1
00:00:01,000 --> 00:00:01,979
<i>- אז -

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,810
<i>...לחיי
.להיפגש איתכם בצד השני

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,929
<i>כשנגיע לכדור-הארץ
,ואני משחרר אותך

4
00:00:07,930 --> 00:00:10,780
<i>.זה ישירות לגן-עדן
.אין זמן לפרידות

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,759
.באתי בעניין קסטיאל

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,540
<i>?נותר משהו מהחסד שלו

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,640
,השאלה היא
?האם תהיי מוכנה לשלם בעבורו

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,090
<i>.אתה מוכרח להשיבו ללא פגע
?זה ברור

9
00:00:20,550 --> 00:00:22,980
אמרתי לך בפעם האחרונה
.שראיתי אותך שאצא מהכלא

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,450
<i>אנחנו צריכים לדעת איך להסיר
.את אות קין מהזרוע של דין

11
00:00:25,550 --> 00:00:27,530
!הוא התחרפן

12
00:00:27,970 --> 00:00:30,010
<i>?מי ידע שהאות רעיל

13
00:00:31,220 --> 00:00:32,850
.למעשה, אני ידעתי

14
00:00:35,370 --> 00:00:38,900
?מה הצעד הבא בהסרת האות

15
00:00:41,060 --> 00:00:44,540
.הנהר יסתיים במקור

16
00:00:45,900 --> 00:00:48,170
<i>אם אי-פעם תבקשו שוב
,את עזרתי

17
00:00:48,830 --> 00:00:50,410
.אבחר במוות

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,280
<i>!מצבך רק יחמיר

19
00:00:52,560 --> 00:00:54,360
<i>.אמא
.פרגוס-

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,950
<i>?אתה חושב שתמרנתי אותך

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
<i>.אני אמך, אחרי הכל

22
00:00:59,530 --> 00:01:01,340
<i>.נוכל להיות משפחה

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
חשבתי כמה נורא זה יהיה

24
00:01:03,640 --> 00:01:06,760
אם סיבת הקיום שלי
.תילקח ממני

25
00:01:06,790 --> 00:01:09,910
זה אומר שתלך
?לכנס המכשפות הגדול בשמי

26
00:01:09,940 --> 00:01:12,850
.יותר טוב
.הבאתי את הכנס אלייך

27
00:01:14,360 --> 00:01:16,090
אני מאמין שאת מכירה
.את אוליבט

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
,החברים ההם שלך

29
00:01:19,890 --> 00:01:21,770
,הווינצ'סטרים

30
00:01:22,410 --> 00:01:25,000
,שמעתי שהם
...איך קוראים לזה

31
00:01:25,390 --> 00:01:26,770
<i>"?יודעי ספר"

32
00:01:26,780 --> 00:01:29,320
מערכת היחסים שלי
.עם הווינצ'סטרים היא ענייני

33
00:01:29,580 --> 00:01:31,820
.אני אטפל בהם
.אני לא הורג אותם

34
00:01:32,730 --> 00:01:34,000
.בסדר, יקירי

35
00:01:34,610 --> 00:01:35,830
.כמובן

36
00:01:36,050 --> 00:01:37,820
.מה שתגיד

37
00:01:40,150 --> 00:01:44,000
<i>- כעת -

38
00:02:10,220 --> 00:02:12,000
<i>דע מתי להחזיק אותם"

39
00:02:12,890 --> 00:02:14,840
<i>דע מתי להתקפל"

40
00:02:15,610 --> 00:02:17,900
<i>דע מתי לעזוב"

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,930
<i>ודע מתי לפתוח במנוסה"

42
00:02:19,960 --> 00:02:22,690
<i>אף-פעם לא סופרים את הכסף"

43
00:02:23,050 --> 00:02:25,420
<i>כשיושבים אל השולחן"

44
00:02:25,450 --> 00:02:28,140
<i>יהיה די והותר זמן לספירה"

45
00:02:29,180 --> 00:02:30,830
<i>"כשנסיים לחלק את החפיסה"

46
00:02:33,220 --> 00:02:34,350
<i>?בובי

47
00:02:37,170 --> 00:02:38,490
<i>?בובי, אתה שומע אותי

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
<i>.בובי, אנחנו זקוקים לעזרתך

49
00:02:42,590 --> 00:02:43,750
?סאם

50
00:02:44,720 --> 00:02:50,500
<i>על טבעי, עונה 10, פרק 17
"משתף פעולה"

51
00:02:51,620 --> 00:02:54,520
<i>- שעות קודם ‎24 -

52
00:02:54,570 --> 00:02:59,570
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

53
00:02:59,620 --> 00:03:02,620
<i># צפייה מהנה #

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,110
<i>!סאם

55
00:03:15,620 --> 00:03:16,790
.לא

56
00:03:18,840 --> 00:03:19,950
!לא

57
00:03:20,660 --> 00:03:21,870
!לא

58
00:03:22,950 --> 00:03:23,990
.לא

59
00:03:25,690 --> 00:03:26,880
!לא

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,609
<i>הסיפור שלי החל
,כשהרגתי את אחי

61
00:03:34,610 --> 00:03:37,330
<i>ושם הסיפור שלך
.ללא ספק ייגמר

62
00:03:51,410 --> 00:03:53,960
...כן. כן, בסדר, פשוט
.פשוט תהיה שם

63
00:03:53,970 --> 00:03:55,170
.כן. אני חייב לסיים

64
00:03:55,940 --> 00:03:57,940
.היי
?איך ישנת

65
00:03:58,950 --> 00:04:00,340
.כמו תינוק שתוי

66
00:04:00,830 --> 00:04:02,100
?מה יש לנו

67
00:04:03,270 --> 00:04:04,770
.כלום

68
00:04:05,970 --> 00:04:07,030
?באמת

69
00:04:07,350 --> 00:04:10,200
,כן, אין מיתות מוזרות
.אין סימני שדים

70
00:04:10,230 --> 00:04:12,039
יש קיטסונה שעובדת
בתחנות עצירה למשאיות

71
00:04:12,040 --> 00:04:13,910
,מחוץ לבויזי
...אבל רודי מטפל בזה, אז

72
00:04:16,150 --> 00:04:18,270
.בסדר
.אז בוטלו הלימודים עקב שלג

73
00:04:18,930 --> 00:04:21,780
אני אומר שנשתכר
.ונעשה משהו אקראי

74
00:04:22,350 --> 00:04:23,810
כן, רק שאנחנו עושים את זה
.בכל יום

75
00:04:25,430 --> 00:04:27,100
.למעשה, חשבתי לראות סרט

76
00:04:28,010 --> 00:04:29,200
.כן, יכול להיות מגניב

77
00:04:29,710 --> 00:04:30,900
.זה סרט צרפתי

78
00:04:31,330 --> 00:04:32,680
אתה מתכוון
?כאילו לעירום צרפתי

79
00:04:33,440 --> 00:04:34,550
.אפילו טוב יותר

80
00:04:35,180 --> 00:04:37,960
הוא מספר על פנטומימאי
.שבסתר הוא מקק

81
00:04:39,570 --> 00:04:40,620
.לא הבנתי

82
00:04:40,630 --> 00:04:42,930
...אחי, הניו-יורק טיימס אומר
?למי אכפת-

83
00:04:43,860 --> 00:04:46,810
...טוב, אז
,הסרט מוקרן בוויצ'יטה

84
00:04:47,270 --> 00:04:49,870
אז יכול להיות
.שלא אחזור עד הבוקר

85
00:04:50,530 --> 00:04:53,010
.אני סומך עליך
.תקבל החלטות טובות

86
00:04:54,110 --> 00:04:55,220
.כן

87
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
...אתה יודע
...אני לא חייב ללכת לבד

88
00:04:59,660 --> 00:05:00,740
.זה בסדר

89
00:05:00,770 --> 00:05:02,320
,חוץ מזה
".אני אשמח לקצת זמן "לעצמי

90
00:05:02,830 --> 00:05:04,800
.בסדר
.שמור מרחק מהחדר שלי

91
00:05:05,270 --> 00:05:06,370
.בטח

92
00:05:28,790 --> 00:05:31,120
.תודה שבאת, קאס
?כמובן. איפה דין-

93
00:05:31,590 --> 00:05:32,810
.זה קשור לדין

94
00:05:33,830 --> 00:05:36,330
?...הוא
.מצבו מחמיר-

95
00:05:38,970 --> 00:05:41,300
קאס, עברנו על כל
.האופציות האפשריות

96
00:05:41,330 --> 00:05:43,310
...אנחנו מוכרחים לדבר על
.אל תגיד את זה-

97
00:05:43,330 --> 00:05:44,660
?אתה חושב שאני רוצה את זה

98
00:05:44,920 --> 00:05:46,310
.גם אני לא אוהב את זה

99
00:05:46,530 --> 00:05:48,740
אבל אם אנחנו רוצים
...להיפטר מהאות

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,540
,אני רק אומר
,צ'ארלי שומרת על דממת אל-חוט

101
00:05:53,830 --> 00:05:55,830
כל יתר הדברים שניסינו
.הובילו למבוי סתום

102
00:05:56,240 --> 00:05:57,350
...אז

103
00:05:59,540 --> 00:06:00,860
.אז אני אנהג

104
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
.אלוהים

105
00:06:19,700 --> 00:06:22,640
.נו, בחייך
.זה לא משהו שלא ראית קודם

106
00:06:22,660 --> 00:06:25,190
.את אמא שלי
.אני לא רוצה לראות כלום

107
00:06:25,250 --> 00:06:26,870
.כבר ביקרתי בגיהנום, תודה

108
00:06:27,330 --> 00:06:29,510
.בפעם הבאה, תדפוק

109
00:06:30,130 --> 00:06:31,540
.זו הממלכה שלי

110
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
.אני לא דופק

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,369
?רצית משהו, פרגוס

112
00:06:36,370 --> 00:06:37,790
...זה קראו

113
00:06:39,200 --> 00:06:40,310
.שכחי מזה

114
00:06:41,540 --> 00:06:44,520
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון-

115
00:06:44,580 --> 00:06:48,910
אני מתכוון שאת מנדנדת לי
,ללא הרף כבר שבועות

116
00:06:49,510 --> 00:06:52,290
ועכשיו לא עיצבנת אותי
.כבר ימים

117
00:06:52,800 --> 00:06:53,970
.את זוממת משהו

118
00:06:54,980 --> 00:06:56,230
.אתה צודק

119
00:06:59,510 --> 00:07:01,030
.אני מתראה עם מישהו

120
00:07:02,550 --> 00:07:04,990
.אני אישה
,יש לי תשוקות

121
00:07:05,010 --> 00:07:07,760
...צרכים, וטרנט הוא

122
00:07:07,780 --> 00:07:08,860
?טרנט

123
00:07:09,830 --> 00:07:12,120
?את יוצאת עם מישהו בשם... טרנט

124
00:07:12,210 --> 00:07:14,129
".הוא עוזב מנהל ב"ביגרסון

125
00:07:14,130 --> 00:07:16,500
,הוא לא העיפרון הכי חד בקלמר
...אבל הוא כל-כך

126
00:07:18,930 --> 00:07:20,740
.מוצק
.בבקשה, תפסיקי לדבר-

127
00:07:22,000 --> 00:07:23,170
.אתה שאלת

128
00:07:24,900 --> 00:07:26,560
.פשוט תלבשי משהו

129
00:07:44,310 --> 00:07:46,420
!רודי. רודי
.היי, תראה

130
00:07:46,530 --> 00:07:48,970
.אני יודע שאתה יכול לטפל בזה
אני רק אומר

131
00:07:48,980 --> 00:07:52,020
,שאם אתה זקוק למעט עזרה
...אני יכול, אתה יודע

132
00:07:53,850 --> 00:07:55,400
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר

133
00:07:55,790 --> 00:07:58,060
.תירגע
.סליחה ששאלתי

134
00:08:04,410 --> 00:08:05,510
.אתה מכיר אותי

135
00:08:06,040 --> 00:08:07,290
.אני תמיד טוב

136
00:08:16,400 --> 00:08:17,870
.היי, משהו בן-זונה

137
00:08:25,130 --> 00:08:26,660
.התקרבת מספיק, קסטיאל

138
00:08:27,990 --> 00:08:29,710
?סליחה
.קיבלתי פקודות-

139
00:08:29,730 --> 00:08:31,120
.אתה לא מורשה לעלות מעלה

140
00:08:31,400 --> 00:08:32,530
?מי אמר

141
00:08:33,020 --> 00:08:34,210
.עצור, בבקשה

142
00:08:59,910 --> 00:09:01,120
.שלום, קסטיאל

143
00:09:01,490 --> 00:09:02,620
.האנה

144
00:09:03,180 --> 00:09:05,840
,נשבעתי שלא אאכלס כלי נוסף

145
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
אבל אנחנו צריכים לנהל
.את השיחה הזו פנים אל פנים

146
00:09:09,910 --> 00:09:11,170
?איזו שיחה

147
00:09:12,080 --> 00:09:13,330
?מה אתה מחפש בגן-עדן

148
00:09:13,790 --> 00:09:15,030
.מטטרון

149
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
?מדוע

150
00:09:16,450 --> 00:09:18,740
?זה קשור לחסד שלך
?אתה דועך

151
00:09:18,760 --> 00:09:20,230
.אני בסדר לעת עתה

152
00:09:21,660 --> 00:09:22,720
.זה קשור לאחי

153
00:09:22,740 --> 00:09:26,019
כי אתם חושבים שלמטטרון
?יש מידע על אות קין

154
00:09:26,020 --> 00:09:27,750
.לא
.אנחנו יודעים שיש לו

155
00:09:27,760 --> 00:09:29,010
.כך הוא טוען

156
00:09:29,310 --> 00:09:30,860
.אבל מטטרון משקר

157
00:09:31,060 --> 00:09:33,510
האנה, אנחנו רק רוצים
.לדבר איתו

158
00:09:33,530 --> 00:09:34,880
.לא, אתם רוצים את עזרתו

159
00:09:36,100 --> 00:09:38,069
אבל אנחנו יודעים שהדרך היחידה
בה מטטרון יעזור לכם

160
00:09:38,070 --> 00:09:39,380
.היא אם הוא יהיה חופשי

161
00:09:40,660 --> 00:09:42,650
ואני לא יכולה לשחרר
.את הסופר מתאו

162
00:09:43,220 --> 00:09:44,980
.לא שוב
.הוא מסוכן מדי

163
00:09:45,400 --> 00:09:47,340
...אנחנו לא
.אתם כן-

164
00:09:47,610 --> 00:09:48,800
.כי אתם נואשים

165
00:09:48,830 --> 00:09:50,500
אחרי כל מה שעשיתי
...למען גן-עדן

166
00:09:56,870 --> 00:09:58,390
.אחרי כל מה שעשיתי למענך

167
00:09:59,800 --> 00:10:00,930
.אני מצטערת

168
00:10:01,230 --> 00:10:02,530
.את באמת צריכה להצטער

169
00:10:03,470 --> 00:10:05,240
.קאס, בוא נזוז

170
00:10:08,450 --> 00:10:11,100
.מה, אנחנו עוזבים? -כן
.לא נוכל להילחם בארבעה מלאכים

171
00:10:11,620 --> 00:10:13,089
?אז... אז מה

172
00:10:13,090 --> 00:10:15,000
אתה רוצה פשוט
?להרים ידיים על מטטרון

173
00:10:15,020 --> 00:10:16,190
.לא, אנחנו זקוקים לו

174
00:10:16,750 --> 00:10:18,210
.'הגיע הזמן לתכנית ב

175
00:10:18,660 --> 00:10:19,940
.נפרוץ ונחלץ אותו

176
00:10:27,190 --> 00:10:27,190
+

177
00:10:34,280 --> 00:10:37,290
נאמר לי שאתה מנהל
.את לוח הבקרה של הגיהנום

178
00:10:38,450 --> 00:10:39,830
.עבודה קשה

179
00:10:40,440 --> 00:10:41,710
.זה לא כל-כך נורא

180
00:10:41,870 --> 00:10:43,560
.אני פשוט שמח לתרום את חלקי

181
00:10:43,670 --> 00:10:45,310
?אתה בטוח שאתה שד

182
00:10:45,330 --> 00:10:48,040
אפשר להיות מקולל
.ופועל מצפוני

183
00:10:49,430 --> 00:10:51,970
...בשנה שעברה, הבן שלי

184
00:10:52,940 --> 00:10:55,800
,קראולי
.נתפס על-ידי הווינצ'סטרים

185
00:10:56,100 --> 00:10:57,779
אני צריכה לדעת
,היכן הם החזיקו בו

186
00:10:57,780 --> 00:10:59,520
.ונאמר לי שהוא ביצע שיחה

187
00:10:59,910 --> 00:11:02,160
.קיוויתי שתוכל לאתר אותה עבורי

188
00:11:02,600 --> 00:11:03,830
.כמובן

189
00:11:04,020 --> 00:11:05,710
.את המלכה האם

190
00:11:18,280 --> 00:11:19,860
,הוא אכן ביצע שיחה

191
00:11:19,980 --> 00:11:21,509
.אבל הייתה הפרעה

192
00:11:21,510 --> 00:11:23,630
אני לא מצליח לקבל
.את המיקום המדויק

193
00:11:23,880 --> 00:11:25,570
רדיוס של 15 ק"מ
?יהיה בסדר

194
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
.אני אסתדר עם זה

195
00:11:29,670 --> 00:11:30,780
.כן

196
00:11:31,920 --> 00:11:34,180
.היי, דוני
.היי, בנאדם-

197
00:11:34,980 --> 00:11:36,650
אני אקח את
".הרבה וילסייאז"

198
00:11:36,690 --> 00:11:38,170
.אין בעיה
.תודה-

199
00:11:43,490 --> 00:11:45,990
<i>"סאם"

200
00:11:52,280 --> 00:11:53,570
!בום

201
00:11:54,070 --> 00:11:56,630
.כסף
<i>.עכשיו. מפסידן

202
00:11:58,580 --> 00:11:59,720
.תודה

203
00:12:00,280 --> 00:12:02,730
<i>.תן לי את הכסף שלך
.עכשיו. ברגע זה

204
00:12:03,110 --> 00:12:04,890
?מה הקטע של הילדים העשירים

205
00:12:04,930 --> 00:12:07,020
'סטודנטים בקולג
".מבלים במקום לא לרמתם"

206
00:12:07,040 --> 00:12:09,300
?על מה אתה מדבר
.זה אחלה מקום

207
00:12:09,310 --> 00:12:11,120
יש לך את מבשמי
.המשתנות בהזמנה אישית

208
00:12:11,460 --> 00:12:13,430
<i>.קדימה, זונות
?מי הבא בתור

209
00:12:13,460 --> 00:12:14,680
.דולר למשחק ‎20

210
00:12:15,020 --> 00:12:16,320
.דולר ‎20

211
00:12:21,780 --> 00:12:24,580
!יו
.כן, אני... אני אשחק

212
00:12:26,390 --> 00:12:28,640
?מה, ברצינות
.אחי, הוא שיכור-

213
00:12:28,970 --> 00:12:30,949
.לא. לא, לא, לא
.אני... אני בסדר, בנאדם

214
00:12:30,950 --> 00:12:32,220
.אני יכול ומוכן לשחק

215
00:12:33,660 --> 00:12:34,850
.מוכן לשחק

216
00:12:35,300 --> 00:12:37,530
.הוא בסדר
.תפוס מקל

217
00:12:39,840 --> 00:12:41,589
,אז בשנות ה-50

218
00:12:41,590 --> 00:12:43,700
אוליבר פרייס
.היה ילד-מדיום

219
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
...הוא הופיע בכל מקום

220
00:12:45,110 --> 00:12:47,200
...קרנבלים, אטלנטיק סיטי
.מה שתרצה

221
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
.הוא היה הדבר האמיתי

222
00:12:48,760 --> 00:12:50,680
יודעי הספר לימדו אותו

223
00:12:50,700 --> 00:12:54,790
...כיצד לשלוט בכוחותיו כאשר
.אתה יודע

224
00:12:55,070 --> 00:12:56,460
?נטבחו באכזריות

225
00:12:56,890 --> 00:12:58,520
הנקודה היא
.שהוא אחד החבר'ה הטובים

226
00:12:58,530 --> 00:13:00,230
יכול להיות שהוא ישמח
.לראות אותנו

227
00:13:02,310 --> 00:13:03,870
.או שלא

228
00:13:04,360 --> 00:13:05,210
<i>"שטח פרטי"
"אין להסיג גבול"

229
00:13:05,260 --> 00:13:06,110
<i>,שטח פרטי"
"מסיגי גבול יועמדו לדין

230
00:13:06,160 --> 00:13:07,460
<i>"אין כניסה"

231
00:13:14,720 --> 00:13:16,140
?מר פרייס

232
00:13:20,640 --> 00:13:22,150
!אוליבר פרייס

233
00:13:24,060 --> 00:13:26,740
.אפרוץ אותה
.אחי, אחי, אחי. תרגיע-

234
00:13:27,840 --> 00:13:29,510
?מה
.אני עוזר

235
00:13:29,520 --> 00:13:31,010
.פשוט תפעל בעקבותיי

236
00:13:35,350 --> 00:13:36,520
?מר פרייס

237
00:13:36,740 --> 00:13:38,250
...אני סאם

238
00:13:38,470 --> 00:13:39,740
.ווינצ'סטר

239
00:13:39,780 --> 00:13:42,500
,אתה סאם ווינצ'סטר
.יודעי ספר

240
00:13:44,120 --> 00:13:45,330
.כן
?...איך

241
00:13:45,350 --> 00:13:47,450
?אני קורא מוחות, זוכר

242
00:13:47,930 --> 00:13:49,170
...ואתה

243
00:13:51,750 --> 00:13:54,020
?מה אתה

244
00:13:57,590 --> 00:13:58,850
.אני מלאך

245
00:13:59,920 --> 00:14:02,620
.זה... לא, לא ייתכן

246
00:14:03,190 --> 00:14:04,240
?למה לא

247
00:14:04,260 --> 00:14:06,230
.כי אני אתאיסט

248
00:14:07,380 --> 00:14:08,530
.לא עוד

249
00:14:15,190 --> 00:14:17,220
?זה אתה
.הייתי אני-

250
00:14:17,250 --> 00:14:19,240
אני כבר לא עושה
.את הקטע המדיומי

251
00:14:19,610 --> 00:14:21,400
,להיות בסביבת אנשים
...זה סוג של

252
00:14:22,010 --> 00:14:23,130
.גיהנום

253
00:14:23,520 --> 00:14:26,870
כל המוחות שמפטפטים כל הזמן
.יכול להוציא בן-אדם מדעתו

254
00:14:26,920 --> 00:14:28,860
כי אתה יכול לשמוע
.את המחשבות של כולם

255
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
.טוב, לא את שלך

256
00:14:30,160 --> 00:14:32,820
...כל מה שאני קולט ממך זה
.צבעים

257
00:14:33,460 --> 00:14:35,100
?אבל המורד שכאן

258
00:14:35,400 --> 00:14:39,540
אני רואה בחור שנראה כמו הוביט
,שמבחיל לי את התחת

259
00:14:40,590 --> 00:14:41,880
?תא מעצר

260
00:14:42,530 --> 00:14:43,820
.זה בית הכלא של גן-עדן

261
00:14:44,510 --> 00:14:46,240
?יש כלא מזוין בגן-עדן

262
00:14:46,760 --> 00:14:48,260
.כן. נכון

263
00:14:48,860 --> 00:14:50,510
ואנחנו מחפשים דרך
.להבריח משם מישהו

264
00:14:51,460 --> 00:14:52,650
.בסדר

265
00:14:52,680 --> 00:14:54,400
,יש לנו מישהו מבפנים

266
00:14:54,420 --> 00:14:56,180
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.כדי לשוחח איתו

267
00:14:56,220 --> 00:14:57,710
?ואם אסרב

268
00:14:58,230 --> 00:14:59,410
.אתה קורא המחשבות

269
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
.אביא את החפצים שלי

270
00:15:12,190 --> 00:15:13,540
.אני אצליח. אני אצליח

271
00:15:20,760 --> 00:15:22,090
.כמו שצריך

272
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
.כיס פינתי

273
00:15:27,440 --> 00:15:28,700
.המלך פה

274
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
.טוב, בסדר

275
00:15:30,720 --> 00:15:31,820
?שוב

276
00:15:32,900 --> 00:15:34,040
.בטח

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,140
.הפעם על 100

278
00:15:37,230 --> 00:15:39,460
.כן
.שיהיה 300

279
00:15:44,000 --> 00:15:45,090
?מה אתה אומר

280
00:15:47,380 --> 00:15:48,580
.תן לי את הכסף שלך

281
00:15:56,060 --> 00:15:57,430
.אני חושב שקצת חסר לך

282
00:15:57,720 --> 00:15:59,670
?למה שלא תשים את השעון
.זה יספיק

283
00:16:00,390 --> 00:16:01,760
אבא שלי נתן לי
.את השעון הזה

284
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
.אני בטוח שזה סיפור נוגע ללב

285
00:16:03,480 --> 00:16:04,810
.אני מתחיל לדמוע

286
00:16:07,340 --> 00:16:08,810
.קדימה
?משחקים או לא

287
00:16:15,290 --> 00:16:16,530
.תסדר אותם

288
00:16:18,730 --> 00:16:21,269
<i>אני לא חוזר

289
00:16:21,270 --> 00:16:23,560
<i>לא חוזר שוב

290
00:16:24,300 --> 00:16:25,910
<i>...אני לא

291
00:16:27,170 --> 00:16:29,460
יש לכם חפץ שהיה שייך
?למנוח

292
00:16:29,500 --> 00:16:30,640
.כן

293
00:16:31,260 --> 00:16:32,550
.הנה

294
00:16:38,470 --> 00:16:39,730
.יופי

295
00:16:39,780 --> 00:16:41,160
עכשיו תסתמו את הפה

296
00:16:41,860 --> 00:16:43,400
.ותחזיקו ידיים

297
00:17:02,980 --> 00:17:04,140
<i>?בובי

298
00:17:05,540 --> 00:17:06,950
<i>?בובי, אתה שומע אותי

299
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
<i>.בובי, אנחנו זקוקים לעזרתך

300
00:17:12,370 --> 00:17:13,510
?סאם

301
00:17:26,280 --> 00:17:27,380
.את זה

302
00:17:32,800 --> 00:17:33,900
.עבדת עלי

303
00:17:36,140 --> 00:17:39,420
אתה די חכם בשביל בחור
.שכולו ג'ל לשיער ודאודורנט

304
00:17:41,190 --> 00:17:42,330
.תודה, חבר'ה

305
00:17:50,070 --> 00:17:51,960
.שכח מזה, אחי
.הוא שמוק

306
00:17:52,710 --> 00:17:54,190
.שלום, בחורים

307
00:18:00,400 --> 00:18:00,400
+

308
00:18:27,780 --> 00:18:29,760
...וזה מה שקורה

309
00:18:29,980 --> 00:18:32,400
.הגרסה המקוצרת, בכל אופן

310
00:18:35,750 --> 00:18:37,190
<i>?אתה עדיין שם, בובי

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,660
.כן, סאם

312
00:18:41,400 --> 00:18:42,710
...פשוט

313
00:18:43,670 --> 00:18:45,640
.ממש טוב לשמוע את קולך

314
00:18:48,130 --> 00:18:49,340
.כן, גם אותך

315
00:18:52,180 --> 00:18:55,510
,טוב. אם אני מבין נכון

316
00:18:56,150 --> 00:19:00,050
אתם צריכים למצוא דרך
להסיר מדין את אות קין

317
00:19:00,430 --> 00:19:02,960
לפני שהאות יהפוך אותו
?בחזרה לשד

318
00:19:03,730 --> 00:19:05,240
<i>.בערך, כן

319
00:19:06,190 --> 00:19:09,690
אז רק עוד יום רגיל במשרד
?עבור הבחורים

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,260
<i>.תן לי לדבר עם דין

321
00:19:15,890 --> 00:19:17,430
.דין לא פה

322
00:19:17,590 --> 00:19:18,740
<i>?למה לא

323
00:19:19,220 --> 00:19:20,670
...אנחנו... דין

324
00:19:23,570 --> 00:19:25,910
הוא לא נמצא
.במקום טוב כרגע, בובי

325
00:19:29,160 --> 00:19:30,580
?אז מה עושים

326
00:19:31,380 --> 00:19:34,889
<i>כל נשמה בשמיים נעולה</i>
.בגן-עדן פרטי משלה

327
00:19:34,890 --> 00:19:38,650
.שם אתה נמצא עכשיו
.אתה חייב להימלט

328
00:19:39,240 --> 00:19:42,410
אתה חייב למצוא את השער
.לכדור-הארץ ולפתוח אותו

329
00:19:42,980 --> 00:19:45,040
<i>,ואז אתה ואני נמצא את מטטרון

330
00:19:45,990 --> 00:19:47,650
<i>.הסופר של אלוהים

331
00:19:48,890 --> 00:19:50,030
,היי, סאם

332
00:19:50,470 --> 00:19:52,390
אתה זוכר
כשהעבודה הזאת הייתה רק

333
00:19:52,470 --> 00:19:55,720
לקצץ כמה ניבים
?ולשתות איזו בירה

334
00:19:57,220 --> 00:19:58,250
.אני מתגעגע לזה

335
00:19:59,030 --> 00:20:00,130
<i>.כנ"ל

336
00:20:02,600 --> 00:20:06,450
אז בזמן שאני
,משחק אותה סטיב מקווין

337
00:20:06,990 --> 00:20:08,680
?מישהו יחפש אותי

338
00:20:10,450 --> 00:20:11,540
.כולם

339
00:20:12,990 --> 00:20:16,350
<i>המלאכים לא יאהבו</i>
.שיש נשמה מסתובבת חופשי

340
00:20:17,370 --> 00:20:19,160
<i>?יש לנו דרך להאט אותם

341
00:20:20,530 --> 00:20:23,580
.לא בדיוק
...אבל אתה

342
00:20:24,050 --> 00:20:26,280
.אתה תחשוב על משהו, בובי
.כמו תמיד

343
00:20:27,420 --> 00:20:30,520
,אני מעריך את השבחים

344
00:20:31,710 --> 00:20:34,770
אבל אני לא ממש משחק
.בליגה של הגדולים בימים אלו

345
00:20:35,520 --> 00:20:37,070
אני בעיקר שותה

346
00:20:38,170 --> 00:20:40,120
<i>"טורי מספרת"</i>
.וקורא את הקלאסיקות-

347
00:20:42,230 --> 00:20:45,010
.האמת היא שאני חלוד

348
00:20:47,030 --> 00:20:49,680
ואולי יש מישהו
.יותר טוב אי-שם

349
00:20:50,360 --> 00:20:52,059
<i>.אין מישהו, בובי

350
00:20:52,060 --> 00:20:53,880
...ודין במצב שלו

351
00:20:55,970 --> 00:20:57,190
.זה כל מה שיש לנו

352
00:21:00,710 --> 00:21:03,150
.לעזאזל, אני כבר מת

353
00:21:04,020 --> 00:21:05,440
מה הדבר הגרוע ביותר
?שיכול לקרות

354
00:21:12,090 --> 00:21:13,190
.דין

355
00:21:14,470 --> 00:21:15,430
?רווינה

356
00:21:16,530 --> 00:21:18,990
מה בחורה נחמדה כמוך
?עושה במקום כזה

357
00:21:19,660 --> 00:21:21,209
.סליחה
?"אמרתי "בחורה נחמדה

358
00:21:21,210 --> 00:21:23,030
."התכוונתי "זונה מרושעת

359
00:21:23,320 --> 00:21:25,330
אתה אומר את זה ככה
.כאילו זה עילבון

360
00:21:25,400 --> 00:21:28,280
,אבל בחורות נחמדות
.הן מעוררות רחמים

361
00:21:28,890 --> 00:21:30,390
.לחיי זונות מרושעות

362
00:21:34,350 --> 00:21:36,980
.חבר'ה
?מה היא עשתה לכם

363
00:22:19,790 --> 00:22:22,550
.מישהו קשוח יותר משהוא נראה

364
00:22:23,060 --> 00:22:24,570
.אין לך מושג

365
00:22:42,020 --> 00:22:43,260
.לא אפשרי

366
00:22:47,000 --> 00:22:48,690
?מה לעזאזל את עושה כאן

367
00:22:49,510 --> 00:22:51,830
.מצילה את הבן שלי

368
00:22:52,310 --> 00:22:53,290
?הבן שלך

369
00:22:55,680 --> 00:22:57,000
.קראולי

370
00:22:59,110 --> 00:23:00,320
?קראולי קראולי

371
00:23:01,100 --> 00:23:05,039
,הבן שלי הוא מלך
...אל

372
00:23:05,040 --> 00:23:06,710
או שהוא היה כזה
...אם לא היית

373
00:23:07,530 --> 00:23:10,500
,אתה נוקש באצבעות
.והוא בא בריצה כמו כלב קטן

374
00:23:10,630 --> 00:23:12,280
גברת, אני לא יודע
.על מה את מדברת

375
00:23:12,600 --> 00:23:14,409
.אתה משפיע עליו לטובה

376
00:23:14,410 --> 00:23:15,789
.בגלל זה אתה צריך למות

377
00:23:15,790 --> 00:23:17,860
מצטער שמופע האורות
.הקטן שלך לא עבד

378
00:23:18,140 --> 00:23:19,630
.אנסה שוב

379
00:23:19,890 --> 00:23:21,769
מה, את חושבת שפשוט
?אתן לך לצאת מפה

380
00:23:21,770 --> 00:23:24,210
.אני חושבת שאתה גיבור

381
00:23:25,320 --> 00:23:26,649
היית יכול להרוג
,את הגברים האלו

382
00:23:26,650 --> 00:23:29,140
אבל לא הרגת
.בגלל שהם חפים מפשע

383
00:23:29,780 --> 00:23:31,529
,כי אתה הבחור הטוב

384
00:23:31,530 --> 00:23:32,920
.ואתה רוצה שהם יחיו

385
00:23:33,880 --> 00:23:37,079
אבל הלחש שהטלתי יטרוף אותם

386
00:23:37,080 --> 00:23:39,650
מבפנים לבחוץ
.כפי שזה עשה לבחורה ההיא

387
00:23:43,570 --> 00:23:44,760
<i>?מה עשית לה

388
00:23:50,870 --> 00:23:52,900
אני היחידה שיכולה
.להציל אותם

389
00:23:55,150 --> 00:23:56,900
...מה אתה מחליט

390
00:23:58,170 --> 00:23:59,260
?גיבור

391
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
<i>?אז איפה מתחילים

392
00:24:04,270 --> 00:24:07,380
אתה צריך למצוא
.את פתח הבריחה שלך מגן-עדן

393
00:24:07,450 --> 00:24:10,110
<i>תחפש משהו
,שלא אמור להיות שם

394
00:24:10,510 --> 00:24:11,870
<i>.וזו הדרך שלך החוצה

395
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
,בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ

396
00:24:46,870 --> 00:24:48,590
.הם מושכים אותי חזרה

397
00:25:08,777 --> 00:25:10,609
<i>רוברט סינגר"
"1950-2012

398
00:25:16,358 --> 00:25:18,223
<i>רוברט סינגר"
"1925-1988

399
00:25:19,774 --> 00:25:20,892
<i>רוברטו סינגר"
"1781-1013

400
00:25:22,662 --> 00:25:24,206
<i>רוברטו סינגר"
"1723-1788

401
00:25:27,730 --> 00:25:28,950
!לעזאזל

402
00:26:02,050 --> 00:26:03,330
?דייט קשה, אמא

403
00:26:03,920 --> 00:26:06,140
.דיון ווינצ'סטר עשה לי את זה

404
00:26:09,410 --> 00:26:10,510
.צא החוצה

405
00:26:10,670 --> 00:26:11,770
.כן, אדוני

406
00:26:22,250 --> 00:26:24,689
?למה התקרבת לדין ווינצ'סטר

407
00:26:24,690 --> 00:26:26,170
.ניסיתי להרוג אותו

408
00:26:27,720 --> 00:26:28,820
.הייתי שם

409
00:26:29,700 --> 00:26:33,149
נראה שזה לעולם לא
.עובד כפי שאתה רוצה

410
00:26:33,150 --> 00:26:35,979
הלחש שהטלתי היה צריך
...לקרוע אותו לגזרים, אבל

411
00:26:35,980 --> 00:26:38,950
זה היה כאילו
.דין היה מוגן מלמעלה

412
00:26:40,430 --> 00:26:41,610
.זה אות קין

413
00:26:42,370 --> 00:26:44,800
הוא לא נותן
.למארח שלו למות בקלות

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,010
?האות

415
00:26:48,390 --> 00:26:49,889
.זו רק קללה

416
00:26:49,890 --> 00:26:51,069
.הקללה הראשונה

417
00:26:51,070 --> 00:26:53,010
,אבל עדיין
.ניתן להסירו

418
00:26:53,710 --> 00:26:54,810
?איך

419
00:26:55,500 --> 00:26:56,760
.אמצא דרך

420
00:26:58,380 --> 00:26:59,400
.תעשי את זה

421
00:27:00,600 --> 00:27:01,589
אני מניח שהייתה לך סיבה

422
00:27:01,590 --> 00:27:03,159
.למשלחת ההתאבדות הקטנה שלך

423
00:27:03,160 --> 00:27:05,870
...הסיבה הטובה ביותר
.אתה

424
00:27:06,660 --> 00:27:08,279
הראשי לפת האלו
.מחזיקים אותך ברצועה קצרה

425
00:27:08,280 --> 00:27:09,859
,חשבתי שאם הם ימותו

426
00:27:09,860 --> 00:27:12,099
...אתה
.אני יודע מה חשבת-

427
00:27:12,100 --> 00:27:13,750
.ואני יודע שטעית

428
00:27:14,550 --> 00:27:16,960
סאם ודין נמצאים
.בדיוק היכן שאני רוצה

429
00:27:17,300 --> 00:27:18,320
?איך אומרים

430
00:27:18,910 --> 00:27:21,150
,חברים קרוב
.אויבים קרוב יותר

431
00:27:21,410 --> 00:27:23,740
הם אולי היו
.פעם האויבים שלך

432
00:27:24,010 --> 00:27:26,070
.אבל עכשיו? בחייך

433
00:27:26,650 --> 00:27:27,829
אכפת לך בכלל

434
00:27:27,830 --> 00:27:30,209
שדין ווינצ'סטר
?השחית את אמא שלך

435
00:27:30,210 --> 00:27:31,699
.כי התנהגת בטיפשות

436
00:27:31,700 --> 00:27:33,340
.כי אני אוהבת אותך

437
00:27:36,840 --> 00:27:39,350
,אם הסבל שלי לא מספיק

438
00:27:39,380 --> 00:27:41,370
.אתה יודע ששדים אוהבים לרכל

439
00:27:41,630 --> 00:27:44,359
כרגע, השמועה כבר
.התפשטה על זה

440
00:27:44,360 --> 00:27:46,159
,אם לא תעשה דבר
.תיראה חלש

441
00:27:46,160 --> 00:27:48,369
הנתינים שלך יתחילו
.לפקפק בך, ללעוג לך

442
00:27:48,370 --> 00:27:51,259
ואז זה רק עניין של זמן
,לפני שיהיה לך מרד בידיים

443
00:27:51,260 --> 00:27:53,010
.לפני שתאבד את הכס שלך

444
00:27:54,150 --> 00:27:55,720
.את משחקת משחק מסוכן

445
00:27:56,430 --> 00:27:58,570
.וזה תורך

446
00:27:59,480 --> 00:28:02,210
.אז אתה לא יכול להרוג את דין
.בסדר

447
00:28:02,390 --> 00:28:05,509
קח אותו, תשליך אותו
.לאיזה תא מסריח, תן לו להירקב

448
00:28:05,510 --> 00:28:07,710
!אבל תעשה משהו

449
00:28:09,600 --> 00:28:13,310
.מספיק למשוך זמן
.מספיק עם התירוצים

450
00:28:13,750 --> 00:28:16,200
.תראה להם כמה אתה חזק באמת

451
00:28:16,670 --> 00:28:18,520
!תהיה מלך ארור

452
00:28:25,710 --> 00:28:25,710
+

453
00:28:42,210 --> 00:28:43,930
אתה בטוח שהוא יכול
?להתמודד עם זה

454
00:28:45,340 --> 00:28:48,380
.זה בובי
.הוא יכול להתמודד עם כל דבר

455
00:29:06,540 --> 00:29:07,640
?מה

456
00:29:08,170 --> 00:29:09,500
.תבררי איך זה קרה

457
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
.תסלחו לי, רבותיי

458
00:29:11,960 --> 00:29:13,419
,רבותיי וגברתי

459
00:29:13,420 --> 00:29:15,119
אני צריך שתחזרו
לגני-העדן שלכם

460
00:29:15,120 --> 00:29:16,649
.בצורה רגועה ומסודרת

461
00:29:16,650 --> 00:29:19,919
?כן
?מי הפך אותך לבוס

462
00:29:19,920 --> 00:29:21,939
?נכון
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-

463
00:29:21,940 --> 00:29:24,230
.קדימה
.תלכו אחורה, רבותיי וגברת-

464
00:29:24,780 --> 00:29:26,650
.רבותיי, לאט

465
00:29:27,790 --> 00:29:28,870
!בבקשה

466
00:29:34,450 --> 00:29:35,620
.חיכיתי לך

467
00:29:37,690 --> 00:29:38,790
.סנאי

468
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
.פר
?איפה נטאשה

469
00:29:42,790 --> 00:29:44,160
?זה משנה

470
00:29:44,450 --> 00:29:45,430
.לא ממש

471
00:29:50,680 --> 00:29:51,830
?אז אנחנו נעשה את זה

472
00:29:55,140 --> 00:29:56,509
<i>.הבובים משיבים מלחמה

473
00:29:56,510 --> 00:29:58,769
<i>.את כולם
.אנחנו צריכים את כולם

474
00:29:58,770 --> 00:30:01,830
<i>.הם זעפנים
.אני חוזר, הבובים זעפנים

475
00:30:09,980 --> 00:30:11,899
<i>,אם אמצא דרך החוצה</i>
?ואז מה

476
00:30:11,900 --> 00:30:13,780
<i>...השער מאחורי דלת מספר

477
00:30:14,270 --> 00:30:15,300
.42

478
00:30:22,910 --> 00:30:24,630
.קדימה
!קדימה

479
00:30:37,800 --> 00:30:39,090
.ברוך הבא למסיבה

480
00:30:41,680 --> 00:30:43,910
.הכלא הוא קרוב

481
00:30:44,860 --> 00:30:46,170
?קאס, איפה דין

482
00:30:46,500 --> 00:30:48,340
?מה
.שמעת אותי-

483
00:30:49,780 --> 00:30:51,550
.דין, הוא נח

484
00:30:52,790 --> 00:30:54,340
...הוא חולה, ו

485
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
.נסה שוב

486
00:30:58,490 --> 00:30:59,920
דין לא יודע
.שאנחנו עושים את זה

487
00:31:00,000 --> 00:31:01,679
זה מהלך ישירות

488
00:31:01,680 --> 00:31:03,239
מספר המהלכים
?של ווינצ'סטר, לא כך

489
00:31:03,240 --> 00:31:04,319
.דין הרים ידיים

490
00:31:04,320 --> 00:31:05,479
.ואתם האידיוטים לא

491
00:31:05,480 --> 00:31:06,580
?אתה היית מרים ידיים

492
00:31:07,180 --> 00:31:08,560
.ממש לא

493
00:31:14,100 --> 00:31:16,479
אני לא אומר שלא רציתי
.לחתוך ולפרוס את המכשפה

494
00:31:16,480 --> 00:31:18,490
אני רק אומר
.שלא ככה זה קרה

495
00:31:19,400 --> 00:31:20,960
.אז היא שקרנית

496
00:31:23,000 --> 00:31:24,350
.בטח עובר במשפחה

497
00:31:28,380 --> 00:31:31,800
אמא אומרת
,שהאות הוא רק קללה

498
00:31:31,960 --> 00:31:33,310
.ניתן להסירו

499
00:31:34,580 --> 00:31:36,600
,כמובן
.היא לא יודעת איך

500
00:31:38,100 --> 00:31:39,130
.כצפוי

501
00:31:40,430 --> 00:31:41,700
.אבל אני בסדר, תודה

502
00:31:42,470 --> 00:31:43,790
?מי השקרן עכשיו

503
00:31:54,450 --> 00:31:56,450
.היא אומרת שהתרככתי

504
00:31:57,570 --> 00:31:58,610
.זה נכון

505
00:31:59,450 --> 00:32:00,550
?מה

506
00:32:01,110 --> 00:32:02,639
כן, אולי זה כל הדם האנושי

507
00:32:02,640 --> 00:32:04,990
?שסאמי הזרים לתוכך
...אולי זה

508
00:32:06,400 --> 00:32:08,729
.אני לא יודע, אני לא יודע
,אבל קראולי הישן

509
00:32:08,730 --> 00:32:10,929
הוא היה מגיע לכאן
,עם כלבי גיהינום ושדים

510
00:32:10,930 --> 00:32:12,880
והוא היה מעיף
.למקום הזה את הגג

511
00:32:13,010 --> 00:32:14,110
?עכשיו

512
00:32:14,750 --> 00:32:17,610
.לא רצית להילחם
.רצית לדבר

513
00:32:20,210 --> 00:32:21,770
.ואולי גם אני השתנתי

514
00:32:22,600 --> 00:32:24,860
הנה אני מתנהג כמו
.ד"ר פיל עם מלך הגיהינום

515
00:32:25,690 --> 00:32:27,000
.לא צפיתי את זה

516
00:32:28,210 --> 00:32:29,820
.אולי אנחנו מזדקנים

517
00:32:31,670 --> 00:32:33,090
.לא צפיתי גם את זה

518
00:32:36,540 --> 00:32:37,650
?מה העניין

519
00:32:38,870 --> 00:32:41,780
למה אתה נותן לאמא היקרה
?לסבך אותך ככה

520
00:32:42,670 --> 00:32:45,080
.כי... אנחנו משפחה

521
00:32:45,980 --> 00:32:47,080
.בשר ודם

522
00:32:47,520 --> 00:32:48,780
.זה לא אותו הדבר

523
00:32:51,640 --> 00:32:54,850
,אדם חכם פעם אמר לי
".משפחה לא מסתיימת בדם"

524
00:32:56,010 --> 00:32:57,580
.אבל זה גם לא מתחיל שם

525
00:32:58,300 --> 00:33:01,340
,למשפחה אכפת ממך
.לא ממה שאתה יכול לעשות עבורם

526
00:33:01,990 --> 00:33:05,660
,המשפחה שם בזמנים הטובים
.הרעים, הכל

527
00:33:06,390 --> 00:33:07,590
...הם שומרים עליך

528
00:33:08,930 --> 00:33:10,210
.אפילו כשזה כואב

529
00:33:10,550 --> 00:33:11,540
.זו משפחה

530
00:33:13,120 --> 00:33:14,550
?זה נשמע כמו אמא שלך

531
00:33:25,090 --> 00:33:26,990
.אהלן, חברים

532
00:33:28,450 --> 00:33:30,380
?זה הסופר של אלוהים

533
00:33:30,800 --> 00:33:32,450
.הוא נראה כמו בובת פראגל

534
00:33:32,970 --> 00:33:35,119
.אקח את זה כמחמאה

535
00:33:35,120 --> 00:33:37,359
.זו הייתה סדרה מצוינת

536
00:33:37,360 --> 00:33:39,029
...מטטרון, באנו

537
00:33:39,030 --> 00:33:40,999
,אני יודע למה באתם
,כוסטיאל

538
00:33:41,000 --> 00:33:42,340
.ואני לא מעוניין

539
00:33:42,840 --> 00:33:45,329
אמרתי לך שאני מעדיף למות

540
00:33:45,330 --> 00:33:49,450
מאשר לתת לדין ווינצ'סטר
.להשתמש בי שוב כשק חבטות

541
00:33:50,240 --> 00:33:52,480
.אל תדאג
.דין לא מעורב

542
00:33:52,760 --> 00:33:54,770
.אתה תהיה שק החבטות שלי

543
00:33:59,140 --> 00:34:00,550
?'הצוות סוג ז

544
00:34:03,350 --> 00:34:04,400
.מעניין

545
00:34:06,440 --> 00:34:07,890
.המפתחות שם

546
00:34:11,860 --> 00:34:13,340
!נו, יאללה

547
00:34:15,490 --> 00:34:17,140
?אתה בטוח שזו הדרך היחידה

548
00:34:19,770 --> 00:34:21,210
.למרבה הצער

549
00:34:41,350 --> 00:34:43,960
!סאם-טסטי

550
00:34:46,210 --> 00:34:47,390
?התגעגעת אלי

551
00:34:52,660 --> 00:34:53,950
?מריחים את זה

552
00:34:54,680 --> 00:34:56,290
.זה מריח כמו חופש

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,809
.בואו נלך
!אני יושב מקדימה

554
00:34:59,810 --> 00:35:02,499
,אתה לא יכול לדרוש כלום
.מטטרון

555
00:35:02,500 --> 00:35:03,649
.אתה לא אחראי כאן

556
00:35:03,650 --> 00:35:07,620
.אני חושש שכן
.אני יודע על האות

557
00:35:07,700 --> 00:35:09,529
.החסד שלך אצלי

558
00:35:09,530 --> 00:35:11,790
.אני קובע את החוקים

559
00:35:12,750 --> 00:35:14,920
,זה נקרא קלף מיקוח
.בנים

560
00:35:15,420 --> 00:35:18,840
,תלמדו את זה, תחיו את זה
.תאהבו את זה

561
00:35:42,330 --> 00:35:45,240
.החסד שלך אצלנו, מטטרון
.אתה בן-אנוש עכשיו

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,929
,אז אתה תענה על השאלות שלנו

563
00:35:47,930 --> 00:35:49,370
...או שסאם

564
00:35:50,640 --> 00:35:51,710
?איך הולך הביטוי

565
00:35:52,950 --> 00:35:54,710
.יפוצץ לך את הראש

566
00:35:55,320 --> 00:35:56,900
,זה נקרא קלף מיקוח
.מטטרון

567
00:35:56,980 --> 00:35:59,540
,תלמד את זה, תחיה את זה
.תאהב את זה

568
00:36:01,500 --> 00:36:03,220
?איך נפטרים מהאות

569
00:36:03,280 --> 00:36:04,490
.אני לא יודע

570
00:36:05,140 --> 00:36:06,089
!אני לא יודע

571
00:36:06,090 --> 00:36:09,760
,לא, זה קסם עתיק
.קסם ברמה של אלוהים

572
00:36:10,530 --> 00:36:11,990
,או ברמה של לוציפר

573
00:36:12,050 --> 00:36:14,390
אבל אי אפשר בדיוק
?לשאול אותו, נכון

574
00:36:15,360 --> 00:36:16,529
?מה לגבי הלוחות

575
00:36:16,530 --> 00:36:19,670
...לא, אין בהם
.אין בהם כלום על האות

576
00:36:20,510 --> 00:36:22,749
אז כשאמרת
...הנהר יסתיים במקור," זה היה"

577
00:36:22,750 --> 00:36:24,840
,רק המצאתי שטויות

578
00:36:25,570 --> 00:36:28,640
בלנסות להרוויח זמן
.עד שאוכל לדפוק אתכם

579
00:36:29,300 --> 00:36:32,390
.לא
.מה? זה עבד בעבר-

580
00:36:33,310 --> 00:36:34,650
.הוא אומר את האמת

581
00:36:34,840 --> 00:36:36,630
?מה
.תירה בו-

582
00:36:36,950 --> 00:36:39,100
.לא, לא! לא
.החסד שלך

583
00:36:39,930 --> 00:36:41,300
.לא שיקרתי בנוגע לזה

584
00:36:42,150 --> 00:36:43,370
.עדיין נשאר ממנו קצת

585
00:36:45,060 --> 00:36:46,190
.אקח אותך אליו

586
00:36:50,430 --> 00:36:51,800
.החלטה שלך, קאס

587
00:36:58,050 --> 00:36:59,210
?זה הסתיים

588
00:37:02,410 --> 00:37:03,510
.אנחנו סיימנו

589
00:37:03,930 --> 00:37:05,780
.קחי את הדברים שלך וצאי

590
00:37:06,310 --> 00:37:08,040
.אתה לא רציני

591
00:37:08,180 --> 00:37:09,280
.למוות

592
00:37:11,230 --> 00:37:12,850
.אבל אני אמא שלך

593
00:37:13,290 --> 00:37:15,020
,אולי הבאת אותי לעולם הזה

594
00:37:15,690 --> 00:37:17,120
.אבל מעולם לא היית אמא שלי

595
00:37:18,840 --> 00:37:21,379
.אז אתה בוחר בווינצ'סטרים

596
00:37:21,380 --> 00:37:22,620
.אני בוחר בי

597
00:37:24,140 --> 00:37:27,529
,סבלתי את השקרים שלך
את המזימות הקטנות והמסכנות שלך

598
00:37:27,530 --> 00:37:30,030
.כי... לא

599
00:37:31,090 --> 00:37:34,730
.כי אולי צדקת

600
00:37:35,570 --> 00:37:38,350
אולי באמת איבדתי
.את החדות שלי

601
00:37:39,900 --> 00:37:41,170
.אבל זה נגמר עכשיו

602
00:37:45,050 --> 00:37:46,250
,תגידי לי, רווינה

603
00:37:47,880 --> 00:37:49,570
,אם לא הייתי מלך הגיהינום

604
00:37:50,760 --> 00:37:53,260
היית בכלל טורחת להעמיד פנים
?שאכפת לך ממני

605
00:37:54,040 --> 00:37:55,570
.אתה לא יכול

606
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
.אני יכול

607
00:37:58,450 --> 00:38:00,680
!אני קראולי הארור

608
00:38:01,820 --> 00:38:04,670
.אני מלך הגיהינום

609
00:38:05,570 --> 00:38:08,190
,אני עושה מה שבא לי
.מתי שבא לי

610
00:38:09,460 --> 00:38:11,430
.ואני לא מקבל ממך פקודות

611
00:38:15,220 --> 00:38:16,840
,כל מה שיש לך

612
00:38:17,860 --> 00:38:20,050
!אצפה בזה עולה באש

613
00:38:21,290 --> 00:38:22,690
.אתן לך חמש דקות

614
00:38:23,910 --> 00:38:26,830
,אחריהן
.תתפללי שלא אראה אותך שוב

615
00:38:39,970 --> 00:38:39,970
+

616
00:38:50,360 --> 00:38:51,460
.היי

617
00:38:52,240 --> 00:38:53,340
.היי

618
00:38:54,060 --> 00:38:55,170
?איך היה הסרט

619
00:38:57,160 --> 00:38:58,170
.צרפתי

620
00:38:59,210 --> 00:39:00,910
?מה איתך
?מה עשית אתמול בלילה

621
00:39:02,950 --> 00:39:04,850
.שיחקתי קצת פול
.זה היה די משעמם

622
00:39:06,000 --> 00:39:08,229
.בסדר
.אני הולך להתרחץ

623
00:39:08,230 --> 00:39:09,330
.כן

624
00:39:39,330 --> 00:39:40,430
.סאם

625
00:39:43,350 --> 00:39:44,990
בובי ביקש ממני
.להביא לך את זה

626
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
<i>...סאם

627
00:39:52,230 --> 00:39:55,580
<i>?אז זה מוזר, הא

628
00:39:57,290 --> 00:39:59,670
<i>רק רציתי לומר

629
00:39:59,720 --> 00:40:01,970
<i>שקאס סיפר לי
.מה אתה עושה עבור דין

630
00:40:02,360 --> 00:40:04,270
<i>,ואני לא מבקש ממך להפסיק

631
00:40:05,830 --> 00:40:08,410
<i>אבל אולי לפעול
.מאחורי גבו זה לא רעיון טוב

632
00:40:10,570 --> 00:40:12,890
<i>,אחיך
.הוא יכול להיות עקשן

633
00:40:13,960 --> 00:40:15,550
<i>.אבל אני חושב שהוא יבין

634
00:40:17,290 --> 00:40:18,890
<i>,ואני יודע שאלו החיים

635
00:40:19,070 --> 00:40:21,840
<i>עושים מעט רע
.כדי שתוכלו לעשות הרבה טוב

636
00:40:23,020 --> 00:40:25,760
<i>אבל לפעמים הרע ממש רע

637
00:40:26,800 --> 00:40:27,910
<i>...והטוב

638
00:40:28,790 --> 00:40:31,600
<i>.יכול להגיע עם חתיכת מחיר

639
00:40:37,040 --> 00:40:39,999
<i>,אני לא שם למטה
,ולא משנה מה תעשה

640
00:40:40,000 --> 00:40:41,900
<i>אני יודע שתקבל
.את ההחלטה הנכונה

641
00:40:43,220 --> 00:40:45,110
<i>,אתה אדם טוב
,סאם ווינצ'סטר

642
00:40:45,590 --> 00:40:46,970
<i>.אחד מהטובים ביותר

643
00:40:48,480 --> 00:40:50,470
<i>.ואני ממש גאה בך, בן

644
00:40:52,680 --> 00:40:54,390
<i>.הייתי מרוצה כאן למעלה

645
00:40:55,770 --> 00:40:57,480
<i>,אבל לקבל ממך את הקריאה

646
00:40:58,030 --> 00:41:00,750
<i>זה הזמן שהייתי בו
,הכי מאושר במשך זמן

647
00:41:01,620 --> 00:41:03,390
<i>.לא משנה מה המחיר

648
00:41:05,050 --> 00:41:06,620
<i>,אז שמור על עצמך

649
00:41:07,490 --> 00:41:08,640
<i>,תמשיך להילחם

650
00:41:09,480 --> 00:41:11,070
<i>.ותבעט לזה בתחת

651
00:41:11,510 --> 00:41:12,610
<i>.בובי

652
00:41:18,510 --> 00:41:23,510
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

653
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
<i>:בואו לדבר על זה