1
00:00:01,850 --> 00:00:02,600
<i>- אז -

2
00:00:02,630 --> 00:00:03,999
<i>.שמי ג'ימי נובאק

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,619
<i>אלוהים בחר בי</i>
.למטרה נעלה יותר

4
00:00:06,620 --> 00:00:08,269
<i>לעולם לא תוכל להיות
.עם המשפחה שלך

5
00:00:08,270 --> 00:00:10,359
<i>קסטיאל, תבטיח לי
,שמשפחתי תהיה בסדר

6
00:00:10,360 --> 00:00:11,430
<i>.ואעשה זאת

7
00:00:12,650 --> 00:00:14,609
<i>?אבא</i>
.אני לא אביך-

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,839
<i>.קסטיאל, לקחת ממני הכל

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,629
<i>?מי הבחורה הזאת
.קלייר נובאק-

10
00:00:18,630 --> 00:00:20,079
<i>.קלייר בעייתית
.היא צריכה אבא

11
00:00:20,080 --> 00:00:21,649
<i>.יש לה בעיות</i>
.בגללי-

12
00:00:21,650 --> 00:00:23,730
,קודם איבדתי את אבי הראשון

13
00:00:24,100 --> 00:00:25,720
.ואז איבדתי את השני

14
00:00:26,100 --> 00:00:27,729
?ומי הרג אותו והרס את חיי

15
00:00:27,730 --> 00:00:29,190
.דין ווינצ'סטר

16
00:00:29,290 --> 00:00:32,290
<i>אנחנו יכולים לטפל בו
.כך שלא יטריד אותך שוב

17
00:00:32,490 --> 00:00:33,590
!לא

18
00:00:34,180 --> 00:00:36,749
?איפה אמא שלך
."היא הלכה "למצוא את עצמה-

19
00:00:36,750 --> 00:00:38,459
!הבטחת, קאס

20
00:00:38,460 --> 00:00:40,129
<i>.יש לי אחריות לעזור לך

21
00:00:40,130 --> 00:00:41,539
אני עדיין צריכה
.לעשות את זה בעצמי

22
00:00:41,540 --> 00:00:43,880
.אולי אוכל להתקשר מדי פעם

23
00:00:45,010 --> 00:00:47,269
<i>.דין בצרה- </i>!לא
<i>.מצבו לא משתפר

24
00:00:47,270 --> 00:00:49,539
<i>אמא אומרת</i>
,שהאות הוא רק קללה

25
00:00:49,540 --> 00:00:50,539
.ניתן להסירו

26
00:00:50,540 --> 00:00:51,809
,אם יש מרפא
נעשה את זה

27
00:00:51,810 --> 00:00:53,860
.ונתמודד עם ההשלכות אחר כך

28
00:00:54,350 --> 00:00:55,660
.אני לא יכול לאבד אותך

29
00:00:56,700 --> 00:00:59,650
<i>- כעת -

30
00:00:59,850 --> 00:01:04,850
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

31
00:01:04,950 --> 00:01:06,950
<i>www . Qsbus . net

32
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
<i># צפייה מהנה #

33
00:01:10,140 --> 00:01:11,240
?אמיליה

34
00:01:15,310 --> 00:01:16,410
?אמיליה

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,210
?ג'ימי

36
00:01:19,090 --> 00:01:20,190
?ג'ימי

37
00:01:23,900 --> 00:01:25,180
?זה אתה

38
00:01:27,270 --> 00:01:29,420
.קסטיאל איננו
.זה אני

39
00:01:32,430 --> 00:01:33,809
.מצטער. אני ממש מצטער
...אני לעולם

40
00:01:33,810 --> 00:01:35,960
.חיפשתי אותך בכל מקום

41
00:01:37,110 --> 00:01:39,010
.חשבתי ששוב איבדתי אותך

42
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
.זה בסדר

43
00:01:42,910 --> 00:01:44,250
...זה בסדר. זה

44
00:01:45,390 --> 00:01:46,500
.זה בסדר

45
00:01:47,500 --> 00:01:48,700
.אני בבית עכשיו

46
00:01:50,540 --> 00:01:51,840
?מה קורה

47
00:01:53,590 --> 00:01:54,730
?מה שלום הבת שלנו

48
00:01:55,330 --> 00:01:56,410
?מה שלום קלייר

49
00:01:57,060 --> 00:01:58,160
!לא

50
00:02:00,780 --> 00:02:04,000
!לא! לא שוב! לא

51
00:02:04,100 --> 00:02:07,310
!לא! לא

52
00:02:34,450 --> 00:02:37,080
.את בטוחה, אמיליה

53
00:02:40,350 --> 00:02:41,590
.את בבית

54
00:02:41,990 --> 00:02:43,090
<i>?אמיליה

55
00:02:45,610 --> 00:02:46,560
?אמיליה

56
00:02:48,590 --> 00:02:49,690
?ג'ימי

57
00:02:51,770 --> 00:02:53,070
?זה אתה

58
00:02:53,830 --> 00:02:54,940
.אני כל-כך מצטער

59
00:02:55,160 --> 00:02:57,730
.אני כל-כך מצטער שעזבתי

60
00:02:58,210 --> 00:02:59,710
.חיפשתי אותך בכל מקום

61
00:03:07,350 --> 00:03:13,000
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 20
"לב מלאך"

62
00:03:13,650 --> 00:03:13,650
+

63
00:03:14,550 --> 00:03:16,650
<i>"הבר של סוזי"

64
00:03:16,750 --> 00:03:19,250
<i>- טולסה, אוקלהומה -

65
00:03:34,070 --> 00:03:35,940
מה את חושבת
?שאת עושה כאן, לעזאזל

66
00:03:37,580 --> 00:03:38,809
.בחייך, יש לי יום הולדת מחר

67
00:03:38,810 --> 00:03:40,650
?בת כמה תהיי? 12

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,870
.יותר כמו 50

69
00:03:47,690 --> 00:03:49,810
אני מחפשת בחור
.בשם רוני קארטרייט

70
00:03:51,130 --> 00:03:52,900
.הוא אמור להיות לקוח קבוע

71
00:04:04,020 --> 00:04:05,160
?רוני קארטרייט

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
,מה שאת לא מוכרת
.אני לא קונה, מתוקה

73
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
.אני זקוקה לעזרתך, רוני

74
00:04:13,720 --> 00:04:15,340
.אני מנסה לאתר מישהו

75
00:04:24,480 --> 00:04:26,460
.מעולם לא ראיתי אותה בחיי

76
00:04:27,830 --> 00:04:29,040
.קוראים לה אמיליה

77
00:04:30,140 --> 00:04:32,849
,היא נעדרת כבר כמה שנים
,אבל לפי היומן שלה

78
00:04:32,850 --> 00:04:34,530
היא הייתה אמורה
.להיפגש איתך

79
00:04:35,580 --> 00:04:36,609
.לא נפגשתי איתה בכלל

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,329
היית אמור להפגיש אותה
.עם איזה עושה ניסים

81
00:04:38,330 --> 00:04:40,680
אני לא יודע
.על מה את מדברת, לעזאזל

82
00:04:41,190 --> 00:04:42,550
.אני לא מכיר את האישה הזאת

83
00:04:43,310 --> 00:04:45,990
ואני בהחלט לא מכיר
.איזה עושה ניסים

84
00:04:46,250 --> 00:04:48,430
אם הייתי מכיר, את חושבת
?שהייתי יושב במזבלה כזאת

85
00:04:49,020 --> 00:04:50,430
.עכשיו תתחפפי

86
00:04:50,900 --> 00:04:52,640
.תחזרי לשבט הצופות שלך

87
00:04:53,860 --> 00:04:55,860
.היא אמא שלי
.לא אכפת לי-

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,719
?תוכל להסתכל שוב
...אולי

89
00:04:57,720 --> 00:05:00,130
אמרתי לך, מעולם לא
.ראיתי אותה בעבר

90
00:05:01,680 --> 00:05:03,660
.עכשיו כדאי שלא אראה אותך שוב

91
00:05:24,500 --> 00:05:26,289
.אמרתי לך להתרחק ממני

92
00:05:26,290 --> 00:05:27,709
אתה היית האדם האחרון
.שדיבר עם אמא שלי

93
00:05:27,710 --> 00:05:31,750
.אני צריכה למצוא אותה
?אני לא מכיר אמיליה נובאק. הבנת-

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,490
לא אמרתי לך
.את שם המשפחה שלה

95
00:05:38,210 --> 00:05:39,310
!חכה

96
00:05:43,860 --> 00:05:44,960
.נו, באמת

97
00:06:02,820 --> 00:06:04,609
<i>,מוקד החירום
?מהו מקרה החירום שלך

98
00:06:05,208 --> 00:06:08,350
,כן, מצאתי נערה מעולפת בסמטה

99
00:06:08,610 --> 00:06:10,309
.ליד "הבר של סוזי" באוברלנד

100
00:06:10,310 --> 00:06:12,259
<i>.נשלח מיד אמבולנס, אדוני

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,310
<i>אתה יכול לומר לי
?אם היא עדיין נושמת

102
00:06:20,260 --> 00:06:23,860
<i>"בית חולים טולסה ממוריאל"

103
00:06:41,830 --> 00:06:43,479
.תודה שבאתם
.כן, כמובן-

104
00:06:43,480 --> 00:06:44,749
,קאס, אנחנו תמיד שמחים לעזור

105
00:06:44,750 --> 00:06:46,719
אבל קלייר ואני
.לא בדיוק ביחסים טובים

106
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
?אני צריך להיות כאן בכלל

107
00:06:49,300 --> 00:06:50,349
.אני זקוק לעזרה משניכם

108
00:06:50,350 --> 00:06:53,169
.שניכם הייתם נערים בעיתיים
.אתם מדברים בשפתה

109
00:06:53,170 --> 00:06:55,340
?בסדר. מה מצבה

110
00:06:56,850 --> 00:07:00,150
.עוד לא נכנסתי
.חיכיתי לגיבוי

111
00:07:00,870 --> 00:07:02,080
?גיבוי

112
00:07:04,790 --> 00:07:07,110
.שלושה גברים ונערה
.בואו נעשה את זה

113
00:07:12,470 --> 00:07:14,010
?מה אתה עושה כאן

114
00:07:16,340 --> 00:07:18,200
?ולמה הבאת אותו, לעזאזל

115
00:07:18,210 --> 00:07:19,170
.נפלא

116
00:07:21,110 --> 00:07:23,869
המשטרה מצאה את המספר שלי

117
00:07:23,870 --> 00:07:25,960
.באנשי הקשר שלך למקרי חירום

118
00:07:27,430 --> 00:07:30,360
.כן, זו הייתה טעות

119
00:07:30,560 --> 00:07:31,730
.אתה יכול ללכת עכשיו

120
00:07:35,380 --> 00:07:36,480
...קלייר

121
00:07:37,430 --> 00:07:38,810
?למה היית בבר

122
00:07:39,760 --> 00:07:40,730
.לא הייתי

123
00:07:41,000 --> 00:07:45,149
קלייר, מה עשית
?בסמטה מחוץ לבר

124
00:07:45,150 --> 00:07:47,820
.המקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.סיפור חיי

125
00:07:47,970 --> 00:07:50,660
אנחנו לא עוזבים
עד שתספרי לנו

126
00:07:51,280 --> 00:07:52,770
.מה באמת קרה

127
00:07:53,680 --> 00:07:55,070
...אז אם את רוצה שנלך

128
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
.תדברי

129
00:07:59,990 --> 00:08:01,210
.חיפשתי את אמא שלי

130
00:08:03,750 --> 00:08:07,380
אני רוצה למצוא את אמא שלי
.ולומר לה שהיא הרסה את חיי

131
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
...אמא שלך לא
,היא עזבה אותי-

132
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
.וגם אבא שלי

133
00:08:13,150 --> 00:08:14,530
?אבל ג'ימי איננו, נכון

134
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
.נרגע לו בגן-עדן

135
00:08:16,850 --> 00:08:20,360
אז אמא היא היחידה שנשארה
.שאוכל לנזוף בה

136
00:08:23,340 --> 00:08:25,620
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמישהו שמע מאמא שלך

137
00:08:28,820 --> 00:08:32,620
,כשגרתי עם סבתא שלי
.היא הייתה שולחת לי גלויות

138
00:08:35,250 --> 00:08:36,620
.זו האחרונה

139
00:08:38,150 --> 00:08:40,040
קיבלתי אותה
.לפני שסבתא שלי נפטרה

140
00:08:41,350 --> 00:08:42,380
.לפני שנתיים

141
00:08:42,910 --> 00:08:44,740
.אף אחד לא שמע ממנה מאז

142
00:08:45,750 --> 00:08:48,830
.היא נשלחה מאכסנייה כאן בעיירה
.שם אני ישנה

143
00:08:49,690 --> 00:08:53,090
הייתי ב"בר של סוזי" בחיפוש
.אחר מפסידן בשם רוני קארטרייט

144
00:08:53,660 --> 00:08:55,179
ביומן של אמא כתוב
שהיא התכוונה להיפגש איתו

145
00:08:55,180 --> 00:08:56,840
.באותו הזמן שהיא נעלמה

146
00:08:57,500 --> 00:09:01,150
,לפני שהוא עילף אותי
.הוא זכר את השם שלה

147
00:09:02,150 --> 00:09:03,470
.הוא יודע משהו

148
00:09:04,270 --> 00:09:05,990
?למה אמיליה חיפשה אותו

149
00:09:07,390 --> 00:09:09,110
.היא הלכה לחפש ניסים

150
00:09:11,790 --> 00:09:13,360
.היא הלכה לחפש אותך

151
00:09:19,810 --> 00:09:21,420
.זה באשמתי

152
00:09:22,260 --> 00:09:24,870
.קאס, נגיד וכן
?מה תוכל לעשות בקשר לזה

153
00:09:26,060 --> 00:09:27,330
.למצוא את אמיליה

154
00:09:27,350 --> 00:09:29,190
.היא נעלמה בניסיון לאתר מלאך

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,869
.זו יכולה להיות חקירה
.כן, אבל אנחנו לא בטוחים בזה-

156
00:09:31,020 --> 00:09:33,800
מספיק קרוב. בחייך, תן לי כבר
.משהו להכות בו

157
00:09:36,730 --> 00:09:37,809
.אני צוחק
.אני בסדר

158
00:09:37,810 --> 00:09:39,970
.אני רק... אני בסדר

159
00:09:40,260 --> 00:09:43,250
למה שלא נחזור לבר
?וננסה לאתר את רוני הזה

160
00:09:43,700 --> 00:09:45,199
כן. כדאי שנגיד לקלייר
.קודם לאן אנחנו הולכים

161
00:09:45,200 --> 00:09:46,300
.נהדר

162
00:09:50,375 --> 00:09:51,475
.היי

163
00:09:52,360 --> 00:09:53,460
.לעזאזל
...טוב-

164
00:09:53,710 --> 00:09:55,739
או שהיא הלכה
...שוב לחפש את רוני או

165
00:09:55,740 --> 00:09:58,910
כן, או שהיא הלכה לקחת
.את הדברים שלה לפני שתברח שוב

166
00:09:58,940 --> 00:10:01,330
.היא חטפה זעזוע מוח
.אולי זה יאט אותה

167
00:10:03,280 --> 00:10:05,810
.בסדר. אני אלך לאכסנייה
.אתם תבדקו את הבר

168
00:10:09,220 --> 00:10:11,829
<i>,היי, קאס</i>
מה שאתה עושה עבור קלייר

169
00:10:11,830 --> 00:10:13,690
...ועוזר לה למצוא את אמא שלה

170
00:10:14,370 --> 00:10:16,260
.זה טוב
.זה דבר טוב

171
00:10:17,180 --> 00:10:19,410
?אבל
?איפה זה מסתיים-

172
00:10:20,440 --> 00:10:22,730
,אני לא מנסה להיות שמוק
אבל האמת היא

173
00:10:23,220 --> 00:10:24,480
.שאתה לא אבא שלה

174
00:10:25,450 --> 00:10:26,569
למעשה, אתה שום דבר עבורה

175
00:10:26,570 --> 00:10:29,670
מלבד תזכורת תמידית
.למישהו שאיננו

176
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
...לא, אני

177
00:10:31,820 --> 00:10:34,620
.אחראי לכל מה שקרה לה

178
00:10:35,500 --> 00:10:38,749
,אני רק אומר
,היא שרדה לבדה כבר זמן מה

179
00:10:38,750 --> 00:10:40,469
וחלקית מפני

180
00:10:40,470 --> 00:10:42,430
שאין לה מישהו
.לתת לו דין וחשבון

181
00:10:42,770 --> 00:10:43,860
...אין

182
00:10:44,310 --> 00:10:45,509
.אין מישהו שמעכב אותה

183
00:10:45,510 --> 00:10:47,970
.הרגע מצאנו אותה בבית חולים

184
00:10:48,620 --> 00:10:51,020
אתה אומר לי
?שעדיף לה להיות לבד

185
00:10:51,410 --> 00:10:53,450
אני אומר שאולי
.היא חזקה יותר לבדה

186
00:11:09,850 --> 00:11:11,790
?היי! לאן אתה ממהר

187
00:11:12,170 --> 00:11:14,160
?הולך להרביץ לעוד נערה

188
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
!הכלבה הזאת תקפה אותי

189
00:11:17,500 --> 00:11:19,030
.בחירת מילים גרועה, חבר

190
00:11:20,071 --> 00:11:22,100
.אמיליה נובאק
?איפה היא

191
00:11:23,020 --> 00:11:24,120
?לא

192
00:11:25,590 --> 00:11:27,849
.דין
?רוני, מה אתה אומר-

193
00:11:27,850 --> 00:11:29,599
,אפשר לעשות את זה כל היום
אלא אם כן תרצה לומר לי

194
00:11:29,600 --> 00:11:31,210
.כל מה שאתה יודע על אמיליה

195
00:11:32,010 --> 00:11:33,780
.בסדר, בסדר

196
00:11:36,670 --> 00:11:37,740
.פגשתי את אמיליה

197
00:11:38,390 --> 00:11:40,529
,אבל היא הייתה האחרונה
.אני נשבע

198
00:11:40,530 --> 00:11:42,260
?האחרונה של מה

199
00:11:43,380 --> 00:11:45,370
.עבדתי עבור מרפא מתוך אמונה

200
00:11:46,910 --> 00:11:48,480
.לא, הוא היה הדבר האמיתי

201
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
.היי, אני הייתי עיוור

202
00:11:50,660 --> 00:11:51,890
.הוא ריפא אותי

203
00:11:52,450 --> 00:11:54,669
!תן לנו שם. מיד

204
00:11:54,670 --> 00:11:56,720
.פיטר הולוואי
.בסדר-

205
00:11:57,650 --> 00:12:00,459
כן, אחרי שהוא
...החזיר לי את הראיה, אני

206
00:12:00,460 --> 00:12:03,820
הוא גרם לי לעבוד עבורו
.בתור תשלום

207
00:12:04,860 --> 00:12:06,949
.גייסתי מועמדים

208
00:12:06,950 --> 00:12:09,830
...כן, היה לו
.סוג מסוים

209
00:12:10,310 --> 00:12:11,800
...צעירים אבל

210
00:12:12,440 --> 00:12:13,470
.אבודים

211
00:12:14,480 --> 00:12:15,650
.שלא יחסרו לאיש

212
00:12:16,570 --> 00:12:19,290
אמיליה הייתה אחת
?מהמועמדים" האלו"

213
00:12:19,950 --> 00:12:21,570
.חלק מהאנשים, הוא ריפא

214
00:12:22,240 --> 00:12:23,860
...אבל אחרים, הוא

215
00:12:24,990 --> 00:12:26,220
.בחיי

216
00:12:27,100 --> 00:12:28,670
.ראיתי אותו לילה אחד

217
00:12:29,000 --> 00:12:31,410
...זה נראה כאילו הוא

218
00:12:31,870 --> 00:12:34,140
לא יודע... אני לא יודע
...איך לתאר את זה, אבל הוא היה

219
00:12:34,550 --> 00:12:36,490
...הוא קשר אחד מהם ו

220
00:12:37,790 --> 00:12:39,320
...הוא... הוא... הוא

221
00:12:40,100 --> 00:12:41,730
.חתך אותם

222
00:12:43,650 --> 00:12:46,899
?אחרי זה, סיימתי. בסדר
.עזבתי

223
00:12:46,900 --> 00:12:49,140
.לא שמעתי שוב מהולוואי

224
00:13:06,150 --> 00:13:07,400
.לקח לך זמן

225
00:13:10,440 --> 00:13:11,450
...איך אתה

226
00:13:12,460 --> 00:13:15,020
בנוסף, נרשמת תחת השם
".קלייר נובאק"

227
00:13:15,210 --> 00:13:19,089
?טיפ של מקצוענים
.תשתמשי בשם בדוי

228
00:13:19,090 --> 00:13:20,190
.בסדר

229
00:13:23,940 --> 00:13:25,330
.קלייר, אנחנו רק רוצים לעזור

230
00:13:26,160 --> 00:13:27,550
.לא ביקשתי את עזרתכם

231
00:13:30,030 --> 00:13:31,260
.זה טוב

232
00:13:32,030 --> 00:13:33,200
.התרשמתי

233
00:13:33,410 --> 00:13:35,110
...מאיפה השגת את המידע ש

234
00:13:36,540 --> 00:13:39,250
הוא לרוב מלא בהבטחות
...חסרות בסיס וחרטות, אבל

235
00:13:39,800 --> 00:13:41,820
היו מספיק רמזים
.כדי להביא אותי לכאן

236
00:13:44,650 --> 00:13:46,310
איך השגת את היומן
?של אמא שלך

237
00:13:47,230 --> 00:13:49,329
מנהל האכסנייה שלח
את הדברים של אמא

238
00:13:49,330 --> 00:13:51,680
לכתובת הידועה האחרונה שלה
.אחרי שהיא נעלמה

239
00:13:52,370 --> 00:13:53,459
,הדברים הסתובבו

240
00:13:53,460 --> 00:13:56,220
עד שלבסוף מצאו אותי
.באחד מבתי האומנה

241
00:13:56,570 --> 00:13:58,800
באת עד לכאן
?רק כדי לנזוף בה

242
00:13:59,880 --> 00:14:00,960
?אתה תמיד מסתדר עם אמא שלך

243
00:14:01,350 --> 00:14:02,609
.לא הייתה לי הזדמנות לגלות

244
00:14:02,610 --> 00:14:04,170
.אמא שלי מתה כשהייתי תינוק

245
00:14:07,260 --> 00:14:08,689
.סליחה
...לא

246
00:14:08,690 --> 00:14:11,050
.לא, זה בסדר
.יצא לי להכיר אותה בהמשך החיים

247
00:14:11,940 --> 00:14:15,030
וכן, אני מניח
.שהסתדרנו בסדר

248
00:14:16,240 --> 00:14:17,340
?מה

249
00:14:18,270 --> 00:14:20,940
,בתחום העבודה הזה
.מוות הוא לא תמיד פרידה

250
00:14:23,840 --> 00:14:25,990
.זה שונה
.אמא שלי עזבה אותי

251
00:14:31,150 --> 00:14:33,330
.קלייר, אהיה בבית בקרוב"

252
00:14:34,210 --> 00:14:35,610
".אנחנו נהיה בבית בקרוב

253
00:14:36,350 --> 00:14:38,480
לא נשמעת כמו מישהי
.שרצתה לנטוש אותך

254
00:14:40,630 --> 00:14:41,970
?בדקת את כרטיסי האשראי שלה

255
00:14:42,430 --> 00:14:43,860
הם לא היו מוכנים
.לשלוח את הרישומים שלה

256
00:14:44,010 --> 00:14:47,110
בסדר, אני יודע שאת רוצה להיות
,רחוק מאוד מכולנו

257
00:14:47,150 --> 00:14:48,229
אבל תני לי להביא
.את המחשב הנייד שלי

258
00:14:48,230 --> 00:14:50,530
אלמד אותך איך לפרוץ
.לרישומי כרטיס האשראי שלה

259
00:14:51,110 --> 00:14:52,660
זה יעזור לך
.למצוא רמז על אמא שלך

260
00:14:54,720 --> 00:14:56,800
,תראה לי
.אבל אז אני עוזבת

261
00:15:09,460 --> 00:15:10,540
,היי, תקשיב

262
00:15:11,170 --> 00:15:13,510
אני לא חושב שהחבר'ה האלה
.שמרחרחים הם מהאף-בי-איי

263
00:15:14,160 --> 00:15:16,000
...אני חושב שהם
.הם ציידים-

264
00:15:18,520 --> 00:15:19,620
.סליחה

265
00:15:20,040 --> 00:15:21,419
.רציתי להזהיר אותך

266
00:15:21,420 --> 00:15:22,910
לא הייתי צריך אזהרה

267
00:15:23,190 --> 00:15:24,780
.אם היית סותם את הפה, רוני

268
00:15:27,410 --> 00:15:28,420
?אתה לא רואה את זה

269
00:15:28,920 --> 00:15:30,700
.בחייך. לא

270
00:15:31,520 --> 00:15:33,370
!העיניים שלי
!בחייך, בנאדם

271
00:15:33,880 --> 00:15:35,080
!אני לא יכול לראות

272
00:15:46,849 --> 00:15:46,849
+

273
00:15:54,380 --> 00:15:55,480
.הנה

274
00:15:56,200 --> 00:15:58,290
?ברצינות? זה כזה קל

275
00:15:58,700 --> 00:16:01,509
כן. אוכל גם להראות לך איך
.להכין כרטיסי אשראי מזויפים

276
00:16:01,510 --> 00:16:03,930
הם יהפכו את החיים בדרכים
.להרבה יותר קלים

277
00:16:04,230 --> 00:16:06,020
אתם גם מבצעים
?הונאה של כרטיסי אשראי

278
00:16:06,290 --> 00:16:08,660
כן. לצוד מפלצות
.לא בדיוק משלם את החשבונות

279
00:16:08,780 --> 00:16:09,900
?אז למה אתם עושים את זה

280
00:16:11,130 --> 00:16:13,090
.לעזור לאנשים, לעשות שינוי

281
00:16:14,260 --> 00:16:15,360
?זהו זה

282
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
?זה לא מספיק

283
00:16:23,560 --> 00:16:26,720
את בסדר? -כן, אני אהיה
.כשלא ישאלו אותי את זה שוב

284
00:16:28,040 --> 00:16:29,420
?מצאתם את רוני
.כן-

285
00:16:29,480 --> 00:16:31,539
,כן, הוא נתן לנו שם
.פיטר הולוואי

286
00:16:31,540 --> 00:16:32,840
.אמר שהוא מרפא מתוך אמונה

287
00:16:33,360 --> 00:16:35,059
?אז מה
?אתה חושב על מלאך

288
00:16:35,060 --> 00:16:37,159
,אולי, אבל לפי איך שזה נשמע
,הוא ריפא חלק מהאנשים

289
00:16:37,160 --> 00:16:38,850
.אבל אולי ניזון מאחרים

290
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
.כן, זה מוזר

291
00:16:41,420 --> 00:16:43,850
בסדר, בואו נבדוק
.את פיטר הולוואי הזה

292
00:16:45,940 --> 00:16:47,030
...קלייר

293
00:16:48,050 --> 00:16:49,120
.יום הולדת שמח

294
00:16:58,230 --> 00:16:59,850
קניתי את זה
".בחנות "הוט טופיקל

295
00:17:02,230 --> 00:17:05,790
.בטח
.תודה, אני מניחה

296
00:17:10,250 --> 00:17:12,250
קיבלתי הרגע התראה
.מהמשטרה המקומית

297
00:17:13,250 --> 00:17:16,729
גופתו של רוני
".נמצאה הרגע מחוץ ל"בר של סוזי

298
00:17:16,730 --> 00:17:18,349
.היית אמור רק לדבר עם רוני

299
00:17:18,350 --> 00:17:20,239
?מה עשית לו
.לא הנחתי עליו יד-

300
00:17:20,240 --> 00:17:21,890
.דין, זה לא בדיוק נכון

301
00:17:22,540 --> 00:17:23,920
.לא הרגתי את הבחור

302
00:17:27,750 --> 00:17:29,700
בסדר, אעלה על חליפה
.ואלך לשם

303
00:17:29,790 --> 00:17:31,630
.אני בא איתך
.גם אני באה איתך-

304
00:17:35,790 --> 00:17:38,940
אתה רוצה להצטרף? -לא, כדאי
.שאשאר ואחפש את הולוואי

305
00:17:40,720 --> 00:17:41,820
.נפלא

306
00:17:45,430 --> 00:17:46,530
?היי, קאס

307
00:17:48,760 --> 00:17:49,790
?מה קרה בבר

308
00:17:51,680 --> 00:17:54,340
.דין התפרץ
.מצבו מחמיר

309
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
?השוטרת

310
00:18:04,250 --> 00:18:05,710
.'הסוכנים קלפטון ופייג

311
00:18:08,090 --> 00:18:09,150
?וחברתכם הקטנה

312
00:18:10,300 --> 00:18:13,010
כן. זה יום "הבא את
.הבת שלך לעבודה" בבולשת

313
00:18:13,660 --> 00:18:16,570
הקרבן היה מבוקש
.בחקירת נעדר

314
00:18:17,250 --> 00:18:18,350
?מה מצאת

315
00:18:19,810 --> 00:18:22,760
.פצע דקירה
.חתך נקי

316
00:18:23,170 --> 00:18:24,520
.אין סימן לשוד

317
00:18:24,620 --> 00:18:26,590
הארנק ושאר הדברים
.עדיין היו עליו

318
00:18:28,210 --> 00:18:30,170
מהם הסימנים האדומים
?בנקודת הדקירה

319
00:18:31,050 --> 00:18:33,170
.סימני כוויה, אולי
.לא יודעת

320
00:18:34,050 --> 00:18:35,560
.הוצאנו את תיעוד השיחות שלו

321
00:18:35,620 --> 00:18:38,750
הוא ביצע שתי שיחות
.לאותו המספר לפני התקיפה

322
00:18:38,930 --> 00:18:40,499
,ניסיתי את המספר
.אבל הקו כבר מבוטל

323
00:18:40,500 --> 00:18:41,510
.כנראה טלפון חד-פעמי

324
00:18:42,110 --> 00:18:43,100
?תסלחו לי

325
00:18:43,660 --> 00:18:44,760
.כן

326
00:18:45,170 --> 00:18:46,560
.שריף קולטרן

327
00:18:46,940 --> 00:18:48,180
,הפצע נראה כמו להב מלאכים

328
00:18:48,270 --> 00:18:50,060
.אבל נקודת הכניסה רחבה יותר

329
00:18:51,060 --> 00:18:52,670
אני לא מסוגל
.להסביר את הסימנים האלה

330
00:18:53,790 --> 00:18:55,310
.יום ההולדת הטוב אי-פעם

331
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
.טוב, בסדר, בואו הנה

332
00:19:03,130 --> 00:19:05,890
היי, השגתי קצה חוט
.על פיטר הולוואי

333
00:19:05,930 --> 00:19:08,130
יופי, כי הוא בטח
.עומד להסתלק מהעיר

334
00:19:08,410 --> 00:19:10,700
רוני ביצע מספר שיחות טלפון
.לפני שהוא שופד

335
00:19:11,850 --> 00:19:13,380
אתה חושב שכדי
?להתריע בפני הולוואי

336
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
,אם כן
.זה בטח מה שהביא למותו

337
00:19:15,610 --> 00:19:17,390
אז אנחנו חייבים לאתר אותו
.לפני שהוא מתחפף

338
00:19:17,530 --> 00:19:19,579
.מצוין
,לפי הרשומות המחוזיות

339
00:19:19,580 --> 00:19:22,060
יש בבעלותו של הולוואי חווה
,כ-50-60 ק"מ מכאן

340
00:19:22,070 --> 00:19:25,580
אז הצלבתי את הנתון הזה
.עם קבלות כרטיס האשראי של אמיליה

341
00:19:25,660 --> 00:19:27,220
,הבית ממוקם בערך כאן

342
00:19:27,260 --> 00:19:30,500
"והיא קפצה ל"ביגרסונס
.וחנויות נוחיות סביב כל האזור

343
00:19:30,520 --> 00:19:32,380
.בטח ארבה במקום
.בדיוק-

344
00:19:32,400 --> 00:19:33,900
?אז למה אנחנו מחכים
.בואו נזוז

345
00:19:33,930 --> 00:19:36,790
.קלייר, את לא הולכת לשם
.היא אמא שלי-

346
00:19:36,810 --> 00:19:38,659
הבית הזה יכול להיות ריק
.וזו עלולה להיות מלכודת

347
00:19:38,660 --> 00:19:39,879
.זה מסוכן מדי

348
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
אני לא יכול לאפשר
.שמשהו יקרה לך

349
00:19:41,400 --> 00:19:43,650
.אתה מתכוון למשהו נוסף
.קלייר, את לא באה-

350
00:19:43,730 --> 00:19:46,360
.גם אתה לא, דין
?מה-

351
00:19:46,470 --> 00:19:47,829
?...מה שקרה בבר עם רוני

352
00:19:47,830 --> 00:19:49,419
.נו, בחייך, קאס
.הוא לא התכוון לדבר

353
00:19:49,420 --> 00:19:51,860
...אני רק
.עזרתי לו לדבר

354
00:19:52,220 --> 00:19:54,250
.דין, קאס צודק

355
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
.אנחנו צריכים לרסן את האות

356
00:19:57,560 --> 00:19:59,650
.ואנחנו לא יודעים מה יש שם
...אתה מבין, אולי כדאי

357
00:20:01,550 --> 00:20:02,650
.אולי כדאי שתישאר פה

358
00:20:03,080 --> 00:20:04,620
?אז שוב אתם רוצים לספסל אותי

359
00:20:12,520 --> 00:20:13,690
.טוב. בסדר

360
00:20:14,410 --> 00:20:15,930
.אשאר לשמרטף

361
00:20:16,840 --> 00:20:18,780
,אבל אם משהו יקרה
...כל דבר

362
00:20:18,790 --> 00:20:20,940
.כן, נתקשר אליך
.בלי מריבות

363
00:20:21,220 --> 00:20:22,730
.כן, תגיד את זה לה

364
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
.שניכם

365
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
?אפשר אחת

366
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
כאילו לא שתית בירה
.לפני שמלאו לך 21

367
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
?טוב. יודעת מה

368
00:20:49,630 --> 00:20:51,479
אם אנחנו הולכים להישאר כלואים
,בתוך חדר האכסניה במשך כל הלילה

369
00:20:51,480 --> 00:20:52,670
.אני הולך להשתגע

370
00:20:52,750 --> 00:20:54,940
:ספוילר
.כבר השתגעת

371
00:20:54,980 --> 00:20:57,210
.זה... בואי

372
00:20:59,050 --> 00:21:00,120
.קדימה

373
00:21:10,520 --> 00:21:11,930
,כשכל זה יגמר

374
00:21:13,060 --> 00:21:14,350
...אתה חושב

375
00:21:15,630 --> 00:21:17,180
אתה חושב שאני צריך
?לעזוב את קלייר במנוחה

376
00:21:17,670 --> 00:21:19,910
.מה? לא, בנאדם
.היא משפחה

377
00:21:20,360 --> 00:21:22,500
,זאת אומרת
,היא לא בדיוק משפחה

378
00:21:22,530 --> 00:21:23,930
.אבל היא מספיק קרובה

379
00:21:24,240 --> 00:21:26,690
.יש לכם עבר
.זה ככה פשוט

380
00:21:27,160 --> 00:21:29,580
אז אתה לא חושב
?שמוטב לה לבדה

381
00:21:29,880 --> 00:21:31,770
.קאס, מלאו לה 18 לא מזמן

382
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
אתה היית לבדך כשהלכת ללמוד
?בגילה, לא

383
00:21:36,700 --> 00:21:38,360
.כן, אבל זה שונה

384
00:21:39,080 --> 00:21:40,190
?איך, סאם

385
00:21:40,620 --> 00:21:41,680
...זה כל מה שאני יודע

386
00:21:41,690 --> 00:21:44,330
,לעבור את זה לבד
.זו לא דרך לחיות

387
00:21:45,320 --> 00:21:46,379
,זה שאתה שם בשבילה

388
00:21:46,380 --> 00:21:49,200
גם אם היא חושבת
,שהיא לא רוצה שתהיה שם בשבילה

389
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
.זה משרת את שניכם

390
00:21:53,100 --> 00:21:54,870
.אולי, בסופו של דבר

391
00:21:57,960 --> 00:21:59,140
.בסופו של דבר

392
00:22:07,580 --> 00:22:09,510
!זה בחור

393
00:22:09,560 --> 00:22:11,750
!זה בחור

394
00:22:14,700 --> 00:22:15,940
?ביל מארי

395
00:22:17,550 --> 00:22:18,640
".מהומה במועדון"

396
00:22:20,780 --> 00:22:21,800
.זו קלאסיקה

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,770
.אף-פעם לא ראיתי אותו
.אני לא מעריצה

398
00:22:24,200 --> 00:22:25,440
!?איך את מעזה

399
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
?גמרת
.כן, גמרתי-

400
00:22:28,760 --> 00:22:31,310
.גמרתי עם כל הדור שלך

401
00:22:39,260 --> 00:22:41,370
?ראית... ראית את זה

402
00:22:41,650 --> 00:22:43,619
?זה נכנס לחור
.לא ראיתי

403
00:22:43,620 --> 00:22:45,160
?הכדור נכנס לחור
".גילמור המאושר"-

404
00:22:45,790 --> 00:22:46,920
.יפה אמרת

405
00:22:47,080 --> 00:22:48,540
.תודה. -כן

406
00:22:53,300 --> 00:22:55,070
"?זה נכנס? זה נכנס"

407
00:22:57,820 --> 00:22:59,230
.המקום נראה נטוש

408
00:22:59,580 --> 00:23:01,100
.יש רק דרך אחת לברר

409
00:23:02,950 --> 00:23:04,520
?אז זה מה שאתם עושים

410
00:23:04,940 --> 00:23:06,740
,ישנים באכסניות זולות

411
00:23:06,770 --> 00:23:08,300
...גונבים כרטיסי אשראי

412
00:23:09,530 --> 00:23:10,670
?משחקים מיני-גולף

413
00:23:12,810 --> 00:23:15,050
למעשה, לא שיחקנו מיני-גולף
.כבר די הרבה זמן

414
00:23:15,750 --> 00:23:17,580
.אבל... כן

415
00:23:19,220 --> 00:23:20,820
.זה די מכסה הכל

416
00:23:22,360 --> 00:23:24,030
,אתה תיקח את האסם
.אני אקח את הבית

417
00:23:27,730 --> 00:23:28,930
.אנחנו עוזרים לאנשים

418
00:23:29,420 --> 00:23:30,790
.לפחות, אנחנו מנסים

419
00:23:31,570 --> 00:23:33,980
?כמו שקסטיאל עזר לאבא שלי

420
00:23:36,450 --> 00:23:38,060
...קלייר, מה שקרה לאביך

421
00:23:38,370 --> 00:23:40,560
?אני מצטער, בסדר
.אני באמת מצטער

422
00:23:41,130 --> 00:23:44,120
.אבל יש משהו שאת חייבת לדעת

423
00:23:44,790 --> 00:23:47,040
ההקרבה של אביך
.לא הייתה חסרת משמעות

424
00:23:47,850 --> 00:23:50,570
,כן, הוא ויתר על הגוף שלו
.על הכלי שלו

425
00:23:51,080 --> 00:23:52,810
...ומכיוון שהוא עשה זאת, קאס

426
00:23:53,310 --> 00:23:55,040
.קאס הצליח להציל את העולם

427
00:23:56,080 --> 00:23:57,180
.את העולם

428
00:23:57,980 --> 00:23:59,360
.אבא שלך גיבור

429
00:24:00,420 --> 00:24:01,690
.הוא לא מת לשווא

430
00:24:17,100 --> 00:24:18,250
.חור אחרון

431
00:24:18,810 --> 00:24:19,900
?כבר

432
00:24:20,760 --> 00:24:22,330
?כן. רואה

433
00:24:22,970 --> 00:24:24,730
הם לוקחים ממך
.את הכדור בחור האחרון

434
00:24:25,250 --> 00:24:27,020
.מורידים אותו לתחתית כך

435
00:24:37,590 --> 00:24:38,850
?אתה בסדר

436
00:24:39,720 --> 00:24:41,430
?אתה לא חוטף שבץ או משהו, כן

437
00:24:44,080 --> 00:24:46,330
.הסימנים האדומים
?אילו סימנים אדומים-

438
00:24:48,880 --> 00:24:50,230
.קלייר, את גאונה

439
00:24:50,510 --> 00:24:52,200
.קדימה, בואי נלך
?מה-

440
00:24:52,270 --> 00:24:54,700
?רגע. למה אני גאונה

441
00:24:59,590 --> 00:25:03,020
?אז זה ציד
?שיעורי-בית

442
00:25:03,120 --> 00:25:05,620
קאס אמר שהפציעה של רוני
,נראה כאילו נגרמה מלהב מלאכים

443
00:25:05,920 --> 00:25:08,140
אבל הסימנים האדומים
.לא תואמים ללהב מלאכים

444
00:25:08,300 --> 00:25:09,660
אבל אם זו הייתה
,חרב מלאכים

445
00:25:09,680 --> 00:25:12,580
זה עשוי להסביר את גודלה
.ואת הסימנים האדומים

446
00:25:12,600 --> 00:25:13,779
,כי לחרב יש ידית

447
00:25:13,780 --> 00:25:17,050
.שעלולה הייתה לגרום לסימנים

448
00:25:18,400 --> 00:25:20,010
את כל זה הבנת
?באמצעות מחבט גולף

449
00:25:46,360 --> 00:25:48,200
?לזה התכוונת

450
00:25:53,280 --> 00:25:54,500
.גריגורי

451
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
<i>.המלאכים הצופים

452
00:25:59,560 --> 00:26:01,030
?אז הם טובים או רעים

453
00:26:01,100 --> 00:26:03,620
חלק מהכתובים טוענים
,שהם עוזרים לאנשים

454
00:26:03,630 --> 00:26:05,570
וחלק טוענים
.שהם ניזונים מאנשים

455
00:26:05,970 --> 00:26:07,200
<i>.אז... תמשיכי לחפור

456
00:26:13,790 --> 00:26:15,020
.אמיליה

457
00:26:15,970 --> 00:26:17,140
!?ג'ימי

458
00:26:20,570 --> 00:26:22,570
!ג'ימי
.אמיליה-

459
00:26:27,820 --> 00:26:29,160
!ג'ימי

460
00:26:29,640 --> 00:26:31,330
.אמיליה, זה בסדר

461
00:26:31,350 --> 00:26:32,680
!חיפשתי אותך בכל מקום

462
00:26:32,700 --> 00:26:34,440
.זה בסדר
!ניסיתי למצוא אותך-

463
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
!לקחת את בעלי

464
00:26:37,610 --> 00:26:39,930
.זה בסדר. זה בסדר

465
00:26:50,060 --> 00:26:51,710
<i>"דין מתקשר"

466
00:27:00,810 --> 00:27:00,810
+

467
00:27:05,450 --> 00:27:07,250
גם קאס לא עונה
.לטלפון שלו

468
00:27:08,420 --> 00:27:10,700
.אני לא מבינה
?מלאכי גריגורי הפכו סוררים

469
00:27:11,370 --> 00:27:13,190
?התחילו ליזון מאנשים
?למה

470
00:27:13,670 --> 00:27:14,760
.לא יודע ולא אכפת לי

471
00:27:14,780 --> 00:27:17,290
אני הולך להולוואי לשים קץ
.לבן-זונה

472
00:27:18,020 --> 00:27:20,010
.כן, תן לי לנחש
?אתה רוצה שאשאר פה

473
00:27:34,970 --> 00:27:37,930
.יום הולדת שמח
.אל תירי בי

474
00:27:40,660 --> 00:27:41,850
.בואי נלך

475
00:27:57,980 --> 00:27:59,050
.אני מצטער

476
00:28:00,840 --> 00:28:03,370
בדרך-כלל אני מסוגל
...לרפא כל פצע. את

477
00:28:04,380 --> 00:28:05,730
.חלמתי

478
00:28:07,680 --> 00:28:10,130
,כל הזמן הזה
...חלמתי

479
00:28:11,710 --> 00:28:13,399
,שאני מוצאת את ג'ימי

480
00:28:13,400 --> 00:28:15,530
שאני מאחדת בחזרה
.את המשפחה שלי

481
00:28:18,320 --> 00:28:19,910
.אתה כבר לא הוא

482
00:28:20,680 --> 00:28:21,900
.אני רואה

483
00:28:22,600 --> 00:28:23,680
.לא

484
00:28:28,200 --> 00:28:29,740
?איפה ג'ימי

485
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
.בעלך בגן-עדן

486
00:28:45,020 --> 00:28:47,810
אמיליה, הבטחתי להגן
על המשפחה שלך

487
00:28:48,690 --> 00:28:49,920
.ונכשלתי

488
00:28:50,860 --> 00:28:53,530
.לא אם קלייר בחיים
.היא כל מה שחשוב

489
00:28:53,660 --> 00:28:54,920
.קלייר בחיים

490
00:28:57,470 --> 00:28:59,990
היא גדלה להיות בחורה צעירה
.עם כוח רצון מאוד חזק

491
00:29:00,020 --> 00:29:01,460
.זו הילדה שלי

492
00:29:02,650 --> 00:29:04,760
...אני פשוט
.אסור היה לי לעזוב אותה

493
00:29:04,770 --> 00:29:07,019
חשבתי שאם אצליח
,למצוא את ג'ימי

494
00:29:07,020 --> 00:29:08,500
.אצליח לתקן את הכל

495
00:29:08,510 --> 00:29:10,330
.אבל אסור היה לי לעזוב אותה

496
00:29:10,360 --> 00:29:12,150
...אסור היה לי
...אסור היה לי

497
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
.זה בסדר

498
00:29:36,090 --> 00:29:37,660
.אתה בטח הולוואי

499
00:29:39,720 --> 00:29:43,170
,ב-50 השנים האחרונות
.כן

500
00:29:44,440 --> 00:29:46,870
.לפני כן, הייתי ג'נקינס

501
00:29:47,640 --> 00:29:49,450
.ולפני כן, מילר

502
00:29:50,620 --> 00:29:52,300
.שמי האמיתי הוא טמיאל

503
00:29:53,290 --> 00:29:54,550
.אני גריגורי

504
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
.מלאך צופה

505
00:29:57,610 --> 00:29:59,930
?ממתי מלאכים ניזונים מבני-אדם

506
00:29:59,960 --> 00:30:01,560
.משחר האדם

507
00:30:02,380 --> 00:30:03,760
?על מה אתה מדבר

508
00:30:05,080 --> 00:30:06,910
...הנשמות שלכם

509
00:30:07,800 --> 00:30:11,230
הן פיסות קטנות של גן-עדן

510
00:30:12,120 --> 00:30:14,330
,שאם נשמרות כראוי

511
00:30:15,130 --> 00:30:16,810
משמשות כארוחות טעימות

512
00:30:17,130 --> 00:30:19,320
שיכולות להחזיק מעמד
,במשך שנים

513
00:30:20,080 --> 00:30:21,640
.עשורים אפילו

514
00:30:23,100 --> 00:30:24,420
.אתה לא מלאך

515
00:30:25,080 --> 00:30:26,500
.אתה מפלצת

516
00:30:31,120 --> 00:30:34,180
אני מעדיף לחשוב על עצמי
.כעל גרגרן

517
00:30:35,050 --> 00:30:37,500
.יצרתי גן-עדן עלי אדמות

518
00:30:38,170 --> 00:30:42,060
זה שומר אותי בחיים ומוסתר
משאר הכישלונות

519
00:30:42,290 --> 00:30:44,060
.שקוראים לעצמם מלאכים

520
00:30:45,700 --> 00:30:47,510
?הם כישלונות

521
00:30:47,840 --> 00:30:50,300
כן, כי אתה חי
.חיי מותרות של ממש

522
00:30:51,940 --> 00:30:53,700
,היו מאות מאיתנו

523
00:30:55,730 --> 00:30:56,890
...אבל עכשיו

524
00:30:59,230 --> 00:31:02,200
כל שמותינו חקוקים
.על החרבות שלנו

525
00:31:03,380 --> 00:31:06,880
אחוות אחים של יישויות
שהונדסו, נבנו בצורה מושלמת

526
00:31:08,090 --> 00:31:10,650
,ונשלחו להגן עליכם

527
00:31:10,810 --> 00:31:14,170
.נבלות אסונות פתטיים שכמותכם

528
00:31:28,300 --> 00:31:29,710
.טוב, נשארים יחד

529
00:31:29,750 --> 00:31:31,330
.קודם האסם, לאחר מכן הבית

530
00:31:31,400 --> 00:31:33,210
,אם את מוכרחה לירות
.תכווני לחזה

531
00:31:33,330 --> 00:31:35,540
,זה לא יהרוג מלאך
.אבל זה יאט אותו

532
00:31:35,770 --> 00:31:36,840
?הבנת

533
00:31:37,070 --> 00:31:38,260
.כן

534
00:31:41,250 --> 00:31:42,440
?...הם

535
00:31:43,690 --> 00:31:45,000
.אני לא יודע

536
00:31:45,070 --> 00:31:46,470
.נזעיק עזרה בשבילם

537
00:31:51,050 --> 00:31:52,740
?כמה זמן הייתי כך

538
00:31:52,840 --> 00:31:54,110
.שנתיים

539
00:32:21,110 --> 00:32:22,200
.דין

540
00:32:28,420 --> 00:32:29,530
?קלייר

541
00:32:30,070 --> 00:32:31,860
.אני כל-כך מצטערת

542
00:32:32,570 --> 00:32:35,000
.מותק, אני כל-כך מצטערת

543
00:32:37,020 --> 00:32:38,570
!אני כל-כך מצטערת

544
00:32:39,740 --> 00:32:42,230
.זה בסדר. זה בסדר

545
00:32:45,480 --> 00:32:46,810
.בוא נלך למצוא את סאם

546
00:32:47,350 --> 00:32:49,390
.קלייר, היי

547
00:32:49,720 --> 00:32:51,900
.תקשיבי לי
?תישארי פה, טוב

548
00:32:51,910 --> 00:32:53,050
.אל תזוזי

549
00:32:53,180 --> 00:32:54,860
.בסדר. תודה

550
00:32:56,140 --> 00:32:57,610
.תודה לשניכם

551
00:32:59,900 --> 00:33:01,880
.היי, אמא
.אמא'לה

552
00:33:20,040 --> 00:33:21,180
.קאס

553
00:33:29,740 --> 00:33:31,000
?מה לעזאזל קרה

554
00:33:31,080 --> 00:33:33,460
.תקשיב, הולוואי הוא... גריגורי
.גריגורי-

555
00:33:34,220 --> 00:33:36,190
?גריגורי
.כן. -לא-

556
00:33:36,480 --> 00:33:38,049
הם היו חלק מהמלאכים
.הראשונים שדרכו על-פני האדמה

557
00:33:38,050 --> 00:33:39,450
הם היו יחידת עילית
.שסטו מדרך הישר

558
00:33:39,470 --> 00:33:41,600
.אבל הם... הם נכחדו
.הם הושמדו

559
00:33:41,610 --> 00:33:43,430
.טוב, לא, חלק שרדו

560
00:33:43,540 --> 00:33:44,579
,והם צדים בני-אדם

561
00:33:44,580 --> 00:33:47,370
גורמים להם ליצור גני-עדן
.במחשבותיהם וניזונים מהם

562
00:33:47,540 --> 00:33:48,840
?איפה התועבה

563
00:33:48,860 --> 00:33:50,900
.לא יודע. חיפשתי בכל מקום
.הוא בטח עזב

564
00:33:59,080 --> 00:34:00,250
.אמא. בואי

565
00:34:00,260 --> 00:34:02,160
?אמא, את חייבת להישאר איתי, בסדר

566
00:34:02,280 --> 00:34:03,580
.קדימה. קומי

567
00:34:03,660 --> 00:34:05,510
.אמא, יהיה בסדר

568
00:34:06,030 --> 00:34:07,180
.בסדר

569
00:34:07,820 --> 00:34:09,490
.תודה, מתוקה
.כן-

570
00:34:09,550 --> 00:34:11,740
את יודעת שאי-אפשר
?לרפא אותה, כן

571
00:34:26,180 --> 00:34:27,980
את באמת חושבת

572
00:34:28,620 --> 00:34:31,960
?שזה יפגע במלאך האל

573
00:34:32,910 --> 00:34:34,300
!לא

574
00:34:36,200 --> 00:34:37,900
!אמא! אמא

575
00:34:39,960 --> 00:34:41,660
!אמא

576
00:34:43,340 --> 00:34:43,340
+

577
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
!לא

578
00:35:44,050 --> 00:35:46,520
?אמא
.אמא, בבקשה, תישארי איתי

579
00:35:46,790 --> 00:35:47,820
?אמא

580
00:35:47,920 --> 00:35:49,460
.אמא. אמא. אמא

581
00:35:52,140 --> 00:35:53,400
.אמא

582
00:35:57,740 --> 00:35:59,030
.אני מצטערת

583
00:36:01,890 --> 00:36:03,160
.אני כל-כך מצטערת

584
00:36:04,970 --> 00:36:06,480
.אני כל-כך מצטערת

585
00:36:24,290 --> 00:36:25,420
.אמיליה

586
00:36:27,010 --> 00:36:29,100
?אמיליה. -ג'ימי

587
00:36:29,960 --> 00:36:31,250
?זה באמת אתה

588
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
...זה

589
00:36:42,700 --> 00:36:43,960
.זה גן-עדן

590
00:36:45,500 --> 00:36:48,460
...כל-כך הרבה זמן חיכיתי לך. אני

591
00:36:50,410 --> 00:36:51,560
?איך היא

592
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
?איך קלייר

593
00:36:53,990 --> 00:36:57,660
.ג'ימי, היא גדלה כל-כך יפה

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,300
.היא כל-כך חזקה

595
00:37:01,720 --> 00:37:02,960
.כמו אמא שלה

596
00:37:05,150 --> 00:37:06,300
.אני אוהב אותך

597
00:37:06,700 --> 00:37:08,140
.גם אני אוהבת אותך

598
00:37:20,490 --> 00:37:20,490
+

599
00:37:24,360 --> 00:37:26,109
?אז מה

600
00:37:26,110 --> 00:37:28,680
זה מעין בית-שיקום
?לנערות סוררות

601
00:37:29,740 --> 00:37:31,160
.לא. כלל וכלל לא

602
00:37:31,450 --> 00:37:34,220
,ג'ודי מילס היא אישה טובה

603
00:37:34,600 --> 00:37:36,050
והיא תיתן לך מקום לישון בו

604
00:37:36,060 --> 00:37:37,079
עד שתוכלי לעמוד
.בחזרה על הרגליים

605
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
.זה לא לנצח

606
00:37:42,970 --> 00:37:44,380
?מה תעשה עם קלייר

607
00:37:45,670 --> 00:37:47,040
.זה לא תלוי בי

608
00:37:49,340 --> 00:37:52,720
.אמרת שהמוות הוא לא תמיד פרידה

609
00:37:54,250 --> 00:37:55,930
.אז פרידות הן לא תמיד לנצח

610
00:37:58,190 --> 00:37:59,290
.נכון

611
00:38:00,020 --> 00:38:01,320
.תישמרי על עצמך, קלייר

612
00:38:19,290 --> 00:38:21,680
הרגשתי רע כשלקחתי בחזרה
...את האקדח, אז

613
00:38:27,130 --> 00:38:28,500
.תודה

614
00:38:30,350 --> 00:38:32,270
אבל אני לא חושבת שאני
.מעוניינת בעוד שיעורי-בית

615
00:38:44,360 --> 00:38:46,410
באמת חשבת שלא ראיתי אותך
?לוקחת את זה

616
00:38:55,740 --> 00:38:56,840
?את רצינית

617
00:38:58,170 --> 00:38:59,580
.פשוט אשים את זה פה

618
00:39:01,900 --> 00:39:03,130
...את יודעת, קלייר

619
00:39:04,940 --> 00:39:06,490
.כבר קיבלת את הנקמה שלך

620
00:39:08,030 --> 00:39:10,110
...אם תמשיכי בדרך הזו
...בדרך שלנו

621
00:39:11,610 --> 00:39:12,970
.אלו חיים קצרים

622
00:39:15,240 --> 00:39:17,570
.אני לא יודעת
.אתה נראה זקן למדי

623
00:39:18,680 --> 00:39:19,730
.תודה

624
00:39:22,220 --> 00:39:23,370
...תקשיב

625
00:39:24,400 --> 00:39:26,080
...מה שעשיתי, כשטמנתי לך פח

626
00:39:27,440 --> 00:39:29,290
...סליחה. אני פשוט
.תשכחי מזה-

627
00:39:30,080 --> 00:39:31,320
.זו היסטוריה

628
00:39:35,980 --> 00:39:38,150
?אתה תהיה בסדר
?אני-

629
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
.אני לא יודע

630
00:39:43,570 --> 00:39:45,580
.אבל אמשיך להילחם

631
00:39:46,200 --> 00:39:48,120
אמשיך להיאבק
.עד שלא יוותר בי כוח

632
00:39:54,340 --> 00:39:55,850
?תפקח עליו עין

633
00:39:59,240 --> 00:40:00,780
.הוא עבר די והותר

634
00:40:02,400 --> 00:40:03,580
.וגם את

635
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
קלייר, תעשי את שיעורי-הבית שלך
?לפני שאת עושה משהו טיפשי, טוב

636
00:40:11,100 --> 00:40:13,860
,ואנחנו כאן אם תזדקקי לנו
.בכל שעה

637
00:40:18,520 --> 00:40:19,930
.אשים את הדברים בתא המטען

638
00:40:28,010 --> 00:40:29,180
.קלייר

639
00:40:32,090 --> 00:40:35,300
...אם... אם את
,צריכה משהו

640
00:40:35,800 --> 00:40:37,050
...אי-פעם, אני

641
00:40:37,230 --> 00:40:38,810
...רק רציתי שתדעי

642
00:40:45,480 --> 00:40:51,800
<i>בזוהר הדימדומים"
ראיתי אותה

643
00:40:53,800 --> 00:40:58,780
<i>עיניים כחולות"
הבוכות בגשם

644
00:41:01,930 --> 00:41:04,980
<i>במקום בו"
"...התנשקנו לפרידה

645
00:41:04,990 --> 00:41:07,200
שמישהו פשוט יגיד לי
.שהיא תהיה בסדר

646
00:41:09,400 --> 00:41:11,150
.כן, קאס, כמובן

647
00:41:11,480 --> 00:41:12,770
.היא תהיה בסדר

648
00:41:14,300 --> 00:41:15,660
.וגם אתה

649
00:41:18,240 --> 00:41:19,690
<i>הולכת הביתה
?או הולכת ממנו

650
00:41:20,700 --> 00:41:22,890
.פשוט הולכת

651
00:41:25,720 --> 00:41:30,860
<i>ורק הזיכרונות נשארים"

652
00:41:33,690 --> 00:41:39,880
<i>ולאורך השנים אזכור"

653
00:41:41,890 --> 00:41:46,880
<i>עיניים כחולות"
"...הבוכות בגשם

654
00:41:47,190 --> 00:41:52,190
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123