- אז -
?אז מה זה ?מה? מה? מה
?רוח, שד, מה
.אני לא יודע ?מה זה-
.אני לא יודע
.כן, חיובי לחומר דביק
?מה זה אומר ?מה זה אומר
.זה לא מדע מדויק
?אחי, מה לעזאזל
.אני לא יודע
,לא, ברצינות ?מה לעזאזל
.אני לא יודע
...תיאוריה אחת, כל תיאוריה
?מי אתה .השם הוא קול-
.עשיתי שני סבבים בעיראק ...מבצעים מיוחדים, דרפור
...ואחיך הגדול, דין
?איפה הוא
.הוא ואני, מכירים ממזמן
...מה שאני עושה .זה לצוד מפלצות
.יש לך משפחה, קול
,אני מנחש שהם צריכים שתחזור
.והם צריכים שתחזור בשלום
!אבא .דין ווינצ'סטר רצח את אבי-
.זה לא היה אביך, קול
.אביך היה מפלצת
?איזו מין מפלצת הוא היה .אני לא יודע-
,מעולם לא ראיתי אחת כזו .מעולם לא ראיתי כזו שוב
- כעת -
"פייטוויל, צפון קרוליינה"
על טבעי, עונה 10 פרק 15 "הדברים שאנו נושאים"
+
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
"לימודי תנ"ך והמזרח הרחוק"
"אות קין"
.היי, תראה את זה .היי-
?פורנו
?מה .לא, זה כלום
.היי, אני לא שופט
.רק לא איפה שאנחנו אוכלים
.אחי, זה לא היה פורנו
".בסדר, "ארוטיקה .שיהיה
.תרכוס אותו .תראה את זה
"נמצאה גופת טוראית בצבא"
הקורבן הייתה מאומנת .בקרב מגע וג'יאו ג'יטסו
,ועדיין גמרה עם איברים מנוקזים
ומח העצם נשאב .לחלוטין מתוך העצמות
.אז קניבליזם
?אתה חושב על רוגורו
.או אולי אל
אלך ללבוש .את החליפה של החנונים
.רגע, רגע, רגע ?מה
?מה, זה לא מספיק מוזר עבורך
,כן, זה מוזר ...אבל אנחנו... אנחנו
...כלומר
.יופי. עשר דקות .ניפגש ברכב
.יופי
"אות קין"
.סאם
,אני יודע מה אתה עושה שם .וזה לא פורנו
?אחי, בדקנו כל אתר, בסדר
.בדקנו פעמיים
,סאמי ,כשאנחנו עובדים על חקירה
...תמיד יש את ה ...הנקודה הזאת
שעלינו להתמודד ?עם האמת, נכון
גם אם אנחנו .לא אוהבים את זה
...האמת היא
.אי אפשר להתחמק מזה
?ראינו מה קרה לקין, בסדר
.אני לא מרוצה מזה
.אבל אני צריך להמשיך הלאה
אז אני אמשיך לעשות ...מה שאנחנו עושים
.כל עוד אני עדיין יכול
.והייתי רוצה שתהיה שם איתי
"פייטוויל שירותי הדברה"
.בסדר
.סוכנים, אני מניח
,אלו היו החליפות ?או שיש לנו ריח של בולשת
.אלו החליפות
?מה אוכל לעשות עבורכם
באנו לחקור את מותה .של טוראית ג'קי פרסקוט
לעזאזל. נסעתם הנה ?כל הדרך מוושינגטון
.כן, נסענו
אז מצטער שבזבזתם ,את זמנכם, הסוכנים
.אבל כבר סגרנו אותו
הבחור שעשה את זה ,היה קצין בכוחות המיוחדים
.ריק וויליס
?למה אתה בטוח שזה היה הוא
טביעות האצבעות שלו היו בחדר האחסון
.בבסיס שהוא עשה את זה
הוא אפילו השאיר .את הדסקיות שלו ליד הגופה
?אז הוא במעצר
לא, המנוול שפך על עצמו ,המון דלק
.ואז הדליק את עצמו
.זו חתיכת דרך למות בה
.מה אתה אומר .השאיר אחריו אישה ותינוק
ההתאבדות השלישית .שלנו בחצי שנה
.עיירה צבאית
?רוצים עוגה
?כן. -לא, יודע מה .אנחנו בסדר
.לא, היא מאוד טעימה .השותף שלי הכין אותה
...היא נראית טוב, אבל אנחנו .לא, אנחנו בסדר
.יש לנו שאלה אחת נוספת
?נמצאו סימני נשיכה על הגופה
לא. הקורבן נרצחה .עם סכין בואי
.שריף, תודה על זמנך
.כן
.אין סימני נשיכה .זה שולל רוגורו
?אז מה? אל
.אני לא אוהב איך שזה נשמע
הבחור הדליק את עצמו .כמו בקבוק תבערה
.זה מטורף .זה מטורף בסגנון השתלטות שד
.ריק עשה את זה
אני לא מנסה לומר .שהוא לא עשה את זה
...אבל
,הוא בדיוק חזר מפריסה
וכולנו ראינו מה זה .יכול לעשות לרוחו של חייל
...ריק שלי
...כשהוא היה בבית ובמצב טוב
אני צריכה ?להרוג את העכבישים, מבין
.ריק היה נשמה אדיבה
הוא מעולם לא נטל חיים .יותר משהיה צריך
האם שמת לב ,למשהו משונה, מוזר
?כמו שינויי מצבי רוח אלימים
?או ריחות מוזרים
...לא. אבל
...ריק היה... הוא היה מאוד
.הוא היה צמא
?צמא למה
.מים
הוא העביר חצי יום .בלשתות מהצינור בגינה
,ואז, לילה אחד תפסתי אותו במקלחת
.שותה מהמים באמבטיה
,כשאמרתי לו להפסיק .זה כאילו הוא לא שמע אותי
והעור שלו, הוא היה .כה יבש עד שהתחיל לדמם
?הוא הלך לראות רופא
לקחתי אותו ,למחלקה לענייני חיילים משוחררים
אבל הוא פשוט נכנס לרשימה .כדי להגיע לרשימה נוספת
...ואז הוא הפסיק לדבר
.והוא לא היה עצמו
חשבתי שזה אולי .הפרעת דחק פוסט טראומטית
.אנחנו מצטערים
.אמרת שריק היה בפריסה לאחרונה
?יש לך מושג איפה
.לא, זה מסווג
.הם אפילו לא משתפים את הנשים
.נכון
...בסדר, אנחנו
,נעזוב אותך עכשיו ,אבל אם תזכרי במשהו
,כל דבר שהוא .תתקשרי אלינו
.דבר אחד נוסף
נתקלתי בחברה שלי ג'מה .בסופרמרקט
,היא נשואה לקיט וורסון .בחור מהצוות של ריק
.היא חושבת שקיט חזר הפעם שונה
זה הרגיש כאילו .אנחנו מתמודדות עם אותו הדבר
.תודה
.קיט בוודאות עבר משהו
,לוקח לו זמן לחזור למצב רגיל .אבל הוא תמיד חוזר. -תודה
?ומה לגבייך ?איך את מחזיקה מעמד
...אני בסדר
.ברוב הזמן
...מה שקרה לריק ובת', זה
.זה היה קשה
,"יש רק את חסד האל" ?נכון
?אפשר לדבר עם בעלך
,הוא... הוא יצא אתמול בלילה
.אבל הוא אמור לחזור בכל רגע
,קיט, הוא חוזר מהפריסות האלו
.הוא זקוק למרחב
?אז הוא היה בחוץ כל הלילה
.כן
.אלוהים
אני אפילו לא יכולה .לשכנע את עצמי
.אני מודאגת
.זה לא מתאים לו
,הוא היה צמא
צמא בקטע של ?"לשתות מהקערה של הכלב"
?איך ידעת
.זיהיתי את הרכב שלכם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.ג'מה התקשרה אליי
אני מכיר את קיט מאז שהיינו ילדים לאנשי צבא
.עושים בלגאן באותו הבסיס
.הוא איש טוב
.לא אמרנו שלא ?באמת-
,אז בשביל מה באתם ?התה הטעים של ג'מה
רוצים לספר לי ?למה אתם באמת פה
.אנחנו עובדים על חקירה
?קיט הפך לחקירה
,האמת, אנחנו עוד לא בטוחים ...אבל
.ככה זה נראה
.ככה אתם אומרים
.יש בעיירה רצח-התאבדות
?חבר שלך קיט .אותה יחידה של הרוצח
.אותה התנהגות טיפשית ומוזרה
...אז
אנחנו לא הולכים ?לשום מקום, בסדר
,ואם אכפת לך מחברך
.תן לנו לטפל בזה
.לא, נראה לי שאבוא איתכם
.ממש לא
.יש לי אנשי קשר .אני יכול לעזור
באמת שלא. -לדוגמא, חבר שלי ,עובד במודיעין צבאי
.הוא חייב לי טובה
הוא יכול לדעת ?מה היו המשימות של ריק וקיט
.בטח .והוא יספר לי על זה
.בסדר, טוב .לא, זה לא-
,אני אבין מה קורה כאן
אצמד לשניכם ,כמו זבובים על פגר
אוודא שחבר שלי .יחזור הביתה בשלום
,אני יודע מה שניכם חושבים
אבל אנחנו לא נצוד ,את החבר הכי טוב שלי
,שדרך אגב .הוא במקרה גיבור מלחמה
.אנחנו נמצא אותו
.וזה ההבדל
,היי, אחי ?אנחנו מבינים אותך, טוב
...קיט הוא גיבור, אבל .אבל אתה צריך להכין את עצמך-
יכול להיות שקיט .כבר לא קיט יותר
?אדוני
אדוני, אתה חייב !לשלם על זה קודם
.היי
...תראה מה
!היי
.הבחור הזה נכנס .תגיע לחנות, אחי
.תמהר
+
.בבקשה
.יו. אוכל
לא מצאתי כלום ,על מיתות של בקר
,מזג אוויר מוזר .כלום
.אז בטח לא שד
אז אולי זה בכלל .לא משהו שקשור אליכם
...כשיש ספק
.תאכל
.בסדר, הנה
קיבלתי אימייל מוצפן .מהחבר במודיעין צבאי
...ו
...טוב
קיט וריק נשלחו להציל שבוי אמריקאי
,שהוחזק בעיראק .בבית הקברות בנג'ף
?בית קברות
המנוולים משתמשים .בהם בתור בתי כלא
יש לי כאן צילומים מהקסדה של וויליס
במהלך המשימה האחרונה .שלו עם קיט
!בסדר, קדימה
.למטה. תרד למטה
.פנוי
?רב-סרן ג'ונס
?רב-סרן מאט ג'ונס
.היי, כאן ?היי, רב-סרן ג'ונס, זה אתה-
.היי .היי, שמי סרן קיט וורסון
באנו להחזיר אותך .הביתה, אחי
?מה לעזאזל
?מה זה היה לעזאזל
אני מניח שלא היה לזה .סוף שמח
.לא היה .המשימה נכשלה
והשבוי הזה נורה .על-ידי השומרים
?באמת ?זה מה שקרה
.זה הסיפור הרשמי
בסדר, אז קיט וריק .חזרו דפוקים
.את זה אנחנו יודעים .ואז ריק התאבד-
.אלוהים, קיט
?מה זה היה
כיוונתי את הטלפון שלי .שיקבל התראות מקומיות
?זה חמור
.זה מלא בדם
.בסדר, בואו נלך מכאן
?הוא ליקק את הדם מהרצפה
אחראי המשקאות .נראה מאוד מזועזע מזה
,התיאור שהוא נתן ,מבנה גוף בינוני, שיער חום
?זה נשמע כמו הקיט שאתה מכיר
.כן, זה נשמע .יופי-
אז זה עדיין נשמע ?כאילו זה לא קשור אלינו
.היי, ג'ם קול, בחדשות אמרו שמישהו נהרג-
.בתחנת הדלק בקנטון
.כן, אני יודע .אני כאן עכשיו
?באמת
?מה הם אומרים
.לא הרבה .תראי, ג'ם
.אני לא יכול לדבר עכשיו .סליחה
.רגע
...הם חושבים שהוא ...שקיט
?עשה את זה
.אני לא יודע
,אם הוא עשה את זה ,הוא לא כתמול שלשום
,ואתה יודע את זה .קול
.אתה חייב להציל אותו
.אני אציל
.אני יודעת ...ו
וזה הדבר היחיד .שמחזיק אותי שפויה כרגע
.חשבתי על משהו ,לפעמים כשקיט רצה להיות לבדו
,הוא היה נוסע צפונה .לבקתה הישנה של אבא שלו
,אולי תוכל לבדוק אותה
ואני אשאר כאן למקרה .והוא יחזור הביתה. -כן
,היי, אחיזת קונג-פו ?אתה בא
.היי, ג'ם, אני חייב לסיים
?אז מה עכשיו
נבקר בכל תחנת משטרה ,ברדיוס של 16 ק"מ
,נפיץ את השמועה .נראה אם נצליח לאתר אותו
,ואם תמצאו אותו ?מה אז
.קיט זקוק לעזרה
הוא לא צריך קליע .והוא לא צריך סכין
.בסדר ?יודע מה, קול
אנחנו יודעים שאתה רוצה ,להגן על החבר שלך
...אבל ...אם הוא מפלצת-
.מוכרחים לחסל אותו
?זה חייב להיות כך, אה
.זו העבודה
?אז אתה בפנים או בחוץ
.תודה על ההסעה
?עדיף כך, בסדר
.תרגיע אותה .נעדכן אותך
.כן
.היי, קול
,אם הוא יופיע .אל תנסה להיות הגיבור
.תתקשר אלינו
.אין בעיה
.ואתה קנית לו ארוחת ערב
?קיט
?היי, קיט ?אתה כאן
.זה קול
יש כמה אנשים מאוד רציניים .שמחפשים אותך, קיט
.והם לא רוצים רק לדבר
.המצב רע, קיט
...זה אני
.או הם
.היי, קיט
.היי
.היי, קיט
.סליחה .אני לא יכול להפסיק
!חכה, חכה, חכה
.אלוהים
+
.אלוהים
...משהו ירד במורד .הגרון שלי
,טוב, קול .נסה להישאר רגוע
?אלוהים. -קול
.משהו זז .זה חי, סאמי
טוב, אנחנו הולכים ?להוציא את זה ממך, טוב
!?איך .נחשוב על משהו-
בנאדם, זה היה צעד טיפשי .לבוא לכאן לבדך
?אתה יודע את זה, כן
סליחה. הייתי צריך לתת "ל"אחים מאצ'טה
.להוריד לחבר שלי את הראש
,אם היית נותן
אולי לא היית נחנק עכשיו .מתולעת חאן
"?מה זו "תולעת חאן
?אתה חושב שזה מה שזה
.או סוג של בן-דוד מוזר
?בן-דוד מוזר של מה
,לפני כמה שנים .דין ואני עבדנו על תיק
נתקענו בבית-חרושת לשימורים .עם תולעת כזו
...היא הייתה נכנסת לאנשים .זה היה איום ונורא-
.טוב, אז כבר נתקלתם בה בעבר ?איך הורגים אותה
...במקרה הכי גרוע .יורים בראש לאדם שבו היא נמצאת
,התולעת זוחלת החוצה .דורכים עליה כמו על חרק
יש גרסה שבה ?אתה לא תוקע לי כדור בראש
,כן, בפעם האחרונה
התחשמלות גרמה לתולעת .לעזוב את הגוף
.טוב, בסדר .אז התחשמלות
.אני בקטע
.בסדר
.שניכם, גשו לעבודה .אני אלך לחפש את קיט
?היי, היי, סאמי .כן-
,אם נצליח לטפל בי ?נוכל להציל את קיט, נכון
.זה הרעיון
אתה יודע שזה הולך לכאוב ?משהו בן-זונה
,לעזאזל ,יש לי אישה, ילד
ומשכנתא ששווה יותר מהבית .לחזור אליה
.כל מה שיידרש, דינו
.בסדר
אז בפעם האחרונה ,שראיתם את הדבר הזה
?היא גם הפכה אנשים לרוצחים
כן, רק שהיא עשתה עלינו .איזה תרגיל של שליטה מוחית
.לכל הרוחות
,יום בא ויום הולך
אתה וסאמי מצילים אנשים מדברים
שאנשים לא מסוגלים ...בכלל לעכל
.לעזאזל, ואף-אחד לא מבחין בזה
לפחות אני קיבלתי מדליה .על המאמצים שהשקעתי
...אבל אתם
.ניסיתי להרוג אותך
.כן .אלו היו זמנים טובים
.כמעט חיסלתי אותך
?מי היה מציל אותי עכשיו
כן, טוב, בוא לא נהפוך .לרגשניים מזה
.טוב, בוא נצלה את החמודה
אתה אומר את זה .כאילו זה עוד יום שלישי
.ידידי, זה רק יום שני
.בסדר
"הכח להשתנות"
?יש משהו
,בפעם האחרונה .היא יצאה מהאוזניים
?...ו
.אני לא רואה כלום עדיין
.תעשה את זה שוב
טוב, הכלבה כבר הייתה .צריכה לזחול החוצה
.שוב
,אם אמשיך ככה !זה יהרוג אותך. -שוב
.קול
.היי, היי
!קול
.קדימה. קדימה
!קול
.היי !היי, היי! בסדר
.היי
.טוב. שוב פעם
.לא
".לא, סיימנו לשחק ב"רופא
,אם אחשמל אותך שוב .אתה גמור
.תנוח לרגע
.דין ?איך הלך
.התולעת לא הופיעה
.זה לא הגיוני ...בפעם האחרונה
.טוב, זו לא הפעם האחרונה
.אולי זה זן חדש לגמרי
כל מה שאני יודע .זה שהחשמל לא עבד
.חייב להיות משהו
?לכל דבר יש חולשה, נכון
?ומה איתך ?מצאת משהו
.אני בדרכי לבית של קיט
.חשבתי שאבדוק שם קודם
...טוב, בסדר
.תזדרז, בנאדם
.אין בעיה
?אתה בסדר
אז ככה זה נראה .כשאתה שקוע עד מעל הראש
.אתה פשוט חייב להתמקד במטרה
טוב, מה אנחנו יודעים ?על הדבר הזה
.הבן-זונה מייבש אותך
.כבר עכשיו אני צמא, בנאדם
.היא אוהבת מים
...וכשזה לא מספיק
...דם. לא יודע
אולי היעדר נוזלים
.הופך את הדבר הזה לעוין
.אז זה כמו טפיל
הוא סוחט אותך עד יובש .ואז עובר הלאה
,אז אם אייבש את עצמי
?הבן-זונה לא יאהב את זה, נכון
.לא, הוא ירצה לברוח משם .אתה תהיה סביבה עוינת
.טוב, יותר מכפי שאתה כרגע
,אם להיות הוגן
.לא ראית את הצד הרגוע שלי
?מה דעתך על ייבוש מהיר
.מעריץ של העניין
רק תוודא שאתה מועך .את הבן-זונה כשהוא עורק
.נשמע כמו תכנית
.בסדר
.אין כמו בקתת הזעה ביער
?קיט
.מותק
.תסתכל אלי
?מה קרה לך
.תקשיב
,לא משנה מה קרה
...לא משנה מה
...עשית
?נתקן את זה, טוב
.נעזור לך להבריא
.מותק
!קיט
!קיט, תפסיק !בבקשה
.אני לא יכול להפסיק
?את בסדר .כן-
+
?אתם... בבקתת הזעה
אתה זה שאמר .שלכל דבר יש חולשה
,אז הנחתי שנזיע קצת נהרוג את היצור
.ונסגור את היום הזה
.כן, אם זה יעבוד
?יש לך רעיון טוב יותר
.למעשה, כן, דין
.אנחנו יודעים איך לסיים את זה
".כן, תכנית "ב" לכדור "בראש
,אבל עדיין לא הגענו לזה .אז תתאזר בסבלנות
.בסדר
?מה שלום האישה
.בקושי מחזיקה מעמד ?מה עם קול
.הוא חזק
.יופי
,תראה, דין .קיט עוד יחזור להכרה
,וכשהגעתי הנה .המצב היה רע
.השעון דופק .הבנתי
.כן
.תמשיך להזיע, בנאדם .אתה מצליח נהדר
.סליחה
.אני לא מבינה
,במשימה האחרונה של קיט ,בפריסה שלו עם ריק
,הייתה תקרית
.ומשהו נכנס לקיט
?ראית משהו
...כאילו ?ראיתי משהו, טוב
...אבל... זו הייתה
.זו הייתה מפלצת
זו הייתה מפלצת .אמיתית וממשית
...ובעלך
.היא שינתה אותו
?מה
?מי אתה
...אבא שלי ?גם בו נכנס משהו, נכון
אתה חושב שזה מה שהוא הרגיש
?כשהוא השתנה
.אולי
הוא היה בן-אדם .לפני שהוא היה... מפלצת
...אני מבין
.למה עשית את זה, דין
אבא שלי כבר לא היה .אבא שלי
...אם אלך באותה הדרך
.אני רוצה שתעשה את זה גם לי
"?אותה הדרך"
.זה אומר להרים ידיים
אם אתה חושב ,שלשם מועדות פניך
.אז אתה טועה בגדול
אתה הולך להילחם
.חזק יותר מכפי שאי-פעם נלחמת
?אתה מבין
.דינו
תואיל בטובך ?לקשור אותי לכסא הזה
.כן
בחייך. שנינו יודעים .שלא תעשה את זה
.אתה הולך להזיע אותה החוצה
!אני לא יכול, דין
.כן, אתה יכול
.תקשיב לי .כן, אתה יכול
.תחשוב על המשפחה שלך
.אשתך, הילד שלך
?אתה שומע אותי
.תודה על השיחה, המאמן
,אבל בכנות כל מה שאני חושב עליו
זה לשסף את כף היד שלך .ולשתות ממך כמו ממעיין
.אני מניח שזה הופך אותי למפלצת
.אז אתה צייד
.נכון ...ו-
.סליחה .ייקח לי דקה לעכל את זה
...זה
?זה מטורף, נכון .זה נשמע מטורף? אני יודע
.אבל זו האמת
לא אכפת לי אם הוא ?מה שאתה אומר שהוא, בסדר
.הוא בעלי
.ג'מה, הוא ניסה להרוג אותך
זה היה בעלך ?כשהתבוננת בעיניו
?זה היה הקיט שהכרת
...תראי .דין עובד על זה
.דין וקול ימצאו פיתרון
תני לי לבדוק .מה קורה איתם
.בסדר
.סאם. סאם
.סאם
!קדימה, סאמי !תענה
.אל תגרום לי ללחוץ על ההדק
.כבר עשיתי זאת
...למען
?אתה בסדר
.כן. תודה לאל
.תודה לאל
.היי .סאמי, עשינו זאת-
.קול בסדר
תביא לכאן את קיט .בהקדם האפשרי
.מאוחר מדי
+
.היי, קול
...תקשיב, אני
...אם זה עוזר במשהו
באמת שהייתי רוצה .שזה ייגמר אחרת
.כן, גם אני, סאמי-בוי
...כלומר, קיט ...הוא עמד להרוג אותה
.אני יודע .ג'מה סיפרה לי הכל
,חייל משתגע .תוקף את אשתו
.היא הייתה חייבת להרוג אותו
או לפחות זה הסיפור .שהיא חייבת לספר
.אני מניח שעכשיו ראיתי הכל
.חלק. לא הכל
,אני רק רוצה לחזור הביתה .לראות את המשפחה שלי
,אני רוצה להודות לך, דינו
.על ששמרת אותי בחיים
,טוב, כל שנדרש היה קצת דם .יזע ועוד קצת יזע
?שמור על עצמך, שמעת
.בסדר, בהחלט
אבל אני עדיין מקווה .שלא אראה אתכם שוב
.אל תעלבו
.לא נעלבנו
אל תאשים את עצמך .במה שקרה לקיט, בנאדם
.אני לא יכול, דין .זו הרגשה מחורבנת
.אני יודע
.ניסיתי
...באמת. ניסיתי. אני פשוט
.לא הצלחתי להציל אותו
,אתה יודע .אפשר לעשות הכל נכון
...וגם אז, לפעמים
.הבחור מת למרות זאת
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123