1
00:00:01,250 --> 00:00:02,870
- אז -
<i>,הסרת האות

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,920
<i>שיחררה לעולם הזה כח

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,220
<i>.שיכול להשמיד אותו

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,690
<i>?זו האפילה, נכון
.חייבת להיות

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,820
היא מופיע וכולם מתנהגים
<i>?"כמו ב"28 יום אחרי

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,290
<i>.הם היו כמו כלבים נגועי כלבת

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,430
.הם לא הפסיקו

8
00:00:13,550 --> 00:00:15,810
<i>,אולי זה היה העשן</i>
,וכל מי שהיה בחוץ

9
00:00:15,820 --> 00:00:17,640
<i>.הם נחשפו לזה
.הם לא אנושיים

10
00:00:17,650 --> 00:00:18,990
?למה לא
.הרגתי את המוות

11
00:00:19,000 --> 00:00:20,290
<i>אני פחות או יותר
.פתוח להצעות

12
00:00:21,580 --> 00:00:23,020
?הם דיממו עליך
.כן-

13
00:00:23,030 --> 00:00:24,200
.ייתכן וזה ניתן להעברה

14
00:00:24,210 --> 00:00:26,530
<i>.אני אלך
.תצילי את התינוקת שלי

15
00:00:26,540 --> 00:00:27,870
<i>.קוראים לה אמארה

16
00:00:29,570 --> 00:00:31,430
.נוכל לחכות עד שהם ימותו

17
00:00:31,440 --> 00:00:32,500
אנחנו לא יכולים להציל את קאס

18
00:00:32,510 --> 00:00:33,690
אם אנחנו תקועים
<i>.באיזה בית חולים

19
00:00:33,700 --> 00:00:35,590
<i>.אני לא שולט בעצמי

20
00:00:36,450 --> 00:00:37,730
.הוא עדיין בחיים

21
00:00:37,770 --> 00:00:40,280
,אחים
.תצילו אותי ממעשים גרועים יותר

22
00:00:43,650 --> 00:00:44,890
.בסדר, בואו נתכונן

23
00:00:45,580 --> 00:00:48,560
<i>להציל אנשים הכוונה היא
.כל האנשים

24
00:00:48,570 --> 00:00:49,620
?על מה אתה חושב

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,850
<i>קח את ג'נה ואת התינוקת
.למקום בטוח

26
00:00:52,000 --> 00:00:53,150
.מבלי להשתמש בנשק

27
00:00:59,700 --> 00:01:00,860
<i>?היי, אתה בסדר
.כן-

28
00:01:00,870 --> 00:01:02,460
.אני אקח את ג'נה לסבתא שלה

29
00:01:02,470 --> 00:01:04,780
<i>?מה איתך? אתה בסדר</i>
.תרצה או לא, אני אמצא מרפא-

30
00:01:04,790 --> 00:01:05,810
.כן, אני יודע שתמצא

31
00:01:15,180 --> 00:01:17,260
<i>- כעת -

32
00:01:19,840 --> 00:01:22,680
<i>- סופיריור, נברסקה -

33
00:01:22,690 --> 00:01:26,680
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

34
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
<i># צפייה מהנה #

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,910
<i>.ש-נ-א-ה

36
00:02:21,260 --> 00:02:23,710
<i>ביד שמאל האח הגדול קיין

37
00:02:23,720 --> 00:02:25,670
<i>.הנחית את המכה שהרגה את אחיו

38
00:02:26,350 --> 00:02:27,970
<i>.א-ה-ב-ה

39
00:02:28,590 --> 00:02:30,110
<i>?רואה את האצבעות האלו
.הן מקומרות

40
00:02:30,120 --> 00:02:33,130
<i>באצבעות יש ורידים
.שמובילים ישירות לנשמתו של אדם

41
00:02:33,360 --> 00:02:35,620
<i>...יד ימין, חברים
.יד האהבה

42
00:02:36,360 --> 00:02:38,490
<i>,עכשיו תראו
.ואראה לכם את סיפור החיים

43
00:02:39,130 --> 00:02:42,190
<i>,האצבעות האלו, יקיריי
,תמיד נאבקות ונגררות

44
00:02:42,200 --> 00:02:43,330
<i>.אחת נגד השנייה

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,540
<i>.עכשיו תראו אותן

46
00:02:46,380 --> 00:02:48,140
<i>...יד שמאל של האח הגדול

47
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
<i>.יד שמאל שונאת לריב

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,020
?אתה יכול לדבר

49
00:02:52,130 --> 00:02:53,740
?או שהמצב שלך מתקדם מדי

50
00:02:54,270 --> 00:02:55,370
?מה

51
00:02:57,790 --> 00:03:00,240
<i>.אכן
.האהבה ניצחה

52
00:03:00,650 --> 00:03:03,370
<i>.ושנאת יד שמאל כמעט והובסה

53
00:03:03,380 --> 00:03:04,340
.תשובה טובה

54
00:03:05,990 --> 00:03:10,930
<i>על טבעי, עונה 11 פרק 2
"תוהו ובוהו"

55
00:03:14,280 --> 00:03:17,350
<i>- סיידר רפידז, איווה -

56
00:03:30,250 --> 00:03:31,510
.שכונה נחמדה

57
00:03:32,090 --> 00:03:34,520
.כן. פחות או יותר גדלתי כאן

58
00:03:34,990 --> 00:03:36,970
למדתי לרכב על אופניים
.במורד הכביש

59
00:03:37,150 --> 00:03:39,430
התנשקתי בפעם הראשונה
.בבית הכחול שם

60
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
.איבדתי את הבתולין שלי שם

61
00:03:42,390 --> 00:03:44,050
.אני בטוח שבית כחול היה עצבני

62
00:03:44,400 --> 00:03:45,450
.היא הייתה

63
00:03:45,530 --> 00:03:47,580
?אכפת לך
.כן-

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,830
.היי, יפיפיה

65
00:03:52,980 --> 00:03:54,080
...בכל מקרה

66
00:03:54,530 --> 00:03:56,310
זו הסיבה שביקשתי ממך
.להביא אותנו לכאן

67
00:03:56,650 --> 00:04:00,350
,אחרי כל מה שקרה
.זה הרגיש בטוח

68
00:04:00,660 --> 00:04:02,080
.טוב, בטוח זה טוב

69
00:04:04,310 --> 00:04:05,570
.אתה נהדר איתה

70
00:04:05,580 --> 00:04:07,320
,מה אוכל לומר
.בנות מתות עליי

71
00:04:08,490 --> 00:04:09,820
...כדאי ש

72
00:04:10,020 --> 00:04:11,190
.נכון. בטח

73
00:04:14,300 --> 00:04:16,500
,את תהיי בסדר
.שתיכן

74
00:04:16,840 --> 00:04:17,940
.אני יודעת

75
00:04:18,260 --> 00:04:19,780
?מה איתך ועם סאם

76
00:04:19,790 --> 00:04:20,900
?אתם תהיו בסדר

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
.עבורנו, הרף מאוד נמוך

78
00:04:25,830 --> 00:04:26,930
.נתראה

79
00:04:28,190 --> 00:04:29,290
.דין

80
00:04:30,150 --> 00:04:31,250
...תודה

81
00:04:31,730 --> 00:04:32,830
.על הכל

82
00:04:39,130 --> 00:04:41,450
.ג'נה
.היי, סבתא-

83
00:04:49,530 --> 00:04:52,200
<i>,אחרי שהתקשרת</i>
.היה דיווח גדול בחדשות

84
00:04:52,210 --> 00:04:54,730
החזאי שאני לא אוהבת
,עם השיניים הגדולות

85
00:04:54,870 --> 00:04:57,700
הוא אמר שאיזו
.סופה מוזרה פגעה בסופיריור

86
00:04:58,920 --> 00:05:01,620
.כן
.זה היה מטורף

87
00:05:01,640 --> 00:05:04,130
.אל תדאגי
אם משהו מזה יגיע לפה

88
00:05:04,140 --> 00:05:06,650
יש לי גנראטור ומספיק
שעועית ירוקה משומרת

89
00:05:06,660 --> 00:05:08,020
.עד יום הדין

90
00:05:08,150 --> 00:05:09,250
.טוב לדעת

91
00:05:09,970 --> 00:05:12,390
.וזו בטח אמארה

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,970
.איזו מלאכית קטנה

93
00:05:16,180 --> 00:05:18,270
.כן. היא נס

94
00:05:18,690 --> 00:05:19,870
?וההורים שלה

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
.זה סיפור ארוך

96
00:05:29,820 --> 00:05:31,410
אז זה יכול לחכות
.עד אחרי התנומה שלך

97
00:05:31,420 --> 00:05:34,080
?המה שלי
?מתי ישנת בפעם האחרונה-

98
00:05:34,120 --> 00:05:36,640
כי... ואני מתכוונת לזה
...בדרך הכי נחמדה שאפשר

99
00:05:36,650 --> 00:05:38,450
.את נראית כמו קקי מהלך

100
00:05:38,490 --> 00:05:40,160
,סידרתי את חדר האורחים

101
00:05:40,220 --> 00:05:42,210
והוצאתי את העריסה
,הישנה של אביך עבור התינוקת

102
00:05:42,220 --> 00:05:44,210
...אז אני ארדים אותה

103
00:05:44,430 --> 00:05:45,430
...כן, אני כן

104
00:05:45,440 --> 00:05:49,270
בזמן שאת תעלי למעלה
?ותנוחי לך, בסדר

105
00:05:49,720 --> 00:05:52,390
למען האמת, תנומה נשמעת
.ממש טוב כרגע

106
00:05:52,480 --> 00:05:54,710
.אז תעלי למעלה, גברת

107
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
.תודה

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,600
?מי מלאכית קטנה

109
00:06:02,140 --> 00:06:04,280
.את חייבת ללכת לישון

110
00:06:04,540 --> 00:06:06,630
?מי תינוקת יפה

111
00:06:06,910 --> 00:06:10,990
.את תינוקת יפה מאוד

112
00:06:11,730 --> 00:06:14,520
.זהו זה. כן

113
00:06:16,190 --> 00:06:17,760
.לילה טוב, זחל קטן

114
00:07:26,440 --> 00:07:27,420
?איך קוראים לך

115
00:07:28,930 --> 00:07:30,030
.מצוץ לי

116
00:07:34,270 --> 00:07:35,870
",בסדר, "מצוץ לי

117
00:07:36,670 --> 00:07:38,040
?לפני כמה זמן נדבקת

118
00:07:39,470 --> 00:07:41,050
אני יכול לשאול אותך
.את אותו הדבר

119
00:07:42,760 --> 00:07:43,990
.אנחנו מריחים אחרים כמונו

120
00:07:44,340 --> 00:07:45,560
.תענה על השאלה

121
00:07:45,890 --> 00:07:46,990
?למה

122
00:07:48,370 --> 00:07:50,370
כי אתה רוצה לדעת
?כמה זמן נשאר לך

123
00:07:51,940 --> 00:07:53,170
.אני רוצה לדעת הכל

124
00:07:57,350 --> 00:07:58,480
?מה יוצא לי מזה

125
00:08:00,280 --> 00:08:01,900
...אם אוכל למצוא מרפא
".אם"-

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,740
...אני רוצה משהו אמיתי

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,370
.משהו שאוכל להחזיק בידיים שלי

128
00:08:14,180 --> 00:08:15,280
?כמו מה

129
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
.הפודינג שלך

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,670
.הודבקתי אתמול בלילה

131
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
?אתה

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,060
.הבוקר

133
00:08:47,080 --> 00:08:48,030
.רק רגע
...אז למה

134
00:08:48,040 --> 00:08:51,040
?המצב שלי חמור
.לא יודע

135
00:08:51,780 --> 00:08:54,220
,הדבר הזה
.זה לא עניין של חשבון

136
00:08:55,570 --> 00:08:59,310
,ראיתי אנשים משתנים מהר
.חלק משתנים לאט

137
00:09:00,530 --> 00:09:01,480
...אבל בסוף

138
00:09:03,290 --> 00:09:04,710
.כולנו יוצאים אותו הדבר

139
00:09:05,740 --> 00:09:07,010
.אנחנו משתגעים

140
00:09:08,850 --> 00:09:10,340
.ואז אנחנו מתפוצצים

141
00:09:14,090 --> 00:09:15,190
...זה לא

142
00:09:18,860 --> 00:09:20,050
.אני הולך לטפל בזה

143
00:09:21,310 --> 00:09:22,410
!שקרן

144
00:09:25,130 --> 00:09:26,320
,אתה ואני

145
00:09:27,280 --> 00:09:28,260
.אנחנו מתים

146
00:09:31,750 --> 00:09:33,840
.אנחנו פשוט לוקחים את הזמן

147
00:09:37,290 --> 00:09:38,800
,אז אם היית חכם

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,930
...היית תוקע בי כדור

149
00:09:45,590 --> 00:09:47,310
.ואז תוקע אחד בעצמך

150
00:10:01,290 --> 00:10:02,690
.קדימה, קאס

151
00:10:09,200 --> 00:10:10,300
".דין"

152
00:10:10,320 --> 00:10:11,670
?ווינצ'סטר

153
00:10:12,950 --> 00:10:14,040
.כנראה

154
00:10:15,520 --> 00:10:16,570
.תתכבד

155
00:10:23,290 --> 00:10:25,540
!בוקר טוב, חתיך

156
00:10:26,430 --> 00:10:27,510
.אפרם

157
00:10:28,380 --> 00:10:29,340
.יונה

158
00:10:30,660 --> 00:10:32,220
?מה... מה קורה

159
00:10:32,230 --> 00:10:34,190
.יש לנו שאלות עבורך, קסטיאל

160
00:10:36,040 --> 00:10:37,180
...למה אני

161
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
.ביקשתי את עזרתכם

162
00:10:39,010 --> 00:10:42,430
ואני ביקשתי כלי
.שאין לו פסוריאסיס

163
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
.חרא קורה

164
00:10:46,810 --> 00:10:47,760
.לא

165
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
?לא מה

166
00:10:51,010 --> 00:10:52,110
.לא

167
00:10:52,330 --> 00:10:54,930
.אתם לא מבינים
.אני מקולל

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
.כדאי שתברחו

169
00:11:21,750 --> 00:11:23,270
?שמעת את זה

170
00:11:23,660 --> 00:11:25,950
...נשמע כמו דביבון

171
00:11:27,450 --> 00:11:28,980
.זה לא היה דביבון

172
00:11:51,850 --> 00:11:55,320
<i>"תאכילו אותי"

173
00:11:56,490 --> 00:11:56,490
+

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,740
!שומו שמיים
!לא, ג'נה, לא

175
00:12:08,380 --> 00:12:12,430
!ג'נה, לא
!השטן נמצא בילדה הזאת

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,780
?מה
.אני מתקשרת לאב וייט-

177
00:12:14,790 --> 00:12:15,990
.סבתא, לא

178
00:12:16,300 --> 00:12:17,850
?למי נתקשר

179
00:12:18,330 --> 00:12:19,340
.מכסחי השדים

180
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
.ג'נה. היי

181
00:12:22,430 --> 00:12:23,530
.לאט

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,710
?מה קרה

183
00:12:38,290 --> 00:12:40,310
זה נשמע כמו משהו מתוך
".מגרש השדים"

184
00:12:40,490 --> 00:12:41,670
.זה מה שאני אמרתי

185
00:12:41,730 --> 00:12:42,950
<i>?אז אתה חושב על שד

186
00:12:42,960 --> 00:12:45,250
.או שהילדה נדבקה על-ידי משהו

187
00:12:45,260 --> 00:12:48,270
מי יודע מה היה
?בנוד הענק והמטורף הזה

188
00:12:51,080 --> 00:12:52,350
.תיאור חי. תודה

189
00:12:52,650 --> 00:12:54,010
<i>בנאדם, אני יודע
.שאתה פועל לבד

190
00:12:54,040 --> 00:12:55,370
.לא, אני... אני בסדר, דין

191
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
.אל תדאג לי

192
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
.פשוט תעזור לג'נה

193
00:13:00,140 --> 00:13:01,210
,ואם אתה צריך משהו

194
00:13:01,220 --> 00:13:02,360
<i>.תתקשר אלי

195
00:13:02,370 --> 00:13:03,470
.כך אעשה

196
00:13:03,490 --> 00:13:05,210
?מה איתך
?"איך ב"זומבילנד

197
00:13:07,780 --> 00:13:08,880
.טוב

198
00:13:10,390 --> 00:13:11,410
.נהדר

199
00:13:16,740 --> 00:13:18,470
?איפה מטטרון

200
00:13:21,990 --> 00:13:23,320
.אני לא יודע

201
00:13:28,590 --> 00:13:30,150
?איפה מטטרון, קסטיאל

202
00:13:30,180 --> 00:13:32,070
!רחמים, אח, בבקשה

203
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
?אח

204
00:13:38,330 --> 00:13:39,280
?מה אתה

205
00:13:40,330 --> 00:13:41,360
?מה

206
00:13:42,580 --> 00:13:44,340
.אני מלאך האל

207
00:13:45,170 --> 00:13:46,350
?באמת

208
00:13:47,050 --> 00:13:49,420
,כי כפי שאני יכול לומר

209
00:13:49,430 --> 00:13:53,830
כשעליך לבחור בין גן-עדן
...לווינצ'סטרים

210
00:13:53,840 --> 00:13:54,950
.אתה בוחר בהם

211
00:13:55,060 --> 00:13:56,640
.בכל פעם

212
00:13:57,930 --> 00:14:00,380
.אז אתה לא אחי

213
00:14:01,580 --> 00:14:05,380
,ואם הייתי יכול
,הייתי לוקח את הלהב הזה

214
00:14:05,760 --> 00:14:08,390
...מכניס אותו לליבך

215
00:14:08,550 --> 00:14:12,930
.ומכריז על יום חג

216
00:14:15,160 --> 00:14:16,460
.אז תעשה את זה

217
00:14:27,120 --> 00:14:28,530
.הכיף רק מתחיל

218
00:14:31,920 --> 00:14:32,900
.לא

219
00:14:36,690 --> 00:14:38,050
<i>"מחלות מדבקות"

220
00:14:39,630 --> 00:14:44,120
<i>הו מוות"

221
00:14:44,580 --> 00:14:47,510
<i>הו מוות"

222
00:14:48,400 --> 00:14:52,470
<i>הו מוות"

223
00:14:53,110 --> 00:14:55,780
<i>לא תשאיר אותי בחיים"

224
00:14:55,790 --> 00:14:59,950
<i>?לשנה נוספת"

225
00:15:01,230 --> 00:15:04,250
<i>הו מה זה שאיני יכולה לראות"

226
00:15:04,260 --> 00:15:09,280
<i>?עם ידיים קרות שנאחזות בי"

227
00:15:16,690 --> 00:15:20,250
<i>כשאלוהים נעלם והשטן משתלט"

228
00:15:20,260 --> 00:15:25,660
"?מי ירחם על נשמתך"

229
00:15:32,990 --> 00:15:33,970
.היי, סאם

230
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
?איך את יודעת את שמי

231
00:15:38,550 --> 00:15:39,650
?מי את

232
00:15:40,870 --> 00:15:42,650
"?נראה לי אתה מתכוון "מה

233
00:15:45,710 --> 00:15:46,940
.הנה רמז

234
00:15:47,040 --> 00:15:50,130
אתה ואחיך הייתם לאחרונה
.מאוד טובים לעסקים

235
00:15:53,260 --> 00:15:54,320
.את מלאך מוות

236
00:15:54,530 --> 00:15:56,220
.וקיבלת את כל הנקודות

237
00:15:57,450 --> 00:15:58,550
?איך קוראים לך

238
00:15:59,850 --> 00:16:01,460
?אתה מפלרטט איתי, ילד

239
00:16:02,110 --> 00:16:05,220
,כי, מבלי לפגוע
.אתה לא הטעם שלי

240
00:16:06,480 --> 00:16:07,530
ואני לא מתכוונת להתיידד

241
00:16:07,540 --> 00:16:09,530
עם האיש שעזר לחסל
.את הבוס שלי

242
00:16:12,070 --> 00:16:14,270
.סליחה על המוות

243
00:16:15,250 --> 00:16:16,220
.גם אני

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,620
,אבל אנשים עדיין מתים

245
00:16:20,340 --> 00:16:22,920
,אז יש עבודה לעשות
...נשמות לאסוף

246
00:16:24,130 --> 00:16:25,450
.הודעות להעביר

247
00:16:28,060 --> 00:16:29,420
?איזה מין הודעות

248
00:16:30,950 --> 00:16:32,110
.זה נגמר

249
00:16:34,620 --> 00:16:35,720
?מה נגמר

250
00:16:36,130 --> 00:16:37,350
...אתה ודין

251
00:16:38,110 --> 00:16:42,220
.מתים וחוזרים שוב ושוב

252
00:16:43,850 --> 00:16:46,120
.המוות הקודם חשב שזה מצחיק

253
00:16:46,930 --> 00:16:51,030
אבל עכשיו יש חוק אחד
.ונוקשה ביקום

254
00:16:52,040 --> 00:16:55,020
.מה שחי... ימות

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,450
אז בפעם הבאה
,שאתה או אחיך מתפגרים

256
00:17:00,680 --> 00:17:02,190
...אתם לא הולכים לגן-עדן

257
00:17:02,670 --> 00:17:03,770
.או לגיהינום

258
00:17:04,640 --> 00:17:07,870
,אחד מאיתנו, ואלוהים
...אני מקווה שזו אני

259
00:17:08,660 --> 00:17:11,600
.נעשה טעות ונזרוק אתכם לריק

260
00:17:15,390 --> 00:17:18,630
.ודבר לא חוזר מזה

261
00:17:26,920 --> 00:17:28,430
.אני יודעת שאתה גוסס

262
00:17:30,650 --> 00:17:32,050
.אני מרגישה את זה

263
00:17:33,890 --> 00:17:37,340
.אתה מלוכלך בהיקף תנ"כי

264
00:17:45,040 --> 00:17:47,070
...אז נתראה שוב, סאם

265
00:17:48,940 --> 00:17:50,580
.נתראה בקרוב

266
00:17:54,070 --> 00:17:55,700
.השם הוא בילי, דרך אגב

267
00:17:59,490 --> 00:18:02,560
?שוב, מטטרון, איפה הוא

268
00:18:02,850 --> 00:18:04,440
.אני לא יודע

269
00:18:04,450 --> 00:18:05,980
.אבל הברחת אותו מגן-עדן

270
00:18:05,990 --> 00:18:07,790
.כן
.ולקחת את החסד שלו-

271
00:18:08,670 --> 00:18:11,410
.כן
,ואתה מצפה שנאמין שהוא מה-

272
00:18:11,450 --> 00:18:14,590
פשוט ברח ממך
?ללא כוחות, ללא כנפיים

273
00:18:15,370 --> 00:18:16,980
.מטטרון עבד עליי

274
00:18:17,380 --> 00:18:18,420
.אז אתה סתם טיפש

275
00:18:18,430 --> 00:18:19,590
.או שהוא משקר

276
00:18:20,000 --> 00:18:21,100
.או זה

277
00:18:21,450 --> 00:18:22,790
.דרך אחת לברר

278
00:18:26,070 --> 00:18:28,300
?מה נחתוך קודם

279
00:18:31,930 --> 00:18:33,030
?אן

280
00:18:34,230 --> 00:18:35,250
?דן

281
00:18:36,830 --> 00:18:37,880
?דין

282
00:18:41,600 --> 00:18:42,570
?או נו

283
00:18:54,140 --> 00:18:55,250
.זה מספיק

284
00:18:57,850 --> 00:18:58,950
.האנה

285
00:19:00,480 --> 00:19:01,580
?מה אתם עושים

286
00:19:02,460 --> 00:19:03,450
.משיגים תשובות

287
00:19:05,240 --> 00:19:06,340
.לא

288
00:19:06,620 --> 00:19:08,280
.לא ככה אנחנו מתנהלים

289
00:19:09,490 --> 00:19:10,590
.לכו מפה

290
00:19:14,640 --> 00:19:15,740
!לכו

291
00:19:26,150 --> 00:19:27,120
.תודה

292
00:19:28,470 --> 00:19:29,760
.אל תודה לי עדיין

293
00:19:30,560 --> 00:19:33,910
...משהו קרה, קסטיאל
.משהו נורא

294
00:19:53,540 --> 00:19:56,660
<i>"קפלה"

295
00:20:21,580 --> 00:20:22,620
...אז

296
00:20:24,510 --> 00:20:26,280
,אני יודע שעבר הרבה זמן
...אבל

297
00:20:31,470 --> 00:20:34,040
...דין ואני, אנחנו
.אנחנו עברנו הרבה רע

298
00:20:35,480 --> 00:20:36,910
.אבל הפעם זה שונה

299
00:20:38,590 --> 00:20:40,840
,זה באשמתי
.ואני לא יודע איך לסדר את זה

300
00:20:44,710 --> 00:20:45,960
,ואם אני חייב למות

301
00:20:45,970 --> 00:20:47,480
...השלמתי עם זה, אבל

302
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
.בבקשה

303
00:20:51,820 --> 00:20:53,300
.לדין מגיע יותר טוב

304
00:20:59,090 --> 00:21:00,260
.לדין מגיעים חיים

305
00:21:03,920 --> 00:21:06,780
,יש אנשים אי שם
,אנשים טובים

306
00:21:08,090 --> 00:21:12,000
,שהולכים לסבול בגללי

307
00:21:12,020 --> 00:21:15,610
ואני לא מבקש ממך
.לנקות את בלגאן שלי

308
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
...אם אתה נמצא שם, אבל

309
00:21:20,100 --> 00:21:21,430
...אם אתה כן

310
00:21:23,230 --> 00:21:26,380
...ואם אתה יכול לשמוע אותי, אני

311
00:21:28,230 --> 00:21:30,230
.אנחנו זקוקים לעזרתך, אלוהים

312
00:21:32,230 --> 00:21:33,530
.אנחנו צריכים לדעת שיש תקווה

313
00:21:35,600 --> 00:21:36,610
.אנחנו צריכים סימן

314
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
?מה זה אומר

315
00:22:22,810 --> 00:22:23,910
?איפה הילדה

316
00:22:24,220 --> 00:22:25,470
.יש לנו בעיה נוספת

317
00:22:26,120 --> 00:22:27,220
.כמובן

318
00:22:27,230 --> 00:22:28,550
,ניסיתי לעצור אותה

319
00:22:28,710 --> 00:22:29,970
,אבל סבתא שלי ממש קתולית

320
00:22:29,980 --> 00:22:32,630
,ואחרי הטירוף
,היא התקשרה לכומר שלה

321
00:22:32,640 --> 00:22:35,250
.ששלח מגרש שדים

322
00:22:36,070 --> 00:22:37,840
?באמת
.כן-

323
00:22:51,560 --> 00:22:52,850
.שלום, בני

324
00:22:58,750 --> 00:22:58,750
+

325
00:23:03,910 --> 00:23:05,010
.קראולי

326
00:23:05,290 --> 00:23:06,360
.האב קראולי

327
00:23:07,480 --> 00:23:08,880
?אתם מכירים אחד את השני

328
00:23:09,330 --> 00:23:13,380
.כן
.דין היה נער מזבח נהדר

329
00:23:17,750 --> 00:23:20,940
?אפשר לדבר איתך בחוץ, אבא

330
00:23:21,960 --> 00:23:23,180
.כמובן

331
00:23:24,020 --> 00:23:25,490
.אחרי שאסיים את התה שלי

332
00:23:40,020 --> 00:23:41,120
.לא

333
00:23:42,210 --> 00:23:43,460
.זה בטוח יותר

334
00:23:54,940 --> 00:23:57,020
.לא שיקרתי בקשר למטטרון

335
00:23:57,960 --> 00:23:59,060
.אני יודעת

336
00:24:00,130 --> 00:24:01,740
,אבל כרגע
.אני יותר דואגת לך

337
00:24:03,870 --> 00:24:05,220
?את יכולה לרפא אותי

338
00:24:13,130 --> 00:24:14,230
.אני לא יכולה

339
00:24:14,930 --> 00:24:18,500
.סליחה
.זה קסם עצמתי

340
00:24:21,040 --> 00:24:24,300
?באמת? האב קראולי
?באמת

341
00:24:24,370 --> 00:24:27,110
סליחה מר כוכב רוק
.מזדקן ופתטי

342
00:24:27,120 --> 00:24:29,900
?העלבתי את הרגישות העדינה שלך

343
00:24:29,910 --> 00:24:31,110
?איפה היית

344
00:24:31,980 --> 00:24:34,740
,אחיך והמלאך האידיוט הזה
?אתה יודע מה הם עושים

345
00:24:34,750 --> 00:24:36,480
.שמעתי
?הכל-

346
00:24:36,510 --> 00:24:38,340
.מספיק
?מה אתה עושה כאן

347
00:24:38,860 --> 00:24:41,210
.כמוך, עובד על מקרה

348
00:24:42,210 --> 00:24:45,550
אני מרגיש את הלחש
,מעמיק פנימה ופנימה

349
00:24:45,560 --> 00:24:46,570
.ואני מנסה להילחם בזה

350
00:24:46,580 --> 00:24:47,790
...אני מנסה, אבל

351
00:24:47,800 --> 00:24:50,990
יש לזה קשר להפרעה
?בסופיריור, נברסקה

352
00:24:54,990 --> 00:24:56,460
?את יודעת על זה

353
00:24:56,720 --> 00:24:58,850
...נשמעו התראות בגן-עדן, קסטיאל

354
00:24:59,810 --> 00:25:03,160
.התראות שלא הופעלו ב... מעולם

355
00:25:04,010 --> 00:25:05,570
אנחנו אפילו
.לא יודעים מה זה אומר

356
00:25:06,620 --> 00:25:08,950
.ההתראות הן עבור האפילה

357
00:25:15,620 --> 00:25:17,080
<i>.האפילה היא אגדה

358
00:25:18,630 --> 00:25:20,920
<i>.לא, היא לא
.היא אמיתית

359
00:25:25,150 --> 00:25:26,320
...האפילה

360
00:25:27,460 --> 00:25:30,330
היא הייתה נעולה
.מאז שחר הבריאה

361
00:25:32,160 --> 00:25:33,550
<i>.ועכשיו היא חופשייה

362
00:25:35,390 --> 00:25:37,500
,מה שזה לא יהיה
.דין יטפל בזה

363
00:25:37,980 --> 00:25:39,190
.שאלוהים יעזור לנו

364
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
.לא הייתי סומך על זה

365
00:25:44,920 --> 00:25:46,940
.כן, זה בסדר

366
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
?איפה היא

367
00:25:52,450 --> 00:25:53,670
.אני לא יודע

368
00:25:54,090 --> 00:25:56,990
?אז מי יודע
?הווינצ'סטרים

369
00:25:58,370 --> 00:26:03,190
,קסטיאל, אם זה נכון
.זה הסוף של כולנו

370
00:26:04,220 --> 00:26:07,120
...סאם ודין
?איפה הם

371
00:26:08,800 --> 00:26:11,030
.אני לא יודע
!אז תחשוב חזק יותר-

372
00:26:13,150 --> 00:26:14,690
?איך מצאת אותי

373
00:26:15,300 --> 00:26:18,470
...יש לי מקורות בכנסייה הקתולית

374
00:26:18,540 --> 00:26:20,480
,נזירות שחייבות לי טובה

375
00:26:20,860 --> 00:26:22,510
...כמרים עם טעם ל

376
00:26:22,520 --> 00:26:24,650
,כן, טוב, בסדר
.אני יכול לדמיין

377
00:26:26,130 --> 00:26:27,360
.אתה לא יכול

378
00:26:28,670 --> 00:26:31,530
בכל מקרה, הם שומעים על
.השתלטות שטנית, הם מתקשרים אליי

379
00:26:31,590 --> 00:26:34,190
,אם זה אחד משלי
.אני אומר להם להתעלם מזה

380
00:26:34,330 --> 00:26:36,690
,אם זה שד שסרח

381
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
זה הזמן שהאב קראולי
.יוצא לשחק

382
00:26:40,940 --> 00:26:42,630
.אז אתה חושב שיש שם שד

383
00:26:43,300 --> 00:26:44,610
.אפילו לא קצת

384
00:27:03,560 --> 00:27:07,960
<i>.הצלתי אותך</i>
.לא, אני לא חושב-

385
00:27:09,250 --> 00:27:10,380
אני חושב

386
00:27:10,530 --> 00:27:14,480
שאמרת לאפרם ויונה
להביא אותי לכאן

387
00:27:14,590 --> 00:27:15,750
,ולפגוע בי

388
00:27:15,790 --> 00:27:18,570
...ואז תכננת ל... ל

389
00:27:19,890 --> 00:27:23,060
.להתפרץ ולהציל אותי

390
00:27:23,830 --> 00:27:25,590
קיווית שאהיה כל כך אסיר תודה

391
00:27:25,600 --> 00:27:27,940
,שאעשה כל מה שתגידי

392
00:27:27,950 --> 00:27:31,930
שאספר לך כל מה
.שאת רוצה לדעת

393
00:27:37,960 --> 00:27:39,280
?למה, האנה

394
00:27:40,870 --> 00:27:42,250
.היינו חברים

395
00:27:44,200 --> 00:27:46,100
זה היה לפני
...ששיחררת את מטטרון

396
00:27:48,100 --> 00:27:49,200
...לפני

397
00:27:51,450 --> 00:27:53,880
,המלאכים האחרים
.הם שונאים אותך

398
00:27:54,180 --> 00:27:57,990
?ומה איתך? את שונאת אותי

399
00:28:01,120 --> 00:28:02,540
.זה לא משנה

400
00:28:05,950 --> 00:28:08,780
...הצבענו... דמוקרטיה בפעולה

401
00:28:08,800 --> 00:28:12,060
.והאנה עושה את העבודה

402
00:28:14,550 --> 00:28:18,000
.לא אמסור לכם את סאם ודין

403
00:28:19,650 --> 00:28:20,870
.בטח שכן

404
00:28:21,520 --> 00:28:23,260
.אנחנו נפרוץ לך לראש

405
00:28:29,950 --> 00:28:31,390
,מה שיש בבית הזה

406
00:28:31,830 --> 00:28:34,700
אני יכול לטעום
<i>.את הכח קורן ממנו

407
00:28:36,440 --> 00:28:37,410
!ג'נה

408
00:28:38,690 --> 00:28:40,380
.הבהלת אותי

409
00:28:40,720 --> 00:28:41,790
<i>...הדבר הזה

410
00:28:43,810 --> 00:28:47,400
...הוא עתיק
?מה עשית, הפלת שם כדור באולינג-

411
00:28:48,120 --> 00:28:49,220
...עמוק

412
00:28:49,920 --> 00:28:51,020
?ג'נה

413
00:28:56,280 --> 00:28:57,380
.אפל

414
00:28:57,890 --> 00:28:59,080
?מותק, את בסדר

415
00:29:01,200 --> 00:29:02,850
.תמיד רציתי לנסות את זה

416
00:29:11,640 --> 00:29:12,650
?ג'נה

417
00:29:13,900 --> 00:29:14,880
!ג'נה

418
00:29:20,260 --> 00:29:22,290
.שלום, תפנית בעלילה

419
00:29:26,210 --> 00:29:27,310
?יש משהו

420
00:29:27,970 --> 00:29:29,300
.עוד לא

421
00:29:29,340 --> 00:29:30,960
אמרת שאתה יודע
.איך לעשות את זה

422
00:29:31,370 --> 00:29:34,480
.צפיתי בנעמי... פעם אחת

423
00:29:37,010 --> 00:29:40,420
מספיק! -את לא רוצה ללכלך
.את הידיים שלך, בסדר

424
00:29:40,450 --> 00:29:42,990
.תלכי מפה
.אבל זה קורה. תן לי

425
00:29:44,980 --> 00:29:46,040
.עכשיו אל תזוז

426
00:29:46,730 --> 00:29:48,090
.זה עלול לכאוב

427
00:29:48,280 --> 00:29:49,700
.אמרתי מספיק

428
00:29:50,890 --> 00:29:52,700
...תעמדי שוב בדרכי

429
00:29:54,030 --> 00:29:57,260
...תיגעי בי שוב, ואני

430
00:29:58,800 --> 00:29:59,860
...אחסל

431
00:30:01,710 --> 00:30:02,960
!אותך

432
00:30:03,960 --> 00:30:05,290
.אפרם

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
.קסטיאל

434
00:30:23,700 --> 00:30:24,800
!לא

435
00:31:00,510 --> 00:31:01,610
.לא

436
00:31:06,350 --> 00:31:07,450
.לא

437
00:31:08,580 --> 00:31:08,580
+

438
00:31:31,990 --> 00:31:33,659
<i>.סאם, סאם

439
00:31:33,660 --> 00:31:35,540
<i>.סאם, סאם

440
00:31:36,350 --> 00:31:37,630
<i>.אתה בסדר

441
00:31:40,870 --> 00:31:44,960
.אתה מלוכלך בהיקף תנ"כי

442
00:31:57,772 --> 00:31:58,885
<i>"טיהור תנ"כי"

443
00:32:02,712 --> 00:32:05,845
<i>הבשורה על-פי מרקוס
".פרק ט פסוק מ"ט: "כל אדם יומלח באש

444
00:32:08,748 --> 00:32:11,354
<i>"שמן קדוש"

445
00:32:38,150 --> 00:32:39,240
<i>!לא

446
00:32:39,680 --> 00:32:42,600
<i>.אל תעשה את זה לעצמך
.אל תעשה את זה לעצמך

447
00:32:43,930 --> 00:32:44,880
<i>.אני אמות

448
00:32:47,770 --> 00:32:48,880
<i>.תעצור

449
00:32:49,610 --> 00:32:52,240
<i>.אני לא יכול
.אל תעשה את זה לעצמך

450
00:32:54,680 --> 00:32:56,360
<i>.בבקשה, תעצור

451
00:33:18,900 --> 00:33:20,000
!ג'ן

452
00:33:20,120 --> 00:33:21,970
!ג'נה
?באמת-

453
00:33:22,470 --> 00:33:24,979
?מה
אין לנו מושג-

454
00:33:24,980 --> 00:33:27,060
,עם איזה רוע עתיק
,מנפץ עולמות אנחנו מתמודדים

455
00:33:27,090 --> 00:33:28,440
.אבל תמשיך לך

456
00:33:29,210 --> 00:33:30,580
!תודיע לו שאנחנו באים

457
00:33:31,410 --> 00:33:34,290
,תקשיב, וולמה
?זו לא חבורת סקובי דו, בסדר

458
00:33:34,300 --> 00:33:35,730
.אז או שתשתוק או שתלך

459
00:33:35,740 --> 00:33:37,650
.תירגע, נמר
.אני רק מנסה לעזור

460
00:33:41,600 --> 00:33:43,230
.אני יותר כמו דפני

461
00:34:09,610 --> 00:34:11,690
.אנחנו קשורים, דין

462
00:34:13,030 --> 00:34:14,630
.תמיד נהיה קשורים

463
00:34:14,920 --> 00:34:17,170
.תמיד נעזור אחד לשני

464
00:34:18,870 --> 00:34:20,540
.הילדה אוהבת אותך

465
00:34:22,240 --> 00:34:23,620
.זה לא מפתיע, האמת

466
00:34:24,240 --> 00:34:25,680
.אתה מאוד אימהי

467
00:34:33,010 --> 00:34:34,210
.עלינו למצוא את ג'נה

468
00:35:20,650 --> 00:35:21,630
...מה

469
00:35:54,830 --> 00:35:55,880
.תודה

470
00:35:57,860 --> 00:35:59,310
.בואו נלך להציל את השאר

471
00:36:04,230 --> 00:36:05,740
.דרמה

472
00:36:16,870 --> 00:36:17,820
?ג'נה

473
00:36:18,990 --> 00:36:20,090
?מה את עושה

474
00:36:20,120 --> 00:36:22,070
סבתא שלי אספה
,את הדברים האלו

475
00:36:22,370 --> 00:36:24,770
אבל תמיד חשבתי
.שהם היו... בלה

476
00:36:30,990 --> 00:36:32,810
.אל תדאג
.זה לא יפריע לה

477
00:36:32,940 --> 00:36:34,110
.שיספתי את גרונה

478
00:36:35,660 --> 00:36:36,990
?למה עשית את זה

479
00:36:37,880 --> 00:36:40,080
.כי לאישה הזאת אין נשמה

480
00:36:44,270 --> 00:36:45,380
.מרתק

481
00:36:45,540 --> 00:36:47,109
?על מה אתה מדבר
?איך זה בכלל אפשרי

482
00:36:47,110 --> 00:36:48,680
.אמארה רעבה

483
00:36:49,010 --> 00:36:50,370
.היא ילדה בצמיחה

484
00:36:58,960 --> 00:37:01,850
.ג'נה. תקשיבי לי

485
00:37:02,810 --> 00:37:04,900
,מה שלא יהיה
,מה שלא קורה

486
00:37:05,340 --> 00:37:07,320
?נוכל לטפל בזה, בסדר

487
00:37:07,520 --> 00:37:09,130
.אבל אני לא רוצה לטפל בזה

488
00:37:13,170 --> 00:37:14,550
.אני אוהבת את עצמי החדשה

489
00:37:14,660 --> 00:37:17,020
.היא נהדרת
?רק תבואי איתנו, בסדר-

490
00:37:23,840 --> 00:37:25,580
!ג'נה! מספיק

491
00:37:45,720 --> 00:37:46,680
.השתעממתי

492
00:37:52,440 --> 00:37:53,450
!הרגת אותה

493
00:37:54,120 --> 00:37:55,220
.אין בעד מה

494
00:37:55,490 --> 00:37:56,500
?לאן אתה הולך

495
00:37:57,620 --> 00:38:00,250
לראות את הילדה
.שאוכלת נשמות

496
00:38:01,500 --> 00:38:03,070
.אתה לא מבין מה הדבר הזה

497
00:38:03,980 --> 00:38:05,100
.תאיר את עיניי

498
00:38:07,330 --> 00:38:09,570
.קדימה, מותק
.אל תהיה צנוע

499
00:38:13,100 --> 00:38:15,070
.אני חושב שאמארה היא האפילה

500
00:38:15,940 --> 00:38:16,940
.מעניין

501
00:38:18,640 --> 00:38:19,740
?אז מה עכשיו

502
00:38:19,870 --> 00:38:21,930
?אתה הורג אותה? אתה

503
00:38:23,730 --> 00:38:25,010
.אין לי ברירה

504
00:38:25,120 --> 00:38:26,070
.בחייך

505
00:38:26,310 --> 00:38:27,639
,גם אם היית יכול לרצוח תינוקת

506
00:38:27,640 --> 00:38:29,050
לא היית רוצח
.את התינוקת הזאת

507
00:38:29,400 --> 00:38:30,750
.ראיתי איך הסתכלת עליה

508
00:38:32,110 --> 00:38:33,380
,אני, מצד שני

509
00:38:33,510 --> 00:38:35,000
.זה לא שהיא תהיה הראשונה שלי

510
00:38:35,090 --> 00:38:36,170
?זו הצעה

511
00:38:36,300 --> 00:38:38,430
,זו הבטחה
.אחרי שאסיים איתה

512
00:38:38,510 --> 00:38:39,930
!תתרחק ממנה

513
00:38:44,390 --> 00:38:45,530
.דין

514
00:38:45,840 --> 00:38:47,640
.דין הקטן והמתוק

515
00:38:48,250 --> 00:38:52,220
,אני רוצה את הילדה הזאת
.ואני מקבל מה שאני רוצה

516
00:38:53,350 --> 00:38:55,300
.אתה וסאם לא מבינים

517
00:38:55,800 --> 00:38:58,460
!אני לא העוזר הארור שלכם

518
00:39:03,220 --> 00:39:04,600
.היה לנו כיף חיים

519
00:39:06,300 --> 00:39:08,479
...אז אתן לך הזדמנות אחת

520
00:39:08,480 --> 00:39:11,980
,רק אחת, לצאת מהדלת

521
00:39:12,250 --> 00:39:15,960
או שאפרק אותך
.אטום אחר אטום

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,850
...אתה מבין

523
00:39:22,220 --> 00:39:23,320
!ממזר

524
00:39:58,490 --> 00:39:58,490
+

525
00:40:13,450 --> 00:40:14,759
.בסדר, אני עדיין לא מבין

526
00:40:14,760 --> 00:40:17,270
,חשבתי שהאפילה הייתה אישה

527
00:40:17,310 --> 00:40:18,889
.לא ילדה

528
00:40:18,890 --> 00:40:19,880
.כמוני כמוך

529
00:40:20,790 --> 00:40:23,839
.אני לא יודע
.אולי מה שראיתי לא היה אמיתי

530
00:40:23,840 --> 00:40:25,850
.אולי זה היה חיזיון

531
00:40:27,090 --> 00:40:28,660
?חיזיון
.כן-

532
00:40:35,520 --> 00:40:36,620
.די מוזר

533
00:40:36,690 --> 00:40:39,779
כן, מוזר עם דובדבן מוזר
.על קצפת מוזרה

534
00:40:39,780 --> 00:40:40,990
.אנחנו חייבים עוזרת

535
00:40:43,250 --> 00:40:46,440
אבל, אחת עם מדים קטנים

536
00:40:46,480 --> 00:40:47,590
...וממש גדולים

537
00:41:06,770 --> 00:41:08,150
.תעזרו לי

538
00:41:28,960 --> 00:41:32,780
.בחיי, ממש גדלת לדבר מתוק

539
00:41:40,470 --> 00:41:42,110
?רוצה סוכריה, ילדה קטנה

540
00:41:52,111 --> 00:41:56,111
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123