- אז -
!היי, רוח, רוח, רוח
,צאי, צאי .היכן שלא תהיי
.אני לא מאמין ברוחות
?המצלמה תפסה רוח בסרט .צילום רוח
איך אתה חושב ?שרוחות רעות נולדות
,הן לא יכולות לשחרר .והן לא יכולות להמשיך הלאה
.הן נשארות כאן שנים
,הן מרגישות מנותקות מהגוף .מפוחדות
.מדבר על רוחות !לא-
.האפילה, היא הצילה אותי
.אנחנו קשורים, דין .היא הודתה לי-
?על מה .ששיחררתי אותה-
.אני חושב שאמארה היא האפילה
!השטן נמצא בילדה הזאת
.אמארה רעבה .היא ילדה בצמיחה
,אז יש לנו אי שם רוע עתיק
.שרק מתחזק בכל יום
.אני רוצה את הילדה הזאת
.אני רעבה
.הילדה אוכלת נשמות
.אני רעבה
?אמארה
...אמרתי
.אני רעבה
- כעת -
- פול ריבר, מסצ'וסטס -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
.המקום הזה מפחיד יותר במציאות
.כן, לגמרי
אנשים המתמודדים עם רוחות ...לא יכולים לתפוס את
.תחושת הזעם
?חושב שנראה משהו
יודעת למה לקחתי ?את החדר הזה
הוא אמור לקבל .את הפעילות העל טבעית הכבדה
".ועכשיו אנחנו ב"ניצוץ
.לעזאזל
.היא באה לתפוס אותך .תשתוק-
.אל תדאגי. אני כאן
?בשביל זה באנו, נכון
.הצירים נופלים
?מה
"נא לא להפריע"
על טבעי, עונה 11 פרק 5 "ליזי הרזה"
# צפייה מהנה #
אני מניח שאין לך .את מיקומה של האפלה
חשבתי שמצאתי משהו .מוקדם יותר
חצי עיירה התחרפנה ,והתחילה לתקוף אנשים
אבל מסתבר שהם אכלו .בשר אופוסום נגוע בכלבת
בסדר, הם יודעים שאופוסום ?זה עכברוש ענק, נכון
.הוא חיית כיס
.זו לא הנקודה .תראה את זה
זוג נרצח באמצעות גרזן" ,בפול ריבר, מסצ'וסטס
"...ב" ...חכה לזה
במוזיאון לינה וארוחת בוקר" ".של ליזי בורדן
.לינה וארוחת בוקר ומוזיאון .כן-
זה בכלל לא נשמע .כמו מלכודת לתיירים
,העניין הוא
האכסניה היא .הבית המקורי של ליזי בורדן
ב-1982, היא רצחה שם .את אביה ואמה החורגת
.או רצחה אותם לכאורה
,היא זוכתה מאשמה ובמשך כל חייה גרה בפול ריבר
כאשר תושבי העיר .מציקים ורודפים אותה
?אז אתה חושב על רצח נקמה
?למה עכשיו
זה בטח היה איזה מעריץ מטורף
.שראה יותר מדי סרטי אימה
יכול להיות, אבל האכסניה ,הייתה נעולה
,אין סימן לכניסה או יציאה
,שישה אורחים
אף אחד מהם .לא ראה או שמע פולשים
.אולי הרוצח היה בעל יכולת
.רק רגע, אני יודע מה העניין
יש לזה קשר ...לפטיש המוזר שלך ל
.לרוצחים סדרתיים
.זה לא פטיש .תמיד רצית לראות את הבית הזה-
דין, שני אנשים מתו
.בבית של ליזי בורדן
.אין לנו כיוון לאמארה .אני אומר שנבדוק את זה
חוץ מזה, כל שבט בורדן ,קבור בפול ריבר
.כולל ליזי
?מה אתה רוצה לעשות עם קאס
'הוא עמוק בצפיית בינג ".של "הסמויה
.בדיוק התחיל עונה 2
.כן, הוא לא יוצא בקרוב
.בסדר
.אכסניית בורדן ?איך אפשר לעזור לך
אז אני מניח שלליזי בורדן .יש עכשיו בובה בדמותה
כן, הם קצת הגזימו .עם העיניים המטורפות
.לא, זו בהחלט לא זירת פשע יותר
,החדר עבר ניקיון
.ואתם אפילו לא באותה הקומה
...אין סיבה לבט
האנשים עדיין משתגעים ?בגלל הרציחות, הא
.יש כאלו שחושבים שזה מרגש
?אפשר לעזור לכם, בנים
,כן. קראנו על הטרגדיה
.ואני קצת חובב היסטוריה
,ורק רציתי לשאול
אתה חושב שהרציחות ...קשורות לליזי בורדן
?כלומר, לרוח שלה או משהו
בטח איזה מעריץ מטורף ?פרץ פנימה, נכון
...אלו שאלות נהדרות, חבר'ה
שאלות שאנחנו בדרך כלל .עונים עליהן לאורחים שמשלמים
.נכון
!מייסון
שכחת לבטל !את ההזמנה מהמאפייה
.אמא, אני עם לקוחות
עוגות שמרים בשווי 200 דולר !ואין אורחים שיאכלו אותן
.החבר'ה האלה יכולים לאכול
.זה יורד מהמשכורת שלך
.כמובן
.קשה לעבוד עם משפחה
.עשרים שנה
.אתם יכולים לבחור חדר
.ניקח את החדר שהזוג היה בו
?הזוג שמת
.באנו מרחוק כדי לראות רוחות
.הנחנו ששם נמצא אותן
אנחנו לא משכירים ...כרגע את החדר הזה
.מתוך כבוד
אבל מתישהו צריך .לחזור לשגרה
.יש לכם מזל .שיפצנו את החדר
נפלא. ועכשיו שאנחנו ,אורחים שמשלמים
שמעת או ראית ?משהו לא שגרתי בלילה ההוא
.לא עד ששמענו את הצעקות
,אמרתי לאמא להישאר למטה .ואני רצתי למעלה
.אלוהים. דם
?ומי היו בני הזוג
.ילדים מקומיים
,הבחורה לא הייתה מיוחדת ...אבל הבחור
הוא היה צאצא .של משפחת בורדן המקורית
.תודה
.אני לא יודע איפה להסתכל
.אני חושב שאני עומד להקיא
אנחנו מוקפים .על-ידי דגם פרחים
.זה בכל מקום
טוב, היית חושב שבעל האכסנייה היה מזכיר את זה
.לפני שהוא רימה אותנו
כנראה שתצטרך להשיג לך חדר אחר
כי זה היה ,החדר המקורי של ליזי
.ואני לא מוותר עליו ?מה אתה בן 4-
.תראה את זה
הדברים שאנשים אמרו ברשת ...על מה שלמעלה
,בכי בחדרים ריקים .רעש צעדים, אורות מהבהבים
.אין לוח או מעבר סודי בארון
.חדר האמבטיה הקטן בעולם נקי
?מה הריח הזה
.אני חושב שזה זה
.זה כמו מי קולון בריח לבנדר
?מי (שירותים) קולון בבקבוק
?למה אתה ממשיך להתיז אותו
רק רציתי לראות .אם הלחצן הזה עובד
אני חושב שזה .היה אמור להיות בושם או משהו
בסדר, אני הולך לחקור את שאר האכסנייה
כי עכשיו סבתא נמצאת ...על כל הגוף שלי, אז
"חברי סגל בלבד"
.כן, אין ליזי בעליית הגג
אבל כן מצאתי מחולל .כח אלקטרומניע תוצרת בית
,כיביתי אותו
...ותראה את זה .אין יותר אות
.מפתיע ...האורות המהבהבים
מחוברים לשעוני עצר .שנקברו בתוך בקירות
.בחייך
.ותראה את המותק הזה
מכסה מערכת הגברה .רק בשבילנו
.הוצאתי את זה מהקיר
.בכי בחדרים ריקים
...ויש עוד ,צעדים רצים
לחישות מפחידות ,שאתה לא מצליח להבין
...פתיחת מים בשירותים .לא הבנתי מה הקטע של זה
.כל המקום הוא מתיחה, אחי
,זו מלכודת תיירים .בדיוק כמו שאמרתי
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איך הזוג נרצח
?איך הרוצח נכנס ויצא
לא יודע. למה שלא נחקור זאת ?על בירה וכריך לובסטר, בסדר
אני חייב לצאת מהקבר .מרופד דגם הפרחים הזה
+
.תודה
?הבלש מדסן .הסוכן קולינס
.לא הייתם מהבולשת קודם לכן
אני והשותף שלי היינו במסווה
.וחקרנו את הרציחות המקוריות
איפה לעזאזל הייתם ...כשאמא שלי
.אני ממש מצטער, מר קמפר
אנחנו נמצא את הבן זונה .שעושה את זה
.הוא בדיוק סיים לנעול
אף אחד לא היה בפנים .מלבדו וגברת קמפר
.הצוות הלך הביתה לפני שעות
וגם אין חשודים ?ברציחות הראשונות
.אני הסוכן גבראיל
,מקודם ראיתי איזה בחור מסתובב
,מצלם תמונות
.והוא ברח כשניסיתי ליצור קשר
...תן לי לנחש ?נמוך, שמנמן, פרצוף תינוק
.כן, זה הוא
.זה לן. דובון מוחלט
.למדתי איתו בבית הספר
,אובססיבי בקשר לרוחות .אבל בלתי מזיק
?רוחות
?זה עניין אמיתי כאן
.לפי לשכת המסחר, בהחלט
,בטח. -אשלח שוטר ללן .שייקח ממנו הצהרה
?יודע מה .אתם עמוסים כבר
.אנחנו נקפוץ אליו
.תודה .אין בעיה-
עד כה לא מצאנו דבר שמרמז על רוח
.או משהו שקשור אלינו
אז אולי זו לא עבודה .שמתאימה לנו
אולי אנחנו מתמודדים .עם רוצח סדרתי
?כן, היית רוצה, נכון
.הסוכן קולינס
.זה הבלש מדסן .יש קורבן נוסף
?באמת .תקרית במחוז הסמוך-
.אלוהים .אני שם עכשיו-
.לא. תודה שהודעת לי
.אין בעד מה
.קורבן גרזן נוסף
.‏1.5 ק"מ מהאכסנייה
.ליזי עזבה את הבית
.ככה נראה
.בסדר, אני אלך לזירת הפשע
.אתה תלך ללן
?מי מצא את הגופה
,השמרטפית הייתה בבית עם הילד
.מצאה את אבא בשביל הגישה
.אלוהים
.תודה
שמעתי את אבא ,של ג'ורדי עוצר בחוץ
.ואז הייתה איזו צעקה
הלכתי להסתכל, וראיתי את הדם .לפני שראיתי אותו
.חשבתי שמישהו שפך צבע
?ומה לגבי לפני
?הבחנת במשהו לא שגרתי
?רעש, ריח .אין פרט קטן מדי
.לא, זה היה כמו כל לילה רגיל
!אמא
?ג'ורדי. אתה בסדר
?הוא ראה משהו
.לא, הוא היה בפנים כל הזמן
,גברתי .הסוכן קולינס מהאף-בי-איי
,אני מבין שזה זמן גרוע
,אבל אם תוכלי ...אשמח לשאול אותך כמה
,אתה צריך לצאת מהבית שלי .זה מה שאתה צריך
.כמובן .נוכל לעשות את זה מחר
!צא
.לא ציפיתי לראות אותה כאן
.צריך לחיות עם האושר שלך
...אתה ליזי בורדן
אני לא חושב .שמעריץ" מכסה את זה"
.מעריץ-על
.ואוצר
?זה מה שעשית הערב באכסנייה
?אצרת
...אני
.לן, עדיף לך לומר אמת
ניסיתי לצלם תמונה .של הרוח של ליזי
?ועם זה ראיתי אותך
,כן, הויקטוריאנים השתמשו בזה
.עבור צילום רוחות
והצלחת ללכוד קספרים ?עם הדבר הזה
.ראיתי את ליזי בבית שלה
,היא צללית אפורה ודקה
.אבל היא לעולם לא מופיע בסרט
אולי כדאי שאעבור .לצילום ברזולוציה גבוהה
?למה לא להיכנס פנימה
לא ממש מסכימים לי .להיכנס יותר לאכסניה
.יש צו הרחקה קטן
...ויש צו השתקה לא ל
.לדבר על צו ההרחקה
.אבל אתה סוכן פדרלי
.אתה מתחמק מהנושא, לן
למה שלא תספר לי ?על צו ההרחקה
זה היה יום ההולדת ה-155 .של ליזי
לא יכולתי לקבל ,את החדר של ליזי
...אז שהיתי במרתף
.במשך כמה ימים
.שבועות .לא הפרעתי לאף אחד
אז בטוח לומר שאתה מכיר .את האכסנייה די טוב
...תן לי לשאול אותך ?האם אירועי הערב נראו לך מוזרים
.רק שאתה דפקת על החלון
.חדר הצ'אט שלך פתוח .אלוהים, לא-
אני אמור להפעיל צ'אט בשידור חי
.על רציחות הגרזן בפול ריבר
!אני לא סי-אן-אן ליזי
כן, אני לא יודע .למה למישהו לחשוב ככה
.אסגור אותו .מיד אחזור
.בסדר
,ארבעה רציחות גרזן ביומיים .ללא כיווני חקירה
כל העיירה מתחרפנת ".כאילו זה "הטיהור
.כן, לא כל העיירה
לא נראה שגברת פינסקי שבורה
בגלל העובדה שבעלה .נטבח בשביל הגישה
.ראית את הגופה .היא בהלם
.עדיין
לאנשים יש תגובות מוזרות .לאובדן
?איפה ראית את זה
?אתר בקשר לרוחות
.העל טבעי
לן, אתה כנראה .השקרן הכי גרוע שפגשתי
תגיד לי איפה ראית .את הסמל הזה
אוכל לקחת אותך לתחנה ,ולשאול אותך שם
אבל אז נצטרך לערב ,את המשטרה המקומית
.צו ההרחקה שלך
.בסדר
הייתי מחוץ לבית של ליזי לפני שני לילות
.וניסיתי לצלם אותה
...לרגע, חשבתי שהיית .לא משנה
?את אבודה או שוהה באכסנייה
.הלוואי והייתי
אני רוצה לראות .איפה ליזי רצחה את הוריה
.הסתכלת על זה .חצי מזה
שם הם מצאו את אנדרו בורדן
.נפול על הספה בחדר האורחים
.סליחה ?בת כמה את
.ליזי המסכנה .קראתי עליה
.ההורים שלה היו מבאסים
!אני לגמרי מסכים
ההיסטוריה כל כך .לא הבינה נכון את ליזי
זה די ברור שלדוד שלה .היה מניע והזדמנות חזקים. -לא
.ליזי בהחלט רצחה אותם
...אפשר לראות זאת בעינייה .עיניים של רוצחת סדרתית
.עזבתי אותה מהר אחרי זה
?ולא סיפרת למשטרה
.א. צו הרחקה
?ב. מה אני אמור לומר
העברתי זמן בלדבר על רצח
?עם ילדה בת 12 באמצע הלילה
?איפה הסמל משתלב
.הוא היה על הכתף שלה
אני לא יודע .אם זה היה צלקת או כתם לידה
?איך הילדה נראתה
?ילדה
.אמארה
.היא אמרה שזה השם שלה
.אתה מכיר אותה
?אמרת שהיא הייתה בת 12
,אולי טיפה צעירה יותר .או מבוגרת יותר
?מי היא
.ברחה מהבית
?אתה יודע איפה אמארה עכשיו ?היא עדיין בעיירה
.אני לא יודע ?למה אתה מחפש אותה
אני לא רשאי .לדבר איתך על זה
.אתה חייב לספר לי !בבקשה
!אני צריך למצוא אותה
?למה
.אתה לא תאמין לי
.בסדר
.תהני מפסטיבל ליזי שלך
.לא לגעת
.אני לא נגעתי בך
אני לא יודע מה ,הילדה הזאת עשתה לי
.אבל לא הייתי בסדר מאז
.אני לא אוכל או ישן
.אני לא חולם
...וכל הדברים שאהבתי
,בלוג ליזי שלי ...ועידות הרוחות
.הם לא מעניינים אותי
העמדתי אתמול בלילה למכירה .את כל האוסף הזה באיביי
עכשיו זה שייך .לאיזה מכונאי באוהיו
מה לגבי האוצר מעריץ העל ?שחי עם האושר שלו
רק משחק את החלק .של מה שהייתי
.תזייף עד שתצליח
.או עד שתרגיש
אז זה מה שעשית ...הערב באכסנייה
?זייפת את זה .לא-
.חיפשתי את אמארה
.אני רוצה שהיא תחזיר אותי
תמיד הייתי מוזר
.וטיפה משוגע
.אבל היו לי חיים, חברים
ועכשיו אני זוכר ,איך לדבר עם אנשים
,מה לומר
,אבל זה מרגיש לי כמו משחק
.כדי לצאת ידי חובה
.אני כמו אשף בובות רובוטי
?רגע, אמארה הייתה פה? איך
...והקטע הממש מטורף .מסתבר שהיא בת 12
?מה? איך זה אפשרי בכלל
.והיא לא אוכלת דגני בוקר .תהיה בטוח בזה
?כלומר .לן, מצבו לא משהו-
אני חושב שאמארה .שאבה את הנשמה שלו
+
אז אמארה צומחת ?כמו עשב רדיואקטיבי
כן, בכך שהיא .דוחפת לפה שלה נשמות
זה אומר שהיא ?גם צוברת יותר כח
?ובשביל מה .אני לא יודע-
הצונאמי הזה .יפגע בנו במוקדם או במאוחר
כרגע עלינו להתמודד ...עם מה שאנחנו יכולים להתמודד
כל הקליפות המשומשות .שאמארה משאירה אחריה
אתה לא חושב שלן ?הוא ליזי בורדן שלנו, נכון
,לא, דיברתי עם השכנים שלו
,ומלבדי שראיתי אותו באכסנייה .הוא היה כאן כל הלילה
אז אנחנו לא יכולים .להרוג אותו כי הוא לא עשה דבר
דין, אנחנו לא רוצים .להרוג אותו
אנחנו רוצים ?להציל אנשים, זוכר
.נכון, החוקים החדשים שלך
?למה הוא לא חיסל אף אחד
לקח לג'נה רק לרדת למטה
כדי לשסף לסבתא שלה .את הגרון
אני לא יודע. אולי לא כל מי שהנשמה שלו נשאבת
.הופך לרוצח
או שאולי הוא פשוט .לא הגיע לזה
בסדר. אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות
הוא להישאר קרוב ,עד שנדע איך לעזור לו
וזה מתחיל בכך .שאתה מספר לו שאין לו נשמה
?אני .כן-
?למה אני צריך לעשות את זה
.כי היית במצב הזה .אתה דובר את השפה
הוא אפילו לא יודע .שהוא נשאב
כן, אבל יש לך איתו מערכת יחסים .טובה יותר ממני
כן, אבל טוב יותר בכל .הדיבור הרגיש הזה
אין דרך רגישה לומר למישהו
שהנשמה שלו נשאבה !על-ידי נערה פרהיסטורית
,ואפילו אם לן יאמין לנו
?זה אמור לשפר את הרגשתו
בסדר. בטח גם ככה .לא יצליח להתמודד עם האמת
.הוא קצת שברירי כרגע
.בסדר, נהדר
נראה שאנחנו משמרטפים .על גבר בן שלושים
יכול להיות שיש מישהו .נוסף שאמארה הגיעה אליו
.איש הגרזן שלנו .כן-
אז הרציחות החלו סביב הזמן ?שלן ראה את אמארה, נכון
,לאשתו של הקורבן האחרון ,דון פינסקי
הייתה תגובה מוזרה
.כששמעה שבעלה קוצץ
.כאילו לא היה לה אכפת
ככה בערך הרגשתי .כל הזמן שהייתי ללא נשמה
.כן, היית חתיכת דרויד קריר
,בכל המקרה ,הבלש חושב שזה הלם
אבל אני חושב שאולי אמא .איבדה את נשמתה והרימה גרזן
?הלו .סידני. זה הסוכן קולינס-
אנחנו מנסים למצוא .את גברת פינסקי
יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות
...לא. היא
.היא לא הזכירה כלום
.דון לא רצתה שאבוא היום
סידני, את חלק .מחקירת רצח פדרלית
את לא רוצה .להסתיר מאיתנו משהו
בסדר, יכול להיות שיש .מקום אחד שהיא תהיה בו
...לדון יש חבר, נייט
.חבר מיוחד
.בסדר, אני מבין אותך
.אני לא רוצה לסבך את דון
?יש לך כתובת
,סרטוני חתלתולים ,עוף ו-וופלים
...ריח אקליפטוס .לא אכפת לי מזה יותר
שיער שחור ומתולתל .היה עושה לי את זה
.עכשיו, לא כל כך
?אתם חושבים שעברתי שבץ .או שאולי זה גידול בראש
מה שבאמת מוזר זה שכל מה ".שהיה מפחיד אותי... -"תשתוק
...עכשיו נראה
לא הייתי יכול .ללחוץ לאדם את היד בעבר
.אלוהים, הרטיבות הזאת
עכשיו אני יכול ...ללקק את הזיעה של זר
.בסדר .כן, כל חלק בגוף-
.אני רציני .אני מרגיש מוזר, אחי
?"איך "מוזר
...כאילו משהו דוגר בתוכי
,משהו אפל
.עם כנפיים
?מה .כלום-
אבל לא, הסתכלת על סאם כאילו
.אתם יודעים מה הבעיה שלי
?אין לך נשמה, בסדר
.אמארה שאבה אותה
...מה .דין-
?רוצה להיות יותר בוטה
?איך זה אפשרי בכלל
זה רק כדי ?שלא תסתבך בצרות, בסדר
,מיד נחזור .ואז נחליט מה לעשות איתך
איך... איך אני מחזיר ?את הנשמה שלי
.בעיקרון, אתה לא
.מרגיש טוב סוף סוף לדעת
?שלום
.משהו קרה כאן
.המכונית הכחולה של האמא .ראיתי אותה אתמול בלילה
?ג'ורדי
.היי, חבר
?אתה בסדר
.תן לי רגע
+
.תודה לאל
.חשבתי שאתה מת
אני לא מאמינה .שתפסתי את שניכם
,כן, אז זו סידני
,השמרטפית הרצחנית .לא האמא
?אז מה הקטע
את תרצחי אותנו ?כמו את האחרים
.עברתי את זה כבר
.שניכם מנחה לחברה החדשה שלי
.תני לי לנחש
?חברתך החדשה אמארה
?אתה מכיר אותה
.כן, אנחנו קרובים
?איך שתיכן הכרתן
,לפני שני לילות .הייתי די שיכורה
איזה טינופת עם קרן נאמנות
.בדיוק זרק אותי
?תסלחי לי? נערה שיכורה
.לא כדאי שתנהגי
.את יכולה לעוף דרך החלון
?איפה ההורים שלך
הם הביאו אותך לחורבה הזאת ?בלילה שלפני לימודים
.ההורים שלי היו עושים את זה
.מצאתי את המקום הזה לבד
.אני אוהבת מקומות אפלים
?את כאן לבד
...בסדר, בואי
.בואי נכניס אותך פנימה
.שמי סידני, דרך אגב
.אני אעזור לך, סידני
?את חושבת שאני צריכה עזרה
.אולי את צודקת
.הלילה, בכל מקרה
...איך
?איך עשית את זה
...אני מרגישה כמו
אני מרגישה כמו .אורגזמת אקסטזי על עוגת שוקולד
.את מלאכית
אני נראית כמו ?שמוקית מכונפת ובכיינית
?אז מה את
את הפרסומת לתה קר ראיתם
בו האישה שוכבת ,על מזרון מתנפח
והיא פשוט צפה ?בבריכה מנצנצת
ככה זה היה ...להיות עם אמארה
.אושר
,בלי סבל, בלי עצבות
.בלי זכרונות
?אז את לא רוצה זכרונות
?היו לך הורים נחמדים, סאם
כי ההורים שלי התייחסו אליי ואל אחותי
.כמו מאפרה אנושית
הייתי צריכה לשתות ,עד עיוורון כדי להסתכל עליהם
.בטח שלא להראות למישהו
ועכשיו אני לא יודעת ,מה אמארה עשתה לי
.אבל זה רק עור
.נכון, זה נהדר עבורך
לא עוד להתעורר .בצרחות מסיוטים
.לא עוד פלאשבקים
.אמארה לקחה את הכאב
.היא האירה בי משהו
מלבד זה שאת עכשיו .רוצחת עם גרזן
.אני חופשיה
לפני כן, תמיד היה ,קול קבוע בראש שלי
.את לא יכולה לעשות את זה" .זה שגוי
"?מה אם תיתפסי" .ועכשיו הקול שקט
.זו רק אני ומה שאני רוצה
וכשאתה יכול לעשות ,מה שאתה רוצה
.אתה לא חייב להיתפס
.ואז באמת אפשר לעוף
?עפת כששחטת את הזוג באכסנייה
כשגיליתי שהמוגלה
...לוקח בחורה אחרת לאכסנייה
...זה המהלך החותם שלו
לא הייתי צריכה .לשבת בבית ולבכות בגלל זה
ומה לגבי אמו ?של בעל האכסנייה
,חתיכת הבשר המשומר הזה .היא דפקה לי משכורת של שבועיים
,הייתי מפנטזת על להרוג אותה
.ועכשיו אני חיה את החלום
...אז ככה נכנסת ויצאת
.עבדת שם
.רק קיץ אחד
?מה לגבי ההורים של ג'ורדי
?מה, גם הם דפקו אותך
.לא אותי. ג'ורדי
?איפה להתחיל
,'אבא סוחר במת .אמא זונה
.לא, אני הצלתי את ג'ורדי
ואני אטפל בו טוב יותר .ממה שהם אי פעם טיפלו
...אמרת שאנחנו .שאנחנו מנחה
איך את מתכננת ?להביא לכאן את אמארה
אל תגידי לי .שלנערה יש סלולרי
,התפללתי
ואני יודעת .שהיא יכולה לשמוע אותי
.אני מרגישה את זה
.היא קרובה
.היא לא עזבה אותי
.תקראי לה
אנחנו צדים את הכלבה .במשך שבועות
!היא אלה
.לכל הרוחות .עשיתי את זה
.תרחיק את זה
.האפלה מגיעה
.זה כל כך שקט
.היא מגיעה עבור כולנו
+
ג'ורדי, יש לך משפחה ?שתוכל להיות איתה
,כשהייתי בן חצי שנה ,אמא שלי מתה
...ואבא שלי לא
.לא היה ממש בסביבה
אני מבין שזה לא קרוב ,למה שאיבדת
.אבל אתה תשרוד את זה
.אנשים יעזרו לך
.יש את דודה קתי
.היא באה בחג המולד
קודם כל, תלשתי את היד .שלי מחוץ לאזיק
.הצלת אותנו, לן
כן, זו לא הסיבה .שפגעתי בעצמי
רציתי לראות .אם אני יכול לעשות את זה
,זה כאב כמו בן זונה
.אבל זה בכלל לא הפחיד אותי
הרמתי את האגודל שלי .כאילו היה מיני נקניקיה
.לן, לא אשקר .זה מדאיג
...והבחורה
המח שלי אמר ,שאני צריך לעזור לכם
אבל לא הייתה לי ...הרגשה כלשהי
.כלפיכם או כלפיה
איזה מין בנאדם ?יכול לרצוח ולא להרגיש כלום
לן, לא משנה איזו ,אפלה נמצאת בתוכך
,אם יש טיפת מצפון
.אז אולי יש תקווה
לא, סאם אמר ,שברגע שהנשמה שלך איננה
...אי אפשר להחזיר אותה, ו
ואני יודע בוודאות עכשיו ,שאם לא יעצרו אותי
.יהיה הרג נוסף
.אני מרגיש את זה
.כמו בועה שעולה למעלה
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אתה יכול להרוג אותי
...לא, אני לא יכול. אני
לא, אני לא רוצה .לעשות את זה
.אז יש רק דבר אחד
.אני אסגיר את עצמי
.הודה באשמת כל הרציחות
.ככה, לא אוכל להשתחרר
...אין הרבה
רוצחים חסרי נשמה .שיסגירו את עצמם
אני זוכר איך זה מרגיש .לעשות את הדבר הנכון
אז אעשה מה שצריך
.עד כמה שאוכל
אני לא מאמין .שלן הסגיר את עצמו
,זה די הגיוני
לאנשים יש תגובות שונות .לאיבוד הנשמה שלהם
.לי הייתה
לכל אחד ?יש היסטוריה שונה, נכון
.לן איבד את הלב שלו
.סידני איבדה את הראש שלה
?הבא בתור יהיה האריה הפחדן
נהיה לי חור בבטן
...בכל פעם שאני חושב עליה
...האפלה
כאילו אנחנו מכירים ,רק את הקצה שלה
.מה שהיא עושה לאנשים
,לן התחרפן בגללה
...אבל סידני
.זה לא הספיק לה
.האושר שהיא דיברה עליו
?איך זה היה עבורך
?הרגשת את זה עם אמארה
.לא
,לא, זה היה שקט
...עד
עד שהיא התחילה לייצר רוצחים
.וללכד מפלצות כדי להקים צבא
?אז ככה נמצא אותה
?נעקוב אחר הגופות
?יש לך רעיון יותר טוב
נוכל לעקוב אחר .הטירוף שאתה ראית
,בקצב שאמארה גדלה
,שואבת נשמות ומתחזקת
.אולי לא יהיה קשה למצוא אותה
.קדימה
.להתראות, דין
.נתראה בקרוב
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123