1
00:00:01,230 --> 00:00:01,980
<i>- אז -

2
00:00:02,030 --> 00:00:04,770
<i>,אדם חכם פעם אמר לי</i>
".משפחה לא מסתיימת בדם"

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,610
אחת המשפחות
.העתיקות ביותר באירופה

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,980
<i>...בית</i>
.פרנקנשטיין

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,030
.אבל זה גם לא מתחיל שם

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,600
<i>כל עיקרון ההצלחה שלנו</i>
.הוא סודיות

7
00:00:13,620 --> 00:00:14,820
.למשפחה אכפת ממך

8
00:00:14,910 --> 00:00:17,620
דין חושב שאות קין
<i>.הוא הגורל שלו

9
00:00:17,630 --> 00:00:18,840
.לא ממה שאתה יכול לעשות עבורם

10
00:00:18,860 --> 00:00:21,140
,אתה לא מלך
.לא עוד

11
00:00:21,180 --> 00:00:23,130
.אתה הכלבה שלהם

12
00:00:23,470 --> 00:00:24,650
.המשפחה שם

13
00:00:24,680 --> 00:00:25,969
.בזמנים הטובים, הרעים

14
00:00:25,970 --> 00:00:27,409
.אז הספר היה אצלך
.דין-

15
00:00:27,410 --> 00:00:28,470
.שיקרת לי בפנים

16
00:00:28,490 --> 00:00:31,150
.ואז עירבת בזה את קאס
.ואת צ'ארלי

17
00:00:31,230 --> 00:00:33,210
.הכל
.ההסכם נשאר בעינו-

18
00:00:33,370 --> 00:00:34,800
.תמצאי לי תרופה עבור אחי

19
00:00:34,820 --> 00:00:36,870
.ואז אהרוג את קראולי
<i>...אבל עד אז

20
00:00:37,610 --> 00:00:38,890
...הם שומרים עליך

21
00:00:39,210 --> 00:00:40,460
<i>"התאמה"

22
00:00:41,250 --> 00:00:43,150
.אפילו כשזה כואב
.יש פה מישהו-

23
00:00:43,170 --> 00:00:44,679
תני למי-שזה-לא-יהיה
.מה שהוא רוצה

24
00:00:44,680 --> 00:00:46,730
<i>"שלח הודעה"</i>
.אני לא יכולה לעשות את זה, דין-

25
00:00:47,950 --> 00:00:49,060
<i>.זו משפחה

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,610
?צ'ארלי

27
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
<i>- כעת -

28
00:00:56,740 --> 00:00:59,990
<i>אולם סטיין"
"הוקם בשנת 1915

29
00:01:01,680 --> 00:01:03,140
.אני מחזיק
.כן-

30
00:01:03,580 --> 00:01:05,530
<i>"שריבפורט, לואיזיאנה"

31
00:01:11,970 --> 00:01:13,040
.סטיין

32
00:01:13,550 --> 00:01:14,580
.יו

33
00:01:15,010 --> 00:01:16,550
.היי, אחי. חכה

34
00:01:20,520 --> 00:01:22,790
?מה
.אני והחבר'ה שלי, התערבנו-

35
00:01:23,320 --> 00:01:24,780
?כמה אתה בתול

36
00:01:25,750 --> 00:01:26,820
?מה

37
00:01:27,660 --> 00:01:31,210
,ברור שלא זיינת בעבר

38
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
?אבל ראית ציצי, נכון

39
00:01:35,620 --> 00:01:36,949
".אני לא מתכוון ב"משחקי הכס

40
00:01:36,950 --> 00:01:38,490
.אני מדבר על אמת

41
00:01:41,100 --> 00:01:42,250
?זו בדיחה

42
00:01:44,900 --> 00:01:46,590
?אני נראה לך כמו קומיקאי

43
00:01:48,370 --> 00:01:50,610
.תענה על השאלה

44
00:01:54,650 --> 00:01:55,654
אתה נראה כמו בחור

45
00:01:55,655 --> 00:01:57,115
שרוצה שאנשים יחשבו
,שהוא חלק מהשכונה

46
00:01:58,420 --> 00:01:59,540
.אבל, לא

47
00:01:59,840 --> 00:02:03,040
,התספורת במאה דולר
?מפתחות הרכב ההיברידי

48
00:02:03,380 --> 00:02:05,580
אני אומר שגדלת
.בארץ פלאות שכולו לבן

49
00:02:05,810 --> 00:02:08,430
,אבא שלך בטח רופא שיניים
,אמא שלך מלאה בבוטוקס

50
00:02:08,440 --> 00:02:09,870
ושניהם דופקים
.את מנקה הבריכה

51
00:02:10,130 --> 00:02:11,510
,ואתה אוהב ראפ

52
00:02:11,620 --> 00:02:13,030
,אבל מפחד מאנשים שחורים

53
00:02:14,080 --> 00:02:15,450
.אפילו מויל סמית

54
00:02:16,350 --> 00:02:17,520
.לעזאזל

55
00:02:20,750 --> 00:02:22,680
,היי, יש לך חתיכת פה
!כלבה קטנה

56
00:02:26,390 --> 00:02:27,820
.אני אזיין אותך

57
00:02:28,870 --> 00:02:30,210
?יש כאן בעיה

58
00:02:36,130 --> 00:02:37,330
.לא, אחי

59
00:02:38,010 --> 00:02:39,070
.הכל בסדר

60
00:02:39,220 --> 00:02:41,140
.לא שאלתי אותך, אפס

61
00:02:42,560 --> 00:02:45,220
?סיי, יש לנו בעיה

62
00:02:48,420 --> 00:02:49,620
.לא, זה בסדר

63
00:02:50,200 --> 00:02:51,330
.בוא נלך

64
00:03:25,310 --> 00:03:26,730
.דובדבן-פירות יער

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,210
.הטעם האהוב עלי
,יו, אחי-

66
00:03:31,520 --> 00:03:32,910
.אין לי סכסוך איתך

67
00:03:34,370 --> 00:03:36,080
.הנחת ידיים על הדודן שלי

68
00:03:42,710 --> 00:03:48,310
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 22
"האסיר"

69
00:03:48,410 --> 00:03:48,410
+

70
00:03:48,460 --> 00:03:51,960
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

71
00:03:52,010 --> 00:03:54,510
<i>סונכרן על-ידי פיפו

72
00:03:57,110 --> 00:03:59,110
<i># צפייה מהנה #

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,950
<i>?מה איתך
?אתה תשחרר

74
00:04:02,450 --> 00:04:03,459
.לעולם לא

75
00:04:03,460 --> 00:04:04,690
.אלו הבנים שלי

76
00:04:10,320 --> 00:04:12,450
<i>.צ'ארלי</i>
.היי. אני מחזיק אותך

77
00:04:12,480 --> 00:04:16,370
<i>אתה יכול ללכת"
לאן שאתה רוצה

78
00:04:18,560 --> 00:04:21,760
<i>ללכת לאן שאתה רוצה"

79
00:04:24,060 --> 00:04:28,540
<i>לעוף למעלה לירח"
ולומר עכשיו שלום

80
00:04:29,180 --> 00:04:32,210
<i>אתה יכול ללכת"
"לאן שאתה רוצה

81
00:04:32,220 --> 00:04:33,810
<i>.אני סולחת לך, דין

82
00:04:34,440 --> 00:04:35,530
.אני כל-כך מצטער, ילדונת

83
00:04:35,531 --> 00:04:39,394
<i>לעולם לא תצטרך"
לצאת שוב למלחמה

84
00:04:40,920 --> 00:04:44,720
<i>לעולם לא תצטרך"
לצאת שוב למלחמה

85
00:04:46,480 --> 00:04:50,780
תנעל את המגפיים"
"ותשחה עכשיו דרך החוף הקפוא

86
00:04:51,190 --> 00:04:52,280
.אני אוהבת אותך

87
00:04:53,710 --> 00:04:54,890
.אני יודע

88
00:05:01,390 --> 00:05:02,560
...צ'ארלי

89
00:05:04,040 --> 00:05:05,280
.אנחנו נתגעגע אלייך

90
00:05:06,450 --> 00:05:07,700
.את היית הטובה מכולם

91
00:05:09,350 --> 00:05:11,140
...ואני כל כך מצטער
.תשתוק-

92
00:05:12,790 --> 00:05:15,130
.גרמת למותה
.אתה לא יכול להתנצל

93
00:05:19,410 --> 00:05:21,560
.ניסינו לעזור לך
.לא הייתי זקוק לעזרה-

94
00:05:22,340 --> 00:05:23,760
.אמרתי לך להניח לזה

95
00:05:25,130 --> 00:05:26,690
...מה הייתי אמור לעשות, פשוט

96
00:05:27,280 --> 00:05:28,540
?לצפות בך מת

97
00:05:30,180 --> 00:05:31,700
.האות לא יהרוג אותי

98
00:05:33,910 --> 00:05:35,470
...אולי לא, אבל

99
00:05:37,190 --> 00:05:40,080
,כשהוא יסיים איתך
.אתה לא תהיה עצמך יותר

100
00:05:43,180 --> 00:05:44,640
.דין, אתה כל מה שיש לי

101
00:05:46,410 --> 00:05:48,799
אז כמובן שהתכוונתי
,להילחם עבורך

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,460
.כי זה מה שאנחנו עושים

103
00:05:51,470 --> 00:05:53,490
...הייתה לי הזדמנות
.כן, הייתה לך הזדמנות-

104
00:05:54,490 --> 00:05:55,780
.צ'ארלי מתה

105
00:05:58,510 --> 00:05:59,660
.הזדמנות טובה

106
00:06:04,530 --> 00:06:05,670
...אתה חושב שאני

107
00:06:11,460 --> 00:06:12,760
...אתה חושב שאני אי פעם

108
00:06:13,960 --> 00:06:15,570
?אסלח לעצמי על זה

109
00:06:16,760 --> 00:06:18,110
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב

110
00:06:18,350 --> 00:06:20,350
אני חושב שאתה צריך
.להיום שם, לא היא

111
00:06:22,240 --> 00:06:26,820
העניין הזה עם קאס והספר
.מסתיים עכשיו

112
00:06:27,600 --> 00:06:29,670
תשבית את זה
,לפני שמישהו נוסף יפגע

113
00:06:29,750 --> 00:06:30,950
?אתה מבין אותי

114
00:06:35,280 --> 00:06:36,550
?מה איתך

115
00:06:37,690 --> 00:06:39,490
,אני אמצא את מי שעשה את זה

116
00:06:40,700 --> 00:06:43,520
ואני אקרע כל דבר
,ואת כל מי שהם אוהבים

117
00:06:43,700 --> 00:06:45,320
.ואז אתלוש להם את הלב

118
00:06:48,870 --> 00:06:50,790
?זה אתה מדבר או האות

119
00:06:55,410 --> 00:06:56,580
?זה משנה

120
00:07:13,440 --> 00:07:14,950
<i>.הנה. נחמד

121
00:07:15,840 --> 00:07:17,610
<i>?אחי, אתה עדיין בא ללוס אנג'לס

122
00:07:18,380 --> 00:07:20,890
.אני מקווה
.אלו המשפחה שלי

123
00:07:21,310 --> 00:07:23,090
,אם הם יגלו שאני עובר
.הם יהרגו אותי

124
00:07:24,610 --> 00:07:26,140
.לא. באמת

125
00:07:26,310 --> 00:07:29,200
.ההורים שלי מוזרים

126
00:07:29,530 --> 00:07:30,830
.מוזרים בקטע מפחיד

127
00:07:34,300 --> 00:07:35,700
.אביך רוצה לראות אותך

128
00:07:39,770 --> 00:07:42,090
,אז כפי שאני מבין

129
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
,לא השגת את הספר

130
00:07:45,070 --> 00:07:46,480
.ואיבדת זרוע

131
00:07:47,470 --> 00:07:49,410
.לא הייתי קורא לזה ניצחון, בן

132
00:07:50,470 --> 00:07:52,580
ואתה יודע מה אנחנו עושים
.למפסידנים

133
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
.כן, אדוני

134
00:07:56,200 --> 00:07:57,980
.זו הסיבה שהבאתי לך מתנה

135
00:07:59,170 --> 00:08:02,320
מצאתי מצבור קסם
.שלא תאמין לו

136
00:08:04,420 --> 00:08:05,740
.נסה אותי

137
00:08:07,090 --> 00:08:09,380
...הווינצ'סטרים גררו אותי ל

138
00:08:09,820 --> 00:08:11,220
...מועדון שלהם

139
00:08:12,160 --> 00:08:15,799
,המלא בפולקלור, חפצים

140
00:08:15,800 --> 00:08:17,730
".אולי אפילו "ספר הארורים

141
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
,תן לי כמה אנשים

142
00:08:22,260 --> 00:08:25,010
ואצליח להרוויח למשפחה
.כפי שמעולם לא הרוויחה

143
00:08:27,460 --> 00:08:29,090
.אתה תצטרך זרוע חדשה

144
00:08:31,650 --> 00:08:32,840
!בני

145
00:08:34,210 --> 00:08:35,570
.זה יום מיוחד

146
00:08:36,010 --> 00:08:37,200
?באמת

147
00:08:41,890 --> 00:08:43,920
איליי סיפר לי
,על המריבה הקטנה שלך

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,519
,וחשבתי לעצמי

149
00:08:45,520 --> 00:08:48,460
...עכשיו זה"
".זה רגע שניתן ללמוד ממנו

150
00:08:49,040 --> 00:08:51,159
...אנשים כמוהו

151
00:08:51,160 --> 00:08:53,670
...זבל כמוהו

152
00:08:53,930 --> 00:08:55,800
...הם טובים עבור דבר אחד

153
00:08:56,740 --> 00:08:58,030
.חלקי חילוף

154
00:08:59,560 --> 00:09:01,650
.אתה תחתוך אותו

155
00:09:03,200 --> 00:09:05,060
.אני לא יכול
.בטח שאתה יכול-

156
00:09:06,000 --> 00:09:07,180
.זה קל

157
00:09:07,300 --> 00:09:09,310
.לא
...זה לא מה

158
00:09:11,470 --> 00:09:13,210
...אני לא רוצה
?מה-

159
00:09:14,980 --> 00:09:16,110
?להיות כמונו

160
00:09:17,250 --> 00:09:19,110
.לא לזה התכוונתי
.יופי-

161
00:09:19,680 --> 00:09:20,970
...כי זו

162
00:09:22,090 --> 00:09:23,440
.המורשת שלך

163
00:09:23,860 --> 00:09:26,920
לא תפנה את גבך
.למשפחה הזאת

164
00:09:27,970 --> 00:09:30,299
.תמיד היית רך, סיירוס

165
00:09:30,300 --> 00:09:32,480
.אבל אתה הקטן
.זה טבעי

166
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
.אבל זה נגמר עכשיו

167
00:09:43,550 --> 00:09:45,840
,או שתעשה את זה

168
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
,או שאשחט את הילד הזה

169
00:09:48,570 --> 00:09:51,630
ואז אשים אותך על השולחן
.ואגש לעבודה

170
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
?אתה מבין

171
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
.בסדר

172
00:10:09,620 --> 00:10:10,900
.זהו זה

173
00:10:16,950 --> 00:10:18,630
.זה מי שאתה, בן

174
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
רודי, שלחתי לך הרגע
.צילומי אבטחה של סדן שחורה

175
00:10:40,660 --> 00:10:41,689
אני צריך שתריץ
.את לוחיות הרישוי

176
00:10:41,690 --> 00:10:43,720
<i>.כן, אני יכול
.רק תן לי שנייה

177
00:10:48,070 --> 00:10:49,330
<i>.מוזר

178
00:10:49,360 --> 00:10:51,559
<i>הרכב רשום על שמו
של אלדון סטיין

179
00:10:51,560 --> 00:10:53,139
<i>.בשריבפורט, לואיזיאנה

180
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
<i>.אבל אין כתובת רחוב

181
00:10:55,070 --> 00:10:57,250
<i>?יש לו משהו להסתיר</i>
.כן, בענק-

182
00:10:57,450 --> 00:10:59,020
.אעדכן אותך אחר כך
.תודה

183
00:10:59,140 --> 00:11:02,450
<i>,כן, בטח
?אבל לא בשביל זה יש את סאם

184
00:11:04,570 --> 00:11:05,740
.הוא עסוק

185
00:11:13,140 --> 00:11:14,680
.תפסיקי להסתכל עלי

186
00:11:15,150 --> 00:11:18,690
.סליחה
.אתה פשוט מרתק

187
00:11:19,300 --> 00:11:21,409
.מלאך שדחה את גן-עדן

188
00:11:21,410 --> 00:11:24,970
זה כמו דג שרוצה לעוף

189
00:11:25,390 --> 00:11:27,490
.או כלב שחושב שהוא אדם

190
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
.אני דומה מאוד לאדם

191
00:11:30,670 --> 00:11:32,800
.תמשיך לומר את זה לעצמך, מותק

192
00:11:35,910 --> 00:11:37,930
.הגיע הזמן

193
00:11:41,490 --> 00:11:42,600
?איפה צ'ארלי

194
00:11:50,920 --> 00:11:52,390
.לא. אלוהים

195
00:11:53,060 --> 00:11:54,850
.הייתי צריך לצאת אחריה

196
00:11:55,520 --> 00:11:56,690
...אני

197
00:11:57,880 --> 00:11:59,170
?מה קרה

198
00:12:01,460 --> 00:12:02,580
.אני

199
00:12:04,340 --> 00:12:07,280
,משפחת סטיין
...הם מצאו אותה ו

200
00:12:10,340 --> 00:12:11,750
.דין הולך אחריהם

201
00:12:12,700 --> 00:12:13,960
.אז הוא יודע

202
00:12:16,200 --> 00:12:17,250
.כן

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,270
?מה עכשיו

204
00:12:20,870 --> 00:12:23,190
.אני משבית את זה
.הבטחתי לדין

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
?שלום

206
00:12:24,530 --> 00:12:27,540
?מישהו רוצה לספר לי מה קורה
.לא. -לא-

207
00:12:30,640 --> 00:12:31,900
?מה איתה

208
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
.תנחש

209
00:12:34,420 --> 00:12:36,960
.אני אשמח להרוג אותה
.היא קראה לי דג

210
00:12:41,160 --> 00:12:42,390
?מה לגבי דין

211
00:12:44,960 --> 00:12:46,669
אנחנו אמורים להצליח
.לאתר אותו

212
00:12:46,670 --> 00:12:49,330
שמתי איתורן באימפלה
.לפני כמה שבועות לעת צרה

213
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
.הנה

214
00:12:53,100 --> 00:12:54,150
<i>"דין"

215
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
<i>"הודעה אלקטרונית חדשה מצ'ארלי"

216
00:12:58,940 --> 00:13:00,600
<i>.סאם, לא יכולה לדבר עכשיו"
"!תוריד את הקובץ

217
00:13:02,700 --> 00:13:05,250
<i>"מוריד קובץ מצורף"

218
00:13:15,040 --> 00:13:16,470
?זה מה שאני חושב שזה

219
00:13:21,540 --> 00:13:24,970
.החוצפנית הקטנה הזאת

220
00:13:26,690 --> 00:13:28,470
.היא פענחה את הקוד

221
00:13:28,910 --> 00:13:31,190
את יכולה לקרוא
?"עם זה את "ספר הארורים

222
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
.עד המילה האחרונה

223
00:13:37,060 --> 00:13:39,200
.נוכל לרפא את אות קין

224
00:13:46,450 --> 00:13:47,919
.קאס, לך תמצא את דין

225
00:13:47,920 --> 00:13:50,290
תוודא שהוא לא
?משתגע יותר מדי, בסדר

226
00:13:50,300 --> 00:13:51,259
?מה אתה עושה

227
00:13:51,260 --> 00:13:52,820
.אני מציל את אחי

228
00:13:52,960 --> 00:13:55,280
...אמרת לדין
.אני יודע מה אמרתי לדין-

229
00:13:55,530 --> 00:13:56,820
,קאס, תראה

230
00:13:57,560 --> 00:13:59,530
אני הייתי זה שנמצא אי שם

231
00:13:59,540 --> 00:14:01,330
מתוסבך ומפחד

232
00:14:01,440 --> 00:14:03,340
.ולבד
...ודין

233
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
הוא עשה כל מה
.שהיה יכול כדי להציל אותך. -כן

234
00:14:06,060 --> 00:14:07,870
.זה הפך לקטע שלו

235
00:14:08,120 --> 00:14:09,630
.אני חייב לו את זה

236
00:14:10,030 --> 00:14:11,480
.אני חייב לו הכל

237
00:14:11,780 --> 00:14:12,930
אני יודע שהוא מעמיד פנים

238
00:14:12,980 --> 00:14:15,599
,שהוא יכול לסבול את האות
.אבל שנינו יודעים את האמת

239
00:14:15,600 --> 00:14:17,460
אנחנו יודעים מה יקרה
.אם לא נרפא אותו

240
00:14:17,510 --> 00:14:19,280
שנינו יודעים
.איפה הדרך מסתיימת

241
00:14:19,300 --> 00:14:21,380
.עיניים שחורות ודם
.כן-

242
00:14:22,000 --> 00:14:24,140
.לך
.תמצא אותו, קאס

243
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
.תשמור עליו

244
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
.בסדר

245
00:14:29,750 --> 00:14:32,500
.אני אוהבת קנוניה קטנה

246
00:14:33,590 --> 00:14:35,070
.נכון
,פחות דיבורים

247
00:14:35,640 --> 00:14:37,030
.יותר תרגומים
.קדימה

248
00:14:37,050 --> 00:14:38,280
...בקשר לזה

249
00:14:38,580 --> 00:14:40,310
אמרתי שאני יכולה
,לקרוא את הספר

250
00:14:40,900 --> 00:14:42,310
.לא אמרתי שאעשה את זה

251
00:14:46,650 --> 00:14:49,090
.הייתה לנו עסקה
,הייתה לנו, יש לנו-

252
00:14:49,150 --> 00:14:51,370
והגיע הזמן
.שתקיים את החלק שלך

253
00:14:52,560 --> 00:14:55,180
...אני רוצה את בני

254
00:14:55,890 --> 00:14:57,010
.מת

255
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
...אחרי
.עכשיו-

256
00:14:59,000 --> 00:15:00,450
...ברגע שאטיל את הלחש

257
00:15:00,480 --> 00:15:04,190
ואתה צריך אותי
...כדי להטיל את הלחש

258
00:15:04,960 --> 00:15:06,260
?מי יודע מה יקרה

259
00:15:07,760 --> 00:15:09,230
!אין לי זמן לזה

260
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
.נכון, אין לך

261
00:15:11,340 --> 00:15:13,839
,אחיך הוא פצצת זמן מהלכת

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,620
,והשעון מתקתק

263
00:15:15,640 --> 00:15:18,340
,אז אתה תהרוג את הבן שלי

264
00:15:18,410 --> 00:15:21,780
ואתה תעשה את זה
!בדרך שלי עכשיו

265
00:15:26,450 --> 00:15:26,450
+

266
00:15:40,250 --> 00:15:41,370
.כל הכבוד

267
00:15:42,790 --> 00:15:45,000
,במדינה הישנה

268
00:15:45,150 --> 00:15:47,200
הם היו גורמים לך
.לאכול את ליבך הראשון

269
00:15:48,850 --> 00:15:49,950
...אבל

270
00:15:50,500 --> 00:15:53,090
אני רוצה לחשוב
.שאנחנו מעט יותר מתורבתים

271
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
?היא מתאימה

272
00:15:59,110 --> 00:16:00,420
.כמו כפפה

273
00:16:02,080 --> 00:16:03,210
?אני יכול ללכת

274
00:16:04,680 --> 00:16:05,780
.לא

275
00:16:07,090 --> 00:16:08,450
.אתה בא איתי

276
00:16:17,790 --> 00:16:20,940
<i>ברוכים הבאים"
"לשריבפורט, לואיזיאנה

277
00:16:42,480 --> 00:16:43,479
?יש בעיה, אדוני השוטר

278
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
.רשיונות ומסמכים

279
00:16:44,980 --> 00:16:46,150
.כן

280
00:16:48,400 --> 00:16:50,570
?אשלי ג'יי. וויליאמס

281
00:16:51,000 --> 00:16:52,149
.אתה יכול לקרוא לי אש

282
00:16:52,150 --> 00:16:54,240
.צא מהרכב, אשלי

283
00:17:00,390 --> 00:17:01,690
,לא נסעתי מהר

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,599
...אני פיקח
...לרוב

285
00:17:03,600 --> 00:17:04,900
?אז על מה העניין

286
00:17:04,970 --> 00:17:06,140
.נורת ההבהוב שבורה

287
00:17:07,180 --> 00:17:08,730
!היי
.זו הפרה-

288
00:17:09,830 --> 00:17:10,920
.אל

289
00:17:11,740 --> 00:17:13,620
.שתי נורות הבהוב שבורות
.בן זונה-

290
00:17:13,780 --> 00:17:16,100
.וניסיון תקיפה של קצין משטרה

291
00:17:16,650 --> 00:17:18,850
נראה שאנחנו
.לוקחים אותך לתחנה, בן

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,510
.אני לא הבן שלך, קליטוס

293
00:17:20,580 --> 00:17:22,780
,כרגע אתה כן
,אז כדאי שתירגע

294
00:17:22,870 --> 00:17:25,330
או שתקבל הצלפה בתחת
.במקום שיחת טלפון

295
00:17:35,350 --> 00:17:36,540
?הכל בסדר

296
00:17:38,490 --> 00:17:39,700
.נפלא

297
00:17:40,530 --> 00:17:43,720
.זה הקפה הכי טוב ששתיתי

298
00:17:44,500 --> 00:17:46,440
.תודה
.קליתי את הפולים בעצמי

299
00:17:47,010 --> 00:17:48,800
?באמת
.כן-

300
00:17:48,930 --> 00:17:50,840
למדתי איך לעשות את זה
.כשגרתי באקוודור

301
00:17:51,260 --> 00:17:52,510
?היית באקוודור

302
00:17:53,170 --> 00:17:54,420
.הייתי בכל מקום

303
00:17:55,240 --> 00:17:57,650
,אם תוכל להכין המבורגר טוב
.תוכל למצוא עבודה בכל מקום

304
00:17:59,220 --> 00:18:01,380
.אחי, אני מת לטוס לאסיה

305
00:18:02,270 --> 00:18:03,780
?זה רק חלום, מבין

306
00:18:04,930 --> 00:18:05,980
.מצחיק

307
00:18:06,530 --> 00:18:08,890
העסק שלי
.הוא להגשים חלומות

308
00:18:13,920 --> 00:18:15,420
?ילו
<i>.היי-

309
00:18:15,440 --> 00:18:16,820
<i>.אני זקוק לעזרתך</i>
?מה-

310
00:18:19,470 --> 00:18:20,560
?דין

311
00:18:29,070 --> 00:18:30,069
<i>.לא אייל: פגוש אותי"

312
00:18:30,070 --> 00:18:31,220
<i>,רחוב סידר 11979"
".קונקורדיה, קנזס 66901

313
00:18:33,570 --> 00:18:35,070
<i>,אוזי אוסבורן

314
00:18:35,700 --> 00:18:37,460
,למי קילמיסטר

315
00:18:38,340 --> 00:18:39,680
.פרדי מרקורי

316
00:18:40,210 --> 00:18:41,300
.לעזאזל

317
00:18:41,570 --> 00:18:43,940
,אמרו שאתה מקצוען

318
00:18:44,090 --> 00:18:45,270
...אבל

319
00:18:46,120 --> 00:18:47,300
?מי אמר את זה

320
00:18:50,580 --> 00:18:52,170
.אני אשאל את השאלות

321
00:18:53,840 --> 00:18:57,710
לדוגמא, יש לך
‏17 תעודות זהות מזויפות

322
00:18:57,940 --> 00:19:00,000
ותא מטען מלא
,באקדחים, סכינים

323
00:19:00,020 --> 00:19:02,230
.כוכבי נינג'ה ארורים

324
00:19:02,840 --> 00:19:05,540
?מי אתה, בנאדם

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
אני הבחור שהולך
...לצאת מכאן בעוד

326
00:19:09,730 --> 00:19:10,900
.שלושים שניות

327
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
.כן, בטח

328
00:19:20,880 --> 00:19:22,050
.ממש בוגר

329
00:19:33,090 --> 00:19:34,180
.מפתחות

330
00:19:35,540 --> 00:19:36,780
.מפתחות, מיד

331
00:19:50,640 --> 00:19:54,180
,הוא נהג באימפלה מודל 67
.בדיוק כמו שאמרת

332
00:19:54,650 --> 00:19:56,160
.בטח. בהחלט

333
00:19:57,410 --> 00:19:58,650
?עם מי דיברת

334
00:20:00,500 --> 00:20:01,710
...אני

335
00:20:03,390 --> 00:20:04,560
.אף-אחד

336
00:20:05,980 --> 00:20:07,240
?אף-אחד

337
00:20:10,110 --> 00:20:11,620
.זה על כך ששיקרת לי

338
00:20:12,190 --> 00:20:14,000
.וזה בשביל המותק שלי

339
00:20:14,240 --> 00:20:15,380
...ועכשיו

340
00:20:17,680 --> 00:20:19,050
!?עם מי דיברת

341
00:20:21,190 --> 00:20:22,660
.מונרו סטיין

342
00:20:23,550 --> 00:20:25,390
,הוא אמר שאם אראה אותך
...אני

343
00:20:25,930 --> 00:20:27,410
אמור לעכב אותך לחקירה

344
00:20:28,280 --> 00:20:29,880
.ואז להתקשר אליו

345
00:20:30,130 --> 00:20:32,830
.מונרו
?יש קשר לאלדון

346
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
.אבא שלו

347
00:20:35,900 --> 00:20:37,170
?איפה אוכל למצוא אותו

348
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
אתה לא יכול
.להתמודד עם משפחת סטיין

349
00:20:40,460 --> 00:20:41,910
.העיר הזו בבעלותם

350
00:20:42,390 --> 00:20:44,480
אפשר לומר
.שהם בחזקת אלים כאן

351
00:20:44,960 --> 00:20:46,080
.כן

352
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
.טוב, אני הורג אלים

353
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
?דין

354
00:20:58,240 --> 00:20:59,970
?דין

355
00:21:09,470 --> 00:21:10,920
.קליע עם מלכודת השטן

356
00:21:11,170 --> 00:21:12,260
.אייל

357
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
...יורה בי מאחור

358
00:21:16,380 --> 00:21:18,150
.התנהגות עלובה, אפילו בשבילך

359
00:21:20,730 --> 00:21:22,560
?איפה דין
.לא כאן-

360
00:21:24,190 --> 00:21:25,420
.הוא התקשר אלי

361
00:21:27,140 --> 00:21:28,340
?באמת

362
00:21:28,850 --> 00:21:30,540
<i>.היי
.אני זקוק לעזרתך

363
00:21:33,310 --> 00:21:35,010
.כמה שאתה חכם

364
00:21:36,130 --> 00:21:37,570
?הוא יודע שאתה עושה את זה

365
00:21:38,040 --> 00:21:40,980
אני שואל רק מפני שאחיך ואני

366
00:21:41,410 --> 00:21:43,050
.חברים ממש קרובים עכשיו

367
00:21:43,730 --> 00:21:44,870
"?חברים"

368
00:21:46,940 --> 00:21:49,600
אתה הסיבה
.שלדין יש את אות קין

369
00:21:50,530 --> 00:21:52,840
,כל מה שקורה
,כל זה

370
00:21:52,850 --> 00:21:54,310
!באשמתך

371
00:21:55,410 --> 00:21:56,530
...אז זה

372
00:21:58,610 --> 00:22:00,480
.כבר הרבה זמן שזה מגיע לך

373
00:22:03,320 --> 00:22:05,830
אתה באמת חושב שאני מפחד
?מקיסם השיניים הזה

374
00:22:07,920 --> 00:22:09,030
.לא אכפת לי

375
00:22:14,500 --> 00:22:15,730
?שקית כישוף

376
00:22:18,520 --> 00:22:19,740
...דרך אגב

377
00:22:20,950 --> 00:22:22,400
היא אמרה להגיד לך

378
00:22:23,090 --> 00:22:24,900
שהיא הייתה צריכה
.לקחת את שלושת החזירונים

379
00:22:26,470 --> 00:22:27,620
?אמא

380
00:22:42,110 --> 00:22:42,110
+

381
00:23:46,930 --> 00:23:48,890
!דין ווינצ'סטר

382
00:23:51,870 --> 00:23:53,900
.ברוך הבא למעוני הצנוע

383
00:23:56,690 --> 00:23:58,380
.חשבתי שאתה החכם

384
00:23:59,970 --> 00:24:01,520
.עובד עם אמא שלי

385
00:24:02,300 --> 00:24:03,620
?השתגעת

386
00:24:04,690 --> 00:24:06,400
?אתה באמת סומך עליה

387
00:24:06,650 --> 00:24:09,200
.מובן שלא
.אפילו לא קצת

388
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
?אז למה

389
00:24:12,700 --> 00:24:14,290
?מה יש לה עליך

390
00:24:15,290 --> 00:24:17,390
?אתה מוכן למות כבר

391
00:24:21,680 --> 00:24:22,990
.זה מה שמגיע לי

392
00:24:23,990 --> 00:24:25,610
?מה
...אמרתי-

393
00:24:26,690 --> 00:24:29,380
זה מה שמגיע לי
.על שאני מנסה להיות בחור טוב

394
00:24:30,100 --> 00:24:31,310
.רק רגע

395
00:24:32,370 --> 00:24:33,730
?אז אתה הבחור הטוב

396
00:24:35,010 --> 00:24:38,100
יש לך מושג מה עברתי
?בשנה האחרונה

397
00:24:38,840 --> 00:24:40,910
!השינויים שערכתי בגיהנום

398
00:24:41,020 --> 00:24:43,290
?אני אמור להתרשם מזה
!כן-

399
00:24:48,370 --> 00:24:49,580
...חשבתי

400
00:24:50,720 --> 00:24:53,280
...שאם אשתפר

401
00:24:55,310 --> 00:24:57,700
...אולי אוכל להרגיש שוב

402
00:25:00,850 --> 00:25:02,039
.שאולי זה ישנה משהו

403
00:25:02,040 --> 00:25:03,500
.זה לא משנה

404
00:25:03,620 --> 00:25:05,570
אולי כל היתר

405
00:25:05,650 --> 00:25:08,820
,שכחו מכל הרוע שעשית

406
00:25:08,910 --> 00:25:10,220
!אבל אני לא

407
00:25:11,220 --> 00:25:13,660
...צפיתי בך הורג אנשים, קראולי

408
00:25:13,680 --> 00:25:14,970
,אנשים חפים מפשע

409
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
,אנשים שהיה לי אכפת מהם
.אנשים שאהבתי

410
00:25:18,000 --> 00:25:20,050
,אז כן
...יש לך את המבטא ואת

411
00:25:20,070 --> 00:25:22,480
,החליפה והסרקזם

412
00:25:23,350 --> 00:25:24,660
,אבל בסופו של דבר

413
00:25:24,850 --> 00:25:26,670
,אתה מפלצת

414
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
.בדיוק כמו כל היתר

415
00:25:29,720 --> 00:25:32,720
,ואני אצפה בך מת בצרחות

416
00:25:33,900 --> 00:25:35,570
.בדיוק כמו כל היתר

417
00:25:40,080 --> 00:25:41,210
.אתה צודק

418
00:25:42,040 --> 00:25:44,950
.אני באמת מפלצת

419
00:25:45,890 --> 00:25:47,470
.ופשעתי

420
00:25:48,130 --> 00:25:49,680
עשיתי דברים

421
00:25:50,090 --> 00:25:52,940
...שלא תוכל אפילו לדמיין

422
00:25:54,620 --> 00:25:57,100
,דברים איומים

423
00:25:57,790 --> 00:25:59,510
.מרשעים ונוראיים

424
00:26:06,260 --> 00:26:07,660
...ואהבתי

425
00:26:08,660 --> 00:26:11,820
.כל דקה ארורה

426
00:26:25,100 --> 00:26:26,660
,אז תודה לך, סאם

427
00:26:27,630 --> 00:26:29,360
על שהזכרת לי

428
00:26:30,000 --> 00:26:31,660
.מי אני באמת

429
00:26:48,840 --> 00:26:50,260
.קסם חזק

430
00:26:53,210 --> 00:26:54,830
עשוי היה לעבוד
.על כל שד אחר

431
00:26:55,160 --> 00:26:57,285
?אבל עלי
.נו, באמת

432
00:27:15,720 --> 00:27:17,020
.יכולתי להרוג אותך

433
00:27:17,930 --> 00:27:19,490
.נקישה קלה באצבעותיי

434
00:27:20,610 --> 00:27:22,280
.הדבר הכי קל בעולם

435
00:27:29,590 --> 00:27:30,770
,מעתה והלאה

436
00:27:31,380 --> 00:27:34,060
אני רוצה שתדע
שהסיבה היחידה שאתה חי

437
00:27:34,080 --> 00:27:36,050
.היא מפני שאיפשרתי זאת

438
00:27:36,900 --> 00:27:38,770
.ואני רוצה שתעביר מסר

439
00:27:39,390 --> 00:27:41,860
תגיד לזונה הג'ינג'ית

440
00:27:42,030 --> 00:27:44,510
,שנתתי לה הזדמנות ללכת

441
00:27:44,730 --> 00:27:47,170
.והיא ירקה בפני

442
00:27:48,500 --> 00:27:49,730
...אז עכשיו

443
00:27:50,460 --> 00:27:52,260
.היא לא תראה אותי מגיע

444
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
.בוקר טוב, קרן אור

445
00:28:14,650 --> 00:28:16,860
.מונרו סטיין
.לעונג לי

446
00:28:18,750 --> 00:28:19,850
.גם לי

447
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
...הייתי לוחץ את ידך, אבל

448
00:28:26,750 --> 00:28:28,860
אני מוכרח לומר שהתרשמתי

449
00:28:29,060 --> 00:28:32,050
מהאופן בו הסתערת לכאן
.עם אקדחים שלופים

450
00:28:32,840 --> 00:28:34,650
הייתי מוכן לקנות כרטיס
.למופע הזה

451
00:28:36,970 --> 00:28:39,920
,לא באמת חשבת שזה יעבוד
?נכון

452
00:28:41,320 --> 00:28:42,580
.בדרך כלל זה עובד

453
00:28:43,850 --> 00:28:45,830
אז אני מניח שאתה יודע
.מה הולך לקרות

454
00:28:53,490 --> 00:28:55,020
אתה הולך לשחק
".ניתוח"

455
00:28:55,470 --> 00:28:57,320
.זה המשחק האהוב עלי

456
00:28:58,290 --> 00:28:59,520
.אל תעשה את זה

457
00:29:00,560 --> 00:29:03,590
...בן, אנחנו

458
00:29:04,100 --> 00:29:06,290
.עברנו כבר את שלב המיקוח

459
00:29:06,320 --> 00:29:07,490
...לא

460
00:29:08,320 --> 00:29:11,030
משמעות האות שעל ידי היא
.שאני לא יכול למות

461
00:29:11,880 --> 00:29:13,060
.אני לא מתמקח

462
00:29:13,770 --> 00:29:15,730
,אם תהרוג אותי
,אחזור

463
00:29:15,970 --> 00:29:18,010
.אבל אחזור עם עיניים שחורות

464
00:29:19,300 --> 00:29:20,710
.ואז כולכם תמותו

465
00:29:21,380 --> 00:29:23,200
,אז נשחרר אותך
?ואז מה

466
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
פשוט תלך לך
?במורד הכביש

467
00:29:27,280 --> 00:29:28,380
.לא

468
00:29:28,850 --> 00:29:30,200
,אבל אהיה אנושי

469
00:29:31,170 --> 00:29:33,120
.אז אולי חלק מכם יחיה

470
00:29:33,840 --> 00:29:34,900
.אולי

471
00:29:36,490 --> 00:29:38,530
,אתה מציג טיעון משכנע

472
00:29:38,550 --> 00:29:40,230
.ואני מקווה שאתה צודק

473
00:29:41,810 --> 00:29:44,580
,כי אדם שלא מת

474
00:29:44,600 --> 00:29:47,350
.זה עכברוש המעבדה המושלם

475
00:29:49,520 --> 00:29:50,620
?בסדר

476
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
.בואו נפצח את הפינייטה

477
00:30:23,740 --> 00:30:25,200
.לקחת מישהי ממני

478
00:30:25,830 --> 00:30:27,840
.עכשיו אני אקח ממך הכל

479
00:30:28,940 --> 00:30:30,120
.מאוחר מדי

480
00:30:30,580 --> 00:30:33,440
...הבית שלך
...המשפחה שלך

481
00:30:33,830 --> 00:30:35,730
...הם

482
00:31:05,440 --> 00:31:06,610
!?שלום

483
00:31:10,280 --> 00:31:11,760
!?יש פה מישהו

484
00:31:20,740 --> 00:31:22,030
.בסדר

485
00:31:23,530 --> 00:31:25,250
קחו כל מה
.שנראה לכם מעניין

486
00:31:28,510 --> 00:31:29,830
.תשרפו את היתר

487
00:31:35,140 --> 00:31:35,140
+

488
00:31:53,070 --> 00:31:54,320
.זה לא עבד

489
00:31:54,560 --> 00:31:57,690
<i>זאת אומרת- </i>?מה זאת אומרת
...ששקית הכישוף העצמתית שנתת לי

490
00:31:58,340 --> 00:32:00,020
.קראולי העלה אותה בלהבות

491
00:32:00,530 --> 00:32:02,530
<i>נראה שאת לא קשוחה
.כפי שחשבת שאת

492
00:32:02,670 --> 00:32:04,840
.אבל עדיין לכדת אותו

493
00:32:04,850 --> 00:32:06,620
.כן
.לא כל-כך

494
00:32:07,340 --> 00:32:08,600
.לכל הרוחות

495
00:32:08,720 --> 00:32:10,159
<i>?מה אני אמור לעשות, רווינה

496
00:32:10,160 --> 00:32:11,530
<i>?איך אני אמור להרוג אותו

497
00:32:11,690 --> 00:32:13,770
.אני בטוחה שתחשוב על משהו

498
00:32:14,010 --> 00:32:16,700
.מה? -יש לך עבודה לעשות, סמואל
.תבצע אותה

499
00:32:17,990 --> 00:32:19,040
.רווינה

500
00:32:25,730 --> 00:32:26,870
?כן

501
00:32:27,370 --> 00:32:28,990
.זה אני
.היי-

502
00:32:29,910 --> 00:32:32,100
?מצאת אותו
.עדיין לא-

503
00:32:33,340 --> 00:32:35,650
,אבל אני באחוזת סטיין בלואיזיאנה

504
00:32:36,070 --> 00:32:37,950
.ודין היה כאן
<i>?אתה בטוח-

505
00:32:39,230 --> 00:32:40,560
.אני בטוח

506
00:32:40,990 --> 00:32:43,200
?כמה חמור זה
פה למטה יש שלוש גופות-

507
00:32:43,210 --> 00:32:45,570
,ועוד תריסר למעלה
.בבית הראשי

508
00:32:45,860 --> 00:32:47,910
...הוא הרג
,הוא הרג את כולם

509
00:32:48,300 --> 00:32:49,560
<i>.ובאכזריות

510
00:32:52,970 --> 00:32:54,870
.בסדר. אני בדרך

511
00:32:54,890 --> 00:32:57,020
.לא
.אל תטרח, סאם

512
00:32:57,430 --> 00:32:59,260
<i>על-פי הג'י-פי-אס
.הוא בדרכו צפונה

513
00:32:59,300 --> 00:33:00,890
?לאן
.הביתה-

514
00:33:02,050 --> 00:33:03,260
.דין בדרך הביתה

515
00:33:20,500 --> 00:33:21,610
.מגניב

516
00:33:27,490 --> 00:33:28,580
.היי

517
00:33:28,950 --> 00:33:30,550
.זו לא ספרייה ארורה

518
00:33:32,050 --> 00:33:33,150
.כן, זו כן

519
00:33:33,260 --> 00:33:34,380
.די לקרוא

520
00:33:34,420 --> 00:33:36,490
.לארגז או לשרוף

521
00:33:36,650 --> 00:33:37,830
.בחייך

522
00:33:38,750 --> 00:33:39,920
!אחי

523
00:33:40,700 --> 00:33:42,640
,אני יודע שזו הפעם הראשונה שלך

524
00:33:42,740 --> 00:33:45,060
?אבל תהיה גבר, טוב

525
00:33:46,100 --> 00:33:48,340
עכשיו אגש לבדוק
.את צינוק הסקס שלהם

526
00:33:48,490 --> 00:33:50,000
.אתה תישאר פה ותסיים

527
00:33:54,460 --> 00:33:55,540
.טמבל

528
00:33:55,560 --> 00:33:56,860
<i>"המדריך לגירוש שדים"

529
00:34:07,580 --> 00:34:11,150
אז זה מה שידוע לי
...על דין ווינצ'סטר

530
00:34:12,950 --> 00:34:15,200
,יש לו טעם מחורבן במוזיקה

531
00:34:18,150 --> 00:34:19,450
,אמא חתיכה

532
00:34:22,860 --> 00:34:24,310
.והוא אוהב פלאנל

533
00:34:28,730 --> 00:34:30,740
.בסדר
.לשרוף אותה

534
00:34:31,300 --> 00:34:32,550
.אלדון, חכה

535
00:34:35,670 --> 00:34:36,770
.אנחנו לא חייבים

536
00:34:37,860 --> 00:34:39,200
.אני יודע, סיי

537
00:34:40,850 --> 00:34:41,980
.אנחנו זוכים לזה

538
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
?רוסקו

539
00:35:10,220 --> 00:35:11,600
.הנה הוא

540
00:35:13,810 --> 00:35:15,690
.אני מקווה שהבאת מרשמלו

541
00:35:20,210 --> 00:35:21,410
.חיפשתי אותך

542
00:35:21,490 --> 00:35:22,580
?כן

543
00:35:23,000 --> 00:35:24,070
?למה

544
00:35:24,740 --> 00:35:25,850
.חכה

545
00:35:26,240 --> 00:35:27,940
...אתה לא כאוב עדיין בגלל

546
00:35:29,890 --> 00:35:30,990
?איך קראו לה

547
00:35:32,660 --> 00:35:33,810
.צ'ארלי

548
00:35:34,230 --> 00:35:35,500
.קראו לה צ'ארלי

549
00:35:41,050 --> 00:35:42,330
...כן, טוב

550
00:35:44,980 --> 00:35:46,140
...צ'אקי

551
00:35:47,400 --> 00:35:48,980
.היא קיבלה את המגיע לה

552
00:35:52,400 --> 00:35:54,050
?רוצה לדעת איך הרגתי אותה

553
00:35:55,630 --> 00:35:57,290
.זה סיפור משעשע למדי
.שתוק-

554
00:35:58,980 --> 00:36:00,390
?אז ישר לעניינים

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,090
.אני מכבד את זה

556
00:36:04,020 --> 00:36:06,230
.אתה מבין שקודם היה לך מזל

557
00:36:07,670 --> 00:36:08,820
,הפעם

558
00:36:09,700 --> 00:36:11,810
.אני מתהדר בכמה שידרוגים

559
00:36:15,010 --> 00:36:17,210
...אבא שלי
.אבא שלך מת-

560
00:36:21,330 --> 00:36:22,600
.כולם מתים

561
00:36:24,090 --> 00:36:26,400
אז תוכל לחסוך ממני
...את הנאום על

562
00:36:26,880 --> 00:36:29,540
,שלושת הלבבות
,שני הטחולים

563
00:36:30,160 --> 00:36:32,610
,שבע הפטמות
,עבור הבחורות

564
00:36:33,000 --> 00:36:34,230
.או הבחורים

565
00:36:34,530 --> 00:36:35,760
.אני לא ביקורתי

566
00:36:37,220 --> 00:36:38,760
,אבל גם עם כל זה

567
00:36:39,640 --> 00:36:41,540
.עדיין יש לך מוח יחיד

568
00:36:44,100 --> 00:36:45,360
?...אז

569
00:36:53,230 --> 00:36:55,170
!לא, לא, לא, לא
.אל תעשה את זה! אל תעשה את זה

570
00:36:56,420 --> 00:36:57,620
?למה לא

571
00:36:58,270 --> 00:36:59,720
.אתה אחד מהם
.לא-

572
00:36:59,760 --> 00:37:01,230
.לא, אני לא

573
00:37:01,360 --> 00:37:02,640
.אני שונא את המשפחה שלי

574
00:37:02,750 --> 00:37:05,190
?רואה
.אין תפרים

575
00:37:06,260 --> 00:37:07,910
.אני לא כמוהם, אני מבטיח

576
00:37:09,120 --> 00:37:10,850
.אתה כמוהם

577
00:37:11,840 --> 00:37:14,340
.יש בך רוע
.זה בדם שלך

578
00:37:15,550 --> 00:37:18,240
אתה יכול להכחיש את זה
,ואתה יכול לברוח מזה כמה שתרצה

579
00:37:18,310 --> 00:37:19,610
...אבל הרוע הזה

580
00:37:22,700 --> 00:37:24,040
.תמיד ינצח

581
00:37:27,490 --> 00:37:28,920
.אעשה כל מה שאתה רוצה

582
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
?בסדר
.בבקשה

583
00:37:37,830 --> 00:37:39,490
.אתה לא חייב לעשות את זה

584
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
.בבקשה

585
00:37:47,400 --> 00:37:48,520
.כן

586
00:37:52,520 --> 00:37:53,760
.אני חייב

587
00:38:00,540 --> 00:38:01,730
!דין

588
00:38:04,710 --> 00:38:06,100
?מה עשית

589
00:38:11,910 --> 00:38:11,910
+

590
00:38:21,560 --> 00:38:25,210
<i>- לבנון, קנזס -

591
00:38:28,400 --> 00:38:29,720
.הרגת אותו

592
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
חיסלתי מפלצת

593
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
.כי זה מה שאני עושה

594
00:38:35,880 --> 00:38:38,490
...ואמשיך לעשות כך עד

595
00:38:39,510 --> 00:38:41,580
.עד שתהפוך למפלצת

596
00:38:43,170 --> 00:38:44,820
.אתה יכול ללכת עכשיו, קאס

597
00:38:45,410 --> 00:38:47,940
,לא, אני לא יכול

598
00:38:48,640 --> 00:38:50,070
.כי אני חבר שלך

599
00:38:52,570 --> 00:38:53,720
?באמת

600
00:38:54,160 --> 00:38:55,570
:אז תן לי לשאול אותך משהו

601
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
את כל החברים שלך
?אתה דופק

602
00:38:57,810 --> 00:39:00,310
.סאם ואני ניסינו לרפא אותך
.אנחנו עדיין מנסים

603
00:39:00,330 --> 00:39:01,520
.ממש

604
00:39:01,580 --> 00:39:02,900
אנחנו יכולים לקרוא
.את הספר עכשיו

605
00:39:02,940 --> 00:39:04,150
?אז מה

606
00:39:04,460 --> 00:39:06,220
אז אולי תמצאו לחש

607
00:39:06,240 --> 00:39:08,590
שעשוי להסיר
?את החרא הזה מהיד שלי

608
00:39:09,490 --> 00:39:12,100
,וגם אם כן
?מה תהיה העלות

609
00:39:12,600 --> 00:39:14,780
.כי קסם שכזה לא מגיע בחינם

610
00:39:15,580 --> 00:39:17,860
לא, הוא מגיע עם מחיר
.שמשלמים בדם

611
00:39:19,730 --> 00:39:21,810
.אז תודה, אבל אני בסדר

612
00:39:21,990 --> 00:39:23,060
!לא

613
00:39:24,610 --> 00:39:25,840
.אתה לא

614
00:39:25,860 --> 00:39:28,190
אולי תצליח להיאבק באות
,במשך שנים

615
00:39:28,230 --> 00:39:29,990
,אולי אפילו מאות
,כמו קין

616
00:39:30,450 --> 00:39:32,320
.אבל לא תוכל להיאבק בו לנצח

617
00:39:33,040 --> 00:39:34,790
,וכשלבסוף תשתנה

618
00:39:35,620 --> 00:39:37,330
,ואתה תשתנה

619
00:39:38,680 --> 00:39:39,820
...סאם

620
00:39:40,630 --> 00:39:42,630
,וכל מי שאתה מכיר
,כל מי שאתה אוהב

621
00:39:42,900 --> 00:39:44,780
.הם יהיו מתים

622
00:39:47,290 --> 00:39:48,800
.כולם מלבדי

623
00:39:51,720 --> 00:39:55,330
אני זה שיאלץ לצפות בך
,רוצח את העולם

624
00:39:55,500 --> 00:39:57,710
אז גם אם יש סיכוי קלוש

625
00:39:57,850 --> 00:39:59,330
,שאנחנו יכולים להציל אותך

626
00:39:59,700 --> 00:40:01,660
לא אתן לך
.לצאת מהחדר הזה

627
00:40:01,920 --> 00:40:03,209
.אתה חושב שיש לך ברירה

628
00:40:03,210 --> 00:40:04,960
.אני חושב שהאות משנה אותך

629
00:40:04,990 --> 00:40:06,850
.אתה טועה
?באמת-

630
00:40:07,880 --> 00:40:10,000
כי דין ווינצ'סטר שאני מכיר

631
00:40:10,610 --> 00:40:13,010
לעולם לא היה רוצח
.את הילד הזה

632
00:40:14,970 --> 00:40:16,240
...כן, טוב

633
00:40:17,070 --> 00:40:19,040
דין ההוא תמיד היה
.סוג של שמוק

634
00:40:19,650 --> 00:40:20,800
...דין

635
00:40:22,330 --> 00:40:24,020
.אני לא רוצה לפגוע בך

636
00:40:28,730 --> 00:40:30,770
.אני לא חושב שזו תהיה בעיה

637
00:40:34,670 --> 00:40:35,750
.דין

638
00:40:46,670 --> 00:40:47,780
.דין

639
00:40:49,240 --> 00:40:50,430
.עצור

640
00:41:12,570 --> 00:41:13,670
.לא

641
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
.לא, דין

642
00:41:22,230 --> 00:41:23,470
...בבקשה

643
00:41:44,890 --> 00:41:46,840
.אתם וסאם תשמרו ממני מרחק

644
00:41:47,270 --> 00:41:49,010
.בפעם הבאה לא אחטיא

645
00:41:50,220 --> 00:41:55,220
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

646
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
<i>סונכרן על-ידי פיפו