יודע אם החזיונות
מגיעים מאלוהים

618
00:40:15,660 --> 00:40:18,140
או מרשת השידור הציבורית
.או משהו

619
00:40:18,970 --> 00:40:20,410
.אבל היינו בדרך הזאת

620
00:40:21,550 --> 00:40:24,799
כל מה שקשור לכלוב הזה
.זה... זה התאבדות

621
00:40:24,800 --> 00:40:26,260
.אתה צריך לדעת את זה

622
00:40:27,850 --> 00:40:28,980
.אז, לא

623
00:40:29,420 --> 00:40:31,980
.לא הולך לקרות

624
00:40:37,550 --> 00:40:38,610
.בסדר

625
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
.בסדר

626
00:40:51,389 --> 00:40:55,389
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123