1
00:00:01,670 --> 00:00:03,810
<i>- אז -

2
00:00:11,950 --> 00:00:13,050
.לא

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,690
?איפה אתה לעזאזל, קאס

4
00:00:14,700 --> 00:00:15,940
.אני בסדר

5
00:00:15,950 --> 00:00:17,000
.אתה לא נשמע בסדר

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,000
<i>,מה שיש לי
.לא תוכל לעזור לי

7
00:00:19,180 --> 00:00:20,540
...בקשה תגיד לסאם

8
00:00:20,550 --> 00:00:24,200
רווינה ברחה עם ספר הארורים
.ועם הקודקס

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,940
<i>.קוראים לה אמארה

10
00:00:29,710 --> 00:00:31,570
<i>.אנחנו קשורים, דין

11
00:00:31,950 --> 00:00:33,530
.תמיד נהיה קשורים

12
00:00:33,540 --> 00:00:34,780
.אתה עזרת לי

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,990
.תמיד נעזור אחד לשני

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,860
<i>.אני חושב שאמארה היא האפילה

15
00:00:38,900 --> 00:00:39,910
.מעניין

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,460
<i>,מה שיש בבית הזה

17
00:00:41,740 --> 00:00:44,620
<i>אני יכול לטעום
.את הכח קורן ממנו

18
00:00:45,030 --> 00:00:46,830
<i>...הוא עתיק, עמוק

19
00:00:48,540 --> 00:00:49,640
<i>.אפל

20
00:00:50,510 --> 00:00:51,680
?לאן אתה הולך

21
00:00:51,860 --> 00:00:54,140
לראות את הילדה
.שאוכלת נשמות

22
00:00:54,150 --> 00:00:55,440
!תתרחק ממנה

23
00:00:58,140 --> 00:01:01,640
<i>,אני רוצה את הילדה הזאת
.ואני מקבל מה שאני רוצה

24
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
.בחיי, ממש גדלת לדבר מתוק

25
00:01:08,060 --> 00:01:11,560
אני מרגיש את הלחש
,מעמיק פנימה ופנימה

26
00:01:11,570 --> 00:01:13,630
<i>.ואני מנסה להילחם בזה
...אני מנסה

27
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
.תעזרו לי

28
00:01:25,040 --> 00:01:27,910
<i>- כעת -

29
00:01:38,600 --> 00:01:41,430
והם יכירו אותנו בכל מקום

30
00:01:41,660 --> 00:01:42,940
.ויפחדו מאיתנו

31
00:01:43,490 --> 00:01:45,220
...ויכירו אותנו בתור

32
00:01:45,670 --> 00:01:49,450
!המגה מסדר

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,380
.מגה מסדר

34
00:01:55,870 --> 00:01:57,690
בגלל שזה גדול יותר
,מהמסדר הגדול

35
00:01:57,700 --> 00:02:00,360
.אז זה לא גדול, זה מגה

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,080
.זה המגה מסדר
.אני לא חושבת שאתן מבינות

37
00:02:03,090 --> 00:02:05,330
?ולמה שנצטרף אלייך לכזה דבר

38
00:02:05,340 --> 00:02:07,800
כי המסדר הגדול
.שלכן הולך ונעלם

39
00:02:07,860 --> 00:02:08,990
?אתן לא רואות

40
00:02:09,290 --> 00:02:13,590
ולגמרי מתפרק מאז
.שהכוהנת הגדולה אוליבט נעלמה

41
00:02:13,690 --> 00:02:16,430
.ושמענו שאולי יש לך יד בדבר

42
00:02:16,530 --> 00:02:17,750
.שמועות חסרות בסיס

43
00:02:17,910 --> 00:02:19,310
.מספיק עם השטויות, רווינה

44
00:02:19,480 --> 00:02:22,380
את רק מחפשת הגנה
מווינצ'סטרים הציידים

45
00:02:22,480 --> 00:02:25,060
.ומשאר האויבים הרבים שלך

46
00:02:25,320 --> 00:02:30,280
ומותק, אין לך את האומץ
.או את היכולת לעשות את זה

47
00:02:30,460 --> 00:02:32,550
.אז בואי לא נשטה בעצמנו

48
00:02:32,600 --> 00:02:33,620
?באמת

49
00:02:35,770 --> 00:02:39,060
.במקרה, הרגתי את מלך הגיהינום

50
00:02:40,160 --> 00:02:44,450
,את הבן שלי, מלך הגיהינום

51
00:02:44,660 --> 00:02:47,260
.והכרחתי מלאך לעשות את זה

52
00:02:47,400 --> 00:02:51,230
?אומץ? יכולת
.אני אומרת שזה עומד בדרישות

53
00:02:51,430 --> 00:02:55,940
יש לי חבר, שרק אתמול
.סגר עסקה עם קראולי

54
00:02:56,380 --> 00:02:59,650
.קראולי לא נראה כל כך מת
?מה-

55
00:02:59,660 --> 00:03:02,480
.את הוזה יותר מתמיד
.אנחנו הולכות

56
00:03:03,230 --> 00:03:04,250
?הוזה

57
00:03:04,510 --> 00:03:05,840
.עוד נראה

58
00:03:23,050 --> 00:03:24,160
?הוא בחיים

59
00:03:27,960 --> 00:03:32,860
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 3
"הזרע הרע"

60
00:03:32,870 --> 00:03:36,860
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

61
00:03:39,870 --> 00:03:42,870
<i># צפייה מהנה #

62
00:03:54,480 --> 00:03:58,420
,אז זה היה אחרון השכנים
.כמו השאר

63
00:04:00,880 --> 00:04:01,930
?דין

64
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
!דין

65
00:04:05,990 --> 00:04:07,470
.כן
?אתה בסדר-

66
00:04:07,860 --> 00:04:10,590
.כן
.כן, אני בסדר

67
00:04:12,040 --> 00:04:13,390
.אז אתה אומר שאין לנו כלום

68
00:04:13,580 --> 00:04:14,910
אף אחד לא ראה משהו חריג

69
00:04:14,920 --> 00:04:17,060
שקרה בבית ביום
.שהתינוקת נעלמה

70
00:04:17,470 --> 00:04:20,750
אם אנחנו באמת
,מדברים כאן על האפלה

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,830
.זה יותר פצצת זמן מאשר תינוקת

72
00:04:22,840 --> 00:04:25,050
?כן, אבל היא עדיין תינוקת, נכון

73
00:04:25,060 --> 00:04:26,300
,האפלה שראיתי הייתה בוגרת

74
00:04:26,310 --> 00:04:28,740
.אז היא עדיין צריכה לגדול

75
00:04:28,900 --> 00:04:31,250
.האפלה היא כמעט כח אינסופי

76
00:04:31,850 --> 00:04:34,840
אני לא בטוח מה משמעות
.הגדילה" במקרה הזה"

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,550
אלוהים בעט לדבר הזה בתחת
?פעם אחת בעבר, נכון

78
00:04:38,670 --> 00:04:40,320
כן, זה יהיה נחמד
אם הוא יניח את המאי טאי

79
00:04:40,330 --> 00:04:42,720
.ויופיע לעבודה
.לא הייתי סומך על זה-

80
00:04:42,730 --> 00:04:43,880
.ייתכן והוא נמצא בסביבה

81
00:04:43,890 --> 00:04:46,100
.קרוב יותר משאנחנו חושבים
?מה גורם לך לומר את זה-

82
00:04:46,110 --> 00:04:49,920
אני מאמין שהצהרתו הייתה
.ברורה כשהוא הלך

83
00:04:54,220 --> 00:04:55,580
.מצטער על זה, קאס

84
00:04:56,090 --> 00:04:57,190
,עד שנדע מה קורה איתך

85
00:04:57,200 --> 00:04:58,770
.אתה קצת קלף פרוע

86
00:05:05,380 --> 00:05:07,520
,אני שונא לציין את זה
אבל שניכם יודעים

87
00:05:07,530 --> 00:05:10,550
את מי אנחנו צריכים
.שיעזור לטפל באפלה

88
00:05:11,210 --> 00:05:12,170
.אל תגיד את זה אפילו

89
00:05:12,210 --> 00:05:15,250
.הוא היה הסופר של אלוהים
.הוא שמע על הכל

90
00:05:15,260 --> 00:05:16,560
.זה כמו לומר את זה

91
00:05:22,480 --> 00:05:23,700
.זה הלחש

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,470
קיווינו שהחיווט המלאכי שלך
יילחם בזה

93
00:05:27,010 --> 00:05:28,100
.או לפחות יאט את זה

94
00:05:28,290 --> 00:05:31,060
נראה שאני פשוט
.מגיב לכך אחרת מבני אדם

95
00:05:31,070 --> 00:05:32,720
,אם היית אתה האנושי
.היית גמור

96
00:05:32,730 --> 00:05:34,420
.איתך, זה מעמיק עמוק יותר

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,220
רווינה היא היחידה
.שיכולה להסיר אותו

98
00:05:36,230 --> 00:05:37,630
אנחנו עושים הכל
?כדי למצוא אותה, בסדר

99
00:05:37,640 --> 00:05:38,900
,אבל עד כה
.לא מצאנו כלום

100
00:05:38,930 --> 00:05:40,160
.זה מחמיר

101
00:05:47,900 --> 00:05:50,360
,כן, הוד מלכותך
.הסוכן שלי בטוח

102
00:05:50,370 --> 00:05:52,170
.אמא שלך נמצאה

103
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
.אז קדימה

104
00:06:01,920 --> 00:06:04,190
.תשמיד את הכלבה הבוגדנית

105
00:06:11,140 --> 00:06:13,710
הלימודים שלה מתקדמים
,בקצב מרשים

106
00:06:13,720 --> 00:06:16,250
בהתחשב בכך שלפני ימים
.היא הייתה בחיתולים

107
00:06:16,260 --> 00:06:17,350
.תשגיחי עליה

108
00:06:17,360 --> 00:06:19,420
היא לא מדברת עם איש
.מחוץ לחצר

109
00:06:19,490 --> 00:06:21,310
אם היא חצי חזקה
,כפי שאני חושב שהיא

110
00:06:21,350 --> 00:06:22,650
.אני רוצה אותה בצוות שלי

111
00:06:23,920 --> 00:06:26,750
.אמארה זה שם יפה
?אתה קראת לה ככה

112
00:06:26,970 --> 00:06:30,010
,ככה ג'נה החמודה קראה לה

113
00:06:30,310 --> 00:06:32,870
בדיוק לפני שאמארה
.שאבה את הנשמה שלה

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
?במה היא צופה עכשיו

115
00:06:37,030 --> 00:06:38,990
.נאומיו של היטלר בנירנברג

116
00:06:39,480 --> 00:06:40,900
.תרגמנו אותם

117
00:06:45,010 --> 00:06:46,320
?אמארה, מתוקה

118
00:06:47,840 --> 00:06:49,850
את יכולה לקחת
.הפסקה קטנה אם את רוצה

119
00:06:50,110 --> 00:06:52,770
המטפלת אמרה שאת
.מתקדמת יפה בלימודים שלך

120
00:06:55,580 --> 00:06:57,720
אני רוצה שתהיי שמחה
.בבית החדש שלך

121
00:06:57,970 --> 00:07:00,000
,מה שאת רוצה
,מתי שאת רוצה את זה

122
00:07:00,420 --> 00:07:01,760
.את רק צריכה לבקש

123
00:07:01,990 --> 00:07:05,370
,אני רק רוצה שתציל אותי
.ממנו

124
00:07:05,650 --> 00:07:06,750
?מאלוהים

125
00:07:07,100 --> 00:07:09,280
הוא היה מאוד רע
?לילדה הקטנה שלי, נכון

126
00:07:09,300 --> 00:07:11,900
.הוא עבד עליי
.הוא ערמומי-

127
00:07:13,350 --> 00:07:14,770
.הוא סגר אותי

128
00:07:15,620 --> 00:07:18,920
ואיך בדיוק הוא הצליח
?לעשות את זה

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
.אני לא רוצה לדבר על זה

130
00:07:22,320 --> 00:07:23,380
.כמובן

131
00:07:24,590 --> 00:07:27,240
.את ילדה בעלת מזל
.אני מלך

132
00:07:27,410 --> 00:07:30,560
ואם יש מישהו שיכול
,להגן עלייך מהאל הנבזי הזה

133
00:07:30,790 --> 00:07:31,870
.זה אני

134
00:07:32,140 --> 00:07:33,190
.תודה

135
00:07:33,570 --> 00:07:35,000
".תודה, הדוד קראולי"

136
00:07:44,170 --> 00:07:47,080
"?איך זה קרה"
.המשכתי לשאול את עצמי

137
00:07:47,450 --> 00:07:50,050
כישוף היה ייעוד
.נועז ומלא בגאווה

138
00:07:50,080 --> 00:07:53,450
אבל המסדר הגדול
.נתן לזה להגיע למצב בזוי

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,730
מכשפות פחדניות
.המסתתרות בצללים

140
00:07:56,170 --> 00:07:59,170
.אלפים מאיתנו נשרפו או נתלו

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,180
.זה כיבה את ההתלהבות שלנו

142
00:08:01,190 --> 00:08:04,040
.שטויות
.מנהיגות גרועה

143
00:08:04,230 --> 00:08:06,350
.לאנשינו מגיעה תחייה מחדש

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,510
ואני מחפשת את הטובים ביותר

145
00:08:08,530 --> 00:08:10,110
שיעזבו את המסדר הגדול

146
00:08:10,270 --> 00:08:11,640
ויצטרפו אליי

147
00:08:11,890 --> 00:08:13,830
...ב

148
00:08:14,890 --> 00:08:16,280
.מגה מסדר

149
00:08:23,510 --> 00:08:25,130
?שמעתן מה אמרתי, נכון

150
00:08:27,180 --> 00:08:30,110
.בחיי, תראו מה השעה

151
00:08:31,530 --> 00:08:33,360
הזכרתי שיש ברשותי

152
00:08:33,370 --> 00:08:34,640
?את ספר הארורים

153
00:08:38,000 --> 00:08:40,940
כן, נכתב על-ידי
,האחות המטורפת אגנס בעצמה

154
00:08:40,950 --> 00:08:42,200
.על הבשר שלה

155
00:08:43,170 --> 00:08:46,610
הסודות שלו הופכים אותי
.לתופעה מהטבע, בנות

156
00:08:47,010 --> 00:08:48,920
.תופעה מהטבע

157
00:08:49,000 --> 00:08:51,340
ואת תחלקי את הסודות

158
00:08:51,350 --> 00:08:54,260
?עם המגה מסדר

159
00:08:54,610 --> 00:08:56,270
.תמיד הייתי נדבנית

160
00:08:58,150 --> 00:09:00,820
?יש סיכוי שאוכל להיות קצינה

161
00:09:01,180 --> 00:09:04,330
במסדר הגדול, לא הצלחתי
.להתקדם מעבר לקצינה ממונה

162
00:09:04,730 --> 00:09:07,970
אין לך מושג
.אילו תשורות מגיעות לך

163
00:09:39,460 --> 00:09:40,900
.קדימה, קראולי, תענה

164
00:09:41,150 --> 00:09:42,820
.השארתי לך עשרות הודעות

165
00:09:43,760 --> 00:09:45,150
?למה הוא לא עונה לטלפון

166
00:09:46,070 --> 00:09:49,300
,כי הוא שמוק
.ואלו לא חדשות מרעישות

167
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
רווינה בטוח
?על הכוונת שלו, נכון

168
00:09:51,930 --> 00:09:53,760
.היא ניסתה לחסל אותו

169
00:09:55,270 --> 00:09:56,870
הוא לא ייתן לנו את רווינה

170
00:09:56,880 --> 00:09:59,140
.רק כדי שהיא תסיר את הלחש

171
00:09:59,150 --> 00:10:02,020
הוא יעדיף לתת ללחש
.לעשות לי מה שהוא אמור לעשות

172
00:10:02,340 --> 00:10:04,210
.הוא בטח זומם משהו
.כן-

173
00:10:04,800 --> 00:10:06,370
.שוב, לא חדשות מרעישות

174
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
.גם מטטרון נעלם

175
00:10:09,510 --> 00:10:11,750
הוא גנב את הרכב שלך
?בבליין, מיזורי, נכון

176
00:10:11,760 --> 00:10:15,440
,כן. -כן, אין תאונות
,תקריות, הפרות סדר

177
00:10:15,450 --> 00:10:17,310
או משהו שנשמע מעניין
שמעורבת בו

178
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
לינקולן קונטיננטל מארק 5
.גרועה

179
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
?אתה חושב שהיא גרועה

180
00:10:25,990 --> 00:10:27,120
.בעיני המתבונן

181
00:10:31,630 --> 00:10:33,150
,היה סגור במשך מאות שנים

182
00:10:33,160 --> 00:10:34,290
.הסופר לשעבר של אלוהים

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,720
.הוא לא אמור להיות נהג טוב

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
?יודעים מה
אחפש מקרים מוזרים

185
00:10:38,450 --> 00:10:39,640
.במקומות שייתכן והוא מבלה בהם

186
00:10:45,090 --> 00:10:46,190
?קאס

187
00:10:47,960 --> 00:10:49,530
מקומות שייתכן
.ומטטרון מבלה בהם

188
00:10:54,260 --> 00:10:56,560
הוא אוהב ופלים. אפשר לחפש
.במקומות שמגישים אותם

189
00:10:56,570 --> 00:10:59,650
בסדר, אז כל מסעדה
.בכל המדינה

190
00:11:07,950 --> 00:11:09,050
?קאס

191
00:11:13,220 --> 00:11:15,220
!קאס? היי, היי

192
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
!לאט! לאט

193
00:11:20,530 --> 00:11:21,540
?קאס

194
00:11:23,050 --> 00:11:23,050
+

195
00:11:26,850 --> 00:11:27,950
?קאס

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,330
?היי, אתה בסדר

197
00:11:31,950 --> 00:11:33,190
?ביחס למה

198
00:11:33,200 --> 00:11:35,140
?אתה יודע איפה אתה
?מה התאריך

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,580
.כדור הארץ

200
00:11:38,500 --> 00:11:40,570
.כמה מיליארדי שנים מההתחלה

201
00:11:41,540 --> 00:11:42,610
.קדימה, חבר

202
00:11:42,780 --> 00:11:43,790
.קדימה

203
00:11:45,240 --> 00:11:48,400
זה היה כאילו הייתי בתוך בלנדר

204
00:11:49,260 --> 00:11:53,200
שכוון להכין רסק
.עבור רוטב עגבניות

205
00:11:54,090 --> 00:11:55,190
?ואתה העגבנייה

206
00:11:55,600 --> 00:11:57,210
.באנלוגיה הזאת, כן

207
00:11:57,220 --> 00:11:58,320
.כן

208
00:12:00,580 --> 00:12:02,680
?קאס, מה זה היה

209
00:12:03,120 --> 00:12:04,510
.הפחדת לנו את הצורה

210
00:12:04,590 --> 00:12:06,400
.רוב הזמן הייתי חסר הכרה

211
00:12:07,120 --> 00:12:08,100
...אבל אני

212
00:12:09,410 --> 00:12:11,230
.אני לא יודע
.זה הימם אותי

213
00:12:12,070 --> 00:12:14,600
.לא יכולתי לשלוט בזה

214
00:12:16,430 --> 00:12:18,440
.בוא נרים אותו
.קדימה, קדימה

215
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
.זהו זה

216
00:12:24,810 --> 00:12:26,420
.אנחנו חייבים למצוא את המכשפה
.כן-

217
00:12:26,430 --> 00:12:28,290
?איך אוכל לעזור
.לא, לא, לא-

218
00:12:28,300 --> 00:12:29,970
,אתה תשב ותנוח

219
00:12:29,980 --> 00:12:31,560
.תנסה לחזור לעצמך

220
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
.בסדר

221
00:12:34,530 --> 00:12:36,060
...אעשה כמיטב יכולתי. זה

222
00:12:40,040 --> 00:12:42,170
.זה קשה עם הקולות

223
00:12:45,420 --> 00:12:46,530
?עכשיו יש קולות

224
00:12:46,850 --> 00:12:48,740
הקולות האלו אומרים לך
?לפגוע במישהו

225
00:12:49,230 --> 00:12:53,140
לא. חבר'ה, אני שומע
.את רדיו המלאכים

226
00:12:53,930 --> 00:12:56,360
.יש הרבה דיבורים
...הם

227
00:12:57,290 --> 00:12:59,180
,הם מחפשים אותי מאז שברחתי

228
00:12:59,190 --> 00:13:01,430
וגם סורקים את כדור הארץ
.בחיפוש אחר העבריין

229
00:13:04,530 --> 00:13:06,400
".זה כינוי של "פושע

230
00:13:07,700 --> 00:13:09,040
.כן, תודה

231
00:13:09,050 --> 00:13:11,600
?עבריין" ספציפי"

232
00:13:11,610 --> 00:13:12,680
.מטטרון

233
00:13:13,210 --> 00:13:15,350
הם מכפילים את המאמצים
...למצאיתו, אז

234
00:13:15,880 --> 00:13:18,120
,אם אנחנו רוצים למצוא אותו
.כדאי שנעשה את זה בקרוב

235
00:13:18,130 --> 00:13:19,650
.כן, לפני שנבחרת אלוהים תמצא

236
00:13:19,660 --> 00:13:21,240
בסדר, ראשון ראשון
.ואחרון אחרון

237
00:13:24,320 --> 00:13:25,940
.תקשיבו לזה
.אולי מצאתי משהו

238
00:13:26,640 --> 00:13:29,480
בדנוור, שלוש נשים היו
,בקפה אלטה

239
00:13:29,530 --> 00:13:31,200
,כאשר המלצר שלהן
,ללא סיבה הנראית לעין

240
00:13:31,210 --> 00:13:32,780
.דקר והרג אחת

241
00:13:32,790 --> 00:13:36,110
אחת שרדה והשלישית נעלמה

242
00:13:36,120 --> 00:13:41,730
.לאחר שנראה שרהיטים זזו מעצמם
?מה אתה חושב

243
00:13:41,740 --> 00:13:45,020
היי, מי מוביל
?את החקירה בקפה אלטה

244
00:13:45,030 --> 00:13:48,400
<i>"רצח אלים בקפה אלטה"

245
00:14:21,740 --> 00:14:23,240
.את נראית מבולבלת

246
00:14:24,170 --> 00:14:25,330
.מוטרדת

247
00:14:25,510 --> 00:14:28,290
אלוהים עשה את כל זה
.אחרי שהוא נעל אותי

248
00:14:28,630 --> 00:14:30,950
.לא ידעתי שזה היה הרבה

249
00:14:30,960 --> 00:14:32,900
.הכל עבור האגו שלו

250
00:14:33,430 --> 00:14:34,910
,ולא משנה מה הוא יצר

251
00:14:34,920 --> 00:14:37,280
.אין תירוץ למה שהוא עשה לנו

252
00:14:38,200 --> 00:14:39,190
.אני יודעת

253
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
...אמארה

254
00:14:41,390 --> 00:14:43,720
את חייבת להיות נעלה
.על המטרה שלנו

255
00:14:43,980 --> 00:14:46,380
אפילו אנחנו לא יכולות
.לבטל את מה שכבר נעשה

256
00:14:46,830 --> 00:14:51,300
,אבל ככל שתגדלי ותתחזקי

257
00:14:51,570 --> 00:14:53,850
.ייעודך האמיתי יהיה ברור לך

258
00:14:53,950 --> 00:14:55,960
.אני מה שאת הופכת אליו

259
00:14:57,500 --> 00:14:59,900
.ואנחנו חזקות יותר מאלוהים

260
00:15:03,810 --> 00:15:05,140
?עוד לא במיטה

261
00:15:05,390 --> 00:15:07,000
.עוד לא. בקרוב

262
00:15:08,220 --> 00:15:10,060
.עובדת על הלימודים שלך
.ילדה טובה

263
00:15:11,060 --> 00:15:12,470
?למדת משהו מעניין

264
00:15:14,530 --> 00:15:15,810
.אני חושבת

265
00:16:00,750 --> 00:16:01,800
?המצב גרוע בגן-עדן

266
00:16:02,200 --> 00:16:04,190
?כן. מה לגבי למטה

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
.כן, שלא אתחיל בכלל

268
00:16:06,740 --> 00:16:07,880
?ההתראות פעלו

269
00:16:07,990 --> 00:16:09,060
.אין לך מושג

270
00:16:09,460 --> 00:16:11,300
.אני יודע, נכון? גם אצלנו

271
00:16:12,130 --> 00:16:13,510
.משהו השתנה

272
00:16:13,980 --> 00:16:15,150
.יש כאן משהו

273
00:16:15,160 --> 00:16:16,260
.הוא גדול

274
00:16:16,880 --> 00:16:18,860
.גדול כמו אלוהים
.גדול כמו לוציפר

275
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
הם עושים משהו
?בקשר לזה בצד שלך

276
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
.כלום

277
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
?מה לגבי למעלה

278
00:16:24,580 --> 00:16:26,030
.העסקים כרגיל

279
00:16:27,140 --> 00:16:29,010
אתה חושב שתהיה
...הוראה מנהלית, אבל

280
00:16:29,180 --> 00:16:31,250
המלך סגור ומי יודע
.מה הוא עושה

281
00:16:31,680 --> 00:16:32,720
,לאחר שהאנה מתה

282
00:16:32,730 --> 00:16:35,290
גן-עדן הפך פחות או יותר
.למקום מבאס

283
00:16:35,780 --> 00:16:38,500
?אתה יודע מי נדחק
.עובדים כמונו

284
00:16:38,770 --> 00:16:41,330
,כן, אתה מעביר כרטיס
.אפשר לוותר עליך

285
00:16:47,970 --> 00:16:50,300
שני המבצעים שלנו
.תמיד יתנגשו

286
00:16:50,320 --> 00:16:51,370
.ככה זה תוכנן

287
00:16:52,990 --> 00:16:54,110
?אבל זה

288
00:16:54,680 --> 00:16:55,730
אנחנו יכולים להישאר
.ללא עבודה

289
00:16:55,740 --> 00:16:58,410
.כן. יביסו אותנו, זה ישתלט

290
00:16:59,800 --> 00:17:01,290
.מישהו חייב לעשות משהו

291
00:17:02,160 --> 00:17:03,830
?מישהו
.כן-

292
00:17:03,840 --> 00:17:05,770
,אם ההנהלה לא תעשה
.זה תלוי באדם הקטן

293
00:17:08,510 --> 00:17:10,690
.כן, אני מבין אותך

294
00:17:11,260 --> 00:17:12,720
.הכח אצל האנשים, ידידי

295
00:17:15,340 --> 00:17:17,040
.לא ממש אנשים

296
00:17:17,390 --> 00:17:18,410
.הבנת למה אני מתכוון

297
00:17:28,650 --> 00:17:30,370
<i>.תחנת השריף</i>
.תודה-

298
00:17:31,290 --> 00:17:33,290
.הסוכנים, בבקשה
.אנחנו מטפלים בזה. כן-

299
00:17:34,520 --> 00:17:35,710
.שלום

300
00:17:39,810 --> 00:17:42,190
אז ארוחת הנשים משתבשת

301
00:17:42,490 --> 00:17:44,990
,כשמלצר, המסריח מגפרית

302
00:17:45,020 --> 00:17:46,820
,תוקף עם סכין
,הורג אחת מכן

303
00:17:46,830 --> 00:17:48,540
בזמן שהאדמונית שהזמינה אתכן

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,910
,צועקת משהו בלטינית, נעלמת

305
00:17:50,920 --> 00:17:53,090
.והרהיטים נערמים
?זה נכון פחות או יותר

306
00:17:54,430 --> 00:17:57,420
יש לך מושג למה שד
?ירצה לתקוף שלוש מכשפות

307
00:17:57,600 --> 00:17:59,530
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

308
00:17:59,700 --> 00:18:03,490
נכון. על המלצר השתלט שד מתנקש
,שרצה לחסל את רווינה

309
00:18:03,500 --> 00:18:05,320
מאחר והיא ניסתה
,להרוג את בנה קראולי

310
00:18:05,690 --> 00:18:07,670
.שהוא במקרה מלך הגיהינום

311
00:18:09,440 --> 00:18:12,530
למה נראה לי שאתם
?לא מהאף-בי-איי כמו שהמשטרה אמרה

312
00:18:12,550 --> 00:18:13,640
.בואי ניגש לעניין

313
00:18:14,170 --> 00:18:15,680
השוטרים אמרו
,שאת כל כך מפחדת

314
00:18:15,690 --> 00:18:16,930
.שאת מסרבת לעזוב את המקום

315
00:18:17,510 --> 00:18:18,610
,כדאי לך לפחד

316
00:18:19,130 --> 00:18:20,780
כי קראולי לא רודף
,רק אחרי רווינה

317
00:18:20,790 --> 00:18:22,670
הוא רודף אחר כל מכשפה
.שמסתובבת איתה

318
00:18:22,690 --> 00:18:24,550
.אני לא מכשפה
.בטח שכן-

319
00:18:25,390 --> 00:18:27,690
,וחברתך רווינה
.היא מקימה מסדר חדש

320
00:18:30,390 --> 00:18:32,540
.אתה לא יכול לעשות את זה
.יש לי זכויות

321
00:18:32,550 --> 00:18:33,790
.ולי יש תג מזויף

322
00:18:34,680 --> 00:18:35,890
.תראה את זה

323
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
.עצמות תרנגול

324
00:18:39,430 --> 00:18:40,860
.שקיות כישוף

325
00:18:41,600 --> 00:18:42,700
.כוכב מחומש

326
00:18:43,740 --> 00:18:45,530
...עדיין אומרת שאת

327
00:18:45,790 --> 00:18:47,010
?לא מכשפה

328
00:18:50,030 --> 00:18:51,780
,לפני שתסיימי מה שעמדת לומר

329
00:18:51,810 --> 00:18:53,230
תדעי שאנחנו הדבר היחיד

330
00:18:53,240 --> 00:18:55,470
שמפריד בינך לבין
.הנינג'ות של קראולי

331
00:18:55,660 --> 00:18:57,390
.אבל לא ניסיתי לפגוע בו

332
00:18:57,590 --> 00:19:00,770
.אני אף אחת
.אני גרועה יותר מאף אחת

333
00:19:01,000 --> 00:19:02,260
אני דודנית שלישית של אף אחד

334
00:19:02,270 --> 00:19:04,060
שאפילו לא מזמינים אותה
.לארוחת ערב

335
00:19:04,070 --> 00:19:05,170
.לא אכפת לנו

336
00:19:05,710 --> 00:19:07,370
אנחנו רק צריכים לדעת
.איפה רווינה

337
00:19:07,740 --> 00:19:09,010
.אין לי מושג

338
00:19:09,250 --> 00:19:11,180
?אבל את יודעת איך לחזות, נכון

339
00:19:11,950 --> 00:19:13,640
?לחזות? מה זה

340
00:19:14,090 --> 00:19:17,390
.בדיוק מה שאת יודעת שזה
.לחש מאתר

341
00:19:17,400 --> 00:19:19,820
כשאתן המכשפות משתמשות
בכדורי בדולח ומנסרות

342
00:19:19,830 --> 00:19:22,870
ומראות כדי לגלות תמונות
.של מי שאתן מנסות למצוא

343
00:19:22,880 --> 00:19:24,370
.אנחנו מנסים לתפוס את רווינה

344
00:19:24,900 --> 00:19:26,460
בסדר, וכשהיא תהיה
,מחוץ לתמונה

345
00:19:26,730 --> 00:19:28,400
לקראולי לא תהיה סיבה
.לרדוף אחרייך

346
00:19:28,750 --> 00:19:29,950
?הבנת

347
00:19:33,820 --> 00:19:35,390
.אין לי כדור בדולח

348
00:19:39,440 --> 00:19:40,630
...טוב

349
00:19:44,710 --> 00:19:45,750
.זה יעבוד

350
00:19:48,950 --> 00:19:49,930
.אכבה את האור

351
00:20:05,390 --> 00:20:06,580
.אני רואה אותה

352
00:20:09,600 --> 00:20:11,120
.היא אורזת תיק

353
00:20:18,230 --> 00:20:19,330
.אמארה

354
00:20:19,990 --> 00:20:21,130
.יש לי מתנה עבורך

355
00:20:22,420 --> 00:20:23,930
.שתי מתנות

356
00:20:27,380 --> 00:20:29,220
?זה דם

357
00:20:30,310 --> 00:20:31,300
.כנראה

358
00:20:32,890 --> 00:20:34,200
...ו

359
00:20:38,780 --> 00:20:41,460
תצטרכי לסלוח לי
,על שאני אמא טיגריס

360
00:20:41,930 --> 00:20:45,230
אבל זה לא מוקדם מדי
.לשפר את המחשבה עם ספרים

361
00:20:45,970 --> 00:20:47,020
,מסכימה

362
00:20:47,180 --> 00:20:50,100
אבל אני אוהבת יותר
.את הספר שהמטפלת הביאה לי

363
00:20:51,700 --> 00:20:53,080
?"התופת של דנטה"

364
00:20:54,110 --> 00:20:55,450
.במקור האיטלקי

365
00:20:58,690 --> 00:21:02,030
המטפלת לימדה אותך
?דברים נוספים על עולמנו

366
00:21:02,430 --> 00:21:03,470
.קצת

367
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
?הוא לא עובד ממש טוב, נכון

368
00:21:05,870 --> 00:21:08,430
.זה בגלל אלוהים
.זה לא שקול היטב

369
00:21:08,500 --> 00:21:10,550
?כל עניין המפץ הגדול
.יותר כמו הכישלון הגדול

370
00:21:11,270 --> 00:21:12,990
,בום, באנג

371
00:21:13,310 --> 00:21:15,990
,כוכבים, אבולוציה
.טיילור סוויפט

372
00:21:16,470 --> 00:21:18,480
אני מניח שאת היית עושה
.דברים אחרת

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,810
.בהחלט אעשה

374
00:21:19,820 --> 00:21:21,880
.היה לי הרבה זמן לחשוב על זה

375
00:21:23,580 --> 00:21:27,050
יש לך פרטים
?למה יש לנו לצפות

376
00:21:28,950 --> 00:21:30,160
.אני רעבה

377
00:21:31,620 --> 00:21:32,720
.כמובן

378
00:21:39,550 --> 00:21:40,570
!ממתקים

379
00:22:04,430 --> 00:22:05,530
.הרגתי אותה

380
00:22:07,210 --> 00:22:08,920
.לא ממש

381
00:22:09,840 --> 00:22:11,050
.חליפת הבשר כבר הייתה מתה

382
00:22:11,060 --> 00:22:14,200
זו הייתה הנשמה שבתוכה
.שהחזיקה אותה בחיים

383
00:22:15,240 --> 00:22:16,360
.לא עוד

384
00:22:17,210 --> 00:22:18,540
.תודה, הדוד קראולי

385
00:22:25,330 --> 00:22:26,390
.אין בעד מה

386
00:22:29,960 --> 00:22:29,960
+

387
00:22:38,160 --> 00:22:39,120
.לשדה התעופה

388
00:22:39,130 --> 00:22:41,410
.ותיזהר עם התיקים
.זה עתיקות

389
00:22:48,490 --> 00:22:53,020
,זו דרכי לעשות לך אצבע
.מר ווינצ'סטר

390
00:22:53,790 --> 00:22:56,530
אני לא מניחה שבאת להודות לי
,שהסרתי את אות קין

391
00:22:56,540 --> 00:22:59,050
.דרך אגב, אין בעד מה

392
00:23:00,400 --> 00:23:03,030
.בוא נעלה את זה טיפה

393
00:23:03,170 --> 00:23:04,620
?מה אתה אומר

394
00:23:09,690 --> 00:23:11,490
אני חושבת שאתה
,כבר יודע, סמואל

395
00:23:11,500 --> 00:23:13,620
הדברים האלו לא מחזיקים
.אותי זמן רב

396
00:23:14,300 --> 00:23:15,740
.רק צריך להחזיק אותך מספיק זמן

397
00:23:17,230 --> 00:23:19,060
.אומרים שבלונדיניות נהנות יותר

398
00:23:22,950 --> 00:23:24,980
,כדי למצוא מידע על רכב"

399
00:23:24,990 --> 00:23:28,030
,בחר תיבת חיפוש"

400
00:23:28,150 --> 00:23:30,170
.הכנס את העבירה"

401
00:23:30,890 --> 00:23:33,910
,והכנס מספר לוחית"

402
00:23:35,210 --> 00:23:36,400
"...יצרן"

403
00:23:44,710 --> 00:23:45,970
<i>,מין מזל

404
00:23:46,250 --> 00:23:50,600
<i>האתר הראשי לפנטזיות
.של בנות אסיאתיות

405
00:23:51,670 --> 00:23:54,170
<i>יש לנו מאות בנות נהדרות

406
00:23:54,180 --> 00:23:56,530
<i>שרק מחכות לדבר איתך

407
00:23:56,720 --> 00:23:59,050
<i>.‏24 שעות ביממה

408
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
?"מה זה "מין מזל

409
00:24:12,850 --> 00:24:14,020
...קסטיאל

410
00:24:16,180 --> 00:24:17,130
!לא

411
00:24:35,280 --> 00:24:37,910
בקפיטריה מגישים
?חליפות בשר מתות, נכון

412
00:24:37,990 --> 00:24:39,230
.כן, הוד מלכותך

413
00:24:39,400 --> 00:24:41,780
אין סיכוי שמטורפים
.חסרי נשמות מסתובבים במסדרונות

414
00:24:42,170 --> 00:24:44,800
?מישהו אמר קינוח

415
00:24:45,150 --> 00:24:46,590
.בעוד רגע, מתוקה

416
00:24:48,410 --> 00:24:49,800
?על מה בדיוק דיברנו

417
00:24:50,060 --> 00:24:54,040
,איך כאשר אלוהים ברא את האנושות
.הוא דפק אותה

418
00:24:54,350 --> 00:24:55,550
!תשמרי על השפה

419
00:24:56,170 --> 00:24:58,540
?ככה כח קדמוני מדבר

420
00:24:58,800 --> 00:25:00,780
,בכל פעם שאני אוכלת נשמה

421
00:25:01,260 --> 00:25:03,610
.אני מרגישה כמה ריקנות יש

422
00:25:04,830 --> 00:25:05,890
.כן

423
00:25:06,100 --> 00:25:08,770
אלוהים ברא עולם
,בו אנשים חייבים לסבול

424
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
.ואז הם מתים

425
00:25:11,010 --> 00:25:13,240
.למרבה הצער
,אבל למען האמת-

426
00:25:13,660 --> 00:25:15,970
למה להם לרצות לחיות
?בעולם כזה

427
00:25:18,510 --> 00:25:20,920
.אני מצדיע לתובנה שלך, חומד

428
00:25:21,520 --> 00:25:24,180
.כן, תוכניתו של אלוהים פגומה

429
00:25:24,190 --> 00:25:25,700
?אבל את ואני יחד

430
00:25:26,830 --> 00:25:29,630
נוכל לעצב דברים
.לפי השקפת העולם שלנו

431
00:25:30,250 --> 00:25:32,350
,מקום בו, כמו הדינוזאור

432
00:25:32,360 --> 00:25:33,860
,טוהר המידות נכחד

433
00:25:34,750 --> 00:25:37,690
בו האוויר עצמו שאנחנו נושמים
.הוא רוע טהור

434
00:25:38,180 --> 00:25:39,240
?היית רוצה את זה

435
00:25:39,530 --> 00:25:40,500
?אתה היית רוצה

436
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
...באמת תהיה שמח אם כולם

437
00:25:46,710 --> 00:25:47,870
?יהיו רעים

438
00:25:51,640 --> 00:25:53,320
,למעשה, עכשיו שאני חושב על זה

439
00:25:53,590 --> 00:25:55,280
,אם כולם היו אפלים ומקוללים

440
00:25:55,500 --> 00:25:57,030
.זה לא יהווה אתגר של ממש

441
00:25:58,440 --> 00:26:00,100
לצפות באדם דוחה את האור

442
00:26:00,110 --> 00:26:02,010
...ומאמץ את השחיתות
,כן, טוב

443
00:26:02,310 --> 00:26:04,350
.שם ההנאה באמת נמצאת

444
00:26:04,890 --> 00:26:06,150
.זה לא נמאס

445
00:26:08,630 --> 00:26:09,800
?זה מבלבל אותך

446
00:26:12,000 --> 00:26:15,560
,טוב, רע
...גן-עדן, גיהינום, אנשים

447
00:26:15,900 --> 00:26:17,960
.הכל נראה חסר משמעות

448
00:26:18,540 --> 00:26:20,240
.לא הייתי אומר את זה

449
00:26:20,380 --> 00:26:22,560
אני לא חושבת
.שאתה רואה את התמונה הגדולה

450
00:26:22,730 --> 00:26:24,590
?כלומר מה

451
00:26:26,780 --> 00:26:28,420
?תנחש מה, הדוד קראולי

452
00:26:30,420 --> 00:26:31,710
.אני רעבה

453
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
.לא

454
00:26:43,980 --> 00:26:46,560
.שים לב להלבשה התחתונה, סמואל

455
00:26:46,760 --> 00:26:48,180
.מיובא, כמובן

456
00:26:48,520 --> 00:26:49,620
?איפה זה

457
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
?איפה מה, יקירי

458
00:26:51,620 --> 00:26:52,640
!הספר

459
00:26:53,340 --> 00:26:54,660
.ספר הארורים

460
00:26:55,210 --> 00:26:57,129
,הקודקס נמצא שם
.אבל לא הספר

461
00:26:57,130 --> 00:26:58,510
?אז איפה הוא, לעזאזל

462
00:26:58,640 --> 00:27:01,190
?חשבת שאני טיפשה

463
00:27:01,700 --> 00:27:05,749
כאילו אסתובב עם שני
הפריטים העוצמתיים האלו

464
00:27:05,750 --> 00:27:07,510
.כשהם קרובים

465
00:27:07,650 --> 00:27:09,080
עכשיו הקודקס ברשותנו

466
00:27:09,660 --> 00:27:11,090
,ואת הקוד של צ'ארלי

467
00:27:11,530 --> 00:27:14,140
אז הספר לא שימושי עבורך
.כפי שהוא היה

468
00:27:14,300 --> 00:27:15,840
.או לכך אתה מקווה

469
00:27:16,200 --> 00:27:18,480
.זה מה שאני מעריצה בך, סמואל

470
00:27:18,900 --> 00:27:20,580
.האופטימיות נועזת

471
00:27:20,750 --> 00:27:24,220
.האופטימיות הנועזת והטיפשה

472
00:27:25,570 --> 00:27:27,540
כדי שפלורנס נייטינגייל
?תעשה את הקטע שלה

473
00:27:30,140 --> 00:27:31,150
.כן

474
00:27:44,250 --> 00:27:46,340
?אתה זוכר את העסקה, כן

475
00:27:46,990 --> 00:27:49,340
,קודם את מבטלת את לחש המלאך
.ואז אני משוחררת

476
00:27:50,770 --> 00:27:51,760
.מלבד דבר אחד

477
00:27:51,780 --> 00:27:54,030
.לא היו חריגות בהסכם שלנו

478
00:27:54,090 --> 00:27:56,140
.הספר
.אצטרך את המותק הזה בחזרה

479
00:27:56,270 --> 00:27:58,669
הספר לא הוזכר
.במשא ומתן שלנו

480
00:27:58,670 --> 00:27:59,960
.עכשיו הוא כן

481
00:28:00,950 --> 00:28:02,169
...העסקה שלנו כללה

482
00:28:02,170 --> 00:28:03,870
העסקה שלנו תכלול
.מה שאני רוצה שהיא תכלול

483
00:28:07,910 --> 00:28:09,550
את תשחקי לפי החוקים שלי

484
00:28:10,390 --> 00:28:14,150
כי הבן שלך נמצא אצלי
.בחיוג מהיר

485
00:28:14,660 --> 00:28:16,630
.תתקשר אליו

486
00:28:19,160 --> 00:28:23,540
אם אני מתה, תהיה לך
.ערימה גדולה של כלום

487
00:28:24,110 --> 00:28:26,560
.שום ספר, לעולם

488
00:28:27,490 --> 00:28:29,340
?וחברך עם ההילה העקומה

489
00:28:30,450 --> 00:28:33,330
.הוא משתגע עם קצף בפה ומת

490
00:28:33,970 --> 00:28:35,160
!תורך

491
00:28:40,690 --> 00:28:42,530
...העיניים שלך

492
00:28:43,920 --> 00:28:45,280
.מלאות בנטל

493
00:28:46,870 --> 00:28:49,770
מה קרה בדיוק
?כשהסרתי את האות

494
00:28:50,110 --> 00:28:51,620
.הספר לא היה מדויק

495
00:28:52,930 --> 00:28:54,940
.כן, קראתי לא מעט ממנו

496
00:28:58,240 --> 00:29:02,070
איזה גיהינום חדש
?שיחרר דין ווינצ'סטר על העולם

497
00:29:05,240 --> 00:29:06,700
!דין
?כן-

498
00:29:06,790 --> 00:29:08,850
.היי, אני לא מוצא את קאס

499
00:29:08,880 --> 00:29:11,210
?מה
.הוא לא שם. הוא השתחרר-

500
00:29:11,670 --> 00:29:12,640
.הוא איננו

501
00:29:20,850 --> 00:29:20,850
+

502
00:29:34,850 --> 00:29:38,570
כה מגוחך, לנסוע במעגלים
.בחיפוש אחר המלאך המטורף

503
00:29:38,970 --> 00:29:40,679
?אנחנו לא נוסעים במעגלים, טוב

504
00:29:40,680 --> 00:29:43,030
ננעלנו על הג'י-פי-אס
.בטלפון שלו

505
00:29:43,160 --> 00:29:44,690
.אנחנו מאתרים את המיקום שלו

506
00:29:45,220 --> 00:29:46,989
,אין לי מושג מה אמרת

507
00:29:46,990 --> 00:29:48,369
אבל אני בטוחה
.שאוכל לעשות את זה מהר יותר

508
00:29:48,370 --> 00:29:49,490
,כן, אולי את יכולה

509
00:29:49,670 --> 00:29:51,480
,אבל תצטרכי להטיל לחש

510
00:29:51,630 --> 00:29:53,700
מה שאומר שנצטרך
,להוריד את האזיקים

511
00:29:54,440 --> 00:29:57,160
ואנחנו לא מתכוונים
.להוריד את האזיקים

512
00:29:57,490 --> 00:30:00,500
?אין אמון? אנחנו לא צוות

513
00:30:00,610 --> 00:30:01,580
.לא

514
00:30:12,850 --> 00:30:14,680
?קראת לי, אדוני

515
00:30:15,140 --> 00:30:16,559
רציתי לשבח אותך

516
00:30:16,560 --> 00:30:19,040
על תפקידך החדש בתור מטפלת

517
00:30:19,330 --> 00:30:21,630
לאחר שהאחרונה
.לא נמצאת בקו הבריאות

518
00:30:21,650 --> 00:30:24,639
?"לא בקו הבריאות"
.היא מתה

519
00:30:24,640 --> 00:30:27,720
בכל אופן, נראה שאתה
.בנוי לעבודה הזאת

520
00:30:27,900 --> 00:30:30,160
.אמארה מגיבה אליך טוב

521
00:30:30,860 --> 00:30:32,900
היא מסתכלת עליי
.כאילו היא רוצה לאכול אותי

522
00:30:33,250 --> 00:30:35,160
.היא רוצה לאכול את כולם
.אל תיקח את זה אישית

523
00:30:35,270 --> 00:30:39,170
הוד מלכותך, אין לי ניסיון
.עם ילדים

524
00:30:40,040 --> 00:30:41,670
?לא אוכל לעשות משהו אחר

525
00:30:41,780 --> 00:30:43,060
,מסתבר שלא

526
00:30:43,490 --> 00:30:46,250
מאחר ונכשלת להתנקש
.בחייה של אמי

527
00:30:47,550 --> 00:30:49,360
.לא הייתי רוצה להתאכזב פעמיים

528
00:30:51,010 --> 00:30:52,190
.אני יודע

529
00:30:54,840 --> 00:30:57,570
.אז הנה העניין

530
00:30:58,780 --> 00:31:00,859
נראה שאמארה גדלה
.בקפיצות וניתורים

531
00:31:00,860 --> 00:31:02,270
,לא רק בבגרות שלה

532
00:31:02,450 --> 00:31:04,019
.אלא גם בכוחה ובביטחון שלה

533
00:31:04,020 --> 00:31:05,259
אני לא רוצה
שהיא תצא מכלל שליטה

534
00:31:05,260 --> 00:31:07,070
.לפני שאהיה בטוח בנאמנותה

535
00:31:07,510 --> 00:31:10,330
אני צריך שתפסיק
.להפריז בהאכלתה

536
00:31:10,670 --> 00:31:12,839
אבל אמרת לתת לה
מה שהיא רוצה

537
00:31:12,840 --> 00:31:14,290
.מתי שהיא רוצה את זה

538
00:31:14,830 --> 00:31:16,740
,עכשיו אני אומר משהו אחר
?לא כך

539
00:31:17,370 --> 00:31:18,349
.כן

540
00:31:18,350 --> 00:31:23,179
אנחנו לא רוצים דור של ילדים
?שמנמנים שזכאים להכל, נכון

541
00:31:23,180 --> 00:31:24,840
.לא, אנחנו לא רוצים

542
00:31:25,460 --> 00:31:27,490
אז פשוט תודיע לה

543
00:31:27,630 --> 00:31:29,880
.שאנחנו מקצצים במזון הנשמות שלה

544
00:31:30,450 --> 00:31:33,090
.זו הבחירה הבריאה יותר

545
00:31:33,280 --> 00:31:35,240
?אתה רוצה שאני אגיד לה את זה

546
00:31:43,080 --> 00:31:44,830
?אתה המטפלת שלה, לא

547
00:31:45,970 --> 00:31:48,010
,כי אם אתה לא המטפלת

548
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
?אז מה אתה

549
00:31:50,470 --> 00:31:51,570
...אני יודע

550
00:31:51,610 --> 00:31:54,210
.נצלה על שיפוד עד סוף הזמן

551
00:31:57,140 --> 00:31:59,730
.אעשה כמיטב יכולתי

552
00:31:59,950 --> 00:32:01,050
.איש טוב

553
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
.ואתה נראה נהדר בסינר

554
00:32:10,621 --> 00:32:12,369
<i>"קסטיאל"

555
00:32:19,220 --> 00:32:22,359
לא חשבתי שטיול
עם שני בחורים חסונים וגדולים

556
00:32:22,360 --> 00:32:23,700
.יכול להיות כזה משעמם

557
00:32:24,590 --> 00:32:26,169
?שנשיר שיר קטן

558
00:32:26,170 --> 00:32:27,200
!לא

559
00:32:27,980 --> 00:32:29,520
.אני מאשימה את עצמי

560
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
אסור לסגור עסקאות
,עם הווינצ'סטרים

561
00:32:32,390 --> 00:32:35,490
מאחר ונראה והם לא עומדים
.בחלק שלהם בעסקה

562
00:32:35,590 --> 00:32:36,690
?כלומר

563
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
רק הדבר הזה
.בין סאם, קראולי ועצמי

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,220
?מה? על מה היא מדברת

565
00:32:46,570 --> 00:32:50,129
אתה בטוח יודע שסאם
סגר איתי עסקה להרוג את הבן שלי

566
00:32:50,130 --> 00:32:52,700
אם אסיר את אות קין
.מהזרוע שלך

567
00:32:55,060 --> 00:32:57,609
.האות איננו? כן

568
00:32:57,610 --> 00:32:59,810
.קראולי מת? לא

569
00:33:01,900 --> 00:33:03,150
?הוא לא ידע

570
00:33:04,630 --> 00:33:06,240
!הוא לא ידע
(גם רחמים לא ידע)

571
00:33:07,930 --> 00:33:09,170
.התכוונתי לספר לך

572
00:33:09,620 --> 00:33:13,230
,כמובן, לא יצא מזה דבר
.אז לא חשבתי שיש טעם

573
00:33:13,740 --> 00:33:14,810
?אין טעם, הא

574
00:33:15,490 --> 00:33:17,830
.אני מבינה מה דין אומר

575
00:33:18,040 --> 00:33:20,439
חברך הקטן קסטיאל
לא היה בצרה הזאת

576
00:33:20,440 --> 00:33:22,080
.אם היית עושה מה שהבטחת

577
00:33:22,280 --> 00:33:24,559
לא הייתה לי סיבה להטיל
את לחש כלב התקיפה

578
00:33:24,560 --> 00:33:26,280
.אם קראולי כבר היה מת

579
00:33:26,510 --> 00:33:27,940
.נקודה מצוינת

580
00:33:28,050 --> 00:33:29,310
.זו לא הנקודה שלי

581
00:33:29,800 --> 00:33:31,250
.סאם יודע מה הנקודה שלי

582
00:33:31,630 --> 00:33:33,200
.מילת מפתח: סודות

583
00:33:36,700 --> 00:33:39,440
אני רק שמחה
.שהצלחתי לשמור על השיחה

584
00:33:40,100 --> 00:33:43,420
.יחסים משפחתיים זה המומחיות שלי

585
00:33:43,721 --> 00:33:44,821
.היי

586
00:33:45,460 --> 00:33:47,200
?הוא עצר
.כן, הוא עצר-

587
00:33:47,492 --> 00:33:49,373
<i>"קסטיאל"

588
00:33:49,408 --> 00:33:50,420
.והוא קרוב

589
00:34:30,490 --> 00:34:31,760
.קדימה

590
00:34:33,570 --> 00:34:35,389
בסדר, הוא חייב
.להיות כאן בסביבה

591
00:34:35,390 --> 00:34:37,279
,אני אלך במעלה הרחוב
.אתם תלכו לכיוון השני

592
00:34:37,280 --> 00:34:39,010
?אתה צוחק
.אני נועלת עקבים

593
00:35:58,855 --> 00:36:00,890
.היי. -תשיג חיים
.היי-

594
00:36:47,050 --> 00:36:48,740
!קאס! קאס

595
00:36:49,100 --> 00:36:50,170
.אל תעשה את זה

596
00:36:51,050 --> 00:36:53,140
.בסדר, זה לא אתה
.זה הלחש

597
00:36:53,270 --> 00:36:54,590
.אתה יכול לנצח את זה

598
00:36:55,280 --> 00:36:56,420
...קאס

599
00:36:57,110 --> 00:36:58,280
.תשחרר אותה

600
00:37:03,290 --> 00:37:04,490
.לכי, לכי, לכי, לכי

601
00:37:10,020 --> 00:37:11,170
.בסדר, בסדר

602
00:37:11,600 --> 00:37:13,220
?הכל יהיה בסדר, חבר, טוב

603
00:37:37,570 --> 00:37:40,380
אני צריך להזכיר לך
?שאלו קליעים הורגי מכשפות

604
00:37:40,660 --> 00:37:41,890
!תסיימי את זה

605
00:37:42,270 --> 00:37:43,840
.כן, כן, בסדר

606
00:38:01,420 --> 00:38:02,390
?קאס

607
00:38:03,120 --> 00:38:04,220
?קאס

608
00:38:14,510 --> 00:38:15,750
.קדימה, קדימה

609
00:38:30,600 --> 00:38:31,760
!לא

610
00:38:37,100 --> 00:38:40,910
אני בטוחה שהייתה לך
.כל כוונה לכבד את העסקה שלנו

611
00:38:41,890 --> 00:38:43,340
?אבל למה להסתכן

612
00:38:51,360 --> 00:38:51,360
+

613
00:39:03,840 --> 00:39:05,150
.אתה צריך להמשיך ללחוץ על זה

614
00:39:05,530 --> 00:39:07,730
.תודה, אמא
.תמשיך להזרים בירות

615
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
...דין, אני

616
00:39:10,730 --> 00:39:11,980
.אין מילים

617
00:39:12,030 --> 00:39:13,909
.אתה צודק
,אין מילים, קאס

618
00:39:13,910 --> 00:39:15,080
.כי אין צורך

619
00:39:15,260 --> 00:39:17,230
.היית תחת לחש. זה בסדר

620
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
.כן, אבל רווינה הייתה בידכם

621
00:39:20,650 --> 00:39:21,799
...בגללי, אתה

622
00:39:21,800 --> 00:39:22,980
,קאס

623
00:39:24,520 --> 00:39:25,829
.הקודקס ברשותנו

624
00:39:25,830 --> 00:39:28,380
.זו התחלה
.זה ירגיע טיפה את רווינה

625
00:39:28,720 --> 00:39:29,860
,אם היינו הורגים אותה

626
00:39:30,060 --> 00:39:31,640
.ספר הארורים היה נעלם

627
00:39:31,690 --> 00:39:33,490
חוץ מזה, יש לנו
.דג גדול יותר לתפוס

628
00:39:33,630 --> 00:39:34,740
.האפלה

629
00:39:35,890 --> 00:39:36,879
?מה היא רוצה

630
00:39:36,880 --> 00:39:38,890
,השאלה הגדולה יותר היא
?איפה היא, לעזאזל

631
00:39:41,470 --> 00:39:43,079
.דין, אני יכול לטפל בזה

632
00:39:43,080 --> 00:39:45,810
.לא, לא, לא, לא, לא
.זה בסדר, קאס

633
00:39:46,900 --> 00:39:48,150
.חוץ מזה, זה הגיע לי

634
00:40:02,950 --> 00:40:07,340
...בצו ובפקודה הזה
.בלה, בלה, בלה

635
00:40:07,390 --> 00:40:09,620
...להיתלות על קרס לנצח נצחים

636
00:40:10,300 --> 00:40:12,020
...להסיר קרביים

637
00:40:38,330 --> 00:40:39,390
?אמארה

638
00:40:47,870 --> 00:40:48,910
.אני רעבה

639
00:40:49,490 --> 00:40:51,230
.כמובן, בובה

640
00:40:51,800 --> 00:40:55,010
,אבל אגיד לך מה
.אולי נדבר קודם

641
00:40:57,410 --> 00:40:58,620
אמרתי

642
00:40:59,500 --> 00:41:00,820
.אני רעבה

643
00:41:04,085 --> 00:41:08,085
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123