1
00:00:01,300 --> 00:00:03,200
<i>- אז -

2
00:00:05,070 --> 00:00:08,300
<i>אות קין לא נותן<i>
.למארח שלו למות בקלות

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,350
.הוא רק קללה
.ניתן להסירו

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,630
<i>.זה כור המצרף

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,910
<i>אבל היה משהו
.בנוגע לשהות שם

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,570
<i>רוב הימים הרגישו
.כמו מאבק של 360 מעלות

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,760
<i>.הרגיש טהור

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,100
<i>.קאת'ברט סינקלייר
".הוא כונה "אדון הלחשים

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,550
<i>עבודתו
.הפכה להיות קצת מטורפת

10
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
<i>חברי ההנהגה קראו לזה
."יוצא דופן ולא אחראי"

11
00:00:27,450 --> 00:00:30,650
.אנחנו סיימנו
.אז אתה בוחר בווינצ'סטרים-

12
00:00:30,660 --> 00:00:33,150
.אני בוחר בי
<i>הוא ספר לחשים<i> "ספר הארורים"-

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,910
<i>עבור יצירת או ביטול
.כל קללה שקיימת

14
00:00:36,920 --> 00:00:38,030
<i>,אם נתרגם את הדבר הזה

15
00:00:38,040 --> 00:00:39,790
אני חושבת שנוכל
.להוריד ממך את אות קין, דין

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
,אני לא סומך עלייך
.אבל אני זקוק לעזרה

17
00:00:41,290 --> 00:00:43,550
<i>אני צריך להסיר
.את אות קין מאחי

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,330
משהו אומר לי שאת יכולה
.לפענח את הספר הזה

19
00:00:46,340 --> 00:00:47,640
,השאלה היחידה היא

20
00:00:47,650 --> 00:00:50,540
?האם תעזרי לי
?שנדון בתנאים-

21
00:00:55,130 --> 00:01:00,280
<i>- סנט לואיס, מיזורי -
- 1973 -

22
00:01:00,380 --> 00:01:05,380
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,840
.היי! -תתחפפי
.התכנית שלי התחילה-

24
00:01:11,370 --> 00:01:12,820
.יש לך נגן תקליטים בחדר

25
00:01:12,830 --> 00:01:15,170
.הרמקולים של אבא טובים יותר
.באסה לך-

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
.אני צריכה שתעשי כביסה
הפועל סוף סוף

27
00:01:20,570 --> 00:01:22,860
,עזב למשך שאר היום
.ואני עסוקה בהכנת ארוחת ערב

28
00:01:22,930 --> 00:01:25,210
ובבקשה, בלי השטויות
.של בטי פרידן

29
00:01:26,180 --> 00:01:28,610
זה לא הוגן. אני תמיד נתקעת
עם המטלות הקשות

30
00:01:28,620 --> 00:01:29,780
.רק בגלל שאני בחורה

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,710
?כן
.באסה לך

32
00:01:34,800 --> 00:01:35,940
.הבית נהדר, טד

33
00:01:35,950 --> 00:01:38,470
,הוא דורש מעט שיפוץ
.אבל הוא יפיפה

34
00:01:38,710 --> 00:01:42,300
הוא נתקע באיזה
.ויכוח בעלות במשך שנים

35
00:01:42,490 --> 00:01:44,260
,אבל הוא סוף סוף יצא לשוק
.וקפצתי על ההזדמנות

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
<i>!אל תיתקעי כל היום שם למטה

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,450
?אמא

38
00:03:52,050 --> 00:03:54,390
?אבא, איפה אמא

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,530
?אמא

40
00:04:05,720 --> 00:04:06,820
?בראד

41
00:04:13,130 --> 00:04:14,230
?אמא

42
00:04:15,760 --> 00:04:16,860
!אמא

43
00:04:17,350 --> 00:04:18,770
.הכל יהיה בסדר

44
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
.הכל יהיה בסדר

45
00:04:22,800 --> 00:04:23,870
...הכל

46
00:04:24,240 --> 00:04:25,710
.יהיה בסדר גמור

47
00:04:31,240 --> 00:04:37,040
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 19
"פרויקט ורתר"

48
00:04:37,140 --> 00:04:37,140
+

49
00:04:38,640 --> 00:04:41,140
<i># צפייה מהנה #

50
00:04:42,640 --> 00:04:45,120
יש רק דבר אחד

51
00:04:45,130 --> 00:04:47,570
שתוכל לעשות עבורי

52
00:04:48,460 --> 00:04:50,250
,שאני לא יכולה
,לפחות בשעה זו

53
00:04:50,260 --> 00:04:51,440
.לעשות בעצמי

54
00:04:53,510 --> 00:04:54,810
.להרוג את הבן שלי

55
00:04:57,850 --> 00:04:59,780
.הוא מצפה לזה ממני

56
00:05:00,410 --> 00:05:03,330
כבר אמר למשרתים
.המסריחים שלו להיות בכוננות

57
00:05:03,870 --> 00:05:06,280
ואם אתה תוהה איך אמא
מגיעה לרגע

58
00:05:06,290 --> 00:05:08,350
...שבו היא רוצה שבנה
.לא, באמת שלא תהיתי-

59
00:05:08,360 --> 00:05:09,460
.אעשה את זה

60
00:05:10,260 --> 00:05:11,530
.אהרוג את קראולי

61
00:05:12,960 --> 00:05:14,150
,ראשון ראשון ואחרון אחרון

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,790
?את יכולה לקרוא את הספר

63
00:05:16,020 --> 00:05:17,130
.מובן שאני יכולה

64
00:05:18,070 --> 00:05:19,770
אני כנראה המכשפה
היחידה בחיים

65
00:05:19,780 --> 00:05:23,080
שיכולה להבין
.קסם כזה עתיק ואפל

66
00:05:24,690 --> 00:05:26,960
.רק לא בצורתו הנוכחי

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
.המשקאות על חשבוני

68
00:05:31,920 --> 00:05:34,630
היי, אתה לא הולך
.לשום מקום, חבר

69
00:05:37,070 --> 00:05:38,580
.אני אויבתך המושבעת

70
00:05:38,590 --> 00:05:40,510
...ניסיתי להרוג אותך ואת אחיך

71
00:05:40,550 --> 00:05:42,830
.את אחיך ממש בחודש שעבר

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,890
לא היית בא אלי
.אם לא הייתי המוצא האחרון

73
00:05:46,900 --> 00:05:48,760
.אתה נואש

74
00:05:50,260 --> 00:05:52,000
אתה יכול להפסיק
.להעמיד פנים שאתה לא

75
00:05:55,620 --> 00:05:56,710
.איזה חצוף

76
00:05:58,710 --> 00:06:01,110
<i>.הודעה מדין: תוקף קן בטולסה"
".תצטרף אם אתה רוצה

77
00:06:01,180 --> 00:06:04,850
אני לא יכולה לקרוא
,את הספר בצורתו הנוכחית

78
00:06:05,010 --> 00:06:06,640
.אבל יש מישהי שיכולה

79
00:06:08,300 --> 00:06:12,200
.נדיה
.מכשפה מכנס המכשפות הגדול

80
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
?איפה אמצא אותה

81
00:06:14,110 --> 00:06:15,740
.אתה לא
.היא מתה

82
00:06:16,550 --> 00:06:17,700
.לפני זמן רב

83
00:06:17,760 --> 00:06:19,750
.נרצחה בגלל עבודת חייה

84
00:06:21,320 --> 00:06:24,730
,נוסחאות הפענוח שלה
...הקודקס שלה

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,620
.את זה תוכל למצוא

86
00:06:27,220 --> 00:06:29,630
,תביא לי את הקודקס של נדיה
...ואני

87
00:06:30,610 --> 00:06:32,970
אפענח את הטקסט הזה

88
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
.ואתן לך את התרופה שלך

89
00:06:37,010 --> 00:06:38,040
?איפה לחפש

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
,אם הייתי אתה
.הייתי מתחילה בבית

91
00:06:42,870 --> 00:06:46,370
מי אתה חושב שרצח את נדיה
?וגנב את הקודקס מלכתחילה

92
00:06:48,350 --> 00:06:49,450
.יודעי-הספר

93
00:07:21,100 --> 00:07:22,190
.זכיתי

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,330
!דין
.היי-

95
00:07:24,820 --> 00:07:25,920
.היי

96
00:07:27,180 --> 00:07:28,380
?מה קרה? מה זה

97
00:07:28,390 --> 00:07:29,700
?אני יודע, נכון

98
00:07:29,710 --> 00:07:31,010
.שישה ערפדים. לבד

99
00:07:33,290 --> 00:07:35,340
.אני חושב שזה בטח שיא אישי

100
00:07:38,220 --> 00:07:40,010
?לא יכולת לחכות
?למה-

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
?למה
.בחייך, אחי-

102
00:07:41,610 --> 00:07:43,070
.אני יכול לטפל בזה
.כן טיפלתי בזה

103
00:07:43,080 --> 00:07:44,830
?מה אם לא היית יכול
.אבל הייתי יכול-

104
00:07:45,170 --> 00:07:46,220
.זה בוצע

105
00:07:47,340 --> 00:07:49,350
בחייך, אחי. זו הדרך היחידה
.שאני יכול להרגיע את עצמי

106
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
סליחה, אני לא תמיד
,אוהב לחכות לך

107
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
במיוחד שאתה כל הזמן
.מסתכל עלי ככה

108
00:07:55,610 --> 00:07:57,220
?איך מסתכל עליך
.ככה-

109
00:07:57,230 --> 00:08:00,150
כאילו אני איזה
.כלבלב רצחני מוכה מחלה

110
00:08:02,050 --> 00:08:04,400
יודע מה, אחי? אני מזיע
.ומכוסה במיץ ערפדים

111
00:08:04,410 --> 00:08:05,720
?אפשר לדבר על זה אחר כך

112
00:08:05,730 --> 00:08:07,720
,אני רוצה לחזור לבונקר
,לשתות איזה משהו

113
00:08:07,730 --> 00:08:11,040
להירדם בצפייה
".בספיד 2: בקרת שיוט"

114
00:08:11,820 --> 00:08:12,920
?אנחנו סבבה

115
00:08:14,940 --> 00:08:16,040
.סבבה

116
00:08:34,000 --> 00:08:36,850
<i>"הרחקת קאת'ברט סינקלייר"

117
00:09:08,110 --> 00:09:09,380
<i>.בבקשה, אני קורא לסדר

118
00:09:09,390 --> 00:09:10,960
<i>פרוטוקול ישיבה
,של יודעי-הספר

119
00:09:10,970 --> 00:09:12,990
<i>.ה-16 במאי, 1956

120
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
<i>בנושא הרחקתו
.של קאת'ברט סינקלייר

121
00:09:15,260 --> 00:09:17,250
<i>זו ממש לא העבירה
.הראשונה שלך, קאת'ברט

122
00:09:17,780 --> 00:09:19,610
נכתבו לך עבירות משמעתיות

123
00:09:19,620 --> 00:09:21,820
שבע פעמים
.במהלך הקביעות שלך

124
00:09:22,340 --> 00:09:25,230
,הכספת המכושפת הזאת שלך

125
00:09:25,240 --> 00:09:27,890
.תיבת ורתר" הזאת"

126
00:09:28,170 --> 00:09:31,660
לחש מגן בכזו עצמה
...שהוא מגיע לשיעור תיאורטי של

127
00:09:32,130 --> 00:09:35,660
,במילים שלך
".‏98 אחוז קטלניות"

128
00:09:35,670 --> 00:09:37,640
.הופעלו אמצעים קיצוניים

129
00:09:37,690 --> 00:09:39,800
הכנס נואש להשיג בחזרה
.את הקודקס

130
00:09:39,810 --> 00:09:42,080
.תיבת ורתר עובדת

131
00:09:42,090 --> 00:09:43,700
.יותר מדי טוב, לטעמי

132
00:09:44,200 --> 00:09:45,490
,לעבוד בחשאי

133
00:09:45,550 --> 00:09:48,010
להתחיל בפרויקט הזה
...ללא השגחה

134
00:09:48,420 --> 00:09:50,690
גרמת לשני יודעי-ספר
להיות חשופים

135
00:09:50,700 --> 00:09:52,450
.לקסמים הכי חזקים שלך

136
00:09:52,510 --> 00:09:55,810
פלטצ'ר ומרטינז
.היו חברים בעמדה גבוה

137
00:09:56,230 --> 00:09:59,170
פלטצ'ר נתקל בתיבה
.ומת תוך שעתיים

138
00:09:59,290 --> 00:10:01,700
מרטינז בצורה הירואית
.ניסה להשבית אותה

139
00:10:01,770 --> 00:10:04,570
מצאנו אותו מת על הריצפה
,לצד התיבה

140
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
.פרקי כף היד שלו חתוכים

141
00:10:06,160 --> 00:10:08,420
.כבר התנצלתי על התקרית

142
00:10:08,430 --> 00:10:10,850
.אני מסרב לעשות זאת שוב

143
00:10:14,730 --> 00:10:16,870
?למה כולכם כאלה צרי מוחין

144
00:10:23,640 --> 00:10:27,550
הגענו לכאן כדי לעשות
.דברים גדולים

145
00:10:31,510 --> 00:10:33,630
,ליטול סיכונים

146
00:10:34,250 --> 00:10:37,040
להביא את הלחימה
,למפלצות העולם הזה

147
00:10:37,180 --> 00:10:39,330
,אך בכל זאת
,בתור בני אדם

148
00:10:39,340 --> 00:10:42,920
אתה בוחרים במקום
.להירקב במחסנים האלו

149
00:10:42,930 --> 00:10:46,520
.אתם לא גברים
.אתם לא גברים

150
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
.אתם ספרנים
.ותו לא

151
00:10:55,230 --> 00:10:56,750
לפני שנפסוק

152
00:10:56,830 --> 00:10:58,590
,מה נעשה איתך

153
00:10:59,420 --> 00:11:02,330
אני מוכן להעניק לך הזדמנות
.להבטיח את מידת הרחמים שלנו

154
00:11:02,430 --> 00:11:03,700
.תגיד לנו איך להשבית אותה

155
00:11:03,710 --> 00:11:05,990
התיבה עדיין נמצאת
.בסנט לואיס עם הקודקס

156
00:11:06,080 --> 00:11:07,290
.היא עדיין מהווה סכנה

157
00:11:21,200 --> 00:11:24,510
תן לי לומר לך מה תוכל לעשות
.עם מידת הרחמים שלך, מרקהאם

158
00:11:31,400 --> 00:11:32,350
,אתה יודע

159
00:11:32,740 --> 00:11:34,610
.ראיתי את הכתובת שעל הקיר

160
00:11:34,810 --> 00:11:37,410
ידעתי שפחדנים שכמותכם
,ישביתו את הפרויקט הזה

161
00:11:37,420 --> 00:11:39,470
בגלל זה בניתי אותה
.בצורה הזאת

162
00:11:40,850 --> 00:11:45,420
יש רק דרך אחת
.להשתיק את ורתר לתמיד

163
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
בואו נגיד שמרטינז
.היה בכיוון הנכון

164
00:11:50,030 --> 00:11:51,160
אני בספק
,אם אתם אמיצים מספיק

165
00:11:51,170 --> 00:11:52,670
אבל אתם מוזמנים
.למות תוך כדי ניסיון

166
00:11:57,160 --> 00:12:00,090
מרקהאם, אתה רוצה
?שנמשיך לנסות

167
00:12:02,240 --> 00:12:04,780
על התיבה להיטמן
,ולשמור עליה היכן שהיא נמצאת

168
00:12:04,890 --> 00:12:06,130
.לנצח נצחים

169
00:12:07,120 --> 00:12:08,220
.תקברו אותה

170
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
<i>,סניף סנט לואיס, רחוב דה פיי 2111
.סנט לואיס, מיזורי

171
00:12:58,470 --> 00:12:59,970
.קצת מוקדם

172
00:13:01,550 --> 00:13:03,710
.אני בת מעל 300 שנה

173
00:13:03,720 --> 00:13:05,950
.שנת יופי היא לא בחירה

174
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
.בדקתי את הדבר שדיברנו עליו

175
00:13:10,210 --> 00:13:11,600
,אז מצאתי רמז

176
00:13:11,760 --> 00:13:14,500
אבל הוא שמור
,על-ידי קסם חזק

177
00:13:14,510 --> 00:13:16,780
...אני זקוק ללחש כדי

178
00:13:16,980 --> 00:13:18,150
.לשבור את הלחש

179
00:13:18,250 --> 00:13:20,140
.התפילה לקאבירי

180
00:13:20,150 --> 00:13:22,360
.קל להשיג אותו
.רב-שימושי לביטול קסמים

181
00:13:22,370 --> 00:13:24,300
.מעולה, תודה
<i>...אבל-

182
00:13:24,480 --> 00:13:26,150
.הוא לא מומלץ לחובבנים

183
00:13:26,160 --> 00:13:28,380
,בידיים לא מנוסות

184
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
.התפילה יכולה להיעלם

185
00:13:31,580 --> 00:13:33,360
.אני יכולה לבוא

186
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
.אולי תצטרך אותי

187
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
.אני מוכן להסתכן
.תודה

188
00:14:12,200 --> 00:14:13,370
.רעיון רע

189
00:14:13,660 --> 00:14:15,380
.אני יכול להסביר
.כן, אל תטרח-

190
00:14:15,390 --> 00:14:17,050
,יש לך שלוש אפשרויות

191
00:14:17,130 --> 00:14:18,480
,להיעצר

192
00:14:18,600 --> 00:14:21,290
,להתפוצץ לחתיכות
.או להתרחק

193
00:14:21,300 --> 00:14:23,500
.כן, בסדר
.אני חושב שאתרחק

194
00:14:23,510 --> 00:14:24,560
.סליחה
.ילד טוב-

195
00:14:24,570 --> 00:14:25,670
.כן

196
00:14:36,590 --> 00:14:37,630
.שלום, סאמי

197
00:14:38,490 --> 00:14:39,860
?איך החקירה הולכת

198
00:14:46,000 --> 00:14:46,000
+

199
00:14:49,920 --> 00:14:51,110
?מה אתה עושה כאן

200
00:14:51,640 --> 00:14:54,930
נראה שבאתי להציל
.את האשכים שלך

201
00:14:57,120 --> 00:14:58,149
?צדקת, בסדר

202
00:14:58,150 --> 00:15:00,330
לא הייתי צריך
.ללכת לבד ככה

203
00:15:00,910 --> 00:15:01,960
.זה היה מטופש

204
00:15:04,490 --> 00:15:07,620
...ו
.ואנוכי. זה היה מהלך שמוקי-

205
00:15:07,990 --> 00:15:10,769
אם אתה עובד על החקירה
,הזאת לבד כדי ללמד אותי לקח

206
00:15:10,770 --> 00:15:12,120
?אתה לא חייב, בסדר

207
00:15:15,330 --> 00:15:16,510
?איך מצאת אותי

208
00:15:17,850 --> 00:15:18,860
...אני

209
00:15:22,120 --> 00:15:23,780
לקחתי את התצריב
.מהמחברת שלך

210
00:15:24,510 --> 00:15:25,639
אז החלטתי לבדוק

211
00:15:25,640 --> 00:15:27,870
את בית ההתאבדות
.של סנט לואיס

212
00:15:29,620 --> 00:15:30,619
?אז אתה יודע עליו

213
00:15:30,620 --> 00:15:32,099
.הבנתי את העיקר מגוגל

214
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
המשפחה עוברת לבית
.שהיה פנוי זמן רב

215
00:15:35,300 --> 00:15:38,500
,שבוע לאחר מכן
.שלושה מהם מתים בכוחות עצמם

216
00:15:38,540 --> 00:15:40,430
,כל המשפחה מתה מלבד הבת

217
00:15:40,470 --> 00:15:41,969
.שהבית עדיין תחת שמה

218
00:15:41,970 --> 00:15:44,210
אני מניח שהיא זו שכמעט
.סירסה אותך שם

219
00:15:44,660 --> 00:15:45,849
,אבל תראה
.זה מה שאני לא מבין

220
00:15:45,850 --> 00:15:47,900
חקירה פתוחה
...זה דבר אחד, אבל

221
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
.זה מוגזם

222
00:15:49,970 --> 00:15:51,910
,אין משהו שאפילו קשור אלינו

223
00:15:52,010 --> 00:15:53,430
אלא אם כן
.אתה יודע משהו שאני לא

224
00:15:56,800 --> 00:15:57,900
.כן

225
00:15:59,260 --> 00:16:00,920
הבית שהיה פנוי זמן רב" הזה"

226
00:16:01,890 --> 00:16:03,940
שימש בעברו
.כסניף של יודעי-הספר

227
00:16:05,680 --> 00:16:06,930
?זוכר את מגנוס

228
00:16:07,010 --> 00:16:08,349
אתה מדבר על יודע-הספר
לשעבר השמוק

229
00:16:08,350 --> 00:16:10,420
שניסה להפוך אותי
.למוצג בגן חיות? כן

230
00:16:10,570 --> 00:16:13,659
,לפני שהוא גורש
,הוא בנה את ורתר

231
00:16:13,660 --> 00:16:17,010
תיבה קסומה
.עם מערכת התראה קטלנית

232
00:16:17,400 --> 00:16:19,669
ורתר קבורה איפשהו
.בבית הזה

233
00:16:19,670 --> 00:16:20,729
היא הייתה אמורה
,להיות תחת שמירה

234
00:16:20,730 --> 00:16:22,249
אבל אני מניח
שהתכנית הזאת השתבשה

235
00:16:22,250 --> 00:16:26,089
כשאבדון שחטה את כל
.ההנהגה ב-58

236
00:16:26,090 --> 00:16:27,519
ואז הבית נותר במצב לא ברור

237
00:16:27,520 --> 00:16:29,330
עד שאיזו משפחת
.בת-מזל קנתה אותו

238
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
ורתר היא פצצת זמן

239
00:16:33,000 --> 00:16:34,540
.וצריך לנטרל אותה

240
00:16:35,060 --> 00:16:38,219
,לא רק שזה קשור אלינו
.זו האחריות שלנו

241
00:16:38,220 --> 00:16:40,469
?האחריות שלנו
.אנחנו יודעי-ספר-

242
00:16:40,470 --> 00:16:41,580
.זו המורשת שלנו

243
00:16:42,770 --> 00:16:44,670
היי, אם אתה אומר
...שזו חקירה

244
00:16:45,380 --> 00:16:46,480
,אני בפנים

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,600
.אם תרצה אותי

246
00:16:58,190 --> 00:16:59,640
?מה אמרתי

247
00:17:01,370 --> 00:17:02,470
...אתה לא

248
00:17:05,540 --> 00:17:06,640
...מישהו ניסה

249
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
?מה אתה רוצה

250
00:17:10,480 --> 00:17:12,990
?ראית אותו
.תגידי לי שראית

251
00:17:13,600 --> 00:17:15,299
סליחה, אבל קוראים לי
.דווייט טויילי

252
00:17:15,300 --> 00:17:16,269
.אני מהמשמר השכונתי

253
00:17:16,270 --> 00:17:18,189
אנחנו בודקים
.כמה פריצות שבוצעו לאחרונה

254
00:17:18,190 --> 00:17:20,029
ואם ראית את הבחור
ואת יכולה

255
00:17:20,030 --> 00:17:22,519
,לתת לי תיאור
.זו תהיה עזרה אדירה

256
00:17:22,520 --> 00:17:23,569
אם אוכל... אם אוכל
לקבל רגע

257
00:17:23,570 --> 00:17:24,520
?מזמנך

258
00:17:30,140 --> 00:17:31,630
.בחור לבן גבוה

259
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
.שיער יפה

260
00:17:46,650 --> 00:17:48,310
...יש לך בית יפה

261
00:17:49,270 --> 00:17:52,010
.סוזי
?סוזי. את גרה לבד-

262
00:17:52,510 --> 00:17:53,750
.רק אני וגאס

263
00:17:54,370 --> 00:17:55,470
?גאס

264
00:18:27,250 --> 00:18:29,339
אז את לבדך
?בבית הגדול הזה, מה

265
00:18:29,340 --> 00:18:32,480
,בטח נהיה לך בודד
.אפילו עם גאס

266
00:18:38,450 --> 00:18:40,290
.כן, אני רגילה להיות לבד

267
00:18:42,600 --> 00:18:44,090
.לא, לא
.אני בסדר, תודה

268
00:19:08,150 --> 00:19:09,710
...אני כאן לבד מאז

269
00:19:11,170 --> 00:19:12,270
?1980

270
00:19:13,310 --> 00:19:14,530
,לאחר שמשפחתי מתה

271
00:19:14,860 --> 00:19:16,390
.דודתי פולין עברה לכאן

272
00:19:17,420 --> 00:19:20,150
,היא טיפלה בי
.גידלה אותי כמה שנים

273
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
...ואז, ובכן

274
00:19:32,920 --> 00:19:34,810
?אז מה קרה

275
00:19:35,300 --> 00:19:36,460
?לדודה שלך

276
00:19:39,470 --> 00:19:40,570
...ובכן

277
00:19:43,450 --> 00:19:45,790
.אמרתי לה לא לרדת למרתף

278
00:19:49,390 --> 00:19:51,520
.אף-אחד לא נכנס למרתף

279
00:20:02,940 --> 00:20:04,380
?מה יש במרתף, סוזי

280
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
?גברתי, את בסדר

281
00:20:34,760 --> 00:20:39,270
סוזי. -הכישורים החברתיים שלי
.אולי חלודים, אבל אני לא טיפשה

282
00:20:41,260 --> 00:20:43,090
פעמון הדלת
,לא צלצל כבר חודשים

283
00:20:43,300 --> 00:20:45,540
?ויש שני מבקרים בשעה

284
00:20:46,070 --> 00:20:47,420
,אחד מנסה לפרוץ

285
00:20:47,760 --> 00:20:50,999
...והשני שואל כל מיני שאלות על

286
00:20:51,000 --> 00:20:52,789
,אמרתי לך
...אני מהמשמר השכונתי. אני

287
00:20:52,790 --> 00:20:55,110
,כן, כן
.משמר שכונתי. בטח

288
00:20:55,370 --> 00:20:57,000
?ילד, ראית את הבית הזה

289
00:20:58,380 --> 00:21:01,080
,יש דבר אחד ששווה להשיג מכאן

290
00:21:01,140 --> 00:21:03,139
.וזו בטח לא אני

291
00:21:03,140 --> 00:21:05,210
.בסדר
.באת עבור התיבה-

292
00:21:11,280 --> 00:21:14,350
מי שהשאיר את הדבר
...העזוב הזה שם למטה

293
00:21:14,830 --> 00:21:17,390
,ידעתי שיום אחד
.מישהו יבוא בשבילו

294
00:21:17,520 --> 00:21:19,510
נשבעתי שלעולם
.לא אתן לזה לקרות

295
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
?הוא למטה, נכון

296
00:21:25,630 --> 00:21:27,890
.הוא אחי
.ובאנו לעזור לך

297
00:21:29,030 --> 00:21:30,660
.תגיד לו שיעלה למעלה

298
00:21:30,840 --> 00:21:31,889
!מיד

299
00:21:31,890 --> 00:21:33,629
<i>!תגיד לו שיעלה למעלה
.בסדר-

300
00:21:33,630 --> 00:21:35,130
<i>!מיד
!סאם-

301
00:21:37,720 --> 00:21:38,730
!סאמי

302
00:21:42,510 --> 00:21:44,420
!היא רוצה שתעלה מיד

303
00:21:56,120 --> 00:21:58,330
!לא. לא

304
00:21:59,270 --> 00:22:01,469
!צא החוצה
!צא החוצה

305
00:22:01,470 --> 00:22:02,860
!החוצה! החוצה

306
00:22:03,850 --> 00:22:05,029
!מנוולים
.בסדר, בסדר-

307
00:22:05,030 --> 00:22:06,300
!שיחררתם את זה

308
00:22:19,160 --> 00:22:20,260
!דין

309
00:22:22,030 --> 00:22:24,130
.היי. היי, היי, היי
.תירגעי

310
00:22:24,200 --> 00:22:26,249
?יש לכם מושג מה עשיתם

311
00:22:26,250 --> 00:22:28,260
.תורידי את האקדח
?נוכל לדבר על זה, בסדר

312
00:22:28,550 --> 00:22:31,719
.מה זה? -היי, סוזי
?התגעגעת אליי

313
00:22:31,720 --> 00:22:32,890
.אלוהים

314
00:22:34,370 --> 00:22:36,580
?מה הבעיה שלה
.אני לא יודע-

315
00:22:36,810 --> 00:22:38,010
.תתרחק

316
00:22:38,790 --> 00:22:39,970
!תתרחק

317
00:22:40,140 --> 00:22:41,240
.זוז

318
00:22:43,400 --> 00:22:46,630
.בחייך, סוז
?ככה מתייחסים למשפחה שלך

319
00:23:03,900 --> 00:23:05,440
.שלום, סוזי

320
00:23:12,480 --> 00:23:13,890
?מה אתה עושה, הא

321
00:23:14,010 --> 00:23:16,050
.אין לך תכנית
.אין לך הגנה

322
00:23:19,500 --> 00:23:21,510
.לא
.את עשית לנו את זה-

323
00:23:24,060 --> 00:23:25,400
.את שיחררת את זה

324
00:23:29,430 --> 00:23:31,210
.אנחנו נהרגנו בזמן שישנת

325
00:23:33,380 --> 00:23:34,480
<i>!לא

326
00:23:34,770 --> 00:23:36,510
!סוזי
<i>!לא-

327
00:23:49,490 --> 00:23:50,500
?סוזי

328
00:23:52,830 --> 00:23:54,610
<i>!בבקשה! לא! מספיק

329
00:23:54,940 --> 00:23:56,040
<i>!מספיק

330
00:23:58,060 --> 00:23:59,090
!סוזי

331
00:24:00,980 --> 00:24:02,850
!סוזי, תני לי להיכנס
!אני יכול לעזור לך

332
00:24:04,150 --> 00:24:06,430
<i>!סוזי, זה לא אמיתי</i>
.את לא חייבת להיות עצובה-

333
00:24:06,910 --> 00:24:08,870
.ואת לא חייבת להיות לבד

334
00:24:09,040 --> 00:24:10,000
<i>!סוזי, בבקשה

335
00:24:10,410 --> 00:24:11,489
.לא עוד

336
00:24:11,490 --> 00:24:14,760
<i>.סוזי! היי, תני לי להיכנס
?אני יכול לעזור לך, בסדר

337
00:24:15,300 --> 00:24:16,990
.בבקשה, לא
<i>?סוזי-

338
00:24:18,340 --> 00:24:19,300
!דין

339
00:24:35,280 --> 00:24:36,380
?סאם

340
00:24:48,910 --> 00:24:50,010
?סוזי

341
00:25:11,430 --> 00:25:12,530
.לעזאזל

342
00:25:14,650 --> 00:25:17,780
,שרדתי 40 שנה בבית הזה

343
00:25:18,020 --> 00:25:20,450
,שמרתי על הדבר הזה נעול

344
00:25:20,640 --> 00:25:23,040
...וביקור אחד מפוץ כמוך

345
00:25:23,070 --> 00:25:24,489
?אני מצטער, בסדר
.אני ממש מצטער

346
00:25:24,490 --> 00:25:26,149
.הצער שלך ממש עוזר לי

347
00:25:26,150 --> 00:25:27,250
.תסתכל עלי

348
00:25:27,810 --> 00:25:29,550
.תסתכל... עלי

349
00:25:33,280 --> 00:25:34,240
.הנה היא

350
00:25:34,770 --> 00:25:37,510
האבידה הראשונה
.של המשימה המוטעת שלך

351
00:25:38,310 --> 00:25:40,420
אבל מה הם
?עוד חיי אדם בשבילך

352
00:25:40,940 --> 00:25:42,390
,שווה ליטול את הסיכון

353
00:25:42,470 --> 00:25:44,580
כל עוד שניכם
.יוצאים מזה בחיים

354
00:25:46,400 --> 00:25:48,050
?ואיך החיפוש מתקדם

355
00:25:48,880 --> 00:25:50,690
?מתקרב למציאת התרופה

356
00:25:51,390 --> 00:25:52,490
.זה לא אמיתי

357
00:25:53,750 --> 00:25:54,860
.את לא אמיתית

358
00:25:57,800 --> 00:26:00,869
,אתה חושב שדין לא צפוי
.הבלתי נשלט

359
00:26:00,870 --> 00:26:02,090
?אבל אתה לא מבין

360
00:26:02,350 --> 00:26:03,779
,סוגר עסקאות עם מכשפות

361
00:26:03,780 --> 00:26:06,129
?פותח את תיבת פנדורה שלמטה

362
00:26:06,130 --> 00:26:07,900
.אתה הפזיז

363
00:26:08,180 --> 00:26:09,989
אתה תעשה כל דבר
כדי להמשיך להיצמד

364
00:26:09,990 --> 00:26:12,380
.לאח האבוד הזה שלך

365
00:26:12,860 --> 00:26:14,690
?כמה עוד ימותו, סאמי

366
00:26:15,140 --> 00:26:18,099
.אתה יודע את זה
!צריך לעצור אותך

367
00:26:18,100 --> 00:26:20,550
והיחיד שיכול
!לעצור אותך הוא אתה

368
00:26:21,080 --> 00:26:22,180
!תעשה את זה, סאמי

369
00:26:22,210 --> 00:26:24,910
תסיים את הבדיחה הזאת
!אחת ולתמיד

370
00:26:30,750 --> 00:26:32,210
.אמרתי לך שתצטרך אותי

371
00:26:35,410 --> 00:26:35,410
+

372
00:26:39,900 --> 00:26:40,960
?איך מצאת אותי

373
00:26:42,410 --> 00:26:43,830
...כפי שהצלתי אותך

374
00:26:44,800 --> 00:26:45,900
.קסם

375
00:26:46,260 --> 00:26:48,199
הייתה לי הרגשה
.שזה אולי גדול עליך

376
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
.כן, את לא יכולה להיות פה

377
00:26:50,300 --> 00:26:51,340
...אם דין יראה אותך

378
00:26:54,190 --> 00:26:56,220
?דין
?סאם-

379
00:26:58,328 --> 00:26:59,428
,היי, דין

380
00:26:59,520 --> 00:27:00,620
?מה אתה עושה

381
00:27:27,630 --> 00:27:28,730
.היי, צ'יף

382
00:27:31,690 --> 00:27:34,070
.לא
.לא, זה לא יכול להיות אתה

383
00:27:34,071 --> 00:27:35,281
.היי, היי, היי, היי, היי

384
00:27:36,010 --> 00:27:37,110
!תתעורר

385
00:27:37,490 --> 00:27:39,310
,דין, מה שאתה לא רואה
!זה לא אמיתי

386
00:27:39,560 --> 00:27:40,720
.מספיק אמיתי עבורו

387
00:27:41,210 --> 00:27:43,660
?מה את עושה
.הוא לא יכול לראות אותי, סאם-

388
00:27:45,400 --> 00:27:46,679
.כן, הוא עמוק בפנים

389
00:27:46,680 --> 00:27:47,670
?את יכולה להעיר אותו

390
00:27:48,160 --> 00:27:50,059
הבאתי מספיק חומר
.פיזור קסם עבור אחד

391
00:27:50,060 --> 00:27:51,309
אולי אם היית אומר לי
...שיש לנו חברה

392
00:27:51,310 --> 00:27:53,110
".אין "אנחנו
.בסדר-

393
00:27:53,220 --> 00:27:54,479
.תתמודד עם זה לבד

394
00:27:54,480 --> 00:27:57,170
.אבל הסיכויים לגמרי נגדך

395
00:27:57,330 --> 00:27:58,500
.אתה לא אמיתי

396
00:27:58,890 --> 00:28:00,889
.הלחש נעץ את ציפורניו עמוק

397
00:28:00,890 --> 00:28:02,470
...אם אתה רוצה שהוא יתעורר

398
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
תצטרך לעקור
.את הקסם מהשורש שלו

399
00:28:05,240 --> 00:28:06,340
.התיבה

400
00:28:07,040 --> 00:28:08,049
אם נוכל להבין
,מהו מנגנון האל-כשל

401
00:28:08,050 --> 00:28:10,649
נוכל לשבור את הלחש
.ולהשיג את הקודקס

402
00:28:10,650 --> 00:28:12,720
הזיותיה של סוזי
.גרמו לה להתאבד

403
00:28:12,730 --> 00:28:14,150
.אותו הדבר קרה למשפחתה

404
00:28:14,390 --> 00:28:16,199
ההזיות של ורתר
.ניסו לעשות לי אותו הדבר

405
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
...אז

406
00:28:17,620 --> 00:28:19,510
אז אני לא יכול
.להשאיר את דין לבד ככה

407
00:28:20,980 --> 00:28:22,120
...אז

408
00:28:23,990 --> 00:28:26,610
פשוט נצטרך לקשור
.את הבחור הנאה

409
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
.זה יהיה כיף

410
00:28:29,210 --> 00:28:31,679
.קדימה, דין
?כמה זמן תמשיך עם זה

411
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
?הטיפול בשקט עבורי

412
00:28:33,240 --> 00:28:34,939
.יש לנו הרבה על מה להתעדכן

413
00:28:34,940 --> 00:28:37,189
?היי, טוב לראותך, בסדר
.באמת

414
00:28:37,190 --> 00:28:39,580
,אבל כמו שאמרתי
.אתה לא בני

415
00:28:40,340 --> 00:28:41,440
?אני לא

416
00:28:42,600 --> 00:28:44,549
.לעזאזל
,היי, גם אני מבואס-

417
00:28:44,550 --> 00:28:45,659
?אבל אתה רק המצאה, בסדר

418
00:28:45,660 --> 00:28:48,649
אתה השטויות שיש לי בתת מודע
שהמוח שלי מקיא

419
00:28:48,650 --> 00:28:50,690
כדי להסיח את דעתי
.מלחזור למציאות

420
00:28:51,470 --> 00:28:52,860
?"המצאה"? "שטויות"

421
00:28:53,350 --> 00:28:55,150
.אנסה לא להיפגע

422
00:28:58,360 --> 00:28:59,690
?למה לא לבטוח בי

423
00:29:00,160 --> 00:29:01,449
.הוצאתי אותך מכאן בעבר

424
00:29:01,450 --> 00:29:04,340
חוץ מזה, אם אני רק
,שטויות מהתת מודע" שלך"

425
00:29:04,350 --> 00:29:06,040
?אז איך אוכל להטעות אותך

426
00:29:09,760 --> 00:29:11,010
?מה אתה אומר על זה

427
00:29:11,340 --> 00:29:12,430
.סיבוב מושלם

428
00:29:13,150 --> 00:29:14,330
.אל תסתכל עלי, צ'יף

429
00:29:15,180 --> 00:29:16,130
.אתה מוביל את הדרך

430
00:29:35,140 --> 00:29:37,860
.הנה זה
.יש חריטה כלשהי

431
00:29:38,520 --> 00:29:41,940
,זה סוג של כתב קורסיבי
.אבל מקור האור כבוי

432
00:29:43,540 --> 00:29:44,989
אני יודעת מה אמרתי
,על בני מינך

433
00:29:44,990 --> 00:29:47,129
?אבל האדם שהמציא את זה

434
00:29:47,130 --> 00:29:49,409
,מלאכת היצירה של התיבה

435
00:29:49,410 --> 00:29:51,499
...הסדיסטיות בעבודת הלחשים

436
00:29:51,500 --> 00:29:52,730
...הכל כל-כך

437
00:29:53,770 --> 00:29:55,670
.נעים בצורה יוצאת דופן

438
00:29:56,260 --> 00:29:57,360
.בסדר, קדימה

439
00:30:12,190 --> 00:30:14,170
.עכשיו זה פשוט מפחיד

440
00:30:16,170 --> 00:30:19,069
,בני, מי שלא תהיה
.אני צריך לצאת מכאן

441
00:30:19,070 --> 00:30:21,400
צריך" ו"רוצה" הם שני"
?דברים שונים, נכון

442
00:30:23,830 --> 00:30:25,110
?הכל המצאה, נכון

443
00:30:25,680 --> 00:30:27,890
.אתה, אני, שמאלה, ימינה

444
00:30:28,970 --> 00:30:30,249
,אבל לא משנה היכן תפנה

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,560
.תמשיך להגיע לכאן

446
00:30:32,740 --> 00:30:33,840
...אתה חייב לתהות

447
00:30:35,080 --> 00:30:36,240
?למה פרי-הדימיון הזה

448
00:30:37,440 --> 00:30:38,740
?למה המקום הזה

449
00:30:40,860 --> 00:30:41,960
?מה אתה מנסה להגיד

450
00:30:42,220 --> 00:30:43,870
.לא משהו שאתה לא יודע כבר

451
00:30:45,820 --> 00:30:47,090
,כאן אתה רוצה להיות

452
00:30:47,980 --> 00:30:49,480
.במקום השמח שלך

453
00:30:51,240 --> 00:30:53,180
.ואתה לא באמת רוצה לעזוב

454
00:30:58,440 --> 00:30:59,870
"...כדי להשתיק את התיבה"

455
00:31:04,630 --> 00:31:06,589
"...הרווה את צמאונו"

456
00:31:09,380 --> 00:31:12,300
".עם הדם שלנו"

457
00:31:13,050 --> 00:31:14,020
?זהו זה

458
00:31:14,610 --> 00:31:16,390
?הדם שלו"... מה"

459
00:31:19,201 --> 00:31:20,363
".הדם שלנו"

460
00:31:24,140 --> 00:31:25,360
.דם של יודעי-הספר

461
00:31:26,370 --> 00:31:27,560
.דם מורשת

462
00:31:28,930 --> 00:31:30,030
.הדם שלי

463
00:31:36,000 --> 00:31:38,020
זוכר מה אמרת לי
?בפעם הראשונה שנפגשנו

464
00:31:38,970 --> 00:31:41,000
?על הטוהר של המקום הזה

465
00:31:42,400 --> 00:31:44,790
.דין, תאט

466
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
.דין, תעצור

467
00:31:51,570 --> 00:31:52,670
.תקשיב

468
00:31:55,540 --> 00:31:56,640
?זה

469
00:31:57,670 --> 00:32:00,160
במקום הזה, אתה לא צריך
.ללכת לחפש קרב

470
00:32:02,450 --> 00:32:05,060
כל שעליך לעשות
,הוא לעצור לרגע אחד

471
00:32:06,050 --> 00:32:07,830
.והקרב הזה יגיע אליך

472
00:32:10,230 --> 00:32:11,580
.בגלל זה אתה כאן, דין

473
00:32:13,100 --> 00:32:15,010
,זה הטוהר שאתה חפץ בו

474
00:32:16,270 --> 00:32:18,380
.להרוג ללא השלכות

475
00:32:22,720 --> 00:32:25,169
,לא, בני
.אני לא רוצה יותר קרבות

476
00:32:25,170 --> 00:32:26,559
.נמאס לי מהקרבות

477
00:32:26,560 --> 00:32:27,660
.לאות לא נמאס

478
00:32:32,010 --> 00:32:34,639
.אז אתה לא יכול לעזוב

479
00:32:34,640 --> 00:32:35,910
.לא רוצה להישאר

480
00:32:37,290 --> 00:32:38,640
?קצת מגביל, לא כך

481
00:32:41,290 --> 00:32:43,500
מזל שתמיד יש
.דרך שלישית החוצה

482
00:32:48,490 --> 00:32:50,650
אתה לא יכול לומר
.שלא חשבת על זה

483
00:32:53,570 --> 00:32:55,859
.זה לא יקרה, לעולם

484
00:32:55,860 --> 00:32:56,900
.בחייך, דין

485
00:32:57,700 --> 00:32:59,520
אני יודע שאתה יכול
.לראות את זה

486
00:33:00,450 --> 00:33:01,999
.את הטוהר, את הכבוד

487
00:33:02,000 --> 00:33:03,009
.אין כבוד בזה

488
00:33:03,010 --> 00:33:05,640
מה, אתה רוצה לחכות
?שהאות יחזור לדרוש אותך

489
00:33:06,700 --> 00:33:09,220
,להשיב מלחמה
?למות בכבוד, ואז מה

490
00:33:09,670 --> 00:33:10,849
?אולי להרוג כמה בני אדם

491
00:33:10,850 --> 00:33:12,349
?תהרוג את קאס
?תהרוג את אחיך

492
00:33:12,350 --> 00:33:13,659
!כן, זה מאוד מכובד

493
00:33:13,660 --> 00:33:15,920
!תשתוק
...סליחה. שכחתי-

494
00:33:16,260 --> 00:33:17,670
.את התכנית שלך

495
00:33:19,470 --> 00:33:21,760
אתה תגרום
?לסאם וקאס לחסל אותך

496
00:33:22,660 --> 00:33:25,480
אתה באמת חושב שהם יקיימו
.את ההבטחה הזאת? בחייך

497
00:33:26,940 --> 00:33:28,290
.דין, בוא נגיד שהם יקיימו

498
00:33:30,610 --> 00:33:33,670
אתה חושב שהם יצליחו
?להתאושש מזה

499
00:33:35,720 --> 00:33:37,770
.זה יהרוס אותם

500
00:33:41,170 --> 00:33:42,409
,תכנית הגיבוי הקטנה שלך

501
00:33:42,410 --> 00:33:44,780
אני יודע שחשבת עליה
.במשך כמה זמן

502
00:33:46,400 --> 00:33:48,330
.אני יודע שהיא מכרסמת בך

503
00:33:53,740 --> 00:33:55,710
אתה לא יכול להשאיר
.להם את העבודה הזאת

504
00:33:58,850 --> 00:33:59,950
.אתה צודק

505
00:34:04,290 --> 00:34:07,050
<i>?שם בחוץ
.אתה ישן

506
00:34:07,430 --> 00:34:09,390
,תעשה את ההחלטה הנכונה כאן

507
00:34:10,620 --> 00:34:11,890
,תישן לעד

508
00:34:12,390 --> 00:34:15,460
.ולעולם לא תפגע במישהו נוסף

509
00:34:23,730 --> 00:34:25,220
.אף-אחד לא צריך לדעת, דין

510
00:34:26,540 --> 00:34:29,880
,מה שקורה בכור המצרף
.נשאר בכור המצרף

511
00:34:57,390 --> 00:34:57,390
+

512
00:35:03,610 --> 00:35:05,570
?איך אתה יודע שזה יעבוד

513
00:35:06,000 --> 00:35:07,100
.אני לא יודע

514
00:35:25,270 --> 00:35:26,680
.זה עובד

515
00:35:35,630 --> 00:35:37,330
.תמיד אהבתי את המקום כאן

516
00:35:42,640 --> 00:35:44,970
זה מקום טוב כמו כל

517
00:35:50,870 --> 00:35:51,860
.לאט

518
00:35:52,900 --> 00:35:54,560
.טוב, בסדר

519
00:36:00,510 --> 00:36:01,520
.לא, לא, לא

520
00:36:03,950 --> 00:36:05,670
.זה רוצה יותר, סאם

521
00:36:06,730 --> 00:36:08,060
.זה רוצה הכל

522
00:36:08,640 --> 00:36:09,610
...הקודקס

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,090
.הדרך לתרופה

524
00:36:12,630 --> 00:36:13,730
.זה נמצא שם

525
00:36:16,490 --> 00:36:18,400
,אם זה רוצה יותר
.זה יקבל יותר

526
00:36:34,220 --> 00:36:35,230
.הייתי עושה זה

527
00:36:39,150 --> 00:36:40,670
,אם באמת הייתי חייב

528
00:36:41,650 --> 00:36:42,750
.הייתי עושה

529
00:36:44,940 --> 00:36:46,170
אבל בני האמיתי

530
00:36:46,940 --> 00:36:48,360
.לעולם לא היה נותן לי

531
00:36:49,530 --> 00:36:51,190
.כבר עברנו על זה, צ'יף

532
00:36:52,170 --> 00:36:53,180
.זה לא אני

533
00:36:53,870 --> 00:36:55,440
?אתה מה עוד לא ייתן לי

534
00:36:55,930 --> 00:36:58,940
.הדבר הזה על היד שלי

535
00:37:04,250 --> 00:37:06,720
,לטוב ולרע
...האות

536
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
.הוא רוצה אותי בחיים

537
00:37:24,170 --> 00:37:25,130
,תודה, חבר

538
00:37:26,410 --> 00:37:27,710
.אבל לא תודה

539
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
!זה נפתח, סאמי

540
00:37:44,180 --> 00:37:45,730
!זה כמעט שם

541
00:37:52,510 --> 00:37:53,610
!סאם

542
00:37:55,488 --> 00:37:56,516
!היי, היי

543
00:37:56,940 --> 00:37:59,109
,סאמי, מה שאתה לא רואה
.זה תכסיס

544
00:37:59,110 --> 00:38:00,449
!בסדר? זה לא אמיתי

545
00:38:00,450 --> 00:38:01,950
?דין
.כן-

546
00:38:03,190 --> 00:38:05,559
.לא, לא
.היי, היי

547
00:38:08,050 --> 00:38:09,290
!תתרחק ממני

548
00:38:09,980 --> 00:38:11,919
!לא, אל! לא

549
00:38:11,920 --> 00:38:13,299
.זו הדרך היחידה

550
00:38:13,300 --> 00:38:14,729
...זה צריך דם מורשת
.לא-

551
00:38:14,730 --> 00:38:16,200
.מספיק כדי ליטול חיים

552
00:38:16,510 --> 00:38:17,610
...כן, טוב

553
00:38:18,200 --> 00:38:20,510
הדם לא חייב להגיע
?ממורשת אחת, נכון

554
00:38:21,990 --> 00:38:23,860
,זה צריך עוד דם
.זה יכול לקבל את שלי

555
00:38:43,660 --> 00:38:44,760
.נו, טוב

556
00:39:18,610 --> 00:39:18,610
+

557
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
?ממש מוגזם, אתה לא חושב

558
00:39:31,310 --> 00:39:33,009
.שברנו את הלחש

559
00:39:33,010 --> 00:39:34,610
.התיבה היא רק תיבה

560
00:39:35,040 --> 00:39:36,470
.עכשיו היא פסולת מתכת

561
00:39:39,010 --> 00:39:40,110
?אתה בסדר

562
00:39:42,170 --> 00:39:43,290
.כן, אני מעולה

563
00:39:44,150 --> 00:39:45,100
?אתה מוכן לנסיעה

564
00:39:46,010 --> 00:39:46,960
.אהיה בסדר

565
00:39:47,850 --> 00:39:49,030
?זה אומר משהו, לא

566
00:39:49,600 --> 00:39:50,579
.ורתר מפריד בינינו שם

567
00:39:50,580 --> 00:39:52,590
?תוך שעה, שנינו על סף מוות

568
00:39:55,990 --> 00:39:58,529
,סליחה על אתמול
.שברחתי לך ככה

569
00:39:58,530 --> 00:40:01,010
?אתה יודע מה, דין
...אל תתנצל. אני

570
00:40:02,990 --> 00:40:04,340
.אני חושב שעכשיו אנחנו שווים

571
00:40:05,650 --> 00:40:08,120
היקום מנסה לומר לנו משהו
.ששנינו כבר אמורים לדעת

572
00:40:09,460 --> 00:40:11,140
אנחנו חזקים יותר יחד
.מאשר בנפרד

573
00:40:14,240 --> 00:40:16,799
מה יכול להיות
כל-כך בעל ערך

574
00:40:16,800 --> 00:40:19,550
שצריך לחש כזה מרושע
?כדי להגן עליו, הא

575
00:40:21,220 --> 00:40:22,230
.אין לי מושג

576
00:40:24,780 --> 00:40:25,830
,מה שזה לא יהיה

577
00:40:26,550 --> 00:40:27,890
.אנחנו נשמור עליו

578
00:40:39,710 --> 00:40:42,260
.שלום, קאובוי

579
00:40:43,660 --> 00:40:46,160
!השגת אותו

580
00:40:53,370 --> 00:40:54,470
?זה מספיק

581
00:40:55,590 --> 00:40:56,690
?למה

582
00:40:56,870 --> 00:40:58,400
.לתרגם את הספר

583
00:40:59,060 --> 00:41:00,469
.למצוא תרופה לאות

584
00:41:00,470 --> 00:41:01,760
.כן

585
00:41:02,360 --> 00:41:03,460
.יופי

586
00:41:05,430 --> 00:41:06,530
...מה

587
00:41:06,780 --> 00:41:08,409
?מה זה, לעזאזל

588
00:41:08,410 --> 00:41:09,460
.ביטחון

589
00:41:11,550 --> 00:41:12,650
?נוח

590
00:41:13,240 --> 00:41:16,580
.היה לנו הסכם, ענק

591
00:41:17,900 --> 00:41:19,340
.ההסכם נשאר בעינו

592
00:41:19,570 --> 00:41:22,950
"את תפענחי את "ספר הארורים
.ותמצאי לי תרופה עבור אחי

593
00:41:22,960 --> 00:41:25,450
.וזה כל מה שתשיגי מהספר

594
00:41:26,460 --> 00:41:29,329
אני אשרוף את הספר
.ואז אהרוג את קראולי

595
00:41:29,330 --> 00:41:31,570
...אבל עד אז
?אני העבד שלך-

596
00:41:34,310 --> 00:41:37,040
...אתה לא יכול
.פשוט להשאיר אותי כאן

597
00:41:38,420 --> 00:41:41,560
?רוצה להשתחרר
.תמהרי, תתחילי לעבוד

598
00:41:43,360 --> 00:41:45,100
!טיפש גדול

599
00:41:50,560 --> 00:41:55,560
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123