1
00:00:00,610 --> 00:00:01,760
<i>- אז -

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,800
<i>!היי, רוח, רוח, רוח

3
00:00:03,810 --> 00:00:05,680
<i>,צאי, צאי
.היכן שלא תהיי

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,510
<i>.אני לא מאמין ברוחות

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,540
<i>?המצלמה תפסה רוח בסרט
.צילום רוח

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,620
<i>איך אתה חושב
?שרוחות רעות נולדות

7
00:00:13,790 --> 00:00:15,900
<i>,הן לא יכולות לשחרר
.והן לא יכולות להמשיך הלאה

8
00:00:15,910 --> 00:00:17,430
<i>.הן נשארות כאן שנים

9
00:00:17,440 --> 00:00:20,320
<i>,הן מרגישות מנותקות מהגוף
.מפוחדות

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,160
<i>.מדבר על רוחות</i>
!לא-

11
00:00:24,220 --> 00:00:25,960
<i>.האפילה, היא הצילה אותי

12
00:00:25,970 --> 00:00:28,650
<i>.אנחנו קשורים, דין
.היא הודתה לי-

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,840
<i>?על מה
.ששיחררתי אותה-

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,670
.אני חושב שאמארה היא האפילה

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
<i>!השטן נמצא בילדה הזאת

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,560
<i>.אמארה רעבה
.היא ילדה בצמיחה

17
00:00:39,570 --> 00:00:41,520
<i>,אז יש לנו אי שם רוע עתיק

18
00:00:41,530 --> 00:00:43,010
<i>.שרק מתחזק בכל יום

19
00:00:43,020 --> 00:00:44,370
.אני רוצה את הילדה הזאת

20
00:00:44,430 --> 00:00:45,510
.אני רעבה

21
00:00:45,520 --> 00:00:47,330
<i>.הילדה אוכלת נשמות

22
00:00:47,340 --> 00:00:48,750
.אני רעבה

23
00:00:49,350 --> 00:00:50,440
?אמארה

24
00:00:50,730 --> 00:00:52,110
...אמרתי

25
00:00:52,900 --> 00:00:54,130
.אני רעבה

26
00:00:56,550 --> 00:00:58,950
<i>- כעת -

27
00:01:02,890 --> 00:01:05,870
<i>- פול ריבר, מסצ'וסטס -

28
00:01:05,880 --> 00:01:09,640
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:01:09,720 --> 00:01:12,380
.המקום הזה מפחיד יותר במציאות

30
00:01:13,190 --> 00:01:14,900
.כן, לגמרי

31
00:01:15,210 --> 00:01:17,230
אנשים המתמודדים עם רוחות
...לא יכולים לתפוס את

32
00:01:17,920 --> 00:01:19,260
.תחושת הזעם

33
00:01:19,270 --> 00:01:20,680
?חושב שנראה משהו

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,060
יודעת למה לקחתי
?את החדר הזה

35
00:01:22,730 --> 00:01:26,710
הוא אמור לקבל
.את הפעילות העל טבעית הכבדה

36
00:01:32,140 --> 00:01:34,900
".ועכשיו אנחנו ב"ניצוץ

37
00:01:37,430 --> 00:01:38,550
.לעזאזל

38
00:01:54,930 --> 00:01:58,150
.היא באה לתפוס אותך
.תשתוק-

39
00:01:58,350 --> 00:02:00,000
.אל תדאגי. אני כאן

40
00:02:01,230 --> 00:02:02,720
?בשביל זה באנו, נכון

41
00:02:32,160 --> 00:02:33,700
.הצירים נופלים

42
00:02:35,860 --> 00:02:36,960
?מה

43
00:02:54,750 --> 00:02:57,090
<i>"נא לא להפריע"

44
00:02:57,850 --> 00:03:03,030
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 5
"ליזי הרזה"

45
00:03:03,040 --> 00:03:06,040
<i># צפייה מהנה #

46
00:03:07,150 --> 00:03:09,600
אני מניח שאין לך
.את מיקומה של האפלה

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,370
חשבתי שמצאתי משהו
.מוקדם יותר

48
00:03:11,380 --> 00:03:13,960
חצי עיירה התחרפנה
,והתחילה לתקוף אנשים

49
00:03:14,030 --> 00:03:17,400
אבל מסתבר שהם אכלו
.בשר אופוסום נגוע בכלבת

50
00:03:17,940 --> 00:03:20,580
בסדר, הם יודעים שאופוסום
?זה עכברוש ענק, נכון

51
00:03:20,660 --> 00:03:21,910
.הוא חיית כיס

52
00:03:23,310 --> 00:03:24,650
.זו לא הנקודה
.תראה את זה

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,060
זוג נרצח באמצעות גרזן"
,בפול ריבר, מסצ'וסטס

54
00:03:28,070 --> 00:03:29,490
"...ב"
...חכה לזה

55
00:03:29,880 --> 00:03:32,250
במוזיאון לינה וארוחת בוקר"
".של ליזי בורדן

56
00:03:32,310 --> 00:03:34,140
.לינה וארוחת בוקר ומוזיאון
.כן-

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,270
זה בכלל לא נשמע
.כמו מלכודת לתיירים

58
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
,העניין הוא

59
00:03:37,720 --> 00:03:40,420
האכסניה היא
.הבית המקורי של ליזי בורדן

60
00:03:40,620 --> 00:03:44,130
ב-1982, היא רצחה שם
.את אביה ואמה החורגת

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,670
.או רצחה אותם לכאורה

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,340
,היא זוכתה מאשמה
ובמשך כל חייה גרה בפול ריבר

63
00:03:48,440 --> 00:03:50,520
כאשר תושבי העיר
.מציקים ורודפים אותה

64
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
?אז אתה חושב על רצח נקמה

65
00:03:52,470 --> 00:03:53,570
?למה עכשיו

66
00:03:53,970 --> 00:03:55,370
זה בטח היה איזה מעריץ מטורף

67
00:03:55,380 --> 00:03:56,740
.שראה יותר מדי סרטי אימה

68
00:03:56,790 --> 00:03:59,290
יכול להיות, אבל האכסניה
,הייתה נעולה

69
00:03:59,400 --> 00:04:00,810
,אין סימן לכניסה או יציאה

70
00:04:00,820 --> 00:04:01,970
,שישה אורחים

71
00:04:01,980 --> 00:04:04,110
אף אחד מהם
.לא ראה או שמע פולשים

72
00:04:04,140 --> 00:04:06,310
.אולי הרוצח היה בעל יכולת

73
00:04:08,810 --> 00:04:10,640
.רק רגע, אני יודע מה העניין

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,990
יש לזה קשר
...לפטיש המוזר שלך ל

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,510
.לרוצחים סדרתיים

76
00:04:17,080 --> 00:04:19,430
.זה לא פטיש
.תמיד רצית לראות את הבית הזה-

77
00:04:19,480 --> 00:04:21,070
דין, שני אנשים מתו

78
00:04:21,330 --> 00:04:23,270
.בבית של ליזי בורדן

79
00:04:23,710 --> 00:04:26,050
.אין לנו כיוון לאמארה
.אני אומר שנבדוק את זה

80
00:04:27,530 --> 00:04:31,090
חוץ מזה, כל שבט בורדן
,קבור בפול ריבר

81
00:04:31,100 --> 00:04:32,210
.כולל ליזי

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,050
?מה אתה רוצה לעשות עם קאס

83
00:04:35,220 --> 00:04:36,960
'הוא עמוק בצפיית בינג
".של "הסמויה

84
00:04:36,970 --> 00:04:38,260
.בדיוק התחיל עונה 2

85
00:04:38,870 --> 00:04:41,000
.כן, הוא לא יוצא בקרוב

86
00:04:41,980 --> 00:04:43,130
.בסדר

87
00:04:56,690 --> 00:04:58,500
<i>.אכסניית בורדן
?איך אפשר לעזור לך

88
00:04:59,520 --> 00:05:01,870
אז אני מניח שלליזי בורדן
.יש עכשיו בובה בדמותה

89
00:05:01,880 --> 00:05:04,270
כן, הם קצת הגזימו
.עם העיניים המטורפות

90
00:05:04,280 --> 00:05:06,990
.לא, זו בהחלט לא זירת פשע יותר

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,490
,החדר עבר ניקיון

92
00:05:08,500 --> 00:05:10,310
.ואתם אפילו לא באותה הקומה

93
00:05:10,830 --> 00:05:12,390
...אין סיבה לבט

94
00:05:15,610 --> 00:05:17,530
האנשים עדיין משתגעים
?בגלל הרציחות, הא

95
00:05:17,830 --> 00:05:19,400
.יש כאלו שחושבים שזה מרגש

96
00:05:19,890 --> 00:05:21,030
?אפשר לעזור לכם, בנים

97
00:05:21,160 --> 00:05:23,770
,כן. קראנו על הטרגדיה

98
00:05:24,070 --> 00:05:25,320
.ואני קצת חובב היסטוריה

99
00:05:25,330 --> 00:05:26,820
,ורק רציתי לשאול

100
00:05:26,860 --> 00:05:29,270
אתה חושב שהרציחות
...קשורות לליזי בורדן

101
00:05:29,280 --> 00:05:31,170
?כלומר, לרוח שלה או משהו

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,600
בטח איזה מעריץ מטורף
?פרץ פנימה, נכון

103
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
...אלו שאלות נהדרות, חבר'ה

104
00:05:35,800 --> 00:05:38,560
שאלות שאנחנו בדרך כלל
.עונים עליהן לאורחים שמשלמים

105
00:05:39,340 --> 00:05:40,440
.נכון

106
00:05:42,690 --> 00:05:43,790
!מייסון

107
00:05:43,990 --> 00:05:45,520
שכחת לבטל
!את ההזמנה מהמאפייה

108
00:05:45,530 --> 00:05:46,880
.אמא, אני עם לקוחות

109
00:05:46,890 --> 00:05:49,690
עוגות שמרים בשווי 200 דולר
!ואין אורחים שיאכלו אותן

110
00:05:49,700 --> 00:05:50,730
.החבר'ה האלה יכולים לאכול

111
00:05:50,740 --> 00:05:52,340
.זה יורד מהמשכורת שלך

112
00:05:53,720 --> 00:05:54,850
.כמובן

113
00:05:56,530 --> 00:05:58,250
.קשה לעבוד עם משפחה

114
00:05:59,480 --> 00:06:01,110
.עשרים שנה

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,850
.אתם יכולים לבחור חדר

116
00:06:03,860 --> 00:06:05,460
.ניקח את החדר שהזוג היה בו

117
00:06:06,100 --> 00:06:07,850
?הזוג שמת

118
00:06:08,360 --> 00:06:09,710
.באנו מרחוק כדי לראות רוחות

119
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
.הנחנו ששם נמצא אותן

120
00:06:11,860 --> 00:06:13,910
אנחנו לא משכירים
...כרגע את החדר הזה

121
00:06:14,020 --> 00:06:15,440
.מתוך כבוד

122
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
אבל מתישהו צריך
.לחזור לשגרה

123
00:06:23,880 --> 00:06:26,100
.יש לכם מזל
.שיפצנו את החדר

124
00:06:26,270 --> 00:06:29,170
נפלא. ועכשיו שאנחנו
,אורחים שמשלמים

125
00:06:29,390 --> 00:06:32,130
שמעת או ראית
?משהו לא שגרתי בלילה ההוא

126
00:06:33,730 --> 00:06:35,520
.לא עד ששמענו את הצעקות

127
00:06:36,560 --> 00:06:38,820
,אמרתי לאמא להישאר למטה
.ואני רצתי למעלה

128
00:06:38,850 --> 00:06:40,900
.אלוהים. דם

129
00:06:41,020 --> 00:06:42,100
?ומי היו בני הזוג

130
00:06:42,470 --> 00:06:43,710
.ילדים מקומיים

131
00:06:43,940 --> 00:06:46,230
,הבחורה לא הייתה מיוחדת
...אבל הבחור

132
00:06:46,730 --> 00:06:48,880
הוא היה צאצא
.של משפחת בורדן המקורית

133
00:06:52,980 --> 00:06:53,990
.תודה

134
00:06:58,930 --> 00:07:00,550
.אני לא יודע איפה להסתכל

135
00:07:01,430 --> 00:07:02,890
.אני חושב שאני עומד להקיא

136
00:07:03,530 --> 00:07:05,200
אנחנו מוקפים
.על-ידי דגם פרחים

137
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
.זה בכל מקום

138
00:07:07,690 --> 00:07:09,290
טוב, היית חושב שבעל האכסנייה
היה מזכיר את זה

139
00:07:09,300 --> 00:07:10,670
.לפני שהוא רימה אותנו

140
00:07:11,930 --> 00:07:13,710
כנראה שתצטרך
להשיג לך חדר אחר

141
00:07:13,790 --> 00:07:15,650
כי זה היה
,החדר המקורי של ליזי

142
00:07:15,670 --> 00:07:17,910
.ואני לא מוותר עליו
?מה אתה בן 4-

143
00:07:18,140 --> 00:07:19,240
.תראה את זה

144
00:07:19,410 --> 00:07:22,090
הדברים שאנשים אמרו ברשת
...על מה שלמעלה

145
00:07:22,100 --> 00:07:25,390
,בכי בחדרים ריקים
.רעש צעדים, אורות מהבהבים

146
00:07:39,380 --> 00:07:42,250
.אין לוח או מעבר סודי בארון

147
00:07:42,980 --> 00:07:45,280
.חדר האמבטיה הקטן בעולם נקי

148
00:07:45,720 --> 00:07:46,830
?מה הריח הזה

149
00:07:47,740 --> 00:07:48,760
.אני חושב שזה זה

150
00:07:48,890 --> 00:07:51,810
.זה כמו מי קולון בריח לבנדר

151
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
?מי (שירותים) קולון בבקבוק

152
00:07:54,030 --> 00:07:55,450
?למה אתה ממשיך להתיז אותו

153
00:07:56,040 --> 00:07:58,910
רק רציתי לראות
.אם הלחצן הזה עובד

154
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
אני חושב שזה
.היה אמור להיות בושם או משהו

155
00:08:01,240 --> 00:08:02,610
בסדר, אני הולך לחקור
את שאר האכסנייה

156
00:08:02,620 --> 00:08:04,700
כי עכשיו סבתא נמצאת
...על כל הגוף שלי, אז

157
00:08:46,480 --> 00:08:48,460
<i>"חברי סגל בלבד"

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,250
.כן, אין ליזי בעליית הגג

159
00:11:16,070 --> 00:11:19,210
אבל כן מצאתי מחולל
.כח אלקטרומניע תוצרת בית

160
00:11:19,220 --> 00:11:20,230
,כיביתי אותו

161
00:11:20,240 --> 00:11:22,300
...ותראה את זה
.אין יותר אות

162
00:11:22,400 --> 00:11:25,070
.מפתיע
...האורות המהבהבים

163
00:11:27,490 --> 00:11:29,290
מחוברים לשעוני עצר
.שנקברו בתוך בקירות

164
00:11:29,410 --> 00:11:30,510
.בחייך

165
00:11:31,510 --> 00:11:33,700
.ותראה את המותק הזה

166
00:11:38,370 --> 00:11:40,460
מכסה מערכת הגברה
.רק בשבילנו

167
00:11:40,990 --> 00:11:43,720
.הוצאתי את זה מהקיר

168
00:11:50,700 --> 00:11:52,190
.בכי בחדרים ריקים

169
00:11:52,240 --> 00:11:55,100
...ויש עוד
,צעדים רצים

170
00:11:55,580 --> 00:11:57,250
לחישות מפחידות
,שאתה לא מצליח להבין

171
00:11:57,260 --> 00:12:00,070
...פתיחת מים בשירותים
.לא הבנתי מה הקטע של זה

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,350
.כל המקום הוא מתיחה, אחי

173
00:12:02,360 --> 00:12:04,230
,זו מלכודת תיירים
.בדיוק כמו שאמרתי

174
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
כן, אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.איך הזוג נרצח

175
00:12:06,770 --> 00:12:08,360
?איך הרוצח נכנס ויצא

176
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
לא יודע. למה שלא נחקור זאת
?על בירה וכריך לובסטר, בסדר

177
00:12:10,850 --> 00:12:12,660
אני חייב לצאת מהקבר
.מרופד דגם הפרחים הזה

178
00:12:52,640 --> 00:12:52,640
+

179
00:13:01,410 --> 00:13:02,370
.תודה

180
00:13:07,310 --> 00:13:10,390
?הבלש מדסן
.הסוכן קולינס

181
00:13:11,970 --> 00:13:13,240
.לא הייתם מהבולשת קודם לכן

182
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
אני והשותף שלי היינו במסווה

183
00:13:16,240 --> 00:13:17,840
.וחקרנו את הרציחות המקוריות

184
00:13:17,910 --> 00:13:19,690
איפה לעזאזל הייתם
...כשאמא שלי

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,270
.אני ממש מצטער, מר קמפר

186
00:13:27,070 --> 00:13:29,350
אנחנו נמצא את הבן זונה
.שעושה את זה

187
00:13:52,630 --> 00:13:54,420
.הוא בדיוק סיים לנעול

188
00:13:54,500 --> 00:13:56,310
אף אחד לא היה בפנים
.מלבדו וגברת קמפר

189
00:13:56,490 --> 00:13:58,000
.הצוות הלך הביתה לפני שעות

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,320
וגם אין חשודים
?ברציחות הראשונות

191
00:14:02,070 --> 00:14:03,490
.אני הסוכן גבראיל

192
00:14:03,780 --> 00:14:05,850
,מקודם ראיתי איזה בחור מסתובב

193
00:14:05,860 --> 00:14:07,080
,מצלם תמונות

194
00:14:07,090 --> 00:14:09,400
.והוא ברח כשניסיתי ליצור קשר

195
00:14:09,470 --> 00:14:12,750
...תן לי לנחש
?נמוך, שמנמן, פרצוף תינוק

196
00:14:12,760 --> 00:14:13,820
.כן, זה הוא

197
00:14:14,300 --> 00:14:16,230
.זה לן. דובון מוחלט

198
00:14:16,470 --> 00:14:17,800
.למדתי איתו בבית הספר

199
00:14:19,560 --> 00:14:22,340
,אובססיבי בקשר לרוחות
.אבל בלתי מזיק

200
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
?רוחות

201
00:14:25,040 --> 00:14:26,380
?זה עניין אמיתי כאן

202
00:14:26,440 --> 00:14:28,710
.לפי לשכת המסחר, בהחלט

203
00:14:28,850 --> 00:14:31,590
,בטח. -אשלח שוטר ללן
.שייקח ממנו הצהרה

204
00:14:31,640 --> 00:14:32,930
?יודע מה
.אתם עמוסים כבר

205
00:14:32,940 --> 00:14:34,620
.אנחנו נקפוץ אליו

206
00:14:35,210 --> 00:14:36,380
.תודה
.אין בעיה-

207
00:14:38,720 --> 00:14:41,220
עד כה לא מצאנו דבר
שמרמז על רוח

208
00:14:41,230 --> 00:14:42,850
.או משהו שקשור אלינו

209
00:14:42,860 --> 00:14:44,840
אז אולי זו לא עבודה
.שמתאימה לנו

210
00:14:45,170 --> 00:14:46,890
אולי אנחנו מתמודדים
.עם רוצח סדרתי

211
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
?כן, היית רוצה, נכון

212
00:14:52,720 --> 00:14:53,700
.הסוכן קולינס

213
00:14:53,710 --> 00:14:56,210
<i>.זה הבלש מדסן
.יש קורבן נוסף

214
00:14:56,280 --> 00:14:57,950
?באמת
<i>.תקרית במחוז הסמוך-

215
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
.אלוהים
<i>.אני שם עכשיו-

216
00:15:00,090 --> 00:15:01,320
.לא. תודה שהודעת לי

217
00:15:01,330 --> 00:15:02,360
<i>.אין בעד מה

218
00:15:04,060 --> 00:15:05,460
.קורבן גרזן נוסף

219
00:15:05,890 --> 00:15:07,610
.‏1.5 ק"מ מהאכסנייה

220
00:15:08,300 --> 00:15:09,400
.ליזי עזבה את הבית

221
00:15:09,410 --> 00:15:10,480
.ככה נראה

222
00:15:11,320 --> 00:15:12,530
.בסדר, אני אלך לזירת הפשע

223
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
.אתה תלך ללן

224
00:15:20,190 --> 00:15:21,380
?מי מצא את הגופה

225
00:15:21,460 --> 00:15:23,030
,השמרטפית הייתה בבית עם הילד

226
00:15:23,040 --> 00:15:24,470
.מצאה את אבא בשביל הגישה

227
00:15:24,590 --> 00:15:25,570
.אלוהים

228
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
.תודה

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,430
שמעתי את אבא
,של ג'ורדי עוצר בחוץ

230
00:15:31,440 --> 00:15:33,610
.ואז הייתה איזו צעקה

231
00:15:34,510 --> 00:15:38,520
הלכתי להסתכל, וראיתי את הדם
.לפני שראיתי אותו

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,390
.חשבתי שמישהו שפך צבע

233
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
?ומה לגבי לפני

234
00:15:43,780 --> 00:15:46,000
?הבחנת במשהו לא שגרתי

235
00:15:46,910 --> 00:15:50,420
?רעש, ריח
.אין פרט קטן מדי

236
00:15:50,460 --> 00:15:52,250
.לא, זה היה כמו כל לילה רגיל

237
00:15:54,790 --> 00:15:55,820
!אמא

238
00:15:55,980 --> 00:15:57,890
?ג'ורדי. אתה בסדר

239
00:16:00,770 --> 00:16:01,910
?הוא ראה משהו

240
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
.לא, הוא היה בפנים כל הזמן

241
00:16:05,660 --> 00:16:08,610
,גברתי
.הסוכן קולינס מהאף-בי-איי

242
00:16:09,510 --> 00:16:11,910
,אני מבין שזה זמן גרוע

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,630
,אבל אם תוכלי
...אשמח לשאול אותך כמה

244
00:16:13,640 --> 00:16:15,470
,אתה צריך לצאת מהבית שלי
.זה מה שאתה צריך

245
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
.כמובן
.נוכל לעשות את זה מחר

246
00:16:19,290 --> 00:16:20,270
!צא

247
00:16:36,610 --> 00:16:37,950
.לא ציפיתי לראות אותה כאן

248
00:16:38,980 --> 00:16:40,400
.צריך לחיות עם האושר שלך

249
00:16:41,400 --> 00:16:43,700
...אתה ליזי בורדן

250
00:16:44,650 --> 00:16:46,270
אני לא חושב
.שמעריץ" מכסה את זה"

251
00:16:46,650 --> 00:16:48,100
.מעריץ-על

252
00:16:49,290 --> 00:16:51,080
.ואוצר

253
00:16:52,880 --> 00:16:55,110
?זה מה שעשית הערב באכסנייה

254
00:16:55,970 --> 00:16:56,940
?אצרת

255
00:16:57,980 --> 00:16:59,540
...אני

256
00:16:59,880 --> 00:17:02,460
.לן, עדיף לך לומר אמת

257
00:17:03,890 --> 00:17:06,760
ניסיתי לצלם תמונה
.של הרוח של ליזי

258
00:17:07,450 --> 00:17:08,850
?ועם זה ראיתי אותך

259
00:17:09,260 --> 00:17:12,440
,כן, הויקטוריאנים השתמשו בזה

260
00:17:12,450 --> 00:17:14,440
.עבור צילום רוחות

261
00:17:15,420 --> 00:17:17,730
והצלחת ללכוד קספרים
?עם הדבר הזה

262
00:17:18,230 --> 00:17:20,430
.ראיתי את ליזי בבית שלה

263
00:17:20,440 --> 00:17:24,470
,היא צללית אפורה ודקה

264
00:17:24,730 --> 00:17:26,390
.אבל היא לעולם לא מופיע בסרט

265
00:17:26,610 --> 00:17:28,230
אולי כדאי שאעבור
.לצילום ברזולוציה גבוהה

266
00:17:30,420 --> 00:17:31,650
?למה לא להיכנס פנימה

267
00:17:32,750 --> 00:17:35,630
לא ממש מסכימים לי
.להיכנס יותר לאכסניה

268
00:17:37,820 --> 00:17:39,600
.יש צו הרחקה קטן

269
00:17:40,040 --> 00:17:42,220
...ויש צו השתקה לא ל

270
00:17:42,320 --> 00:17:44,180
.לדבר על צו ההרחקה

271
00:17:44,200 --> 00:17:46,260
.אבל אתה סוכן פדרלי

272
00:17:46,900 --> 00:17:48,230
.אתה מתחמק מהנושא, לן

273
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
למה שלא תספר לי
?על צו ההרחקה

274
00:17:50,950 --> 00:17:53,060
זה היה יום ההולדת ה-155
.של ליזי

275
00:17:53,070 --> 00:17:54,400
לא יכולתי לקבל
,את החדר של ליזי

276
00:17:54,410 --> 00:17:57,030
...אז שהיתי במרתף

277
00:17:58,460 --> 00:17:59,770
.במשך כמה ימים

278
00:18:01,470 --> 00:18:03,150
.שבועות
.לא הפרעתי לאף אחד

279
00:18:03,570 --> 00:18:06,100
אז בטוח לומר שאתה מכיר
.את האכסנייה די טוב

280
00:18:07,120 --> 00:18:09,990
...תן לי לשאול אותך
?האם אירועי הערב נראו לך מוזרים

281
00:18:11,080 --> 00:18:12,910
.רק שאתה דפקת על החלון

282
00:18:12,940 --> 00:18:15,400
<i>.חדר הצ'אט שלך פתוח</i>
.אלוהים, לא-

283
00:18:15,490 --> 00:18:16,760
אני אמור להפעיל
צ'אט בשידור חי

284
00:18:16,770 --> 00:18:18,300
.על רציחות הגרזן בפול ריבר

285
00:18:18,310 --> 00:18:20,450
!אני לא סי-אן-אן ליזי

286
00:18:22,060 --> 00:18:23,650
כן, אני לא יודע
.למה למישהו לחשוב ככה

287
00:18:23,660 --> 00:18:25,660
<i>.אסגור אותו
.מיד אחזור

288
00:18:26,270 --> 00:18:27,310
.בסדר

289
00:18:27,700 --> 00:18:30,260
,ארבעה רציחות גרזן ביומיים
.ללא כיווני חקירה

290
00:18:30,270 --> 00:18:32,010
כל העיירה מתחרפנת
".כאילו זה "הטיהור

291
00:18:32,020 --> 00:18:32,970
.כן, לא כל העיירה

292
00:18:32,980 --> 00:18:34,610
לא נראה שגברת פינסקי שבורה

293
00:18:34,620 --> 00:18:37,290
בגלל העובדה שבעלה
.נטבח בשביל הגישה

294
00:18:37,320 --> 00:18:39,180
.ראית את הגופה
.היא בהלם

295
00:18:40,110 --> 00:18:41,160
.עדיין

296
00:18:42,590 --> 00:18:44,920
לאנשים יש תגובות מוזרות
.לאובדן

297
00:19:08,570 --> 00:19:09,840
?איפה ראית את זה

298
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
?אתר בקשר לרוחות

299
00:19:14,190 --> 00:19:15,670
.העל טבעי

300
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
לן, אתה כנראה
.השקרן הכי גרוע שפגשתי

301
00:19:19,970 --> 00:19:21,660
תגיד לי איפה ראית
.את הסמל הזה

302
00:19:23,560 --> 00:19:25,120
אוכל לקחת אותך לתחנה
,ולשאול אותך שם

303
00:19:25,130 --> 00:19:26,750
אבל אז נצטרך לערב
,את המשטרה המקומית

304
00:19:26,760 --> 00:19:27,860
.צו ההרחקה שלך

305
00:19:27,870 --> 00:19:28,860
.בסדר

306
00:19:30,230 --> 00:19:31,400
.בסדר

307
00:19:33,140 --> 00:19:36,540
הייתי מחוץ לבית של ליזי
לפני שני לילות

308
00:19:37,360 --> 00:19:39,540
<i>.וניסיתי לצלם אותה

309
00:19:43,740 --> 00:19:47,010
...לרגע, חשבתי שהיית
.לא משנה

310
00:19:47,170 --> 00:19:50,650
?את אבודה או שוהה באכסנייה

311
00:19:51,100 --> 00:19:52,250
.הלוואי והייתי

312
00:19:53,850 --> 00:19:56,180
אני רוצה לראות
.איפה ליזי רצחה את הוריה

313
00:19:58,160 --> 00:20:00,230
.הסתכלת על זה
.חצי מזה

314
00:20:00,240 --> 00:20:02,050
שם הם מצאו את אנדרו בורדן

315
00:20:02,120 --> 00:20:05,350
.נפול על הספה בחדר האורחים

316
00:20:06,610 --> 00:20:09,550
.סליחה
?בת כמה את

317
00:20:12,390 --> 00:20:15,360
.ליזי המסכנה
.קראתי עליה

318
00:20:15,570 --> 00:20:16,920
.ההורים שלה היו מבאסים

319
00:20:17,860 --> 00:20:19,400
!אני לגמרי מסכים

320
00:20:19,460 --> 00:20:21,740
ההיסטוריה כל כך
.לא הבינה נכון את ליזי

321
00:20:21,750 --> 00:20:25,930
זה די ברור שלדוד שלה
.היה מניע והזדמנות חזקים. -לא

322
00:20:26,000 --> 00:20:27,770
.ליזי בהחלט רצחה אותם

323
00:20:28,900 --> 00:20:32,720
...אפשר לראות זאת בעינייה
.עיניים של רוצחת סדרתית

324
00:20:38,800 --> 00:20:40,490
.עזבתי אותה מהר אחרי זה

325
00:20:40,500 --> 00:20:41,940
?ולא סיפרת למשטרה

326
00:20:42,130 --> 00:20:44,000
.א. צו הרחקה

327
00:20:44,130 --> 00:20:45,790
?ב. מה אני אמור לומר

328
00:20:45,800 --> 00:20:47,860
העברתי זמן בלדבר על רצח

329
00:20:47,870 --> 00:20:49,780
?עם ילדה בת 12 באמצע הלילה

330
00:20:49,790 --> 00:20:51,230
?איפה הסמל משתלב

331
00:20:51,790 --> 00:20:53,460
.הוא היה על הכתף שלה

332
00:20:53,480 --> 00:20:57,240
אני לא יודע
.אם זה היה צלקת או כתם לידה

333
00:20:57,830 --> 00:20:59,290
?איך הילדה נראתה

334
00:21:00,600 --> 00:21:01,750
?ילדה

335
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
.אמארה

336
00:21:03,580 --> 00:21:05,240
.היא אמרה שזה השם שלה

337
00:21:10,600 --> 00:21:11,680
.אתה מכיר אותה

338
00:21:13,830 --> 00:21:15,440
?אמרת שהיא הייתה בת 12

339
00:21:15,480 --> 00:21:18,480
,אולי טיפה צעירה יותר
.או מבוגרת יותר

340
00:21:18,580 --> 00:21:19,670
?מי היא

341
00:21:22,070 --> 00:21:23,260
.ברחה מהבית

342
00:21:24,390 --> 00:21:26,430
?אתה יודע איפה אמארה עכשיו
?היא עדיין בעיירה

343
00:21:26,440 --> 00:21:28,940
.אני לא יודע
?למה אתה מחפש אותה

344
00:21:28,950 --> 00:21:30,470
אני לא רשאי
.לדבר איתך על זה

345
00:21:30,480 --> 00:21:31,940
.אתה חייב לספר לי
!בבקשה

346
00:21:31,950 --> 00:21:33,330
!אני צריך למצוא אותה

347
00:21:34,900 --> 00:21:35,870
?למה

348
00:21:37,230 --> 00:21:38,520
.אתה לא תאמין לי

349
00:21:42,420 --> 00:21:44,390
.בסדר

350
00:21:44,450 --> 00:21:46,130
.תהני מפסטיבל ליזי שלך

351
00:21:47,660 --> 00:21:48,760
.לא לגעת

352
00:21:48,770 --> 00:21:50,250
.אני לא נגעתי בך

353
00:22:11,540 --> 00:22:13,670
<i>אני לא יודע מה
,הילדה הזאת עשתה לי

354
00:22:14,180 --> 00:22:16,130
<i>.אבל לא הייתי בסדר מאז

355
00:22:17,400 --> 00:22:19,970
.אני לא אוכל או ישן

356
00:22:20,720 --> 00:22:22,050
.אני לא חולם

357
00:22:22,770 --> 00:22:24,590
...וכל הדברים שאהבתי

358
00:22:24,690 --> 00:22:27,370
,בלוג ליזי שלי
...ועידות הרוחות

359
00:22:27,730 --> 00:22:29,140
.הם לא מעניינים אותי

360
00:22:29,330 --> 00:22:31,710
העמדתי אתמול בלילה למכירה
.את כל האוסף הזה באיביי

361
00:22:32,700 --> 00:22:35,550
עכשיו זה שייך
.לאיזה מכונאי באוהיו

362
00:22:36,060 --> 00:22:40,650
מה לגבי האוצר מעריץ העל
?שחי עם האושר שלו

363
00:22:41,050 --> 00:22:44,000
רק משחק את החלק
.של מה שהייתי

364
00:22:46,120 --> 00:22:47,480
.תזייף עד שתצליח

365
00:22:48,760 --> 00:22:50,330
.או עד שתרגיש

366
00:22:51,190 --> 00:22:53,380
אז זה מה שעשית
...הערב באכסנייה

367
00:22:53,450 --> 00:22:55,020
?זייפת את זה
.לא-

368
00:22:55,450 --> 00:22:56,930
.חיפשתי את אמארה

369
00:22:57,020 --> 00:22:58,950
.אני רוצה שהיא תחזיר אותי

370
00:23:00,210 --> 00:23:02,530
תמיד הייתי מוזר

371
00:23:02,610 --> 00:23:04,230
.וטיפה משוגע

372
00:23:04,920 --> 00:23:07,730
.אבל היו לי חיים, חברים

373
00:23:08,030 --> 00:23:12,210
ועכשיו אני זוכר
,איך לדבר עם אנשים

374
00:23:12,860 --> 00:23:14,100
,מה לומר

375
00:23:15,450 --> 00:23:17,100
,אבל זה מרגיש לי כמו משחק

376
00:23:18,280 --> 00:23:19,790
.כדי לצאת ידי חובה

377
00:23:21,780 --> 00:23:24,240
.אני כמו אשף בובות רובוטי

378
00:23:27,780 --> 00:23:30,560
?רגע, אמארה הייתה פה? איך

379
00:23:30,940 --> 00:23:33,770
...והקטע הממש מטורף
.מסתבר שהיא בת 12

380
00:23:34,030 --> 00:23:36,650
?מה? איך זה אפשרי בכלל

381
00:23:36,660 --> 00:23:38,920
.והיא לא אוכלת דגני בוקר
.תהיה בטוח בזה

382
00:23:38,980 --> 00:23:41,320
?כלומר
<i>.לן, מצבו לא משהו-

383
00:23:42,200 --> 00:23:43,950
אני חושב שאמארה
.שאבה את הנשמה שלו

384
00:23:47,800 --> 00:23:47,800
+

385
00:23:51,060 --> 00:23:53,630
אז אמארה צומחת
?כמו עשב רדיואקטיבי

386
00:23:53,660 --> 00:23:55,700
כן, בכך שהיא
.דוחפת לפה שלה נשמות

387
00:23:56,690 --> 00:23:58,710
זה אומר שהיא
?גם צוברת יותר כח

388
00:23:58,720 --> 00:23:59,750
?ובשביל מה
.אני לא יודע-

389
00:23:59,760 --> 00:24:01,190
הצונאמי הזה
.יפגע בנו במוקדם או במאוחר

390
00:24:01,200 --> 00:24:03,430
כרגע עלינו להתמודד
...עם מה שאנחנו יכולים להתמודד

391
00:24:03,530 --> 00:24:06,050
כל הקליפות המשומשות
.שאמארה משאירה אחריה

392
00:24:06,380 --> 00:24:08,240
אתה לא חושב שלן
?הוא ליזי בורדן שלנו, נכון

393
00:24:08,250 --> 00:24:10,400
,לא, דיברתי עם השכנים שלו

394
00:24:10,470 --> 00:24:13,100
,ומלבדי שראיתי אותו באכסנייה
.הוא היה כאן כל הלילה

395
00:24:13,110 --> 00:24:15,750
אז אנחנו לא יכולים
.להרוג אותו כי הוא לא עשה דבר

396
00:24:16,570 --> 00:24:18,610
דין, אנחנו לא רוצים
.להרוג אותו

397
00:24:18,650 --> 00:24:21,330
אנחנו רוצים
?להציל אנשים, זוכר

398
00:24:22,040 --> 00:24:23,540
.נכון, החוקים החדשים שלך

399
00:24:25,070 --> 00:24:26,220
?למה הוא לא חיסל אף אחד

400
00:24:26,230 --> 00:24:28,040
לקח לג'נה רק לרדת למטה

401
00:24:28,050 --> 00:24:29,250
כדי לשסף לסבתא שלה
.את הגרון

402
00:24:29,310 --> 00:24:30,980
אני לא יודע. אולי לא כל
מי שהנשמה שלו נשאבת

403
00:24:30,990 --> 00:24:32,070
.הופך לרוצח

404
00:24:32,380 --> 00:24:34,390
או שאולי הוא פשוט
.לא הגיע לזה

405
00:24:35,290 --> 00:24:37,260
בסדר. אני חושב
שהדבר הכי טוב לעשות

406
00:24:37,270 --> 00:24:39,150
הוא להישאר קרוב
,עד שנדע איך לעזור לו

407
00:24:39,170 --> 00:24:42,350
וזה מתחיל בכך
.שאתה מספר לו שאין לו נשמה

408
00:24:42,980 --> 00:24:44,220
?אני
.כן-

409
00:24:44,510 --> 00:24:45,730
?למה אני צריך לעשות את זה

410
00:24:45,970 --> 00:24:47,720
.כי היית במצב הזה
.אתה דובר את השפה

411
00:24:47,730 --> 00:24:49,190
הוא אפילו לא יודע
.שהוא נשאב

412
00:24:49,220 --> 00:24:51,090
כן, אבל יש לך איתו מערכת יחסים
.טובה יותר ממני

413
00:24:51,110 --> 00:24:53,580
כן, אבל טוב יותר בכל
.הדיבור הרגיש הזה

414
00:24:53,590 --> 00:24:55,010
אין דרך רגישה לומר למישהו

415
00:24:55,020 --> 00:24:57,300
שהנשמה שלו נשאבה
!על-ידי נערה פרהיסטורית

416
00:24:57,350 --> 00:24:59,020
,ואפילו אם לן יאמין לנו

417
00:24:59,150 --> 00:25:01,040
?זה אמור לשפר את הרגשתו

418
00:25:03,620 --> 00:25:05,540
בסדר. בטח גם ככה
.לא יצליח להתמודד עם האמת

419
00:25:05,550 --> 00:25:07,540
.הוא קצת שברירי כרגע

420
00:25:08,310 --> 00:25:09,740
.בסדר, נהדר

421
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
נראה שאנחנו משמרטפים
.על גבר בן שלושים

422
00:25:11,860 --> 00:25:14,340
יכול להיות שיש מישהו
.נוסף שאמארה הגיעה אליו

423
00:25:15,770 --> 00:25:17,240
.איש הגרזן שלנו
.כן-

424
00:25:17,250 --> 00:25:20,290
אז הרציחות החלו סביב הזמן
?שלן ראה את אמארה, נכון

425
00:25:20,300 --> 00:25:23,170
,לאשתו של הקורבן האחרון
,דון פינסקי

426
00:25:23,230 --> 00:25:25,060
הייתה תגובה מוזרה

427
00:25:25,070 --> 00:25:26,800
.כששמעה שבעלה קוצץ

428
00:25:26,810 --> 00:25:28,210
.כאילו לא היה לה אכפת

429
00:25:28,220 --> 00:25:30,670
ככה בערך הרגשתי
.כל הזמן שהייתי ללא נשמה

430
00:25:30,820 --> 00:25:32,910
.כן, היית חתיכת דרויד קריר

431
00:25:33,990 --> 00:25:36,070
,בכל המקרה
,הבלש חושב שזה הלם

432
00:25:36,080 --> 00:25:39,200
אבל אני חושב שאולי אמא
.איבדה את נשמתה והרימה גרזן

433
00:25:55,850 --> 00:25:59,080
?הלו
<i>.סידני. זה הסוכן קולינס-

434
00:25:59,090 --> 00:26:01,060
<i>אנחנו מנסים למצוא</i>
.את גברת פינסקי

435
00:26:01,180 --> 00:26:02,950
יש לך מושג
?איפה היא יכולה להיות

436
00:26:04,140 --> 00:26:05,370
...לא. היא

437
00:26:05,380 --> 00:26:06,740
.היא לא הזכירה כלום

438
00:26:07,990 --> 00:26:09,720
.דון לא רצתה שאבוא היום

439
00:26:09,730 --> 00:26:13,540
סידני, את חלק
.מחקירת רצח פדרלית

440
00:26:13,810 --> 00:26:15,930
את לא רוצה
.להסתיר מאיתנו משהו

441
00:26:17,510 --> 00:26:19,710
בסדר, יכול להיות שיש
.מקום אחד שהיא תהיה בו

442
00:26:20,360 --> 00:26:22,530
...לדון יש חבר, נייט

443
00:26:23,080 --> 00:26:24,470
.חבר מיוחד

444
00:26:24,550 --> 00:26:25,760
.בסדר, אני מבין אותך

445
00:26:25,770 --> 00:26:27,480
.אני לא רוצה לסבך את דון

446
00:26:27,520 --> 00:26:28,690
?יש לך כתובת

447
00:26:28,720 --> 00:26:30,260
<i>,סרטוני חתלתולים
,עוף ו-וופלים

448
00:26:30,270 --> 00:26:32,100
...ריח אקליפטוס
.לא אכפת לי מזה יותר

449
00:26:32,110 --> 00:26:33,680
שיער שחור ומתולתל
.היה עושה לי את זה

450
00:26:33,690 --> 00:26:35,080
.עכשיו, לא כל כך

451
00:26:35,090 --> 00:26:38,110
?אתם חושבים שעברתי שבץ
.או שאולי זה גידול בראש

452
00:26:38,120 --> 00:26:41,460
מה שבאמת מוזר זה שכל מה
".שהיה מפחיד אותי... -"תשתוק

453
00:26:41,470 --> 00:26:42,590
...עכשיו נראה

454
00:26:44,140 --> 00:26:45,820
לא הייתי יכול
.ללחוץ לאדם את היד בעבר

455
00:26:45,830 --> 00:26:47,180
.אלוהים, הרטיבות הזאת

456
00:26:47,520 --> 00:26:49,549
עכשיו אני יכול
...ללקק את הזיעה של זר

457
00:26:49,550 --> 00:26:51,349
.בסדר
.כן, כל חלק בגוף-

458
00:26:51,350 --> 00:26:54,850
.אני רציני
.אני מרגיש מוזר, אחי

459
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
?"איך "מוזר

460
00:26:57,150 --> 00:27:00,610
...כאילו משהו דוגר בתוכי

461
00:27:01,140 --> 00:27:02,400
,משהו אפל

462
00:27:03,060 --> 00:27:04,820
.עם כנפיים

463
00:27:06,870 --> 00:27:08,100
?מה
.כלום-

464
00:27:08,110 --> 00:27:09,880
אבל לא, הסתכלת על סאם כאילו

465
00:27:10,400 --> 00:27:12,040
.אתם יודעים מה הבעיה שלי

466
00:27:14,890 --> 00:27:16,390
?אין לך נשמה, בסדר

467
00:27:16,400 --> 00:27:17,540
.אמארה שאבה אותה

468
00:27:18,090 --> 00:27:20,040
...מה
.דין-

469
00:27:20,730 --> 00:27:22,010
?רוצה להיות יותר בוטה

470
00:27:22,140 --> 00:27:23,980
?איך זה אפשרי בכלל

471
00:27:24,500 --> 00:27:26,239
זה רק כדי
?שלא תסתבך בצרות, בסדר

472
00:27:26,240 --> 00:27:28,169
,מיד נחזור
.ואז נחליט מה לעשות איתך

473
00:27:28,170 --> 00:27:31,080
איך... איך אני מחזיר
?את הנשמה שלי

474
00:27:31,370 --> 00:27:32,860
.בעיקרון, אתה לא

475
00:27:38,090 --> 00:27:39,940
.מרגיש טוב סוף סוף לדעת

476
00:27:55,200 --> 00:27:56,300
?שלום

477
00:28:00,940 --> 00:28:02,430
.משהו קרה כאן

478
00:28:02,770 --> 00:28:05,150
.המכונית הכחולה של האמא
.ראיתי אותה אתמול בלילה

479
00:30:03,260 --> 00:30:04,430
?ג'ורדי

480
00:30:05,150 --> 00:30:06,110
.היי, חבר

481
00:30:08,260 --> 00:30:09,360
?אתה בסדר

482
00:30:09,760 --> 00:30:10,860
.תן לי רגע

483
00:30:17,860 --> 00:30:17,860
+

484
00:30:27,180 --> 00:30:28,700
.תודה לאל

485
00:30:29,440 --> 00:30:30,750
.חשבתי שאתה מת

486
00:30:33,620 --> 00:30:36,260
אני לא מאמינה
.שתפסתי את שניכם

487
00:30:36,640 --> 00:30:38,030
,כן, אז זו סידני

488
00:30:38,040 --> 00:30:41,490
,השמרטפית הרצחנית
.לא האמא

489
00:30:43,410 --> 00:30:44,520
?אז מה הקטע

490
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
את תרצחי אותנו
?כמו את האחרים

491
00:30:46,930 --> 00:30:48,470
.עברתי את זה כבר

492
00:30:49,170 --> 00:30:51,850
.שניכם מנחה לחברה החדשה שלי

493
00:30:52,500 --> 00:30:53,580
.תני לי לנחש

494
00:30:54,530 --> 00:30:56,250
?חברתך החדשה אמארה

495
00:30:57,460 --> 00:30:58,560
?אתה מכיר אותה

496
00:30:59,590 --> 00:31:00,770
.כן, אנחנו קרובים

497
00:31:01,810 --> 00:31:03,020
?איך שתיכן הכרתן

498
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
,לפני שני לילות
.הייתי די שיכורה

499
00:31:09,580 --> 00:31:13,219
<i>איזה טינופת עם קרן נאמנות

500
00:31:13,220 --> 00:31:14,330
<i>.בדיוק זרק אותי

501
00:31:14,940 --> 00:31:16,730
?תסלחי לי? נערה שיכורה

502
00:31:18,320 --> 00:31:19,780
.לא כדאי שתנהגי

503
00:31:19,950 --> 00:31:21,620
.את יכולה לעוף דרך החלון

504
00:31:23,590 --> 00:31:24,890
?איפה ההורים שלך

505
00:31:29,200 --> 00:31:31,010
הם הביאו אותך לחורבה הזאת
?בלילה שלפני לימודים

506
00:31:32,630 --> 00:31:33,960
.ההורים שלי היו עושים את זה

507
00:31:35,850 --> 00:31:37,400
.מצאתי את המקום הזה לבד

508
00:31:38,360 --> 00:31:39,830
.אני אוהבת מקומות אפלים

509
00:31:40,440 --> 00:31:41,860
?את כאן לבד

510
00:31:44,390 --> 00:31:45,780
...בסדר, בואי

511
00:31:48,260 --> 00:31:49,470
.בואי נכניס אותך פנימה

512
00:31:51,390 --> 00:31:53,680
.שמי סידני, דרך אגב

513
00:31:54,970 --> 00:31:56,590
.אני אעזור לך, סידני

514
00:31:58,540 --> 00:31:59,910
?את חושבת שאני צריכה עזרה

515
00:32:04,310 --> 00:32:05,490
.אולי את צודקת

516
00:32:07,310 --> 00:32:09,330
.הלילה, בכל מקרה

517
00:32:24,600 --> 00:32:25,890
...איך

518
00:32:26,820 --> 00:32:28,380
?איך עשית את זה

519
00:32:29,260 --> 00:32:30,530
...אני מרגישה כמו

520
00:32:32,000 --> 00:32:35,040
אני מרגישה כמו
.אורגזמת אקסטזי על עוגת שוקולד

521
00:32:36,420 --> 00:32:37,850
.את מלאכית

522
00:32:39,910 --> 00:32:42,110
אני נראית כמו
?שמוקית מכונפת ובכיינית

523
00:32:45,080 --> 00:32:46,850
?אז מה את

524
00:33:07,130 --> 00:33:10,870
את הפרסומת לתה קר <i>ראיתם</i>

525
00:33:11,250 --> 00:33:13,299
בו האישה שוכבת
,על מזרון מתנפח

526
00:33:13,300 --> 00:33:16,630
והיא פשוט צפה
?בבריכה מנצנצת

527
00:33:17,380 --> 00:33:20,530
ככה זה היה
...להיות עם אמארה

528
00:33:21,810 --> 00:33:22,920
.אושר

529
00:33:23,500 --> 00:33:26,330
,בלי סבל, בלי עצבות

530
00:33:26,870 --> 00:33:28,010
.בלי זכרונות

531
00:33:28,640 --> 00:33:30,290
?אז את לא רוצה זכרונות

532
00:33:33,850 --> 00:33:37,040
?היו לך הורים נחמדים, סאם

533
00:33:38,930 --> 00:33:42,289
כי ההורים שלי
התייחסו אליי ואל אחותי

534
00:33:42,290 --> 00:33:44,280
.כמו מאפרה אנושית

535
00:33:45,130 --> 00:33:48,430
הייתי צריכה לשתות
,עד עיוורון כדי להסתכל עליהם

536
00:33:49,290 --> 00:33:50,940
.בטח שלא להראות למישהו

537
00:33:51,650 --> 00:33:54,199
ועכשיו אני לא יודעת
,מה אמארה עשתה לי

538
00:33:54,200 --> 00:33:55,580
.אבל זה רק עור

539
00:33:57,770 --> 00:34:00,410
.נכון, זה נהדר עבורך

540
00:34:00,420 --> 00:34:03,179
לא עוד להתעורר
.בצרחות מסיוטים

541
00:34:03,180 --> 00:34:04,880
.לא עוד פלאשבקים

542
00:34:05,780 --> 00:34:07,860
.אמארה לקחה את הכאב

543
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
.היא האירה בי משהו

544
00:34:12,380 --> 00:34:14,270
מלבד זה שאת עכשיו
.רוצחת עם גרזן

545
00:34:16,900 --> 00:34:18,200
.אני חופשיה

546
00:34:20,210 --> 00:34:23,740
לפני כן, תמיד היה
,קול קבוע בראש שלי

547
00:34:24,080 --> 00:34:25,509
.את לא יכולה לעשות את זה"
.זה שגוי

548
00:34:25,510 --> 00:34:29,110
"?מה אם תיתפסי"
.ועכשיו הקול שקט

549
00:34:29,310 --> 00:34:31,710
.זו רק אני ומה שאני רוצה

550
00:34:32,100 --> 00:34:33,569
וכשאתה יכול לעשות
,מה שאתה רוצה

551
00:34:33,570 --> 00:34:34,860
.אתה לא חייב להיתפס

552
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
.ואז באמת אפשר לעוף

553
00:34:40,270 --> 00:34:42,860
?עפת כששחטת את הזוג באכסנייה

554
00:34:44,830 --> 00:34:47,340
כשגיליתי שהמוגלה

555
00:34:47,530 --> 00:34:49,829
...לוקח בחורה אחרת לאכסנייה

556
00:34:49,830 --> 00:34:52,160
...זה המהלך החותם שלו

557
00:34:53,300 --> 00:34:55,260
לא הייתי צריכה
.לשבת בבית ולבכות בגלל זה

558
00:34:55,360 --> 00:34:56,980
ומה לגבי אמו
?של בעל האכסנייה

559
00:34:57,100 --> 00:34:59,700
,חתיכת הבשר המשומר הזה
.היא דפקה לי משכורת של שבועיים

560
00:35:00,730 --> 00:35:02,839
,הייתי מפנטזת על להרוג אותה

561
00:35:02,840 --> 00:35:04,960
.ועכשיו אני חיה את החלום

562
00:35:05,520 --> 00:35:06,950
...אז ככה נכנסת ויצאת

563
00:35:07,360 --> 00:35:08,450
.עבדת שם

564
00:35:08,510 --> 00:35:10,070
.רק קיץ אחד

565
00:35:11,810 --> 00:35:13,169
?מה לגבי ההורים של ג'ורדי

566
00:35:13,170 --> 00:35:14,419
?מה, גם הם דפקו אותך

567
00:35:14,420 --> 00:35:17,450
.לא אותי. ג'ורדי

568
00:35:18,470 --> 00:35:19,540
?איפה להתחיל

569
00:35:20,610 --> 00:35:23,840
,'אבא סוחר במת
.אמא זונה

570
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
.לא, אני הצלתי את ג'ורדי

571
00:35:27,210 --> 00:35:29,510
ואני אטפל בו טוב יותר
.ממה שהם אי פעם טיפלו

572
00:35:30,940 --> 00:35:34,320
...אמרת שאנחנו
.שאנחנו מנחה

573
00:35:35,460 --> 00:35:37,290
איך את מתכננת
?להביא לכאן את אמארה

574
00:35:37,470 --> 00:35:39,260
אל תגידי לי
.שלנערה יש סלולרי

575
00:35:39,300 --> 00:35:40,520
,התפללתי

576
00:35:42,570 --> 00:35:44,380
ואני יודעת
.שהיא יכולה לשמוע אותי

577
00:35:45,530 --> 00:35:46,840
.אני מרגישה את זה

578
00:35:49,020 --> 00:35:50,310
.היא קרובה

579
00:35:51,470 --> 00:35:52,550
.היא לא עזבה אותי

580
00:35:52,560 --> 00:35:53,770
.תקראי לה

581
00:35:53,780 --> 00:35:55,440
אנחנו צדים את הכלבה
.במשך שבועות

582
00:35:56,580 --> 00:35:58,090
!היא אלה

583
00:36:12,250 --> 00:36:14,960
.לכל הרוחות
.עשיתי את זה

584
00:36:21,140 --> 00:36:22,400
.תרחיק את זה

585
00:36:26,380 --> 00:36:27,800
.האפלה מגיעה

586
00:36:30,040 --> 00:36:31,530
.זה כל כך שקט

587
00:36:33,740 --> 00:36:35,280
.היא מגיעה עבור כולנו

588
00:36:43,940 --> 00:36:43,940
+

589
00:37:01,320 --> 00:37:04,940
ג'ורדי, יש לך משפחה
?שתוכל להיות איתה

590
00:37:12,960 --> 00:37:15,570
,כשהייתי בן חצי שנה
,אמא שלי מתה

591
00:37:15,760 --> 00:37:17,930
...ואבא שלי לא

592
00:37:20,230 --> 00:37:21,800
.לא היה ממש בסביבה

593
00:37:24,120 --> 00:37:27,810
אני מבין שזה לא קרוב
,למה שאיבדת

594
00:37:28,020 --> 00:37:30,950
.אבל אתה תשרוד את זה

595
00:37:31,530 --> 00:37:32,700
.אנשים יעזרו לך

596
00:37:36,540 --> 00:37:37,970
.יש את דודה קתי

597
00:37:39,490 --> 00:37:41,100
.היא באה בחג המולד

598
00:37:50,450 --> 00:37:54,370
קודם כל, תלשתי את היד
.שלי מחוץ לאזיק

599
00:37:55,470 --> 00:37:56,880
.הצלת אותנו, לן

600
00:37:57,040 --> 00:37:59,140
כן, זו לא הסיבה
.שפגעתי בעצמי

601
00:37:59,760 --> 00:38:01,380
רציתי לראות
.אם אני יכול לעשות את זה

602
00:38:01,940 --> 00:38:04,910
,זה כאב כמו בן זונה

603
00:38:05,260 --> 00:38:07,660
.אבל זה בכלל לא הפחיד אותי

604
00:38:08,690 --> 00:38:10,950
הרמתי את האגודל שלי
.כאילו היה מיני נקניקיה

605
00:38:12,620 --> 00:38:14,250
.לן, לא אשקר
.זה מדאיג

606
00:38:14,360 --> 00:38:15,420
...והבחורה

607
00:38:16,700 --> 00:38:18,629
המח שלי אמר
,שאני צריך לעזור לכם

608
00:38:18,630 --> 00:38:22,200
אבל לא הייתה לי
...הרגשה כלשהי

609
00:38:22,690 --> 00:38:23,910
.כלפיכם או כלפיה

610
00:38:25,320 --> 00:38:30,000
איזה מין בנאדם
?יכול לרצוח ולא להרגיש כלום

611
00:38:32,500 --> 00:38:36,940
לן, לא משנה איזו
,אפלה נמצאת בתוכך

612
00:38:38,320 --> 00:38:40,780
,אם יש טיפת מצפון

613
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
.אז אולי יש תקווה

614
00:38:43,040 --> 00:38:45,630
לא, סאם אמר
,שברגע שהנשמה שלך איננה

615
00:38:45,640 --> 00:38:47,900
...אי אפשר להחזיר אותה, ו

616
00:38:48,910 --> 00:38:52,680
ואני יודע בוודאות עכשיו
,שאם לא יעצרו אותי

617
00:38:53,080 --> 00:38:54,490
.יהיה הרג נוסף

618
00:38:56,340 --> 00:38:57,580
.אני מרגיש את זה

619
00:38:58,010 --> 00:39:01,020
.כמו בועה שעולה למעלה

620
00:39:03,010 --> 00:39:04,620
?אז מה אתה רוצה לעשות

621
00:39:06,910 --> 00:39:08,150
.אתה יכול להרוג אותי

622
00:39:10,590 --> 00:39:12,020
...לא, אני לא יכול. אני

623
00:39:12,990 --> 00:39:14,040
לא, אני לא רוצה
.לעשות את זה

624
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
.אז יש רק דבר אחד

625
00:39:19,990 --> 00:39:21,400
.אני אסגיר את עצמי

626
00:39:23,360 --> 00:39:25,130
.הודה באשמת כל הרציחות

627
00:39:25,140 --> 00:39:26,530
.ככה, לא אוכל להשתחרר

628
00:39:29,990 --> 00:39:31,480
...אין הרבה

629
00:39:32,190 --> 00:39:34,630
רוצחים חסרי נשמה
.שיסגירו את עצמם

630
00:39:36,130 --> 00:39:38,710
אני זוכר איך זה מרגיש
.לעשות את הדבר הנכון

631
00:39:39,140 --> 00:39:42,320
אז אעשה מה שצריך

632
00:39:43,570 --> 00:39:45,110
.עד כמה שאוכל

633
00:39:52,460 --> 00:39:54,460
אני לא מאמין
.שלן הסגיר את עצמו

634
00:39:58,650 --> 00:39:59,670
,זה די הגיוני

635
00:39:59,870 --> 00:40:02,100
לאנשים יש תגובות שונות
.לאיבוד הנשמה שלהם

636
00:40:02,210 --> 00:40:03,200
.לי הייתה

637
00:40:03,950 --> 00:40:05,530
לכל אחד
?יש היסטוריה שונה, נכון

638
00:40:06,920 --> 00:40:08,070
.לן איבד את הלב שלו

639
00:40:08,500 --> 00:40:09,950
.סידני איבדה את הראש שלה

640
00:40:10,020 --> 00:40:11,870
?הבא בתור יהיה האריה הפחדן

641
00:40:17,300 --> 00:40:19,320
נהיה לי חור בבטן

642
00:40:19,700 --> 00:40:20,980
...בכל פעם שאני חושב עליה

643
00:40:22,460 --> 00:40:23,630
...האפלה

644
00:40:24,450 --> 00:40:26,669
כאילו אנחנו מכירים
,רק את הקצה שלה

645
00:40:26,670 --> 00:40:28,030
.מה שהיא עושה לאנשים

646
00:40:29,540 --> 00:40:30,900
,לן התחרפן בגללה

647
00:40:30,910 --> 00:40:32,040
...אבל סידני

648
00:40:32,100 --> 00:40:33,370
.זה לא הספיק לה

649
00:40:33,700 --> 00:40:36,430
.האושר שהיא דיברה עליו

650
00:40:39,790 --> 00:40:40,990
?איך זה היה עבורך

651
00:40:41,730 --> 00:40:43,290
?הרגשת את זה עם אמארה

652
00:40:44,410 --> 00:40:45,510
.לא

653
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
,לא, זה היה שקט

654
00:40:49,110 --> 00:40:50,310
...עד

655
00:40:50,910 --> 00:40:52,499
עד שהיא התחילה לייצר רוצחים

656
00:40:52,500 --> 00:40:54,920
.וללכד מפלצות כדי להקים צבא

657
00:40:56,590 --> 00:40:58,120
?אז ככה נמצא אותה

658
00:40:58,560 --> 00:40:59,740
?נעקוב אחר הגופות

659
00:41:00,010 --> 00:41:01,260
?יש לך רעיון יותר טוב

660
00:41:02,390 --> 00:41:04,120
נוכל לעקוב אחר
.הטירוף שאתה ראית

661
00:41:05,260 --> 00:41:06,529
,בקצב שאמארה גדלה

662
00:41:06,530 --> 00:41:08,870
,שואבת נשמות ומתחזקת

663
00:41:09,490 --> 00:41:10,920
.אולי לא יהיה קשה למצוא אותה

664
00:41:11,840 --> 00:41:12,830
.קדימה

665
00:41:40,650 --> 00:41:41,750
.להתראות, דין

666
00:41:42,410 --> 00:41:43,700
.נתראה בקרוב

667
00:41:43,701 --> 00:41:47,701
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123