1
00:00:01,270 --> 00:00:02,895
<i> - אז -

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,580
<i>,ב-21 באפריל, 1967

3
00:00:05,590 --> 00:00:09,240
<i>ייצרו את המכונית ה-100 מליון
.של "גנרל מוטורוס" במפעל בג'נסוויל

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,770
<i>שלושה ימים לאחר מכן, מכונית
.נוספת יצאה מאותו פס ייצור

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,230
<i>השברולט אימפלה 1967 הזאת

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,570
<i>הפכה להיות החפץ החשוב ביותר

7
00:00:16,580 --> 00:00:17,940
<i>.פחות או יותר בעולם כולו

8
00:00:19,090 --> 00:00:20,490
<i>.תקשיב לה מגרגרת

9
00:00:25,110 --> 00:00:28,060
.זאת המכונית שאתה רוצה
?כן? אתה מבין משהו במכוניות-

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,850
אבי לימד אותי הכל
.על מכוניות

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,530
,אני יודע שעבר הרבה זמן

12
00:00:33,540 --> 00:00:36,060
<i>...דין ואני, אנחנו
.אנחנו עברנו הרבה רע

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,310
<i>.אבל הפעם זה שונה

14
00:00:37,390 --> 00:00:39,530
<i>,זה באשמתי
.ואני לא יודע איך לסדר את זה

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,580
.אנחנו זקוקים לעזרתך, אלוהים

16
00:00:43,520 --> 00:00:44,960
.אנחנו צריכים לדעת שיש תקווה

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,139
<i>- כעת -

18
00:00:47,140 --> 00:00:51,140
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

19
00:01:04,625 --> 00:01:06,987
<i>ס.ו
ד.ו

20
00:01:24,790 --> 00:01:30,610
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 4
"מותק"

21
00:01:33,620 --> 00:01:36,620
<i># צפייה מהנה #

22
00:01:43,280 --> 00:01:46,050
<i>- ‏48 שעות קודם לכן -

23
00:01:46,660 --> 00:01:48,500
אחי, מה הקטע
?של המכנסיים הקצרים

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,140
.זה בונקר חופשי

25
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
?מצאת משהו

26
00:01:54,370 --> 00:01:56,730
.לא על האפלה. לא

27
00:01:58,270 --> 00:01:59,440
?מה לגבי מטטרון

28
00:01:59,640 --> 00:02:03,300
.עדיין במנוסה. אין רמזים
.מעולה-

29
00:02:03,820 --> 00:02:06,090
,אז יש לנו אי שם רוע עתיק

30
00:02:06,100 --> 00:02:07,890
.שרק מתחזק בכל יום

31
00:02:08,510 --> 00:02:10,900
,מצבו של קאס משתפר
.אז יש את זה

32
00:02:11,010 --> 00:02:14,140
...עדיין רוצה לטפל ב
.אני בסדר. בסדר. מאה אחוז-

33
00:02:14,150 --> 00:02:15,630
.בסדר, הוא לא

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,130
הוא עדיין זקוק
.לעוד זמן להחלים

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
אני מניח שאין לנו
.מה לעשות מלבד להשתפר

36
00:02:21,310 --> 00:02:22,490
...לא יודע מה איתך, אבל

37
00:02:23,620 --> 00:02:25,000
.אבל אני חסר מנוחה

38
00:02:25,010 --> 00:02:26,620
.שטפתי כאן כל מכונית פעמיים

39
00:02:27,130 --> 00:02:28,300
.אולי מצאתי לנו מקרה

40
00:02:28,330 --> 00:02:30,810
...זה קלוש
.היי, קלוש זה מעולה-

41
00:02:30,910 --> 00:02:31,980
.ספר לי בדרך

42
00:02:41,020 --> 00:02:42,120
.כמובן

43
00:02:42,500 --> 00:02:43,980
.בסדר, בוא נשמע
?מה יש לך

44
00:02:45,510 --> 00:02:49,050
,בסדר, קוויקר ואלי, אורגון
.עיירה מחוץ ליוג'ין

45
00:02:49,150 --> 00:02:50,780
,דווין מרקהאם
,השריף המקומי

46
00:02:50,790 --> 00:02:53,290
.נמצא ביער לפני יומיים
,גופתו הושחתה

47
00:02:53,300 --> 00:02:54,770
אז אם סימנו את זה
,בתור מתקפת חיה

48
00:02:54,780 --> 00:02:56,120
...אבל אני חושב
.אדם-זאב-

49
00:02:56,190 --> 00:02:58,290
.כן, אולי
.כן, אתה צודק. זה קלוש-

50
00:02:58,300 --> 00:02:59,930
?כן. בטח כלום, נכון

51
00:02:59,940 --> 00:03:02,510
.כנראה שלא
.אורגון, אנחנו באים

52
00:03:16,570 --> 00:03:17,630
?מה זה

53
00:03:19,760 --> 00:03:20,780
.זה שייק

54
00:03:25,450 --> 00:03:26,700
?איפה הבירה

55
00:03:29,430 --> 00:03:30,550
.מתחת לשייקים

56
00:03:31,450 --> 00:03:32,870
?איפה שאר הבירה

57
00:03:35,830 --> 00:03:36,779
.זה קאס
...אנחנו צריכים

58
00:03:36,780 --> 00:03:38,510
...אנחנו צריכים
.אני צריך לענות. -בנאדם

59
00:03:38,850 --> 00:03:40,550
.היי, קאס
?הכל בסדר

60
00:03:40,860 --> 00:03:43,670
<i>.כן, אני בסדר
רק קראתי על מקרים אחרים

61
00:03:43,680 --> 00:03:45,380
<i>.באזור שאתם הולכים אליו

62
00:03:45,690 --> 00:03:47,410
<i>.לא מצאתי עדיין משהו תואם

63
00:03:47,590 --> 00:03:49,520
קאס, יש לך עבודה אחת
.לעשות וזה להחלים

64
00:03:49,530 --> 00:03:51,260
?אתה מבין
<i>.אני יכול לעזור-

65
00:03:51,270 --> 00:03:52,920
.כן, כמובן שאתה יכול, קאס

66
00:03:53,390 --> 00:03:55,970
אבל עכשיו אתה צריך להתמקד
.בלהרגיש טוב יותר

67
00:03:56,390 --> 00:03:58,510
.זו רק נסיעה קצרה
...אנחנו מטפלים בזה. אז

68
00:03:59,570 --> 00:04:01,210
.תנסה להירגע
<i>.בסדר-

69
00:04:01,280 --> 00:04:03,740
.תקרא ספר, תצפה בנטפליקס

70
00:04:03,870 --> 00:04:05,110
<i>?מה זה נטפליקס

71
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
,לך לחדר שלי
.תדליק את הטלוויזיה

72
00:04:09,570 --> 00:04:10,750
.אתה תבין את זה

73
00:04:10,790 --> 00:04:13,890
<i>.בסדר
.תתקשרו אם תצטרכו משהו

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,430
.אין בעיה, קאס. תודה

75
00:04:20,980 --> 00:04:22,070
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

76
00:04:22,090 --> 00:04:23,770
.הוא רק צריך זמן

77
00:04:24,470 --> 00:04:25,460
.כולנו צריכים

78
00:04:35,060 --> 00:04:36,280
?אתה רציני

79
00:04:37,740 --> 00:04:41,690
...דין, מאוחר. אני מותש ו... ו
.ומת מרעב

80
00:04:41,700 --> 00:04:43,290
...והמקום הזה

81
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
אפילו סוויזי לא היה נכנס
.לפונדק הזה

82
00:04:47,290 --> 00:04:50,280
בסדר, ראשית, לעולם אל תשתמש
.בשמו של סוויזי לשווא

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,280
.בסדר? לעולם לא

84
00:04:51,410 --> 00:04:53,310
שנית, אתה לא זוכר
?את המקום הזה

85
00:04:54,310 --> 00:04:55,550
?אתה לא זוכר את הת'ר

86
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
הציידת שעבדנו איתה על מקרה
.של וונדיגו לפני שנתיים? -כן

87
00:04:59,350 --> 00:05:01,640
.כן, בדיוק
?מה, היא כאן הלילה-

88
00:05:01,650 --> 00:05:02,660
.שלחתי לה הודעה

89
00:05:02,670 --> 00:05:05,100
היא עובדת
.על מקרה של רוגורו בטקסס

90
00:05:05,750 --> 00:05:07,710
.למעשה היא לא חזרה אליי
.זו לא הנקודה

91
00:05:07,720 --> 00:05:10,430
הנקודה היא שיש לנו
עוד נסיעה ארוכה

92
00:05:10,850 --> 00:05:13,890
רק כדי להגיע לעיירה
.שבטח אין בה מקרה בכלל

93
00:05:14,870 --> 00:05:17,520
.אבל שם... זמנים טובים

94
00:05:18,070 --> 00:05:20,110
,והזמן מרפא את כל הפצעים, סאם

95
00:05:20,330 --> 00:05:22,250
.במיוחד זמנים טובים

96
00:05:23,100 --> 00:05:24,200
?מה אתה אומר

97
00:05:26,470 --> 00:05:28,030
.אני אומר, תהנה

98
00:05:29,610 --> 00:05:31,890
,אני אמצא מסעדה
,ואכנס עמוק לחיפוש מידע כמו קאס

99
00:05:31,900 --> 00:05:33,810
אראה אם קרה פעם משהו
.במקום שאליו אנחנו הולכים

100
00:05:33,820 --> 00:05:36,130
.בנאדם, אתה חייב ללמוד להנות

101
00:05:36,140 --> 00:05:37,930
.ברצינות, זה פתטי

102
00:05:43,203 --> 00:05:45,782
<i>"פונדק"

103
00:06:11,290 --> 00:06:12,520
.טעויות נעשו

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,910
?מי אתה

105
00:06:18,450 --> 00:06:19,550
.בוקר טוב

106
00:06:20,590 --> 00:06:22,290
.זה אחי דין

107
00:06:22,300 --> 00:06:23,280
...סליחה, סאם, לא ידעתי

108
00:06:23,290 --> 00:06:24,790
.לא ידעתי שיש לך אורחים

109
00:06:24,950 --> 00:06:27,030
כן. כן, אתה יכול
?להביא לנו רגע

110
00:06:29,120 --> 00:06:31,510
.אני פשוט לא אהיה כאן יותר

111
00:06:31,520 --> 00:06:33,370
.אז קחו את הזמן, ילדים

112
00:06:43,770 --> 00:06:45,120
?ראית את הסיכה שלי

113
00:06:49,510 --> 00:06:50,870
...דין, אני יכול להסביר מה קרה

114
00:06:50,880 --> 00:06:51,980
.לא, לא, לא, לא

115
00:06:58,190 --> 00:07:00,330
."אל תעשה לי "מהלכי לילה

116
00:07:01,280 --> 00:07:02,900
.תן לזה לשטוף אותך

117
00:07:03,100 --> 00:07:05,050
...תראה
.תכניס את זה פנימה-

118
00:07:09,781 --> 00:07:12,769
<i>הייתי קצת גבוה מדי"
.הייתי זקוק לכמה גרמים

119
00:07:13,766 --> 00:07:16,687
<i>מכנסי נקודות צמודים"
בקושי נראים טוב

120
00:07:17,595 --> 00:07:20,769
<i>היא הייתה יפיפיה עם שיער"
"שחור ועיניים גדולות ואפלות

121
00:07:20,770 --> 00:07:21,880
.זה מגוחך

122
00:07:23,173 --> 00:07:24,826
<i>"יושבת גבוה למעלה"

123
00:07:24,861 --> 00:07:27,540
אחד מכותבי הרוק
.הטובים בכל הזמנים, סמואל

124
00:07:28,710 --> 00:07:29,890
.זה סאם

125
00:07:30,307 --> 00:07:32,293
<i>אי שם למעלה"

126
00:07:33,874 --> 00:07:36,819
<i>מעבר לשדה התירס"
.איפה שהיער נהיה צפוף

127
00:07:37,820 --> 00:07:41,470
במושב האחורי"
"של שברולט 67' של אחי

128
00:07:41,850 --> 00:07:44,350
.כן, אתה התחלת את זה
.אתה התחלת את זה

129
00:07:46,950 --> 00:07:48,250
.הנה. קדימה

130
00:07:48,670 --> 00:07:51,400
"עובדים על מהלכי הלילה שלנו"

131
00:07:52,718 --> 00:07:55,809
<i>מנסה להגיע לעמוד"
.הראשי בחדשות

132
00:07:56,800 --> 00:07:58,109
<i>"עובדים על מהלכי הלילה שלנו"

133
00:07:58,110 --> 00:07:59,360
.בפעם הבאה, אני בוחר

134
00:08:00,650 --> 00:08:03,340
.אל תיגע בהגה
.אתה אפילו לא מסתכל על הכביש-

135
00:08:03,341 --> 00:08:05,350
<i>"בעונת הקיץ"

136
00:08:12,020 --> 00:08:13,100
".אכנס עמוק לחיפוש מידע"

137
00:08:13,110 --> 00:08:14,930
?ככה הילדים קוראים לזה היום

138
00:08:16,540 --> 00:08:17,840
.בנאדם, הייתי צריך את זה

139
00:08:19,500 --> 00:08:21,510
,והיי, תראה
.אתה כבר לא בתול

140
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
?אבל אתה יודע מה
.אני חושב שהגיע הזמן

141
00:08:22,930 --> 00:08:24,760
...אני מכבד את העובדה ש

142
00:08:24,820 --> 00:08:27,580
רצית להישאר
.אמיתי וטהור ולחכות

143
00:08:27,590 --> 00:08:29,530
?כן, אתה יודע מה
.אתה אידיוט

144
00:08:29,960 --> 00:08:31,310
.אפילו שמת שמיכה

145
00:08:31,470 --> 00:08:34,770
.חבר, נעלה ומתחשב כרגיל

146
00:08:35,820 --> 00:08:37,310
.ניסיתי להביא לה את המספר שלי

147
00:08:38,630 --> 00:08:39,790
?אתה יודע מה היא אמרה

148
00:08:40,410 --> 00:08:41,880
.יש לנו את הלילה"
?"מי צריך את מחר

149
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
כל דבר עבורך
?הוא שיר של בוב סיגר

150
00:08:47,740 --> 00:08:48,690
.כן

151
00:08:55,920 --> 00:08:57,350
.היה נחמד להכיר אותך, פייפר

152
00:08:57,740 --> 00:08:58,840
?פייפר

153
00:09:01,100 --> 00:09:02,320
.זה אדיר

154
00:09:03,140 --> 00:09:05,660
.הת'ר
.פלאים של לילה אחד, אחי

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
לעזאזל, יש לנו מזל
.שעדיין יש לנו את זה

156
00:09:12,120 --> 00:09:14,200
...באמת? אתה לא

157
00:09:15,160 --> 00:09:16,660
?רוצה משהו מעבר

158
00:09:18,360 --> 00:09:19,990
?סליחה, פגשת אותנו

159
00:09:20,280 --> 00:09:23,970
אנחנו מהמרים על אפס
.בחיים ביתיים, אחי. אפס מאופס

160
00:09:24,750 --> 00:09:27,090
?אתה אף פעם לא חושב על משהו

161
00:09:27,290 --> 00:09:29,970
.לא נישואים או משהו
...אבל

162
00:09:30,870 --> 00:09:32,730
?משהו
?עם ציידת

163
00:09:32,740 --> 00:09:34,000
?מישהו שמבין את החיים

164
00:09:34,160 --> 00:09:36,780
לא הקשבת למילה אחת
?על מה שבוב שר

165
00:09:38,750 --> 00:09:41,040
.אתה עייף. אני רואה
.אתה מותש

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,910
,אני עדיין בסדר
.אז אני אעצור למלא דלק

167
00:09:43,920 --> 00:09:45,250
,אתה תיכנס למושב האחורי
.תישן קצת

168
00:09:45,260 --> 00:09:47,590
.כי חבר, הרווחת את זה

169
00:09:48,500 --> 00:09:50,180
!אני גאה בך
.פייפר

170
00:09:51,270 --> 00:09:52,660
.היא גם הריחה טוב

171
00:09:52,932 --> 00:09:54,491
<i>.מילה טובה לומר"

172
00:09:57,063 --> 00:10:00,903
<i>כנראה כי הוא פראי"

173
00:10:00,904 --> 00:10:05,139
<i>כמו בימיו הצעירים"

174
00:10:05,539 --> 00:10:09,796
<i>,אז תעוף"
רוח קרירה

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,479
<i>"תעיף את אהבה שלי אליי"

176
00:10:12,480 --> 00:10:13,930
?למה אתה מקשיב

177
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
.אמא שלך אהבה את השיר הזה

178
00:10:18,880 --> 00:10:19,980
?אבא

179
00:10:21,340 --> 00:10:22,540
?אתה בסדר, חבר

180
00:10:24,080 --> 00:10:25,590
.אתה נראה קצת מבוהל

181
00:10:26,211 --> 00:10:29,326
<i>עד כמה שהוא אוהב אותי"

182
00:10:30,207 --> 00:10:32,197
<i>מתישהו בקרוב"

183
00:10:32,198 --> 00:10:36,435
<i>"אלך איתו מתישהו בקרוב"

184
00:10:37,550 --> 00:10:37,550
+

185
00:10:44,360 --> 00:10:46,320
.טוב לחזור מאחורי ההגה

186
00:10:47,200 --> 00:10:49,970
נראה שדין טיפל טוב
.בחיה הקשישה הזאת

187
00:10:51,250 --> 00:10:53,320
.נראה שהוא טיפל טוב גם בך

188
00:10:55,360 --> 00:10:58,230
?מה זה? חיזיון נוסף

189
00:10:58,240 --> 00:10:59,770
?אתה מקבל חיזיונות, בן

190
00:11:00,000 --> 00:11:01,020
.אל תקרא לי ככה

191
00:11:03,010 --> 00:11:04,470
?מה
...אבא לי יכול לקרוא ל

192
00:11:04,480 --> 00:11:05,900
.לא, אבא שלי מת

193
00:11:06,540 --> 00:11:08,920
?מתי המוות עצר בן ווינצ'סטר

194
00:11:10,870 --> 00:11:12,980
...אני לא יודע מה זה, אבל

195
00:11:13,020 --> 00:11:15,400
,מה שאמרת על מערכות יחסים

196
00:11:15,520 --> 00:11:16,960
...לרצות משהו מעבר

197
00:11:20,750 --> 00:11:23,260
.מעולם לא רציתי את זה עבורכם

198
00:11:23,390 --> 00:11:25,020
.החיים האלו. לא באמת

199
00:11:29,360 --> 00:11:30,730
.יצאנו בסדר

200
00:11:32,700 --> 00:11:33,930
?נכון, לא כך

201
00:11:35,470 --> 00:11:39,020
.אבל זה היה בזכותכם
.אתם עשיתם את זה, לא אני

202
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
.תרמת את חלקך

203
00:11:42,860 --> 00:11:44,600
,עשיתי כמיטב יכולתי
,בכל מקרה

204
00:11:45,660 --> 00:11:46,890
.אם זה שווה משהו

205
00:11:48,910 --> 00:11:50,040
.זה לא אמיתי

206
00:11:56,070 --> 00:11:58,030
לא היה לי סיכוי
?לשטות בך, נכון

207
00:12:03,150 --> 00:12:05,430
,התפללתי כשהייתי בכנסייה

208
00:12:06,450 --> 00:12:07,880
...וראיתי

209
00:12:09,820 --> 00:12:10,830
.משהו

210
00:12:14,710 --> 00:12:19,040
,ועכשיו, אתה כאן
,מי שלא תהיה

211
00:12:19,970 --> 00:12:21,390
.מה שלא תהיה

212
00:12:22,850 --> 00:12:24,140
?מה זה, לעזאזל

213
00:12:24,730 --> 00:12:28,430
.חלום. חיזיון
.קרא לזה איך שבא לך

214
00:12:29,010 --> 00:12:32,350
.המסר נשאר דומה

215
00:12:35,050 --> 00:12:36,730
...האפלה באה

216
00:12:43,130 --> 00:12:44,930
.ורק אתם תוכלו לעצור אותה

217
00:12:46,530 --> 00:12:47,610
.בסדר, טוב

218
00:12:48,910 --> 00:12:49,880
?איך

219
00:12:51,720 --> 00:12:52,820
,אנחנו זקוקים לעזרה

220
00:12:53,130 --> 00:12:55,680
.לא חזיונות של אנשים מתים

221
00:12:58,300 --> 00:13:02,430
האלים עוזרים לאלה
.שעוזרים לעצמם

222
00:13:05,630 --> 00:13:06,670
?מי אתה

223
00:13:11,230 --> 00:13:13,300
.ברוך הבא לאכסניית ווינצ'סטר

224
00:13:14,020 --> 00:13:16,060
,אין לנו כבלים
...אבל יש לנו

225
00:13:17,880 --> 00:13:19,330
.שירות חדרים

226
00:13:22,510 --> 00:13:24,030
,שרת מתוך שינה

227
00:13:25,110 --> 00:13:28,490
את השיר שאמא אהבה
.שאבא היה משמיע לנו

228
00:13:28,600 --> 00:13:30,160
אני חושב שעדיין
.יש לי את הקלטת

229
00:13:32,790 --> 00:13:34,050
...היי, דין

230
00:13:37,090 --> 00:13:38,600
,אמרת שכשראית את האפלה

231
00:13:38,610 --> 00:13:41,020
...לא היית בטוח אם זה היה

232
00:13:42,080 --> 00:13:43,950
?הדבר האמיתי או חיזיון, נכון

233
00:13:46,360 --> 00:13:48,980
אני חושב שגם אני
.חווה חזיונות לאחרונה

234
00:13:49,660 --> 00:13:50,620
.אלו רק תמונות

235
00:13:50,630 --> 00:13:54,330
.יותר כמו תחושה, האמת

236
00:13:55,300 --> 00:13:56,650
אבל הרגע היה לי אחד

237
00:13:58,310 --> 00:13:59,760
...ממש עכשיו, ו

238
00:14:00,490 --> 00:14:01,560
.ואבא הופיע בו

239
00:14:01,630 --> 00:14:03,110
...אבל זה לא היה אבא כמו
...כמו

240
00:14:03,570 --> 00:14:05,710
...האבא ש
.שגדלתי איתו

241
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
זה היה אבא
.כשהוא היה בגיל שלנו

242
00:14:08,190 --> 00:14:09,470
ואני מניח
.שזה לא באמת היה אבא

243
00:14:09,480 --> 00:14:11,330
זה היה מישהו
...שהעמיד פנים שהוא אבא ו

244
00:14:11,340 --> 00:14:12,810
?בסדר, למה אתה אומר את זה

245
00:14:13,020 --> 00:14:15,590
בתור התחלה, הוא אמר לי
.כל מה שרציתי לשמוע

246
00:14:15,710 --> 00:14:17,000
.כן, זה לא נשמע כמו אבא

247
00:14:17,010 --> 00:14:19,140
,לא. בכל מקרה
...מי שזה לא היה

248
00:14:20,820 --> 00:14:24,650
.היה לו מסר להעביר

249
00:14:24,820 --> 00:14:27,070
,הוא אמר שהאפלה מתקרבת

250
00:14:28,330 --> 00:14:29,430
...ו

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
.רק אתה ואני נוכל לעצור אותה

252
00:14:32,800 --> 00:14:35,660
הם אמרו לו לתת לך
?עצות מועילות איך לעשות את זה

253
00:14:35,670 --> 00:14:38,300
הוא אמר, "האלים עוזרים
".לאלה שעוזרים לעצמם

254
00:14:41,180 --> 00:14:45,510
אולי החזיונות האלו
.מגיעים מאלוהים

255
00:14:47,010 --> 00:14:50,070
.אתה רץ מהר מדי
.דין, הראשון קרה אחרי שהתפללתי-

256
00:14:52,130 --> 00:14:53,470
?התפללת? מתי זה קרה

257
00:14:55,740 --> 00:14:56,850
.בבית החולים

258
00:14:57,790 --> 00:14:58,890
?למה

259
00:15:01,910 --> 00:15:03,420
.כי נדבקתי

260
00:15:05,490 --> 00:15:07,900
.נדבקתי
.אבל כבר לא

261
00:15:07,910 --> 00:15:10,250
.לא הפכתי למטורף על מלא
...אני

262
00:15:11,160 --> 00:15:13,400
.נדבקת ואפילו לא סיפרת לי

263
00:15:14,190 --> 00:15:15,950
...דין
?על מה התפללת-

264
00:15:20,990 --> 00:15:23,050
.אני מניח שרק חיפשתי תשובות

265
00:15:25,310 --> 00:15:28,920
אני בטוח שמה שקורה לך
בראש עכשיו

266
00:15:28,930 --> 00:15:31,250
זה תופעות לוואי מהזיהום

267
00:15:31,370 --> 00:15:32,980
.שלא סיפרת לי עליו

268
00:15:33,870 --> 00:15:35,500
.אני לא חושב שזה כזה פשוט

269
00:15:35,850 --> 00:15:37,630
.בחייך, אחי
?הציטוט הזה

270
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
האלים עוזרים"
?"לאלה שעוזרים לעצמם

271
00:15:40,040 --> 00:15:42,650
.אלוהים לא אמר את זה
.זה אפילו לא מהתנ"ך

272
00:15:43,150 --> 00:15:46,130
.זה פתגם ישן של איזופוס

273
00:15:48,420 --> 00:15:49,520
.אני קורא

274
00:15:50,030 --> 00:15:51,460
,ויותר חשוב
מתי בפעם האחרונה

275
00:15:51,470 --> 00:15:53,330
?אלוהים ענה לאחת מתפילותינו

276
00:15:54,950 --> 00:15:56,380
.זה לא חיזיון, סאם
?בסדר

277
00:15:56,390 --> 00:15:59,430
.זה רק איזה חלום עז

278
00:16:00,910 --> 00:16:02,020
.זה הכל

279
00:16:02,060 --> 00:16:05,560
,ומבחינת אבא
.אני חולם על אבא כל הזמן

280
00:16:07,280 --> 00:16:08,590
?באמת
.כמובן-

281
00:16:09,680 --> 00:16:11,410
.בדרך כלל זה אותו החלום

282
00:16:12,010 --> 00:16:14,140
.כולנו במכונית
,אני יושב במושב הנהג

283
00:16:14,150 --> 00:16:15,440
.אבא יושב לידי
(גם: רובה ציד)

284
00:16:15,450 --> 00:16:17,040
.אבל אין רובי ציד

285
00:16:17,910 --> 00:16:19,670
.אין מפלצות
.אין ציד

286
00:16:19,680 --> 00:16:21,820
.אין דבר מזה
...זה רק

287
00:16:23,340 --> 00:16:24,820
.הוא מלמד אותי לנהוג

288
00:16:26,950 --> 00:16:28,040
ואני לא קטן כפי שהייתי

289
00:16:28,050 --> 00:16:29,330
.כשהוא באמת לימד אותי לנהוג

290
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
אני בן 16, והוא עוזר לי
.לקבל את הרישיון הזמני שלי

291
00:16:32,840 --> 00:16:33,870
,כמובן, אתה במושב האחורי

292
00:16:33,880 --> 00:16:35,210
.מתחנן לנהוג גם

293
00:16:35,320 --> 00:16:38,030
...אנחנו עוצרים בבית
...הבית המשפחתי

294
00:16:39,230 --> 00:16:41,820
,ואני חונה בשביל הגישה
,והוא מסתכל ואומר

295
00:16:42,520 --> 00:16:43,950
".נחיתה מושלמת, בן"

296
00:16:46,700 --> 00:16:48,340
יש לי את החלום הזה
.כל כמה חודשים

297
00:16:48,500 --> 00:16:49,970
.די מנחם, האמת

298
00:16:52,450 --> 00:16:53,610
...אני תמיד

299
00:16:56,720 --> 00:16:58,240
.אני תמיד חולם על אמא

300
00:17:00,190 --> 00:17:01,890
.בדרך כלל אותו הדבר

301
00:17:02,220 --> 00:17:04,950
?חיים רגילים
.כן, חיים רגילים-

302
00:17:06,900 --> 00:17:09,980
,אבל דין
.זה לא היה סתם חלום

303
00:17:09,990 --> 00:17:11,090
.אני אומר לך

304
00:17:12,450 --> 00:17:15,060
למה שמישהו יופיע בתור אבא

305
00:17:16,080 --> 00:17:17,570
?כדי להעביר לך מסר

306
00:17:17,630 --> 00:17:18,760
.כלומר, אבא

307
00:17:19,270 --> 00:17:21,990
אין לך היסטוריה שאתה
.מקשיב למה שהיה לו לומר

308
00:17:22,000 --> 00:17:24,510
...אבל אמרת שהאפלה
.שולחת לך מסרים

309
00:17:24,520 --> 00:17:26,670
אולי מה שמנוגד לאפלה

310
00:17:26,680 --> 00:17:27,780
.שולח לי מסרים

311
00:17:27,790 --> 00:17:29,390
?ואתה חושב שזה אלוהים

312
00:17:30,450 --> 00:17:33,660
בחייך. כמה הזדמנויות היו לאלוהים
,לפרק את הפיניאטה

313
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
ואני לא רוצה
?ממתקים על הרצפה, אתה רואה

314
00:17:35,130 --> 00:17:37,080
בסדר, אז אולי
...זה לא אלוהים. אבל אני

315
00:17:39,830 --> 00:17:40,910
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות כאן

316
00:17:40,920 --> 00:17:44,480
...אתה מנסה למצוא
.איזו משמעות גדולה יותר

317
00:17:44,490 --> 00:17:47,640
?נכון
.איזה גורל למה שקרה

318
00:17:48,630 --> 00:17:50,630
.אבל אני אומר לך, סאם
?האפלה

319
00:17:51,450 --> 00:17:52,650
.זה באשמתנו

320
00:17:53,450 --> 00:17:56,390
,ואף אחד לא יעזור לנו
,בטח שלא אלוהים

321
00:17:56,720 --> 00:17:58,610
,אז נצטרך להבין את זה

322
00:17:59,250 --> 00:18:00,520
.כפי שאנחנו תמיד עושים

323
00:18:01,700 --> 00:18:02,910
...אבל עד אז

324
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
.אנחנו צדים

325
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
,המקרה הזה בתור התחלה

326
00:18:09,720 --> 00:18:12,150
...שהוא
.בטח כלום-

327
00:18:14,520 --> 00:18:15,820
.כן, בטח כלום

328
00:18:21,720 --> 00:18:22,690
.לילה טוב, שמוק

329
00:18:25,900 --> 00:18:27,000
.לילה, כלבה

330
00:18:53,840 --> 00:18:56,810
היי. -חוקר מקרי המוות
.הראה לי את הגופה של השריף

331
00:18:57,560 --> 00:18:59,759
.והיא בהחלט הושחתה

332
00:18:59,760 --> 00:19:01,340
,וקלוט את זה, הלב חסר

333
00:19:01,380 --> 00:19:02,880
.הגוף כולו נוקז מדם

334
00:19:03,280 --> 00:19:07,540
אז מה? אנחנו מחפשים
?בן כלאיים של אדם-זאב/ערפד

335
00:19:07,680 --> 00:19:10,170
...תגיד את זה איתי
.אדם-פד

336
00:19:11,430 --> 00:19:13,180
.לא
.בחייך-

337
00:19:13,400 --> 00:19:14,370
.אני לא אומר את זה

338
00:19:16,920 --> 00:19:19,119
,שיהיה. התקשרתי לקאס
.אמרתי לו שיבדוק את הספרים

339
00:19:19,120 --> 00:19:20,220
?מה מצאת

340
00:19:20,360 --> 00:19:22,469
,כן, המחליף של השריף

341
00:19:22,470 --> 00:19:23,740
...הסגן דונלי

342
00:19:23,820 --> 00:19:26,680
,הוא לא העיפרון החד ביותר
.אבל השגתי עותק של הדו"ח שלו

343
00:19:27,010 --> 00:19:29,740
.אולי הוא פספס משהו
.הסוכנים-

344
00:19:29,940 --> 00:19:30,910
.הסגן

345
00:19:31,390 --> 00:19:34,470
.זה בטח השותף שלך
?הסוכן וולש, נכון

346
00:19:34,730 --> 00:19:35,930
.טוב לפגוש אותך

347
00:19:35,970 --> 00:19:38,230
אני רק רוצה
.להודות לשניכם שבאתם

348
00:19:38,370 --> 00:19:40,630
אנחנו מאוד מעריכים
.את השקדנות שלכם

349
00:19:41,080 --> 00:19:42,699
למעשה, אתה מכיר אכסנייה

350
00:19:42,700 --> 00:19:44,020
?שנוכל להיזרק בה הלילה

351
00:19:44,320 --> 00:19:45,610
?אתם נשארים

352
00:19:45,780 --> 00:19:47,910
כן, רוצים לבדוק
.את כל האפשרויות

353
00:19:49,020 --> 00:19:52,110
יש אכסנייה ברחוב דאוני
.עם אחלה מחיר

354
00:19:52,170 --> 00:19:54,300
,ואם אתם מחפשים ארוחה טובה

355
00:19:54,360 --> 00:19:57,140
,לא תוכלו לפספס את דודה מל
.למטה ליד תחנת הרכבת

356
00:19:57,350 --> 00:19:58,890
,החנייה מבאסת

357
00:19:59,140 --> 00:20:01,760
אבל זה הסטייק
.הכי טוב בכל המדינה

358
00:20:01,850 --> 00:20:03,090
".קנית אותי ב"סטייק

359
00:20:05,950 --> 00:20:07,600
.בסדר

360
00:20:07,720 --> 00:20:09,470
.עכשיו אנחנו מדברים

361
00:20:10,980 --> 00:20:12,050
?שירותי חנייה

362
00:20:12,900 --> 00:20:14,790
?אתה... מה

363
00:20:15,740 --> 00:20:18,170
דין, אנשים משתמשים
.בשירותי חנייה כל הזמן

364
00:20:18,630 --> 00:20:20,070
.קדימה, תחיה קצת

365
00:20:24,500 --> 00:20:26,509
.ברוכים הבאים לדודה מל
...הבית של

366
00:20:26,510 --> 00:20:30,190
,כן, תקשיבי, ג'סי
?בלי שום שריטה, בסדר

367
00:20:53,100 --> 00:20:55,210
.העכביש לכד זבוב

368
00:20:55,230 --> 00:20:59,260
,אני חוזרת
.העכביש לכד זבוב

369
00:21:01,610 --> 00:21:03,680
!קדימה! בואי
!בסדר-

370
00:21:04,450 --> 00:21:05,990
!כן
!בואי נזוז

371
00:21:06,540 --> 00:21:09,390
.בואי נתחיל במסיבה

372
00:21:17,060 --> 00:21:18,110
!אלוהים

373
00:21:27,580 --> 00:21:28,940
!אלוהים

374
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
?כן, אדוני

375
00:21:36,730 --> 00:21:37,710
.אנחנו בדרך

376
00:21:39,080 --> 00:21:40,180
.אני בדרך

377
00:21:42,460 --> 00:21:43,520
?מה עשית

378
00:21:44,490 --> 00:21:46,110
.הולכים לפטר אותי

379
00:21:46,440 --> 00:21:48,410
!קדימה
!בסדר-

380
00:21:49,270 --> 00:21:51,700
!אני חייבת ללכת. קדימה
?איפה הארנק שלי-

381
00:21:51,730 --> 00:21:53,740
.בטח השארת אותו במכונית שלך
?מה-

382
00:21:53,770 --> 00:21:56,100
!אני חייבת ללכת
!אני לא רוצה שיפטרו אותי

383
00:22:19,560 --> 00:22:21,090
.עבודה טובה, ג'סי

384
00:22:21,610 --> 00:22:22,670
.עבודה טובה

385
00:22:23,550 --> 00:22:24,510
.תודה

386
00:22:28,530 --> 00:22:29,710
?אז מה עכשיו

387
00:22:30,670 --> 00:22:33,100
אני רוצה לדבר
.עם אלמנת השריף

388
00:22:36,980 --> 00:22:39,079
.לילי מרקהאם
אולי היא יודעת משהו

389
00:22:39,080 --> 00:22:41,149
על הסיבה שבעלה
.היה ביער מלכתחילה

390
00:22:41,150 --> 00:22:42,099
.בסדר, אוריד אותך

391
00:22:42,100 --> 00:22:43,729
אני רוצה לחזור ליער
.למקום בו מצאו את הגופה

392
00:22:43,730 --> 00:22:45,930
משהו לא היה בסדר
.בתמונות מזירת הפשע

393
00:23:04,086 --> 00:23:05,142
<i>"קסטיאל"

394
00:23:06,770 --> 00:23:08,439
<i>.אני בעיקר מבולבל

395
00:23:08,440 --> 00:23:10,649
<i>אני לא בטוח
איך כתום תואם לשחור

396
00:23:10,650 --> 00:23:13,380
<i>.בדרך שהופך אותו לחדש</i>
.תתרחק מנטפליקס-

397
00:23:13,470 --> 00:23:15,610
<i>.סליחה</i>
.'זה בסדר. כולנו עשינו בינג-

398
00:23:15,710 --> 00:23:17,060
?מצאת משהו בספרים

399
00:23:17,490 --> 00:23:20,020
<i>.יש יצור שניזון מלבבות ודם

400
00:23:20,650 --> 00:23:22,270
,אדם-פד
?אפשר לומר

401
00:23:22,390 --> 00:23:24,170
בחייך, אני יודע
.שאתה רוצה להגיד את זה

402
00:23:27,450 --> 00:23:29,589
<i>,בספרים
.מתייחסים אליו בתור לוחש

403
00:23:29,590 --> 00:23:30,690
.זה עלוב

404
00:23:30,750 --> 00:23:32,153
<i>,כסף יהרוג אותו
אבל אולי תרצו

405
00:23:32,154 --> 00:23:33,970
<i>.לערוף את ראשו ליתר ביטחון

406
00:23:34,250 --> 00:23:35,300
.בסדר, נשמע טוב

407
00:23:35,350 --> 00:23:37,459
.אני בזירת הפשע עכשיו
.היא בוימה

408
00:23:37,460 --> 00:23:39,440
.הגופה נגררה
.אין סימן למאבק

409
00:23:39,590 --> 00:23:42,190
<i>הביאו את הגופה לשם
?כדי שתיראה כמו תקיפה חיה

410
00:23:42,290 --> 00:23:44,540
.כן, אולי
.זה היה די מרושל

411
00:23:44,860 --> 00:23:47,490
...אתה
?מה עוד יש לך עליהם

412
00:23:47,610 --> 00:23:49,479
<i>.תקשיב לזה
.ללוחשים יש היסטוריה מרתקת

413
00:23:49,480 --> 00:23:51,130
.רק רגע
<i>...הם... הם-

414
00:23:51,630 --> 00:23:53,169
<i>למעשה, פעם האמינו

415
00:23:53,170 --> 00:23:54,869
<i>שהם שייכים לשושלת
,של אנשי-זאב

416
00:23:54,870 --> 00:23:58,079
אבל למעשה, הם יותר
<i>.הסגן-</i> .דומים לשדים

417
00:23:58,080 --> 00:23:59,590
<i>?מה קורה, הסוכן</i>
...הם-

418
00:23:59,950 --> 00:24:03,150
<i>הם קיבלו את הכינוי שלהם
.בגלל המתקפות השקטות שלהם

419
00:24:03,660 --> 00:24:04,869
<i>,בגלל החשאיות שלהם

420
00:24:04,870 --> 00:24:07,629
<i>.הם חיו בשוליים במשך מאות

421
00:24:07,630 --> 00:24:09,839
<i>למרות שיש כמה מהם
שניצודו ונהרגו

422
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
<i>...בסיילם במהלך

423
00:24:11,410 --> 00:24:13,519
<i>.רק רגע
,בסדר, לפי זה

424
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
<i>הלוחשים ניזונים
.רק במהלך ליקוי חמה

425
00:24:16,610 --> 00:24:19,009
<i>,אז דין
אני לא מאמין

426
00:24:19,010 --> 00:24:20,760
<i>.שמה שאתה צד הוא לוחש

427
00:24:21,120 --> 00:24:23,060
<i>.בטח יצור כלשהו אחר

428
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
<i>.בסדר
.טוב, אגיד את זה

429
00:24:26,470 --> 00:24:28,689
<i>.אולי זה ה"אדם-פד" שלך
"סאם מתקשר"

430
00:24:28,690 --> 00:24:30,899
<i>,אבל למען האמת
...מעולם לא שמעתי

431
00:24:30,900 --> 00:24:32,090
<i>.על יצור עם השם הזה

432
00:24:32,510 --> 00:24:33,600
<i>?דין, מה זה

433
00:24:35,310 --> 00:24:36,410
<i>?דין

434
00:24:42,260 --> 00:24:45,360
<i>?דין? דין, אתה בסדר
.אני שומע יריות

435
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
<i>!דין

436
00:24:49,640 --> 00:24:50,740
<i>?דין

437
00:24:53,110 --> 00:24:54,160
<i>?דין

438
00:24:59,000 --> 00:25:01,350
.מסתבר שכן יריתי בסגן

439
00:25:02,280 --> 00:25:04,049
<i>...רגע, דין, הכל
...הכל בסדר

440
00:25:04,050 --> 00:25:06,410
.הסגן היה אדם-פד
.הכל בסדר

441
00:25:07,670 --> 00:25:09,080
.כדורי הכסף עבדו

442
00:25:09,100 --> 00:25:10,779
<i>...לא, דין, תקשיב

443
00:25:10,780 --> 00:25:12,770
<i>,לפי הספרים
.הזמן לא נכון

444
00:25:13,110 --> 00:25:16,069
<i>ליקוי החמה הבא
.בצפון אמריקה במרחק שנים

445
00:25:16,070 --> 00:25:17,380
<i>...זה לא יכול להיות</i>
.חכה רגע-

446
00:25:18,160 --> 00:25:19,390
<i>.דין, חכה

447
00:25:20,800 --> 00:25:22,140
<i>...זה לא יכול להיות

448
00:25:25,030 --> 00:25:26,130
<i>?דין

449
00:25:34,890 --> 00:25:37,480
.תמחק את זה
...צריך לערוף להם

450
00:25:44,380 --> 00:25:46,330
<i>.דין, זה לא לוחש

451
00:25:48,780 --> 00:25:50,330
.כן, אני מתחיל להבין את זה

452
00:25:50,990 --> 00:25:52,090
.תן לי שנייה

453
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
...בסדר. ז

454
00:26:06,910 --> 00:26:08,130
...בסדר, זה

455
00:26:52,490 --> 00:26:53,590
.בסדר

456
00:27:01,130 --> 00:27:02,690
.תחייך, אידיוט

457
00:27:09,140 --> 00:27:10,669
?בסדר, קאס, אתה שם

458
00:27:10,670 --> 00:27:11,930
<i>?כמובן. מה קורה

459
00:27:13,140 --> 00:27:15,410
,מה שזה לא יהיה
.כסף מאט אותו

460
00:27:16,060 --> 00:27:18,770
...אני שולח לך תמונה

461
00:27:19,320 --> 00:27:21,389
.של הניבים שלו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

462
00:27:21,390 --> 00:27:23,150
תראה אם יש התאמה
?בספרים, בסדר

463
00:27:23,760 --> 00:27:24,930
<i>.אני מטפל בזה

464
00:27:28,111 --> 00:27:30,113
<i>!סאם: זקוק דחוף לעזרה"
"!תתקשר אלי

465
00:27:33,520 --> 00:27:34,929
<i>.דין, זינקו עליי

466
00:27:34,930 --> 00:27:37,650
?אתה בסדר
<i>.אני חושב, לעת עתה-

467
00:27:38,050 --> 00:27:39,640
<i>די בטוח שאנחנו
.מתמודדים כאן עם להקה

468
00:27:39,830 --> 00:27:42,419
<i>שניים מהדברים האלו תקפו
.את גברת מרקהאם כשהגעתי

469
00:27:42,420 --> 00:27:44,960
<i>,מילאתי אותם בכסף
.אבל זה רק האט אותם

470
00:27:45,070 --> 00:27:47,379
.כן, הסגן טמבל גם אחד מהם

471
00:27:47,380 --> 00:27:50,680
הוא בשתי חתיכות
.ועדיין בחיים

472
00:27:50,880 --> 00:27:52,889
?איפה אתה עכשיו
<i>.גברת מרקהאם התעלפה-

473
00:27:52,890 --> 00:27:54,700
<i>.נשאתי אותה לבית הקרוב

474
00:27:54,730 --> 00:27:55,980
<i>.אשלח לך את הכתובת

475
00:27:56,060 --> 00:27:57,380
.בסדר, אל תזוז
.אני בדרך

476
00:28:02,230 --> 00:28:03,590
.מזנקים על אחי

477
00:28:21,588 --> 00:28:21,588
+

478
00:28:25,960 --> 00:28:27,510
הדלת הייתה פתוחה
.כשהגעתי לבית

479
00:28:27,550 --> 00:28:29,010
,עד שעשיתי בו חיפוש

480
00:28:29,260 --> 00:28:30,979
הם כבר הכו אותה
.עד אובדן הכרה

481
00:28:30,980 --> 00:28:31,939
אולי היא ידעה משהו

482
00:28:31,940 --> 00:28:33,759
.או משהו על מה שקרה לבעלה

483
00:28:33,760 --> 00:28:34,859
אז מה, הם ניסו לחסל אותה

484
00:28:34,860 --> 00:28:36,300
?בזמן שהסגן חזר לזירה

485
00:28:36,320 --> 00:28:38,830
.כן, הוא הלך לסדר אותה
.מצא אותי

486
00:28:40,730 --> 00:28:42,989
,היי, קאס
תגיד לי שמצאת משהו

487
00:28:42,990 --> 00:28:44,870
.שלא כולל בחורות בכלא

488
00:28:45,950 --> 00:28:47,830
מתערב שבחיים
.לא חשבת שתגיד את זה בקול

489
00:28:48,100 --> 00:28:49,640
<i>.זה נאקזרר

490
00:28:50,400 --> 00:28:53,880
?תגיד שוב
<i>.שד ויצור דמוי ערפד-

491
00:28:53,980 --> 00:28:56,130
?שד-פד! נכון

492
00:28:57,470 --> 00:28:59,139
<i>יש מינים שניזונים
.מבשרם של המתים

493
00:28:59,140 --> 00:29:01,250
<i>אחרים ניזונים
.מדמם וליבם של החיים

494
00:29:01,450 --> 00:29:03,359
<i>,הם נעים בלהקות קטנות

495
00:29:03,360 --> 00:29:05,259
<i>אבל לרוב הם שומרים
.על פרופיל נמוך מאוד

496
00:29:05,260 --> 00:29:06,459
.מעולה
?אז איך הורגים אותם

497
00:29:06,460 --> 00:29:07,929
<i>.הם כבר מתים

498
00:29:07,930 --> 00:29:09,069
<i>,אז אפשר לומר

499
00:29:09,070 --> 00:29:11,220
<i>שצריך להזכיר להם
.שהם מתים

500
00:29:11,380 --> 00:29:13,029
<i>.אתם צריכים אובול של כרון

501
00:29:13,030 --> 00:29:14,040
.כמובן

502
00:29:14,290 --> 00:29:16,969
,כן, ביוון העתיקה
,כשאדם מת

503
00:29:16,970 --> 00:29:19,309
יש אנשים שהאמינו
,שצריך לשים אובול, או מטבע

504
00:29:19,310 --> 00:29:21,630
בפה שלהם כדי שהם יוכלו
להשתמש בזה בתור כסף

505
00:29:21,970 --> 00:29:23,820
כדי שיילקחו מעבר לנהר
.לעולם התחתון

506
00:29:23,930 --> 00:29:26,139
<i>נכון, תצטרכו לשים מטבע
,בפה של נאקזרר

507
00:29:26,140 --> 00:29:28,140
<i>,ואז לערוף את ראשם
.וזה יהרוג אותם

508
00:29:28,240 --> 00:29:30,369
<i>,ולפי הספרים
,אם תהרגו את מנהיג הלהקה

509
00:29:30,370 --> 00:29:32,859
<i>כל מי שהם שינו
.יחזור חזרה לצורת אדם

510
00:29:32,860 --> 00:29:35,200
.מעולה
?בסדר, איפה מוצאים אובול

511
00:29:35,320 --> 00:29:37,109
<i>,לפי הרשומות של יודעי-הספר

512
00:29:37,110 --> 00:29:38,970
<i>.אתם תצטרכו מטבע נחושת

513
00:29:39,120 --> 00:29:42,170
<i>,הם היו משתמשים בפני
.אז תצטרכו אחד כזה

514
00:29:42,370 --> 00:29:44,920
כן, אבל אחד שהוטבע
.לפני 1982

515
00:29:45,130 --> 00:29:48,650
,לפני 1982
.מטבעות פני היו 95 אחוז נחושת

516
00:29:48,780 --> 00:29:50,299
.מאז, הם רק מצופי נחושת

517
00:29:50,300 --> 00:29:52,649
.לחנוניות שלך אין גבול

518
00:29:52,650 --> 00:29:53,650
.אין בעד מה

519
00:29:53,820 --> 00:29:55,650
.בסדר, תודה, קאס

520
00:29:55,940 --> 00:29:57,680
.עבודה טובה
.דרך מעולה לרדת מהספסל

521
00:29:57,750 --> 00:29:58,770
<i>?איזה ספסל

522
00:29:58,800 --> 00:30:01,280
?פשוט תחזור להחלמה, בסדר

523
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
.אין לי כלום

524
00:30:05,070 --> 00:30:07,790
?כן, למי יש היום מטבעות פני

525
00:30:14,640 --> 00:30:15,639
.מיד אחזור

526
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
.כן

527
00:30:18,980 --> 00:30:20,000
?גברת מרקהאם

528
00:30:21,340 --> 00:30:22,310
.גברת מרקהאם

529
00:30:22,550 --> 00:30:24,540
.זה בסדר
.שמי דין ווינצ'סטר

530
00:30:24,570 --> 00:30:26,090
...אחי סאם ו
?איפה אני-

531
00:30:28,350 --> 00:30:31,590
הותקפת על-יד אותם
.האנשים שהרגו את בעלך

532
00:30:33,310 --> 00:30:34,400
.בעלי

533
00:30:34,500 --> 00:30:36,690
את יודעת משהו
?על מה שקרה לו

534
00:30:36,740 --> 00:30:38,750
אולי בגלל זה
?האנשים האלו תקפו אותך

535
00:30:41,210 --> 00:30:44,919
בסדר. אנחנו ניקח אותך
?למקום בטוח, בסדר

536
00:30:44,920 --> 00:30:46,740
ואז אנחנו נהרוג
.את בני הזונות האלו

537
00:30:55,230 --> 00:30:57,380
...אני יכול
.אני יכול להסביר את זה

538
00:30:57,980 --> 00:30:58,930
.אולי לא

539
00:30:59,610 --> 00:31:01,279
זה כמו הדבר
?שתקף אותך, בסדר

540
00:31:01,280 --> 00:31:02,820
.זה... זה שד-פד

541
00:31:03,160 --> 00:31:04,619
,הנקודה היא
.זה לא יכול לפגוע בך יותר

542
00:31:04,620 --> 00:31:07,549
...לפחות, אני חושב שלא
?בואי... יודעת מה

543
00:31:07,550 --> 00:31:09,220
.בואי ניפטר ממנו

544
00:31:12,720 --> 00:31:13,800
.הנה

545
00:31:26,340 --> 00:31:28,890
.טוב, בסדר
.רואה? זהו זה

546
00:31:29,890 --> 00:31:31,830
?את בסדר
.המשפחה שלך-

547
00:31:33,640 --> 00:31:35,340
?אתה תעשה עבורם הכל, נכון

548
00:31:38,060 --> 00:31:39,160
.בהחלט

549
00:31:39,480 --> 00:31:41,320
כן, אבל לא אם
.המחיר יהיה גבוה מדי

550
00:31:42,340 --> 00:31:43,440
.לא

551
00:31:44,170 --> 00:31:45,630
.תעשה עבורם הכל

552
00:31:48,030 --> 00:31:49,900
.כל השאר חסר משמעות

553
00:31:51,610 --> 00:31:53,070
.אבל אני טעיתי

554
00:31:54,540 --> 00:31:56,280
.עכשיו הרסתי הכול

555
00:31:58,720 --> 00:32:00,220
.זה לא באשמתך

556
00:32:01,100 --> 00:32:02,750
.סיכנתי את המשפחה שלי

557
00:32:04,140 --> 00:32:05,710
.הם צדקו שתקפו אותי

558
00:32:09,290 --> 00:32:10,880
אבל אני יודעת
.איך לסדר את זה

559
00:32:17,310 --> 00:32:18,290
?איפה זה

560
00:32:18,310 --> 00:32:20,080
?מה עשית עם הגופה של היוצר

561
00:32:21,090 --> 00:32:23,170
אתה תספר לי
!או שאחסל אותך

562
00:33:05,120 --> 00:33:07,650
?רואה
.זה לא היה קשה כל כך

563
00:33:07,780 --> 00:33:09,850
עכשיו אני יודעת
.מה לעשות איתך

564
00:33:10,780 --> 00:33:12,800
.אני יכולה לסדר את זה"

565
00:33:13,710 --> 00:33:15,670
.אני יכולה לסדר את זה"

566
00:33:16,460 --> 00:33:18,510
.אני יכולה לסדר את זה"

567
00:33:19,510 --> 00:33:21,490
".אני יכולה לסדר את זה"

568
00:33:23,250 --> 00:33:24,590
.אתה בסדר

569
00:33:24,990 --> 00:33:26,550
?רואה
.סידרתי את זה

570
00:33:27,630 --> 00:33:28,710
.אתה בסדר

571
00:33:42,970 --> 00:33:44,520
.אני יודע שאתה ער

572
00:33:45,050 --> 00:33:46,800
.אני יודע שאתה צייד

573
00:33:53,150 --> 00:33:55,230
.ואני יודע שאתה נאקזרר

574
00:33:57,570 --> 00:34:00,750
?היוצר, נכון
?מנהיג הלהקה

575
00:34:00,910 --> 00:34:03,640
אולי אתה לא טיפש
.כפי שאתה נראה

576
00:34:04,160 --> 00:34:06,610
חשבתי שאתה ואנשיך
.אוהבים לשמור על פרופיל נמוך

577
00:34:07,140 --> 00:34:10,369
למרבה הצער, טירונים
כמו לילי לא פיקחים

578
00:34:10,370 --> 00:34:13,120
כשזה נוגע
.להסתרת האכילה שלהם

579
00:34:13,590 --> 00:34:14,820
?אז את הרגת את בעלך

580
00:34:14,950 --> 00:34:16,310
הוא לא היה מוכן
.להצטרף אלינו

581
00:34:17,440 --> 00:34:19,410
.אנשים שלא מצטרפים הם אוכל

582
00:34:23,380 --> 00:34:27,270
...אבל עשיתי בלאגן, ואני
.לא קברתי אותו טוב

583
00:34:27,390 --> 00:34:29,040
.זו אשמתי, באמת

584
00:34:29,380 --> 00:34:31,190
.לא אימנו אותך כראוי

585
00:34:33,070 --> 00:34:35,530
אבל לכולם מגיעה
?הזדמנות שנייה, נכון

586
00:34:36,570 --> 00:34:38,759
זה כל מה שאנשיי
.ניסו לעשות, לילי

587
00:34:38,760 --> 00:34:40,460
.הם לא התכוונו להרוג אותך

588
00:34:40,920 --> 00:34:42,650
.לעזאזל, אני צריך אותך

589
00:34:44,310 --> 00:34:46,230
אני צריך
.את כל העזרה שאוכל להשיג

590
00:34:46,380 --> 00:34:47,800
?כמה שינית

591
00:34:48,060 --> 00:34:51,060
?במאה השנים הראשונות
.שלושה

592
00:34:51,850 --> 00:34:54,710
?בחודש האחרון
.16

593
00:34:54,900 --> 00:34:56,529
מה, אתה מנסה
?להקים נבחרת בייסבול

594
00:34:56,530 --> 00:34:58,700
,כמו שאמרתי
,אני צריך עזרה

595
00:34:59,320 --> 00:35:01,960
.כל אדם חזק שאוכל למצוא

596
00:35:03,940 --> 00:35:05,760
ואני צריך צבא

597
00:35:08,100 --> 00:35:10,110
.כדי להילחם באפלה

598
00:35:12,140 --> 00:35:15,240
.היא מגיעה, עבור כולנו

599
00:35:16,080 --> 00:35:19,840
אין דבר שציידים
.או בני אדם יוכלו לעשות

600
00:35:21,060 --> 00:35:22,420
?אתה יודע איך לעצור אותה

601
00:35:23,260 --> 00:35:25,490
אני לא חושב
.שיש משהו שיכול לעצור אותה

602
00:35:27,420 --> 00:35:29,850
,אני רק מנסה להרוויח זמן

603
00:35:30,450 --> 00:35:34,070
אז אני משנה
.כל גבר ואישה חזקים שאני יכול

604
00:35:35,310 --> 00:35:39,280
אחיך יהיה תוספת טובה
.לשורות החיילים הפשוטים

605
00:35:40,750 --> 00:35:42,100
,בזמן שישנת

606
00:35:42,240 --> 00:35:45,260
.שלחתי לו הודעה מהטלפון שלך

607
00:35:47,800 --> 00:35:50,530
.הוא נכנס לתוך מלכודת

608
00:35:51,180 --> 00:35:53,570
,גם אתה תהיה חייל טוב

609
00:35:55,390 --> 00:35:58,570
,אבל ערפת את ראשי
.ולא אוכל לשתוק על כך

610
00:35:59,620 --> 00:36:00,800
.אל תדאג

611
00:36:01,970 --> 00:36:05,450
.אני אוהב את כל החלקים

612
00:36:06,010 --> 00:36:08,130
.מותך לא יתבזבז

613
00:36:10,120 --> 00:36:12,550
אתה תהיה
.הארוחה הראשונה של אחיך

614
00:36:22,843 --> 00:36:22,843
+

615
00:38:32,900 --> 00:38:34,500
.מותק, אני כל כך מצטער

616
00:38:45,010 --> 00:38:46,280
.אלוהים
...מה עשיתי

617
00:38:49,820 --> 00:38:51,130
.הילדים שלי

618
00:38:51,920 --> 00:38:53,179
.הילדים שלי
.הם שינו את הילדים שלי

619
00:38:53,180 --> 00:38:55,550
.הם עם האחרים
.בבקשה

620
00:38:55,890 --> 00:38:56,990
.סאם

621
00:38:59,120 --> 00:39:00,220
.כן, כן

622
00:39:18,890 --> 00:39:20,770
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

623
00:39:25,330 --> 00:39:28,240
.קדימה, מותק
.כן! זהו זה

624
00:39:39,600 --> 00:39:40,690
.תחזיקי חזק

625
00:39:55,510 --> 00:39:55,510
+

626
00:40:17,050 --> 00:40:18,060
!אמא

627
00:40:19,980 --> 00:40:20,970
?את בסדר

628
00:40:21,020 --> 00:40:22,720
?בטח כלום, נכון

629
00:40:25,570 --> 00:40:26,739
?כולם בסדר שם

630
00:40:26,740 --> 00:40:29,350
.כן
.כולם השתנו חזרה

631
00:40:31,210 --> 00:40:33,050
?אז זה היה סגן טמבל, הא

632
00:40:34,070 --> 00:40:35,369
.כן, סגן טמבל

633
00:40:35,370 --> 00:40:36,779
.הוא ניסה לבנות צבא

634
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
,כן, אני יודע

635
00:40:38,290 --> 00:40:39,580
.כדי להילחם באפלה

636
00:40:40,550 --> 00:40:42,560
.דין, אפילו המפלצות מפחדות

637
00:40:42,800 --> 00:40:43,890
.שיפחדו

638
00:40:44,870 --> 00:40:45,890
,אתה ואני

639
00:40:46,610 --> 00:40:48,020
.אנחנו נסיים את זה עכשיו

640
00:40:49,380 --> 00:40:51,640
?אכפת לך להתחיל מחר

641
00:40:53,870 --> 00:40:54,970
.סגור

642
00:40:55,680 --> 00:40:56,780
.סגור

643
00:40:57,010 --> 00:40:58,600
.נגיד לקאס שיטפל בך

644
00:40:59,050 --> 00:41:00,750
.רק אם הוא יטפל גם בך

645
00:41:01,990 --> 00:41:03,090
.בסדר, אמא

646
00:41:04,010 --> 00:41:05,260
.בוא נלך הביתה

647
00:41:05,310 --> 00:41:06,430
?יודע מה

648
00:41:07,520 --> 00:41:08,640
.אנחנו בבית

649
00:41:18,720 --> 00:41:20,060
.זו הבחורה שלי

650
00:41:32,999 --> 00:41:34,143
<i>.מהלכי לילה"

651
00:41:39,841 --> 00:41:42,254
<i>.מהלכי לילה"
.מהלכי לילה-

652
00:41:43,976 --> 00:41:45,996
<i>.מהלכי לילה"
.כן-

653
00:41:48,129 --> 00:41:49,566
<i>.מהלכי לילה"

654
00:41:52,259 --> 00:41:54,642
<i>.מהלכי לילה"
".אני זוכר את מהלכי הלילה-

655
00:41:56,688 --> 00:42:00,688
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123