- אז -
.הרסת את חיי, אוליבט
?זו היא .צדק פואטי, אם אתה שואל אותי-
.משפחת סטיין הם רודפים אחריי-
מאז שמצאתי ".את "ספר הארורים
כל הלחשים שהם עשו בהם שימוש הגיעו
".מספר על "רוע שלא יתואר
המשפחה שלי לעולם .לא תפסיק לחפש את הספר הזה
אתם צריכים למצוא דרך להסיר מדין את אות קין
לפני שהאות יהפוך אותו ?בחזרה לשד
.יש מרפא לאות בספר
.אבל הוא מגיע עם מחיר
.חייבים להשמיד אותו
אולי לפעול .מאחורי גבו זה לא רעיון טוב
!סאם !תשרוף אותו, עכשיו
,ואני יודע שאלו החיים
עושים מעט רע .כדי שתוכלו לעשות הרבה טוב
?האם תעזרי לי
,אבל לפעמים הרע ממש רע
והטוב, יכול להגיע .עם חתיכת מחיר
.תהרוג את בני
.אהרוג את קראולי
?את יכולה לקרוא את הספר
,תביא לי את הקודקס של נדיה .ואתן לך את התרופה שלך
.היה לנו הסכם
?רוצה להשתחרר .תמהרי
- כעת -
- אומהה, נברסקה -
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.את בטח איילין
.כן. באתי לראיון
תודה רבה שקיבלת אותי .אחרי שעות העבודה
,כפי שאתה יכול לראות הבריאות שלי טובה
,והראייה שלי היא 6:6 ?שזה חשוב, נכון
?כי זה מחקר על ראייה
חבריי ואני עושים ניסויים קלינים ככל האפשר
,כי לכולנו יש חשבונות
והכסף מהדברים האלו .מאוד עוזר בלימודים
.בסדר
.הכל נראה תקין
.בסדר
.בואי נציץ בעיניים האלו
.כן
.בסדר
!לא! לא !לא
!לא !לא
?הכל בסדר שם
?מה קורה
?הכל בסדר
!היי
על טבעי, עונה 10 פרק 21 "שושלת אפלה"
+
?כלום
?לא מצאת כלום
!רווינה, עברו ימים
אמרת שהקודקס .יפענח את הקוד
.אני אמנית, סמואל .אי-אפשר לזרז את זה
...אולי אם לא הייתי כבולה
.אני לא עובדת בכוח מלא
.כן, ולא תעבדי בכוח מלא
.בלי כישוף
אני צריך את התרופה ,עבור אחי מהספר
...ואם את מושכת זמן
,למה שאמשוך זמן ?למען השם
אני רוצה שהאות יירד מאחיך !עבור ההגנה שלי
אני רוצה להשתחרר מהשלשלאות ,האלו ולצאת מהחור הזה
ואני רוצה שתמלא את חלקך .בעסקה ותהרוג את קראולי
,אתה זוכר את העסקה ?נכון, סמואל
תאמיני לי, אין לי בעיה !להרוג את קראולי
,הבעיה היא
השפה שנדיה השתמשה בה בקודקס
.כמעט בלתי ניתנת לפענוח
היא הייתה מכשפה מוכשרת .אבל חזירה אנוכית
,ברגע שהיא פענחה את הקוד
היא קודדה את הסודות .עבור עצמה
...אז
עכשיו אנחנו צריכים ?לפענח קוד כדי לפענח קוד
.אתה מהיר תפיסה
.מצבו של דין מחמיר בכל יום
.תבצעי את זה
?אתה לא תשכח את הקניות, נכון
.לא
- שריבפורט, לואיזיאנה -
.מפתיע
.מפתיע ומאכזב
,היו זמנים, אלדון
שהייתי אומר שלך יש .את העתיד הכי מבטיח
.תשאל את אחיך ודודניך
אבל ברור, פינקו ,וריצו אותך יותר מדי
.והתוצאה היא יהירות
.חוסר שיקול דעת מוחלט
חשבת שתיקח את הזמן
עבור חפוז קטן עם הנערה
.לפני שקצרת אותה
...אדוני .ועד-ראיה גילה אותך-
!אנחנו לא משאירים עדי-ראיה
.ומשאירים גופה מאחור
ואנחנו בהחלט לא משאירים גופה מאחור
.כשאנחנו קוצרים
כל עיקרון ההצלחה שלנו .במשך מאות שנים הוא סודיות
...אבא
מעולם לא עשיתי .דבר כזה בעבר
...לא הייתי עצמי
.מאז שג'ייקוב מת .לא-
.לא, לא, לא
אל תעז לזלזל בזיכרונו של אחיך
בכך שתשתמש בו .בתור תירוץ לטיפשותך
.אני מלא בחרטה, אדוני
.אני בספק
אבל אתה תהיה
אם תורד לדרג נמוך ,במשפחה הזאת
שם תחליף את התואר שלך של בן ויורש
.בעכבר מעבדה
.עשיתי טעות אחת
.משמעת
.היא כל מה שמחזיק את חיינו יחד
,אם היא תיעלם .גמרנו
:כך תגאל את עצמך
ראשית, תנקה את הבלגאן .שעשית באומהה
לאחר מכן, תאתר את הווינצ'סטרים ההם
,שרצחו את אחיך ג'ייקוב
שכנראה מחזיקים כעת ".ב"ספר הארורים
.זה יבוצע
?אדוני
?דוד מונרו
?כן, איליי
תהיתי אם זה רעיון טוב
להציב משימה כזאת חשובה בידיו של אלדון
...מאחר
.ששיקול דעתו מוטל בספק
,מאוד אמיץ מצדך, איליי .בהתחשב בבעיות שלך
?הבעיות שלי, אדוני
הבחורה האדמונית המסתורית
שדודנך ג'ייקוב ,עקב אחריה כשהוא מת
...זו שגנבה את הספר
?המשימה הזאת לא הועברה אליך
?איתרת אותה
.אני מנסה, אדוני
.עדיין אין לה זכר
אם הספר לא בידיהים .של הווינצ'סטרים, הוא בידייה
אז אם אתה ,כל-כך מודאג שדודנך ייכשל
תתייצב לצד אלדון .ותגבה את מאמציו
.עכשיו לך מפה
.היי
.אתה נראה כמו חרא על טוסט
.אני פשוט לא ישן טוב
?יש אישה שלא הזכרת
?אישה .אני רק אומר-
לא היית כאן .כשהלכתי לישון אתמול בלילה
אתה נעלם לך לבדך .בשבועיים האחרונים
.אני עושה את זה
.אתה לא
דין, אנחנו לא תמיד עושים בדיוק אותו הדבר
.בדיוק באותו הזמן
זוכר שהלכת
?וחיסלת קן ערפדים לבדך
?אתה מחסל קני ערפדים
...לא, אני
?מה זה ?מה אתה עושה
,אז הבריונים שחיפשו את הספר ,משפחת סטיין
זה שהרגנו אמר .שיש לו משפחה גדולה
,אז אם יש עוד כמוהו אז הנחתי שכדאי
.שנכיר אותם כמה שאפשר
ו...? -זה פחות או יותר ,מה שאנחנו כן יודעים
,שהם התעסקו עם השוק הפיננסי
,הם עזרו להיטלר להתרומם
,בנוסף לאלוהים יודע מה עוד .בטח דיסקו
אבל אם אתה חוזר .למאה ה-19, העקבות נעלמים
,אין דבר במחקר .אין דבר ברשת
זה כאילו המשפחה .פשוט הופיעה יום אחד
משפחות בדרך כלל .לא עושות את זה
.לא, הן לא
.אבל זה לא היה בזבוז זמן
.אני חושב שמצאתי לנו חקירה
יש כתבה ברשת .על רצח באומהה
.עיני הקרבן הוצאו
השרת נכנס פנימה .בדיוק כשהרוצח קופץ מהחלון
?זהו .החלון היה בקומה השלישית-
אחי, אני רק מנסה
אלא אם יש לך .משהו חשוב יותר לעשות
.לא, קנית אותי
.אני בפנים
.בסדר, אני עף לישון
.כדאי שתעשה אותו הדבר
.אנחנו יוצאים על הבוקר
.היי, צ'ארלי .היי. זה באמת אתה-
במכונית קטנטנה, חבוטה .ופרה-היסטורית
?אבל למה אנחנו נפגשים כאן
".יכולתי לבוא ל"כוכב המוות
...לא, לא, זה
.זה עדיף, למען האמת
...אנחנו לא נעבוד בבונקר אז
?על מה העניין, שוב פעם
.היית מאוד... מעורפל
,בסדר אז, זה העניין .מצבו של דין לא משתפר
אני מרגיש שאם לא נוריד ,את האות מהזרוע שלו
.הוא יאכל אותו
,אני מבינה ?אבל מה נעשה בקשר לזה
השגתי קודקס שהוא מעין אסופה
,של כלי פענוח על-טבעיים
והוא אמור לעזור לפענח ".את "ספר הארורים
זה יכול היה להיות נהדר ,אם הספר, אתה יודע
.היה קיים
.הוא קיים
...אני
החלפתי אותו בדיוק לפני .שזה נראה ששרפתי אותו
,בסדר. דין רצה שהוא יישרף ?אז הוא עצבני
.כמובן .הוא לא יודע
.אלוהים עם שניכם
.צ'ארלי, הוא לא עצמו
.הוא לא .הוא היה מנסה לעצור אותי
.הוא הרים ידיים
קראתי למומחית ,שתשתמש בקודקס
אבל מסתבר שגם הוא ,סוג של מוצפן
אז חשבתי שאולי תוכלי .לעזור לזרז קצת את העיניינים
.מאחורי גבו של דין
אחרי שדין אמר לנו שהספר המטופש
יבעט לנו בתחת .אם נתעסק איתו
?יש כאן חלק שלא מסריח
הזכרתי שאת תעבדי
עם אחת המכשפות ?המסוכנות ביותר בעולם
.אני לא יודעת, סאם
,עד כמה שאני יכול לומר ...זה
.הסיכוי היחיד שלנו להציל אותו
...אם לא ננצל אותו
.הוא אבוד
+
.חשבתי שהייתי ברורה, סמואל
,ביקשתי עוד זמן .לא עוזרת
.וחשבתי שאני הייתי ברור, רווינה
.צ'ארלי היא לא העוזרת שלך
.את שלה
ואיפה למדת ?את אמנות הכישוף שלך
בעיקר במקום שנקרא ".מוס ג'אווה"
.היה בו רשת אלחוטית מצוינת
,לא שמעתי על המוסד הזה
ואני מכירה את כל המרכזים .העולמיים הגדולים לכישוף
,זה הגיוני .כי אני לא מכשפה
.אני חנונית
ואני מכירה את כל .מרכזי החנוניות הגדולים
רווינה, סיימת לסמן ?את השטח שלך
לצ'ארלי יש כישורים טכנולוגים
שיגבירו את מהירות .פענוח הקודקס של נדיה
את תזהי את הקללות ,והלחשים העתיקים
וכל הבלגאן הזה .ייכנס לתוך הקשר
.קאס
?גם אתה מעורב בזה
.שומו שמיים
?עוד הסחות דעת
?מה אתה
?מכשף או חנון
.מלאך
?תסלח לי
...לקסטיאל יש כוחות
כוחות רוחניים .שיעזור לשמור על העבודה
?לשמור עליהם מפני מה
.מפנייך
אני לא יכול להיות .השופט כאן במשרה מלאה
?ואני יכול
.כן. בבקשה
.בבקשה תעשה את זה עבורי
?מה החוקים
,אם אהיה השופט .אני צריך לדעת אותם
?הוא די מילולי, לא כך
הוא יודע שהחוק הראשון
הוא לא לספר לאחיך ?מה אנחנו עושים
?רגע, דין לא יודע
.סאם, זה אף-פעם לא נגמר בטוב
.זה בדיוק מה שאמרתי
.בסדר, כולם לנשום עמוק
?אנחנו במצב לא קל, בסדר
וכולנו היינו ,במצבים לא קלים בעבר
ואנחנו יודעים שלפעמים .כל בחירה מבאסת
...זה שאנחנו
...משקרים לדין
.זו הבחירה שהכי פחות מבאסת
.אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד
.בבקשה
.בסדר, כן
.עבור דין
?קאס
.בסדר
.עבור דין
.אני בקושי מכירה אותו
.אני מקווה שזה חשוב
.המשחק שלי מושלם
.יש בעיה, הוד מלכותך
טרולים שכמוכם, רק פעם אחת .הלוואי שתביאו לי חדשות טובות
".אדוני, מכת פורונקלים במיזורי"
.משהו מעודד
.זו אמו של הוד מלכותך
?מה לגבי אמא שלי
.היא נעדרת
?מה
?שמעת על להרוג את השליח
אל תחזור ללא חדשות .על אמא שלי
.תשתוק
.מקבץ טוב
המשטרה אמרה לי .שאסור לאף-אחד להיכנס
זה לא כולל ?את האף-בי-אי, נכון
והשרת נכנס ?בדיוק אחרי הרצח
...כן, הוא שמע צעקה
אולי כאשר גלגלי העיניים שלה .הוצאו החוצה
,השרת ראה גבר קופץ מהחלון .רץ במורד הסמטה
?רץ
?לאחר שנפל שלוש קומות
.ככה זה נראה
?צילומי אבטחה .כן, בטח-
אבל רק מצלמה אחת .קלטה פעילות כלשהי
.בחוץ בסמטה
.זה הבחור ששכר את המשרד
זה די טוב בשביל .נפילה מקומה שלישית
.רק רגע ?אתה יכול לנגן את זה שוב
.כן
.תמשיך
.בסדר, תעצור
.תתקרב
אותו קעקוע .כמו של משפחת סטיין
?כמה זמן הוא שכר כאן
.רק חודש
אבל ראיתי אותו .רק יום אחד או שניים
סוג של ניסוי קליני .שמשתמש בסטודנטים מתנדבים
.הוא לא הזכיר גלגלי עיניים
אני מניח שעכשיו ?תתחיל לשאול על זה, נכון
.תסלח לי
"קסטיאל מתקשר"
,אם תיזכר בדבר נוסף
.תתקשר אלינו
.טלמרקטינג
.אתה אוהב לפטפט
?מה אמרת לשניהם
.בקושי משהו
.כלום .אין לי מה לומר
.אני לא מאמין לך
"אין התאמה"
.לעזאזל מכונת הפלא שלך-
?עוד לא פתרה את זה
.מוערכת יתר על המידה, לדעתי
אני משתמשת במחשב כדי למצוא דפוס בקידוד הספר
או סנכרון כלשהו .עם הסמלים בקודקס של נדיה
.אני יותר מהאסכולה הישנה
אני קוראת את הסימנים ,שהטבע מראה לי
הכוחות ששלטו .לפני בוא האדם
?למה לא חשבתי על זה
בסדר, נשמע שהסוכר בדם .צונח כאן
.הבאתי חטיפים
,כשהייתי אנושי
אהבתי מאוד .את קליפות החזיר האלו
מה את יודעת על הבחורה ?"שכתבה את "ספר הארורים
...אגנס הייתה נזירה מתבודדת
.ומטורפת על כל הראש
היא החליטה .להתמקד בביטול קללות
כמו הקללה שיצרה .את אות קין
כמו בכל מאבק ,בין הטוב לרע
.נדרש איזון
,לרפא קללה אחת
אגנס הייתה צריכה לדעת .איך לגרום קללה אחרת
הן חיו זו לצד זו .בעולם הקסום
אחת לא יכולה להתקיים .ללא השנייה
.בטח, בטח .כמו מערכת בינארית
אז אני צריכה לחשוב .כמו נזירה מתבודדת
?הזכרתי שהם שרפו אותה בחיים
הם"? -גודש של קללות" וחזיונות שטניים
לא התבצעו בלי .שצמרת הכמורה תבחין בזה
האנשים האלו לא ישאירו .נזירה שסרחה
.אגנס המסכנה
.הקדימה את זמנה
.בדומה לך ולי
...טוב
למעשה אני לא רואה .את הדמיון בינינו
כי את צעירה וטובה ?ואני עתיקה ורעה
?זה העניין
?מה
,תני לי לספר לך על עצמך
.ילדות בודדה וקשה
.טרגדיה, הורים נעדרים
.תמיד מחוץ לזרם המרכזי
.מודרנית מבחינה מינית
חיה בראש של עצמך .עבור נחמה והדרכה
,כן, אבל עדיין .אנחנו די שונות
.קראתי אותך ברגע שראיתי אותך
ואני בטוחה שאת לומדת
שהגבול בין הטוב ורע
.מאוד גמיש
אבל אנחנו נפרדים .כשזה מגיע לכדי מסירות עיוורת
.מקרה בוחן: הווינצ'סטרים
הפכת אותם .למשפחה שאין לך
.טיפשה
.סאם ודין הם כמו אחיי
.אני אוהבת אותם
.אני יודעת
והנאמנות האיתנה הזאת .תביא למפלתך, ילדתי
אז למה משפחת סטיין
?תרצה את גלגלי העיניים ברצח
?מה הקשר
,כשאתה מחסל כמה סטיינים .עוד צצים
?כמה יש מהם
כל שאני יכול לומר הוא, שאני .שמח ששרפנו את הספר הארור
לפחות הם לא יוכלו .להשיג אותו
.כן
?מה איתך ?מה מצבך
?אתה מתכוון לדבר
.כן. -כן
,כמה מחשבות אפלות .חזיונות מפחידים, דחפים אלימים
.אותו הדבר
אני שמח שיש לי .רצח להתמקד בו
+
"קסטיאל מתקשר"
?קאס
.סאם .לא, זה דין-
?מה קורה ...כלום. אני רק-
.רק שומר על קשר
.כמו שאני עושה
?משהו מטריד אותך
.לא
.השיחה הזאת חסרת מטרה
.הטרמפ שלי כאן
.היי
.המקרר ריק-
.תורך לצאת לקניות .אני משלם
?זה שלי, נכון
...היי, דיברת ?דיברת עם קאס לאחרונה
.לא
.לא בזמן האחרון ?למה
.רק תהיתי מה הוא זומם
?הוא בטח זומם משהו, לא
.כן
...דברים של מלאכים או
.אני לא יודע
.כן
.בסדר, אני בוחר בפיצה
.כן
.כן, רווינה קשה לשליטה
.רחמים ?נחשים במיטה
.זה היה מרתיח אותי
.אם הייתה לי מיטה
.או אם אי-פעם הייתי ישן
.אני מבין
.היא לא נעימה .היא נוראית
.יש לה תחנת עבודה מבולגנת
?מה הלכלוך
חייב להיות עליה משהו ,שאני לא יודע
משהו שאוכל להשתמש בו .כקלף מיקוח
?מאהב שד
.את לא צריכה לצייר תמונה
?משהו נוסף
?באמת
?את בטוחה
!אני צריך משרת
,אנחנו סורקים את הכוכב .אדון, מסביב לשעון
.לא ננוח עד אימך תימצא
.אני בהחלט מקווה שלא
.יש לי משימה נוספת עבורך
.כן, אדוני .תאתר את האיש הזה, מיד-
.לא אכפת לי מה צריך
.כישלון יוביל לכאב אינסופי
.מטפל בזה, הוד מלכותך
.אתה עדיין כאן
.מוקף בבינוניות
.רק פלא שאני נשאר עליז
"משלוחי פיצה 24 שעות ביממה"
.בסדר, תעצור שם
.היי. תעצור
".אמרתי, "תעצור
,אני עושה כמיטב יכולתי
,אבל כשהיא מבקרת אותי ,נושפת בעורפי
מנסה לצרף אותי ...לצוות המכשפות
ובוכה על זה שהשנה היחידה ...הטובה במוזיקה הייתה 1723
.אני משתגעת
.אני יודע .לא, היא מרושעת-
,היא מכשפה מרשעת ...אז לפי ההגדרה
,לא, לא, לא
.משהו רע הולך לקרות כאן
,קסטיאל, אחי ,תקפיץ אותי מקום לשעתיים
,לשעה אחת .למקום שקט
דין חבר שלי ,ואני לא יכולה לדפוק את זה
אבל המוח שלי .הוא גוש של תולעי גומי
.בבקשה
.ככה זה יעבוד
.אתה חזק .אזקוף זאת לזכותך
אבל אתה יכול לדמם ,ולחטוף כמו כל אחד
,אז אני אשאל שאלות ,אתה תענה תשובות
או שהמצב יהיה מטורף .ממש מהר
.אני מקווה שיש לך זמן
.אני לא חתול רגיל
.גם אנחנו לא
?רצחת את הבחורה באומהה
.כן
.אז זה נכון
.יש לך את אות קין
.תנחומיי
...בגלל זה רצית את הספר
.כדי להסיר אותו
רצינו את הספר .כי משם הכוח שלכם מגיע
העסק המשפחתי שלנו
הוא לסגור את העסק .של אנשים כמוך
.זה מרשים
תן לי לספר לך .על העסק המשפחתי שלי
.זה גדול עליכם
,המשפחה נרחבת .מתפרשת על-פני כל העולם
והכוח הזה שהזכרת .לא מגיע מהספר
.הוא מגיע מאינטלגנציה ורצון
.הספר מסייע
,צניחת שוק המניות ...המיתון, 11 בספטמבר
?משהו נשמע מוכר
.האביב הערבי
.אפילו לא התאמצנו
.בסדר
?למה
אתם חייבים להיות מעורבים .בכדי לנצח, בנים
.כאוס גורם לפחד
,פחד גורם לבהלה ,ובהלה גורמת לייאוש
.ותמיד אפשר להרוויח מייאוש
,אתה יוצר בלגאן מספיק גדול .צריך לנקות אותו
ואנחנו בעסקי הניקיון כבר אלף שנה
והעסקים מעולם .לא היו טובים יותר
"קסטיאל מתקשר" ב-80 השנים האחרונות-
"קסטיאל מתקשר" .הספר לא היה ברשותנו-
,עם הספר .אנחנו בלתי ניתנים לעצירה
?קאס, מה קורה .שיהיה זריז
...הבחורה שהרגת
?למה לקחת לה את העיניים
...כל המצב הזה היה
.מצער
בדרך כלל אנחנו לעולם לא .משאירים גופה כשאנחנו קוצרים
?כשאתם מה
...זו מומחיות משפחתית
.ביו-הנדסה
.שיפור כירורגי
?ואני לא מדבר על ניתוח אף
?רואה
.יש כאן שני לבבות
,כמה שרירים נוספים .במיוחד ברגליים
.לכל אחד במשפחה יש משהו
,אבל לזה היית מצפה ,פחות או יותר
.בהתחשב באילן היוחסין
?משפחת סטיין
.אילן היוחסין האמיתי
.השם שונה מתוך הכרח
נתקלת בשושלת
...עם מסורת ארוכה ומרשימה
.ומעט מוניטין הידוע לשמצה
אחת המשפחות .העתיקות ביותר באירופה
...בית
.פרנקנשטיין
תני לי להתרכז. -המכשפות הגדולות .בהיסטוריה ביקשו את עצתי
אך את דוחה אותי !כשאני מציעה שיתוף פעולה
.אני לא חושב שהייתי ברור
...יש לי .יש לי כאן בעיה
אין מצב שצ'ארלי .יכולה ללכת לבדה
קאס, יש אנשים .מאוד מסוכנים שמחפשים אותה
.בסדר. אלך איתה ...לא, אתה-
אתה גם לא יכול .להשאיר את רווינה לבד
.דבר לא מתבצע
.אז תפריד ביניהן, קאס .תעשה כמיטב יכולתך
.משפחת פרנקנשטיין לא אמיתית
.היא מומצאת
.כן, כמובן
ומעולם לא הייתה לנו מכרה של המשפחה בשם מרי שלי
שבילתה כמה לילות ,בטירת פרנקנשטיין
נתקלה בסודות שלנו
והכריחה אותנו לשנות את שמנו .ולרדת למחתרת
אז למה שלי ?לא פרסמה זאת בציבור
.היא כתבה ספר
.אין יותר ציבורי מזה
אבל אף-אחד ,לא האמין שזו האמת
.כמו שאף-אחד לא יאמין לך
,כל עוד אחי ואני מאמינים
.זה מספיק
...כן, טוב
עד כמה שאני בטוח ,שהמשפחה שלך חזקה
.המשפחה שלי הרסנית
.אנחנו לא גברים רגילים
.אנחנו ספרטנים
.אבל אתם לא בני-אלמוות
.מה שאנחנו זה ניתנים להקרבה
אני נופל, יש צבא מחליפים .העומד מאחוריי
ולאיזה מקום ?הצבא הזה קורא לו בית
?מי הוא אבא פרנקנשטיין
היית כאן כשהזכרתי ?שאנחנו במחתרת
.יש סודות
.אני מצוין בגילוי סודות
,תן לי את הספר וזה מתקבל על הדעת
.שנוכל לנהל שיחה
?הספר
,אחי .הספר לא ברשותנו
.הספר נשרף
.הספר מוגן על-ידי לחש
.הוא נצחי
.אי-אפשר להשמיד אותו
.קאס, אני חייב לחזור
.תטפל בזה
.אגיע במהירות האפשרית
?מה אתה עושה
.משהו צץ
?מה .זה טופל-
?מה קורה שם ?הוצאת ממנו משהו
.כן, הרבה, באמת
.תן לי לשאול אותך משהו
.אלוהים .הוא תלש את זה
+
?זמן לעצמה
למה היא זקוקה ?לזמן לעצמה
.קצת מפונקת, אם תשאלו לדעתי
הבחורה פשוט .לא בליגה שלה
,בלעדי .העבודה נבלמת
.רווינה
.היא צריכה שקט
היא נתונה תחת לחץ רב
ולא עוזר שהיא מרגישה .שהיא בוגדת בידיד שלה
.בגידה
.היא תתגבר על זה
,ברגע שיהיו לה ילדים משלה .היא תדע הכל אודות בגידה
?יש לך ילד
?אם יש לי ילד
.מלך הגיהנום .זה הכל
.ה-מלך
?קראולי הבן שלך
.זה מסביר הרבה
אני בטוח שזה היה .אתגר של ממש
?טוב, חזרה לעניין .אנחנו מבזבזים פה זמן
.אני אלך לראות מה מצבה
?צ'ארלי
.אני יודע היכן היא
,אני יכול לטפל בה בשבילך .אם תרצה
.יהיה לי לעונג .לא-
.אני צריך לטפל בזה
.תן לי את המיקום
?אתה רושם
.דבר כבר
חורבה בשם ".אכסניית בלאקברד"
היא נרשמה תחת השם
.קרי אסימוב
.היי ?מצאת לו זכר
...הרבה .רק לא לו
,עקבתי אחרי שובל הדם ,שדרך אגב
...נראה כמו המיסיסיפי
.עד שהתייבש
?כלומר, מה ?הוא דימם למוות
.כלומר השובל נעצר
.נעלם. לא כלום
הוא בטח חשב ,שהוא ינצח בזה
.כי, בחיי, הוא היה פטפטן
טוב, עברתי על כל מה שיש לנו ,על משפחת פרנקנשטיין
.וזה בדיוק כפי שאלדון אמר
.כלומר, 1,000 שנים של גועל
הם עשו הון .מניקוי המגפה השחורה
הם התחילו את .מלחמת 100 השנים
,אתה יודע, חשבתי לי
בחיי, יש הרבה" ".בנים למשפחת שטיין
זה כמו .הסניף המרכזי של זכרי-אלפא
,ואז חשבתי, וזה המפתח פה
,חשבתי, "זה רע
אבל זה יהיה ממש מחורבן"
אם לחבר'ה האלה" .היה את הספר
לפחות אין להם" ".את הספר הארור
.כן. כן
.לפחות הספר הארור נשרף
?נכון, סאם
אבל אז אלדון פרנקנשטיין .זורק לי אנקדוטה מעניינת
הוא אומר שהספר .לא ניתן להשמדה
הוא אומר שאי-אפשר ,לקצוץ, לזרוק
.לגרוס, לשרוף או להטביע
.אי-אפשר להשמידו
?נכון שזה מטורף
...כי
.אני יודע שראיתי משהו נשרף
,סאם, תענה לזה ...או שכה יעזור לי
.היי
.סאם, היא איננה
?מי איננה .חיפשתי בכל מקום-
.צ'ארלי איננה
.יחזקאל... שש אותיות
.שש מייצג את המחפש
.בסדר
"אין התאמה"
.בסדר
קדושים מייצגים קבוצות אותיות
...המייצגות מספרים
שמשמעם עקרונות ...המיוצגים על-ידי
"התאמה"
.יכול להיות שאני גאונה
,אני יודע שאת כאן .גברת אסימוב
.את מחזיקה בו .אני רוצה אותו
!אני לא מאמין ,שוב עירבת בזה את צ'ארלי
!?ועכשיו היא נעדרת
?צ'ארלי, איפה את
.אכסנייה ."הבלאקברד"
.סאם, יש פה מישהו
.הם חושבים שהספר ברשותי
,אם הספר אצלך .תני להם אותו
צ'ארלי מחזיקה !?ב"ספר הארורים" הארור
.לא, הוא לא אצלי ...רק... רק
.יש לי רק את הרשימות שלי
אז תני להם !את הרשימות שלך, צ'ארלי
...תני להם את הקוד !כל מה שהם רוצים
צ'ארלי, אני לא יודע ,מה לעזאזל הולך
.אבל את חייבת להקשיב לי
תני למי-שזה-לא-יהיה ?מה שהוא רוצה. ברור
"מעלה קובץ"
!?צ'ארלי
.אני לא יכולה לעשות את זה, דין
"העלאה הסתיימה"
"שלח הודעה"
אז כל הזמן הזה ?הספר היה אצלך
...דין .שיקרת לי בפנים-
חשבתי שזה הסיכוי היחיד שלנו .לשחרר אותך מהאות, אז לקחתי אותו
.הבהרתי היטב מה דעתי בעניין ?חשבת על זה
...דין, תקשיב .ואז עירבת בזה את קאס-
.ואת צ'ארלי
.צ'ארלי אוהבת אותך, דין
.כולנו אוהבים אותך
את הולכת לתת לי .את מה ששלי
.שלי ושל משפחתי
+
.אלוהים
?צ'ארלי
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
בואו לדבר על זה