1
00:00:01,200 --> 00:00:03,150
<i>- אז -

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,250
?מה החטא שלך

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,150
.הייתי אמא נוראית

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,869
<i>את מתחנפת ללא בושה
כדי שאשחרר אותך

5
00:00:10,870 --> 00:00:13,960
<i>כדי שתשתוללי</i>
.ותהרסי שוב פעם את המבצע שלי

6
00:00:13,970 --> 00:00:16,390
?מי עוד נותר לך לסמוך עליו

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,190
.אתה ואני מאוד דומים

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,090
.כן, רק שאני לא הרגתי את אחי

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,970
ניתן להעביר את האות
<i>.למישהו ראוי

10
00:00:22,980 --> 00:00:24,429
<i>.אבל קודם תבטיח לי משהו

11
00:00:24,430 --> 00:00:26,870
<i>כאשר אקרא לך</i>
.תשתמש בלהב עלי

12
00:00:26,910 --> 00:00:28,740
<i>אתה לא חושב שאם קין
,היה יודע איך להסיר את האות

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,770
<i>הוא היה עושה את זה
?לפני מאות שנים

14
00:00:30,870 --> 00:00:32,490
.סיימתי לחפש תרופה, סאמי

15
00:00:32,520 --> 00:00:34,009
.קאס כל-כך קרוב

16
00:00:34,010 --> 00:00:36,090
אולי קאס עלה על משהו
...עם קין

17
00:00:36,110 --> 00:00:37,720
.אבל התשובה לא נמצאת אי-שם

18
00:00:37,810 --> 00:00:38,819
.היא איתי

19
00:00:38,820 --> 00:00:39,880
<i>אז אאבק בזה

20
00:00:40,220 --> 00:00:41,710
<i>.עד שלא אוכל להמשיך להיאבק

21
00:00:42,120 --> 00:00:45,470
<i>- כעת -

22
00:00:46,270 --> 00:00:51,270
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

23
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
<i># צפייה מהנה #

24
00:01:01,640 --> 00:01:03,030
.כיבוי אורות בעוד חמש דקות

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,470
?היי, יש דואר

26
00:01:07,300 --> 00:01:08,820
...כרגיל

27
00:01:08,970 --> 00:01:10,910
גלויות מהחברים שלך
,המתנגדים לגזר-דין מוות

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,470
.הצעות מהמעריצות שלך

29
00:01:13,930 --> 00:01:15,470
חשבתי שאמרת
.שגמרת עם זה

30
00:01:18,490 --> 00:01:20,340
...היי, דרך אגב, מה שלום אשתך

31
00:01:20,940 --> 00:01:22,470
?אמנדה

32
00:01:24,050 --> 00:01:25,580
?ככה קוראים לה, נכון

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
אתה יודע, פעם הרגתי
.מישהי בשם אמנדה

34
00:01:34,700 --> 00:01:35,920
.הרביעית שלי

35
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
הייתי עושה את אשתך
,באותה הצורה, חבר

36
00:01:44,760 --> 00:01:46,770
.רק לאט יותר

37
00:01:47,540 --> 00:01:49,280
.שבועיים מיום שלישי, טומי

38
00:01:51,240 --> 00:01:52,360
.כן

39
00:01:52,890 --> 00:01:54,210
!בוא נעשה את זה

40
00:01:54,550 --> 00:01:57,340
!בוא נעשה את זה עכשיו, הלילה

41
00:02:28,750 --> 00:02:30,700
?טוליבר שוב מתעלל בך

42
00:02:32,330 --> 00:02:33,640
.שום דבר חדש

43
00:02:49,800 --> 00:02:51,370
לא יכול לחכות
.עד שיוצא להורג

44
00:03:15,030 --> 00:03:16,380
?מי אתה לעזאזל

45
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
!?איך נכנסת הנה
.כוניתי בהרבה שמות לאורך החיים-

46
00:03:21,310 --> 00:03:23,250
.אבי הרצח" הוא אחד מהם"

47
00:03:27,190 --> 00:03:28,750
,ועל-פי ספירת המדינה

48
00:03:29,350 --> 00:03:31,530
.לקחת שש נשמות בעצמך, טומי

49
00:03:32,760 --> 00:03:36,200
,למרות שעל-פי הספירה שלי
.מדובר בתשע

50
00:03:37,070 --> 00:03:38,570
.נו, בחייך

51
00:03:39,290 --> 00:03:43,250
אתה לא אחד מאותם טיפוסים
?שיגידו "זה לא אני", נכון

52
00:03:44,200 --> 00:03:45,990
,כי אני יודע שאתה רוצח

53
00:03:47,090 --> 00:03:48,460
.בדיוק כמוני

54
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
.כן, עשיתי את זה

55
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
.כנות

56
00:03:56,050 --> 00:03:57,320
.זה טוב

57
00:03:59,380 --> 00:04:01,470
!זו הגישה

58
00:04:07,910 --> 00:04:10,420
כעת, אני בטוח שאתה תוהה
.מה אני עושה כאן

59
00:04:11,180 --> 00:04:12,980
האם באתי להעניש אותך

60
00:04:13,170 --> 00:04:14,440
?או להציל אותך

61
00:04:15,370 --> 00:04:16,630
...ובכן

62
00:04:18,200 --> 00:04:19,820
,האמת היא, טומי

63
00:04:21,320 --> 00:04:22,870
.שבאתי לעשות את שניהם

64
00:04:30,420 --> 00:04:36,020
<i>על טבעי, עונה 10, פרק 14
"שירת התליין"

65
00:04:36,670 --> 00:04:36,670
+

66
00:04:39,770 --> 00:04:41,170
<i>- יחידת פולונסקי -
- ווסט ליבינגסטון, טקסס -

67
00:04:41,270 --> 00:04:43,520
"?רוצח הזודיאק"
.שבעה קרבנות-

68
00:04:43,910 --> 00:04:45,530
?דאהמר
.17-

69
00:04:46,310 --> 00:04:48,809
.זה דבר מוזר, בנאדם
.זה צד חדש שלם בך

70
00:04:48,810 --> 00:04:51,250
.זה נקרא "פשע אמיתי", דין
.זה תחביב

71
00:04:51,370 --> 00:04:54,780
...לא. דיג דגי בס, רקמה
.אלו תחביבים

72
00:04:54,900 --> 00:04:56,840
איסוף נתונים סטטיסטיים
...על רוצחים סדרתיים, זו

73
00:04:57,300 --> 00:04:58,650
.זו מחלה

74
00:04:59,570 --> 00:05:01,210
.תוציא את התג שלך
.כן-

75
00:05:08,170 --> 00:05:10,340
<i>.שלום, רבותיי
.ציינו את מטרת הביקור

76
00:05:10,350 --> 00:05:12,640
.אנחנו ממשרד הבוחן הכללי

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,000
יש לנו פגישה
.עם מנהל הכלא

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,870
<i>.תודה
.החניה לשמאלכם

79
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<i>חפשו את החניות
.המיועדות למבקרים בלבד

80
00:05:20,670 --> 00:05:23,660
בסדר, אז מה הסטטיסטיקה
?לגבי מופע ההיעלמות שפה

81
00:05:24,100 --> 00:05:28,000
טומי טוליבר הורשע
,בשש רציחות ב-2009

82
00:05:28,020 --> 00:05:29,680
אבל אלו רק הרציחות
.שהצליחו לייחס לו

83
00:05:29,690 --> 00:05:31,050
,על-פי החדשות

84
00:05:31,400 --> 00:05:34,150
הוא נמלט מתא נעול
,בהמתנה להוצאה להורג

85
00:05:34,250 --> 00:05:37,350
הימלטות בסגנון הודיני
.שלא ניתן להסבירה

86
00:05:38,350 --> 00:05:41,070
?אז מה דעתנו בעניין
?סוג של קוסם רוצח המונים

87
00:05:41,390 --> 00:05:42,940
,כן, או שד שמתעתק

88
00:05:42,950 --> 00:05:45,830
או משהו שמסוגל לצעוד מבעד
.לחומות כלא עם אבטחה מירבית

89
00:05:46,780 --> 00:05:48,090
יכול להיות שמדובר
.בתחום ההתמחות שלנו

90
00:05:48,140 --> 00:05:49,460
.כן, תחום ההתמחות שלך

91
00:05:50,090 --> 00:05:51,340
".תחביב"

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,350
?מנהל הכלא סקיף

93
00:06:00,270 --> 00:06:01,769
.המפקחים מור וראנלדו

94
00:06:01,770 --> 00:06:03,000
.שוחחנו בטלפון

95
00:06:03,090 --> 00:06:05,370
כן. ברוכים הבאים
.להמתנה להוצאה להורג

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,590
.תעיפו מבט

97
00:06:08,850 --> 00:06:11,910
אבל בהצלחה בניסיון למצוא משהו
.שתואם לדרישות משרד המשפטים

98
00:06:18,360 --> 00:06:19,890
?אז למה שלא תספר לי מה קרה

99
00:06:21,590 --> 00:06:22,759
,בלילה בו טוליבר נעלם

100
00:06:22,760 --> 00:06:24,820
הספינה הקטנה שלנו
,פעלה בדיוק בהתאם להוראות

101
00:06:25,150 --> 00:06:26,860
ויש לי את התיעוד
.כדי להוכיח את זה

102
00:06:26,890 --> 00:06:28,570
אתה מסכים למה שנאמר
...בעיתונות

103
00:06:29,080 --> 00:06:30,630
,תא נעול
,אין פרצת אבטחה

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
שום התנהגות פושעת
?של אחד הסוהרים

105
00:06:32,390 --> 00:06:33,490
?איזו עיתונות

106
00:06:33,530 --> 00:06:35,169
המדיה הרווחת
,דורשת את ראשי

107
00:06:35,170 --> 00:06:36,840
.אמרו שאני לא עומד בדרישות

108
00:06:37,520 --> 00:06:39,980
...אבל הצהובונים, הם אומרים
.הם אומרים שזה קסם-

109
00:06:40,580 --> 00:06:43,910
שטומי הצליח לבצע
.איזשהו נס אפל כדי להימלט

110
00:06:45,530 --> 00:06:46,519
?אתה אומר שאתה מאמין לזה

111
00:06:46,520 --> 00:06:49,270
אני אומר שהיה בגוש
,איזה קוסם אתמול בלילה

112
00:06:49,310 --> 00:06:50,600
.אבל זה לא היה טומי

113
00:06:54,640 --> 00:06:56,950
.זה רגע לפני שטוליבר נעלם

114
00:07:00,310 --> 00:07:01,560
?זו הייתה נפילת מתח

115
00:07:01,660 --> 00:07:03,710
...זה מה שחשבתי, אבל אז

116
00:07:08,060 --> 00:07:09,830
?זה אחד הסוהרים
.לא-

117
00:07:10,850 --> 00:07:12,949
,אבל אני לא יודע מי הוא
,איך הוא נכנס

118
00:07:12,950 --> 00:07:14,650
.או כיצד הוא וטוליבר יצאו

119
00:07:15,140 --> 00:07:16,660
?תוכל לתת תמונת תקריב של זה

120
00:07:16,950 --> 00:07:18,220
.אני יכול ועשיתי את זה

121
00:07:18,330 --> 00:07:20,200
.חשוך מדי כדי לזהות משהו

122
00:07:20,420 --> 00:07:21,550
.תעשה את זה

123
00:07:23,980 --> 00:07:25,200
.תקפיא את התמונה

124
00:07:27,060 --> 00:07:28,290
.תגדיל

125
00:07:45,240 --> 00:07:46,900
?אתה מתכוון לענות על זה

126
00:07:47,510 --> 00:07:48,930
.לא כרגע

127
00:07:50,540 --> 00:07:52,940
.אתה מבזבז את זמנך

128
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
,אמרתי לך
.אני לא יודע היכן הוא

129
00:07:57,600 --> 00:07:59,500
.אני וקין לא חברים

130
00:07:59,970 --> 00:08:03,440
הוא הורג שדים. עלובי-נפש כמוני
.שומרים ממנו מרחק

131
00:08:04,970 --> 00:08:06,230
?אתה בטוח לגבי זה

132
00:08:07,470 --> 00:08:08,810
!בסדר

133
00:08:08,820 --> 00:08:09,960
.בסדר

134
00:08:15,450 --> 00:08:16,890
,הוא נראה

135
00:08:17,590 --> 00:08:20,440
,במהלך החודשים האחרונים
,נצפה בביצת בוגס

136
00:08:20,890 --> 00:08:22,290
.המחוז הסמוך

137
00:08:23,730 --> 00:08:25,989
,איש לא יודע למה
.בשביל מה

138
00:08:25,990 --> 00:08:28,920
,כמו שאמרתי
.אנחנו שומרים מרחק

139
00:08:32,730 --> 00:08:34,250
.וזה כל מה שאתה יודע

140
00:08:35,650 --> 00:08:36,730
.כן

141
00:08:37,720 --> 00:08:39,080
.כן, אני נשבע

142
00:08:45,010 --> 00:08:46,400
.בסדר

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,780
,ברבעון האחרון ‎86

144
00:08:56,010 --> 00:08:57,920
בזמן שקיבלתי קרדיט
.רק על 48

145
00:08:58,270 --> 00:09:01,700
ועבדתי עם אלבן
.על כמעט כל הנשמות האלה

146
00:09:02,970 --> 00:09:05,870
אם לא תגיע לנקודה
,בעשר השניות הבאות

147
00:09:05,880 --> 00:09:06,969
...כה יעזור לי, אני

148
00:09:06,970 --> 00:09:08,240
,כשד פרשת דרכים

149
00:09:08,270 --> 00:09:10,760
אני מקבל פחות קרדיט
ממה שאני זכאי לו

150
00:09:10,860 --> 00:09:12,200
...על איסוף נשמות

151
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
.מלכי

152
00:09:19,490 --> 00:09:21,580
?אז אתה מחפש קידום

153
00:09:21,660 --> 00:09:24,190
...לא. אני רק מבקש

154
00:09:26,120 --> 00:09:27,850
אני רק מציע

155
00:09:28,010 --> 00:09:30,320
שאקבל קרדיט על העבודה
.שעשיתי לצד אלבן

156
00:09:30,760 --> 00:09:32,850
קרדיט שווה
.לעבודה שווה

157
00:09:32,930 --> 00:09:34,810
.בסדר
.תקבל את הקרדיט שלך

158
00:09:34,830 --> 00:09:36,920
.תודה
!האיש הקטנטן-

159
00:09:39,850 --> 00:09:41,060
,אמא

160
00:09:41,590 --> 00:09:44,810
יש לך דעה שתרצי
?לשתף עם הנוכחים

161
00:09:45,960 --> 00:09:48,020
.לא. מחשבה פרטית

162
00:09:48,170 --> 00:09:51,410
שום דבר שקשור אליך
.או לעניין בית-הדין

163
00:09:56,240 --> 00:09:57,670
פשוט זה לא מה
.שאני הייתי עושה

164
00:09:58,050 --> 00:09:59,490
.אנא, האירי את עינינו

165
00:09:59,820 --> 00:10:02,490
?מה את היית עושה

166
00:10:04,760 --> 00:10:07,910
השד מבקש ממך
להשוות את הקרדיט

167
00:10:07,920 --> 00:10:09,500
...שניתן על עבודתו ושל אחר

168
00:10:09,850 --> 00:10:11,670
,לחלק את התינוק
.אם תרצה

169
00:10:12,100 --> 00:10:13,210
...ובכן

170
00:10:14,730 --> 00:10:18,750
אז באמת הייתי
.מחלקת את התינוק

171
00:10:21,690 --> 00:10:25,319
הייתי חוצה
,את הנבזה הצרחן

172
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
,הפתטי ורודף הבצע לשניים

173
00:10:28,420 --> 00:10:29,550
,תרתי משמע

174
00:10:29,710 --> 00:10:32,920
ולאחר מכן הייתי נועצת את
.חצאיו המגואלים לדלתות בית-הדין

175
00:10:33,070 --> 00:10:37,260
תזכורת לכולם
.לא לבזבז את זמנו של המלך

176
00:10:38,450 --> 00:10:40,139
.יללנים יולידו יללנים

177
00:10:40,140 --> 00:10:42,160
אתה לא יכול לתגמל
...התנהגות שכזו

178
00:10:42,510 --> 00:10:45,490
זו הסיבה שאף-פעם לא נכנעתי
,כשביקשת ממתקים כילד

179
00:10:45,600 --> 00:10:47,660
.לא משנה כמה בכית

180
00:10:49,690 --> 00:10:52,170
...טוב, היית ילד

181
00:10:54,000 --> 00:10:56,450
.שמנמן, יקירי

182
00:10:56,580 --> 00:10:57,990
.מעט נפוח

183
00:10:58,040 --> 00:10:59,350
.זה מספיק

184
00:11:07,740 --> 00:11:09,070
?מה תרצה לעשות, אדוני

185
00:11:17,490 --> 00:11:18,950
...בואו נעשה

186
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
.מה שהיא אמרה

187
00:11:22,800 --> 00:11:23,880
...מה

188
00:11:23,980 --> 00:11:25,400
!לא, לא, לא

189
00:11:25,430 --> 00:11:27,690
<i>!לא, לא, לא, לא

190
00:11:27,710 --> 00:11:29,510
<i>!בבקשה, לא

191
00:11:29,710 --> 00:11:31,050
.זה הילד שלי

192
00:11:37,660 --> 00:11:38,800
?...אז

193
00:11:38,900 --> 00:11:40,400
.קאס עדיין לא עונה

194
00:11:40,520 --> 00:11:42,790
נהדר. טוב, בדקתי קצת
,על טומי טוליבר

195
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
לראות אם אוכל לברר
.למה קין יטרח להבריח אותו

196
00:11:46,890 --> 00:11:48,810
?...ו
.עדיין לא ברור-

197
00:11:48,860 --> 00:11:51,009
מצאתי מסמך הרשעה ישן
מאורלנדו

198
00:11:51,010 --> 00:11:52,870
,על שם אבא שלו
.ליאון טוליבר

199
00:11:52,890 --> 00:11:54,600
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

200
00:11:54,770 --> 00:11:57,320
עבריין מורשע, תלוי נגדו
,צו עדכני על תקיפה

201
00:11:57,430 --> 00:12:00,520
,אבל הוא נעדר
.לא נראה מזה שבוע

202
00:12:00,550 --> 00:12:01,930
?אתם חושב שיש קשר בין השניים

203
00:12:02,510 --> 00:12:05,550
המשטרה פשוט הניחה
,שהוא נמלט מצו המעצר

204
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
,אבל אם קין לקח את טומי

205
00:12:07,810 --> 00:12:09,480
יתכן שלא מדובר
.בצירוף מקרים

206
00:12:09,810 --> 00:12:12,440
אז מה, קין יצא למסע נקם
?כנגד כל המשפחה

207
00:12:13,370 --> 00:12:14,550
.אולי

208
00:12:18,550 --> 00:12:19,820
.זה קאס

209
00:12:21,270 --> 00:12:23,240
?היי, איפה אתה
.אילינוי-

210
00:12:23,480 --> 00:12:25,050
<i>.היי, קאס, יש לנו קצה חוט

211
00:12:25,110 --> 00:12:27,670
קין חטף בטקסס אסיר
הממתין להוצאה להורג

212
00:12:27,680 --> 00:12:29,410
.בשם טומי טוליבר

213
00:12:31,530 --> 00:12:33,340
.הוא מת
<i>?מה-

214
00:12:33,680 --> 00:12:36,520
?איך אתה יודע
<i>.בוא נקרא לזה ניחוש מושכל-

215
00:12:37,160 --> 00:12:39,420
.קין היה מאוד עסוק

216
00:12:42,930 --> 00:12:44,710
<i>?טוב, איפה אתה
.אנחנו נבוא אליך

217
00:12:48,490 --> 00:12:49,840
.אתקשר אליכם בחזרה

218
00:13:02,320 --> 00:13:03,780
.שלום, קסטיאל

219
00:13:06,140 --> 00:13:06,140
+

220
00:13:11,190 --> 00:13:12,680
?מה עשית

221
00:13:13,130 --> 00:13:14,380
?הגופות האלו

222
00:13:15,670 --> 00:13:18,410
רק מנקה את הבלגן
.שעשיתי לפני זמן רב

223
00:13:19,190 --> 00:13:21,740
.קין, אני יודע מה היית

224
00:13:23,050 --> 00:13:24,740
אבל התנגדת
.במשך כל-כך הרבה זמן

225
00:13:24,760 --> 00:13:26,030
?מה אוכל לומר

226
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
.חזר לי הטעם

227
00:13:29,910 --> 00:13:31,660
עם צבאה של אבדון
,ששם אותי למטרה

228
00:13:31,670 --> 00:13:33,340
,נאלצתי שוב לאחוז בנשק

229
00:13:34,760 --> 00:13:36,290
.ואהבתי את ההרגשה

230
00:13:37,240 --> 00:13:38,760
.הם היו שדים

231
00:13:39,170 --> 00:13:40,360
...אלה

232
00:13:41,330 --> 00:13:42,460
.בני-אדם

233
00:13:44,480 --> 00:13:46,500
.האות צמא לכל המינים

234
00:13:47,040 --> 00:13:48,680
.זה טבח

235
00:13:50,540 --> 00:13:51,690
.כן

236
00:13:53,030 --> 00:13:54,960
.ובקרוב יהיה זה רצח-עם

237
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
,ילדיי
.כל הצאצאים המורעלים שלי

238
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
...רבים מהם נמצאים שם ברגע זה

239
00:14:06,580 --> 00:14:09,190
,רוצחים, לוחמים, גנבים

240
00:14:10,170 --> 00:14:11,860
.חלקם שוחרי שלום יותר מאחרים

241
00:14:12,420 --> 00:14:14,040
...אבל עדיין הם נושאים אותה

242
00:14:14,840 --> 00:14:16,090
.את המחלה

243
00:14:17,050 --> 00:14:18,970
,אם האות רוצה דם
.אתן לו את שלי

244
00:14:19,090 --> 00:14:20,380
?תהרוג את כולם

245
00:14:21,000 --> 00:14:24,070
.אתה בנם הבכור של אדם וחווה

246
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
.הצאצאים שלך הם ליגיון

247
00:14:27,390 --> 00:14:28,790
...לכל היותר, אקטול

248
00:14:29,790 --> 00:14:30,960
.אחד מכל עשרה

249
00:14:31,540 --> 00:14:33,590
.מכולם
.יש לי זמן-

250
00:14:35,720 --> 00:14:37,240
?מה שלום דין, דרך אגב

251
00:14:37,790 --> 00:14:40,460
,שמעתי שהוא פעל היטב
.חיסל את אבדון

252
00:14:44,280 --> 00:14:45,830
.מצבו לא טוב

253
00:14:48,590 --> 00:14:50,490
,למרות שהלהב הראשון מוסתר

254
00:14:51,170 --> 00:14:54,030
דין מפסיד במאבק שלו
.כנגד האות

255
00:14:54,970 --> 00:14:57,270
...אם לא נמצא מרפא
.אין מרפא-

256
00:14:57,920 --> 00:14:59,490
.אני הוכחה חיה לכך

257
00:15:00,700 --> 00:15:02,090
.אבל אל תדאג לדין

258
00:15:02,500 --> 00:15:05,220
.אגיע אליו בבוא העת

259
00:15:10,090 --> 00:15:11,660
.מצטער, קסטיאל

260
00:15:12,520 --> 00:15:14,040
.אתה לא ברשימה שלי

261
00:15:22,030 --> 00:15:23,410
...קראולי

262
00:15:24,120 --> 00:15:26,670
.יום ארוך
.אני בטוחה שאתה עייף

263
00:15:27,060 --> 00:15:28,560
.אבל היה לי רעיון קטן

264
00:15:28,810 --> 00:15:29,960
?כן

265
00:15:30,170 --> 00:15:32,430
השם אוליבט
.לא אומר לך הרבה

266
00:15:32,450 --> 00:15:34,730
חברה בכירה
,בכנס המכשפות הגדול

267
00:15:35,130 --> 00:15:37,130
זו שהובילה
.את המתקפה כנגדי

268
00:15:37,770 --> 00:15:40,620
.האמת, מדובר בטינה
.לא אנסה להכחיש זאת

269
00:15:41,000 --> 00:15:43,350
אבל היא בדיוק
,חזרה לארה"ב

270
00:15:43,560 --> 00:15:44,980
וחשבתי לי

271
00:15:45,430 --> 00:15:48,210
,אם, בגמילות חסדיך המלכותיים

272
00:15:48,230 --> 00:15:51,000
,תואיל לסייע לי

273
00:15:52,150 --> 00:15:54,780
עכשיו יהיה זמן מצוין
.להכות

274
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
.יפה מאוד, אמא

275
00:16:01,370 --> 00:16:03,360
בפעם הבאה
,שאת מנהלת הונאה ארוכה

276
00:16:03,850 --> 00:16:06,740
תני ליותר
מכמה שעות של תועלתיות

277
00:16:06,790 --> 00:16:10,120
חשודה ולחלוטין לא אופיינית
לחלוף

278
00:16:10,320 --> 00:16:12,270
.לפני שאת מעלה בקשה

279
00:16:12,450 --> 00:16:14,760
,אתה חושב שהיה לי מניע נסתר

280
00:16:15,300 --> 00:16:17,340
?שתמרנתי אותך

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
.לא יכולת להיות שקופה יותר

282
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
!נו, ברור

283
00:16:23,410 --> 00:16:25,650
!מובן שתימרנתי אותך

284
00:16:26,180 --> 00:16:28,350
.אני אמך, אחרי הכל

285
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
.תמרונים הם מה שאנחנו

286
00:16:34,220 --> 00:16:35,930
,חמוד קטן שלי

287
00:16:37,400 --> 00:16:39,490
מה זה משנה
?אם היה לי מניע

288
00:16:39,740 --> 00:16:41,630
?נהנינו היום, לא כן

289
00:16:42,880 --> 00:16:43,990
.היה בסדר

290
00:16:44,490 --> 00:16:45,800
.יכולים להיות לנו עוד כאלה

291
00:16:46,610 --> 00:16:48,020
,נצא מהחורבה הזו

292
00:16:48,250 --> 00:16:50,920
ניקח הפסקה
,מהלקקנים המצחינים האלה

293
00:16:51,650 --> 00:16:54,040
נמתח את השרירים
בעולם האמיתי

294
00:16:54,670 --> 00:16:57,749
ובדרך נחסל מכשפה
זקנה ואומללה

295
00:16:57,750 --> 00:17:00,870
שעומדת בדרכי
.כבר מאות שנים

296
00:17:02,850 --> 00:17:04,090
?מה אתה אומר

297
00:17:15,070 --> 00:17:17,140
מצטער שלא יכולתי
.להביא חדשות טובות יותר, דין

298
00:17:17,410 --> 00:17:18,710
.זו לא אשמתך, קאס

299
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
.תודה

300
00:17:19,810 --> 00:17:21,600
בסדר, השריף מסר לי
,עוד מספר שמות

301
00:17:21,610 --> 00:17:24,090
כמה זיהויים מקדימים
?...של הגופות. -ו

302
00:17:24,550 --> 00:17:26,049
ונראה שכולם עומדים
.בקנה אחד עם הסיפור של קאס

303
00:17:26,050 --> 00:17:28,480
אין שום דרך לדעת
,מה הקרבה לקין, כמובן

304
00:17:28,490 --> 00:17:31,480
,אבל הוא מוחק משפחות שלמות
.אחת אחרי השנייה

305
00:17:32,190 --> 00:17:34,710
?אז מי הבאה בתור
?הוא סיים עם משפחת טוליבר

306
00:17:34,830 --> 00:17:35,929
.אני חושב שכן

307
00:17:35,930 --> 00:17:38,459
לליאון לא היו אחים
,או ילדים, ככל שאני רואה

308
00:17:38,460 --> 00:17:40,230
וטומי מעולם לא נישא
...אז אני

309
00:17:41,520 --> 00:17:43,850
.נו, באמת
.לעזאזל

310
00:17:44,650 --> 00:17:45,670
?מה

311
00:17:45,690 --> 00:17:48,180
,לטומי יש בן, מנוכר

312
00:17:48,200 --> 00:17:50,430
,מתגורר עם אמו באוהיו

313
00:17:50,680 --> 00:17:53,050
,אוסטין ריינולדס
.בן 12

314
00:17:53,060 --> 00:17:54,310
?הילד עדיין חי

315
00:17:58,330 --> 00:18:01,030
.עד לפני שעה, כן
.הוא עידכן את הסטטוס שלו

316
00:18:04,550 --> 00:18:05,759
.אבל, בחייכם
.זה ילד

317
00:18:05,760 --> 00:18:08,050
...אתם לא באמת חושבים שקין
.הוא כן-

318
00:18:08,830 --> 00:18:11,080
,היה איש זקן בקברים ההם, סאם
.אישה

319
00:18:11,610 --> 00:18:13,560
.שמעת את קאס
.זו מכירת חיסול

320
00:18:13,640 --> 00:18:14,890
.הכל מוכרח ללכת

321
00:18:16,770 --> 00:18:17,970
?לאן אתה הולך

322
00:18:19,990 --> 00:18:21,430
.אנחנו יודעים איפה קין יהיה

323
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
.הילד בסכנה

324
00:18:26,900 --> 00:18:29,289
,טוב, אז מה
,נאתר אותו באוהיו

325
00:18:29,290 --> 00:18:31,070
?ואז מה

326
00:18:34,370 --> 00:18:35,900
ואז אעשה
.מה שאני חייב לעשות

327
00:18:40,170 --> 00:18:41,350
.אהרוג את קין

328
00:18:43,860 --> 00:18:43,860
+

329
00:18:55,510 --> 00:18:56,980
,כשהוא הביא לי את האות

330
00:18:57,360 --> 00:18:58,970
,קין אמר שהיום הזה יגיע

331
00:19:00,290 --> 00:19:01,849
,שאחרי שאהרוג את אבדון

332
00:19:01,850 --> 00:19:03,380
.אהיה חייב לבוא להרוג אותו

333
00:19:04,710 --> 00:19:06,669
יופי. אז אתה מקבל
.פקודות ממטורף

334
00:19:06,670 --> 00:19:08,080
.לא, הוא לא היה מטורף בזמנו

335
00:19:09,040 --> 00:19:10,970
,קין התנגד לאות במשך זמן רב

336
00:19:12,330 --> 00:19:14,520
,ואז אני באתי
.וגרמתי לבעיות עם הלהב

337
00:19:14,760 --> 00:19:16,759
.אני גרמתי לו לזה
.זה באשמתי

338
00:19:16,760 --> 00:19:18,589
זה לא אומר שאתה
.צריך להיות זה שירדוף אחריו

339
00:19:18,590 --> 00:19:19,600
.כן, זה אומר

340
00:19:20,270 --> 00:19:22,090
ויש רק דבר אחד
.שיכול להרוג אותו

341
00:19:24,110 --> 00:19:25,210
.הלהב

342
00:19:26,050 --> 00:19:27,130
.דין צודק

343
00:19:30,850 --> 00:19:35,470
דין, להשתמש בלהב
...נגד קין עצמו

344
00:19:37,640 --> 00:19:38,870
,בין אם תנצח או תפסיד

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,570
ייתכן שלא תצליח
.לשרוד את הקרב הזה

346
00:19:48,890 --> 00:19:49,990
.אני יודע

347
00:19:51,660 --> 00:19:54,819
אני אצטרך כוח של שד
.כדי שנעבור את ההגנה שלה

348
00:19:54,820 --> 00:19:56,920
.שתי יחידות של עשר יספיקו

349
00:19:57,230 --> 00:19:58,889
,ברגע שנהיה בפנים

350
00:19:58,890 --> 00:20:00,549
,נרצה להפתיע אותה

351
00:20:00,550 --> 00:20:02,530
.להתעסק איתה קצת

352
00:20:02,620 --> 00:20:03,890
...אז חשבתי

353
00:20:04,980 --> 00:20:06,290
.רונה של ירבוז

354
00:20:06,830 --> 00:20:09,599
.עבודת אשליה. חכם

355
00:20:09,717 --> 00:20:11,020
<i>"שיחה נכנסת: לא אייל"

356
00:20:11,060 --> 00:20:13,230
.תסלחי לי
.מיד אחזור

357
00:20:14,540 --> 00:20:16,469
,תראו, תראו, תראו
...אם זה לא

358
00:20:16,470 --> 00:20:17,570
<i>.קין חזר

359
00:20:17,850 --> 00:20:19,670
,הוא נהיה אפל
.ואני צריך את הלהב

360
00:20:20,310 --> 00:20:21,979
?למה שאעשה את זה עבורך

361
00:20:21,980 --> 00:20:24,740
כי יש לך סיבה לרצות את קין
.מחוץ למשחק כמו אל אחד אחר

362
00:20:26,080 --> 00:20:29,260
,לקין יש רשימת חיסול
.ואתה נמצא בה

363
00:20:37,350 --> 00:20:38,940
?מה אתה אומר, קראולי
?אתה בפנים

364
00:20:40,910 --> 00:20:43,050
כן. -יופי. אשלח לך
.בהודעה את המיקום

365
00:20:45,770 --> 00:20:47,409
,ברגע שהיא תהיה מספיק מבולבלת

366
00:20:47,410 --> 00:20:51,089
יש לי לחש נבזי במיוחד
.כדי לחסל אותה

367
00:20:51,090 --> 00:20:52,580
.אמא, זה לא קורה

368
00:20:52,680 --> 00:20:54,339
?מה
.לא היום-

369
00:20:54,340 --> 00:20:56,150
?לאן אתה הולך
.משהו צץ-

370
00:20:56,390 --> 00:20:58,980
.אוליבט יכולה לחכות
.זה לא

371
00:21:00,990 --> 00:21:03,089
?זה מה שאני חושבת שזה

372
00:21:03,090 --> 00:21:04,739
.לא שזה מעניינך

373
00:21:04,740 --> 00:21:05,950
.תן לי לנחש

374
00:21:06,330 --> 00:21:09,370
,מביא אותו לחברך הקטן
.בן הווינצ'סטר

375
00:21:09,720 --> 00:21:13,239
תיתן אותו לאדם היחיד
.שיכול לרתום את כוחו נגדך

376
00:21:13,240 --> 00:21:14,689
!הוא איום עבורך

377
00:21:14,690 --> 00:21:17,509
,יש לנו אויב משותף
.איום גדול יותר

378
00:21:17,510 --> 00:21:19,290
,אם הוא לא מאיים על חייך

379
00:21:19,310 --> 00:21:21,500
.הוא בהחלט מהווה איום לאמינותך

380
00:21:21,600 --> 00:21:23,890
דיברנו על מה
.שזה עושה למוניטין שלך

381
00:21:24,140 --> 00:21:26,090
אנחנו לא מנהלים
.את השיחה הזאת

382
00:21:26,330 --> 00:21:28,380
!מתרועע עם ציידים

383
00:21:28,980 --> 00:21:30,710
.בחיי, בחיי

384
00:21:30,730 --> 00:21:32,579
אתה באמת מאמין
,שהם חברים שלך

385
00:21:32,580 --> 00:21:34,480
?שאכפת להם ממך

386
00:21:39,800 --> 00:21:40,900
?הילד כאן

387
00:21:41,580 --> 00:21:42,680
.הוא בקרבת מקום

388
00:21:42,880 --> 00:21:44,490
.למעלה באסם

389
00:21:44,720 --> 00:21:46,500
.הוא משחק עם כדורסל

390
00:21:48,100 --> 00:21:49,350
.קין יתקוף בקרוב

391
00:21:49,570 --> 00:21:51,370
,אולי הלילה, אולי מחר
.אבל בקרוב

392
00:21:52,090 --> 00:21:53,589
...וכשהוא יתקוף
.כן, הבנתי-

393
00:21:53,590 --> 00:21:55,510
.אתה מסתער לבד עם הלהב

394
00:21:57,210 --> 00:21:58,159
?והילד

395
00:21:58,160 --> 00:22:00,250
מה, פשוט נצפה ונחכה
?עד שקין יתקוף

396
00:22:00,790 --> 00:22:02,189
.חשבתי שזו משימת הצלה

397
00:22:02,190 --> 00:22:04,369
נציל את הילד
.לאחר שקין יופיע

398
00:22:04,370 --> 00:22:07,259
.אנחנו יודעים מה קין רוצה
.זה היתרון היחיד שלנו

399
00:22:07,260 --> 00:22:09,449
אם אנחנו רוצים
.ללכוד את קין, ננצל את זה

400
00:22:09,450 --> 00:22:11,030
.ילד בן 12 בתור פיתיון

401
00:22:11,610 --> 00:22:12,890
.אני לא מאמין למשמע אוזניי

402
00:22:13,170 --> 00:22:14,270
.גם אני לא

403
00:22:17,350 --> 00:22:18,339
?מה קרה, קראולי

404
00:22:18,340 --> 00:22:19,740
?גידלת מצפון לפתע

405
00:22:20,000 --> 00:22:21,510
יותר מדי טוב
?כדי לסכן קטין

406
00:22:21,760 --> 00:22:23,320
.לא שם זין על הילד

407
00:22:24,040 --> 00:22:26,359
.אני מדבר על הסיכון לנו

408
00:22:26,360 --> 00:22:27,540
.אין לנו

409
00:22:28,780 --> 00:22:31,060
אתה כאן מסיבה אחת
.והיא למסור לי את הלהב

410
00:22:31,750 --> 00:22:33,590
.כן, בקשר לזה

411
00:22:33,670 --> 00:22:36,210
מאחר וזה מתגבש להיות
אחת מאותן

412
00:22:36,550 --> 00:22:40,080
עסקאות בעלות שני השלבים
,של ללכוד ולהרוג

413
00:22:40,540 --> 00:22:41,929
אני חושב שחבריך יסכימו

414
00:22:41,930 --> 00:22:43,729
שעדיף שהלהב לא יגיע לידיך

415
00:22:43,730 --> 00:22:45,430
,עד שנלכוד את קין

416
00:22:45,780 --> 00:22:46,880
.רק ליתר ביטחון

417
00:22:54,170 --> 00:22:55,900
.בחזרה לתכנית שלך

418
00:23:13,760 --> 00:23:14,750
...אז

419
00:23:16,650 --> 00:23:19,980
,אם זה יעבוד ונלכוד את קין

420
00:23:21,810 --> 00:23:22,910
?אז מה

421
00:23:23,900 --> 00:23:25,360
...נחצה את הגשר כש

422
00:23:25,940 --> 00:23:27,050
.אם נגיע אליו

423
00:23:32,134 --> 00:23:35,390
בשבוע שעבר כשאמרתי שאמות
?תוך מאבק כשהרגע יגיע

424
00:23:37,210 --> 00:23:38,870
.התכוונתי שאני שלם עם זה

425
00:23:41,520 --> 00:23:43,730
,רק לא הבנתי שהרגע הזה קרוב

426
00:23:45,070 --> 00:23:46,210
.כמו ממש עכשיו

427
00:23:57,120 --> 00:23:58,420
.אני מפחד, סאם

428
00:24:05,410 --> 00:24:07,230
<i>שם במקסיקו"

429
00:24:07,540 --> 00:24:09,649
<i>התחתנתי בבית הג'ין"

430
00:24:09,650 --> 00:24:13,350
<i>"...ההנגאובר שלי לעולם לא יעלם"

431
00:24:16,770 --> 00:24:17,890
?יש שם מישהו

432
00:24:25,700 --> 00:24:26,880
.שלום, אוסטין

433
00:24:28,020 --> 00:24:29,440
?מה אתה עושה כאן

434
00:24:30,870 --> 00:24:32,470
.באתי להרוג אותך

435
00:24:33,810 --> 00:24:35,080
.לא, אתה לא

436
00:24:35,630 --> 00:24:36,730
!תברח

437
00:24:39,210 --> 00:24:40,640
.אתה לא יכול לעצור אותי

438
00:25:22,320 --> 00:25:23,270
.לא

439
00:25:23,650 --> 00:25:24,920
.בבקשה, לא

440
00:25:34,660 --> 00:25:35,990
.לחש אשליה

441
00:25:36,240 --> 00:25:38,810
.כן
.האוסטין האמיתי מזמן לא כאן

442
00:25:40,970 --> 00:25:42,580
.קסם מהמאה ה-18

443
00:25:43,050 --> 00:25:46,749
,אם הייתי צריך לנחש
.רונה של ירבוז

444
00:25:46,750 --> 00:25:47,830
.עין טובה

445
00:25:48,130 --> 00:25:49,930
.משהו שלמדתי מאמא שלי

446
00:25:53,220 --> 00:25:55,300
.אני יודע שאתם מפחדים ממני

447
00:25:56,510 --> 00:25:58,290
...אני יכול רק להניח

448
00:26:03,120 --> 00:26:04,220
.חכם

449
00:26:05,970 --> 00:26:07,360
,אתם יודעים
.זה לא יעצור אותי לזמן רב

450
00:26:08,500 --> 00:26:09,620
.אין צורך בכך

451
00:26:27,410 --> 00:26:28,370
.אני בסדר

452
00:26:29,590 --> 00:26:30,630
?זה עבד

453
00:26:31,400 --> 00:26:32,500
.כן

454
00:26:34,000 --> 00:26:36,220
.תורי
.דין, אנחנו רוצים לעזור-

455
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
.לא

456
00:26:37,740 --> 00:26:39,120
,לא, כשאתם מעורבים

457
00:26:39,910 --> 00:26:41,966
.אתם תהיו נטל
?דין-

458
00:26:42,050 --> 00:26:43,780
אני אהיה מודאג מדי
...ממה הוא יכול לעשות לכם

459
00:26:45,330 --> 00:26:46,380
.או מה אני יכול לעשות

460
00:26:49,730 --> 00:26:51,330
בנוסף, אני צריך
ששלושתכם תהיו בחוץ

461
00:26:51,910 --> 00:26:53,600
.ותחסלו כל מה שיצא משם

462
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
.ואני רציני
.אני מתכוון לכל דבר שיצא

463
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
.בשמחה

464
00:27:15,920 --> 00:27:18,850
איזו ערבות יש לי
?שתחזיר אותו אחרי שתסיים

465
00:27:21,090 --> 00:27:22,749
אם אשרוד ואצא משם

466
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
,ואני לא מחזיר אותו

467
00:27:25,310 --> 00:27:27,660
תהיה לך בעיה גדולה יותר
.להתמודד איתה

468
00:27:39,470 --> 00:27:40,570
?דין

469
00:27:48,050 --> 00:27:49,150
.אני בסדר

470
00:28:28,700 --> 00:28:28,700
+

471
00:28:36,120 --> 00:28:37,190
.שלום, דין

472
00:28:42,290 --> 00:28:44,380
?חסר מילים, בני

473
00:28:45,150 --> 00:28:46,180
.תרשה לי

474
00:28:48,200 --> 00:28:52,190
זה הרגע בו אתה אומר לי
ש"זה לא מאוחר מדי

475
00:28:52,840 --> 00:28:54,690
,שאני יכול להניח את נשקי"

476
00:28:55,640 --> 00:28:57,290
.לנטוש את המשימה שלי"

477
00:28:58,250 --> 00:28:59,800
".שאנחנו לא חייבים להילחם"

478
00:29:01,950 --> 00:29:03,530
.אחסוך לנו את הרשמיות

479
00:29:05,990 --> 00:29:07,450
.אתה כבר מעבר לדיבורים

480
00:29:08,650 --> 00:29:09,959
.קין, אתה מטורף עם קבלות

481
00:29:09,960 --> 00:29:12,310
אני מעדיף לחשוב
.שסוף-סוף אני רואה ברור

482
00:29:13,140 --> 00:29:15,160
כשסגרתי את העסקה שלי
,עם לוציפר

483
00:29:15,960 --> 00:29:16,980
,הרגתי את הבל

484
00:29:17,630 --> 00:29:19,690
,הותרתי כתם על פני האדמה

485
00:29:21,420 --> 00:29:22,790
כתם עמוק

486
00:29:23,480 --> 00:29:25,830
שיאריך ימים
.יותר מרק התקדים

487
00:29:26,840 --> 00:29:30,210
,השושלת שלך מוכתמת
.כך אתה אומר

488
00:29:30,380 --> 00:29:31,590
.כך אני יודע

489
00:29:33,620 --> 00:29:35,319
לא כל הרוצחים
,הם הצאצאים שלי

490
00:29:35,320 --> 00:29:37,059
,לא כל הצאצאים שלי רוצחים

491
00:29:37,060 --> 00:29:38,290
,אבל מספיק מהם כן

492
00:29:38,830 --> 00:29:40,449
מספיק עבורי לדעת שחיסולם

493
00:29:40,450 --> 00:29:42,160
הוא המעט
.שאני חייב לעולם הזה

494
00:29:43,460 --> 00:29:46,779
אתה באמת יכול לומר לי
שלאנושות לא עדיף להיות

495
00:29:46,780 --> 00:29:49,240
...עם פחות טומי ופחות ליאון

496
00:29:50,480 --> 00:29:51,660
?פחות כמוך

497
00:29:54,770 --> 00:29:55,900
?ומה לגבי הילד

498
00:29:57,210 --> 00:29:58,570
.הוא יכול להתפתח לכל כיוון

499
00:29:59,460 --> 00:30:01,000
.אני מעדיף להיות יסודי

500
00:30:03,790 --> 00:30:05,130
,איך זה מרגיש, דין

501
00:30:06,350 --> 00:30:07,850
?להחזיק שוב את הלהב

502
00:30:12,500 --> 00:30:14,330
.זה מרגיש כמו אמצעי להשגת מטרה

503
00:30:30,190 --> 00:30:31,240
.אז תעשה את זה

504
00:31:34,340 --> 00:31:35,459
זה נראה מעט חלש מדי

505
00:31:35,460 --> 00:31:38,060
ממה שהייתי מצפה
.ממך עם הלהב

506
00:31:40,960 --> 00:31:42,430
אני חושב שאתה
.מסוגל ליותר מזה

507
00:31:46,780 --> 00:31:47,840
...אלא אם

508
00:31:54,180 --> 00:31:55,650
.אתה עוצר את עצמך

509
00:31:59,090 --> 00:32:00,220
?מה העניין, דין

510
00:32:00,730 --> 00:32:03,310
אתה חושב שאם
,תעצור את עצמך, לא תיכנע

511
00:32:03,560 --> 00:32:06,020
שתעזוב את הקרב הזה
?כפי שנכנסת אליו

512
00:32:08,420 --> 00:32:10,410
!אני דוגמא חיה לכך, ילד

513
00:32:11,130 --> 00:32:14,209
אי-אפשר להתנגד
.לאות או ללהב

514
00:32:14,210 --> 00:32:17,160
!יש רק הפוגה והתדרדרות

515
00:32:26,490 --> 00:32:27,510
אמרת לי

516
00:32:28,830 --> 00:32:30,220
.שהיום הזה יגיע

517
00:32:32,960 --> 00:32:35,050
.אמרת לי שאצטרך להרוג אותך

518
00:32:36,080 --> 00:32:37,420
?באמת

519
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
אני חושש שלא הבנת
.את הכוונות שלי, דין

520
00:32:48,770 --> 00:32:51,139
כשמלאך המחמד שלך
,מצא את אתר הקבורה שלי

521
00:32:51,140 --> 00:32:52,620
חשבתי לחסל אותו

522
00:32:53,420 --> 00:32:55,720
.ולמחוץ אותו כמו זבוב

523
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
.אבל אז חשבתי עליך

524
00:32:58,700 --> 00:33:00,360
,החולשה הגדולה ביותר שלך

525
00:33:00,520 --> 00:33:02,830
הדבר שהבחנתי בו
,ברגע שפגשתי אותך

526
00:33:03,440 --> 00:33:06,730
,האומץ שלך
.התעוזה הפזיזה שלך

527
00:33:08,290 --> 00:33:09,530
,אשחרר אותך

528
00:33:09,680 --> 00:33:11,669
,כשאני יודע שהוא יחזור לדווח לך

529
00:33:11,670 --> 00:33:13,579
כשאני יודע שאתה תביא לקרב

530
00:33:13,580 --> 00:33:15,500
את הדבר היחיד
,שיכול להרוג אותי

531
00:33:17,170 --> 00:33:19,430
.הדבר היחיד שאני באמת רוצה

532
00:33:33,020 --> 00:33:35,580
.עבר זמן רב

533
00:33:37,650 --> 00:33:39,200
ההרגשה הישנה הזאת

534
00:33:39,940 --> 00:33:43,030
גורמת לי לתהות
.איך היה לי הכוח להתנגד

535
00:33:46,220 --> 00:33:49,180
אולי יהיה קשה להאמין
,לאור מה שאני עומד לעשות לך

536
00:33:49,500 --> 00:33:50,880
.אבל אכפת לי ממך, דין

537
00:33:51,480 --> 00:33:52,770
.באמת שכן

538
00:33:53,260 --> 00:33:55,430
אבל אני יודע
.שאני עושה לך טובה

539
00:33:56,440 --> 00:33:57,500
.אני מציל אותך

540
00:33:58,840 --> 00:34:00,510
?מציל אותי ממה

541
00:34:01,190 --> 00:34:02,300
.מהגורל שלך

542
00:34:04,820 --> 00:34:06,340
?מעולם לא התחוור לך

543
00:34:07,180 --> 00:34:08,709
מעולם לא הרהרת בעובדה

544
00:34:08,710 --> 00:34:11,150
?שאתה חי את חיי במהופך

545
00:34:11,860 --> 00:34:14,489
הסיפור שלי החל
,כשהרגתי את אחי

546
00:34:14,490 --> 00:34:17,370
ושם הסיפור שלך
.ללא ספק יגמר

547
00:34:18,420 --> 00:34:20,720
.לא, לעולם לא

548
00:34:21,650 --> 00:34:23,980
!יש סיבה שזה נקרא אות קין

549
00:34:25,000 --> 00:34:27,299
...קודם
.קודם תהרוג את קראולי

550
00:34:27,300 --> 00:34:29,259
להרג הזה יהיו
,רגשות מוזרים ומעורבים

551
00:34:29,260 --> 00:34:30,399
.אבל תהיה לך סיבה

552
00:34:30,400 --> 00:34:32,550
,אתה תבצע את זה
.ללא חרטה

553
00:34:33,340 --> 00:34:36,080
,ואז תהרוג את המלאך
...קסטיאל. זה

554
00:34:37,170 --> 00:34:40,190
אני חושש שזה יכאב
.במידה רבה

555
00:34:40,890 --> 00:34:41,870
!ואז

556
00:34:42,500 --> 00:34:45,190
,יגיע הרצח שלעולם לא תשרוד

557
00:34:45,670 --> 00:34:49,680
הרצח שסוף-סוף יהפוך אותך
.לפרא בדיוק כמוני

558
00:34:50,550 --> 00:34:52,450
.לא
.אחיך, סאם-

559
00:34:53,200 --> 00:34:57,120
הדבר היחיד
שעומד בינך לבין הגורל הזה

560
00:34:57,220 --> 00:34:58,460
.הוא הלהב

561
00:35:00,510 --> 00:35:02,090
.אין בעד מה, בני

562
00:35:25,470 --> 00:35:26,730
?מה קרה

563
00:35:33,850 --> 00:35:35,660
תגיד לי שאני לא חייב
.לעשות את זה

564
00:35:38,680 --> 00:35:39,970
.תגיד לי שתעצור

565
00:35:43,150 --> 00:35:44,940
!תגיד לי שאתה יכול לעצור

566
00:35:46,790 --> 00:35:48,390
.לעולם לא אעצור

567
00:36:55,010 --> 00:36:56,110
?דין

568
00:36:58,360 --> 00:36:59,460
...דין

569
00:37:00,550 --> 00:37:01,650
.הלהב

570
00:37:30,950 --> 00:37:32,300
.שיקרת לי

571
00:37:35,110 --> 00:37:36,810
.זו לא הפעם הראשונה היום

572
00:37:39,690 --> 00:37:40,960
...הרשימה של קין

573
00:37:42,630 --> 00:37:43,710
.לא היית בה

574
00:37:51,540 --> 00:37:53,120
.היי, היי, היי

575
00:37:54,680 --> 00:37:55,630
.עשית את זה

576
00:37:58,670 --> 00:37:59,800
.דין, עשית את זה

577
00:38:06,241 --> 00:38:06,241
+

578
00:38:25,390 --> 00:38:26,699
...פרגוס

579
00:38:26,700 --> 00:38:27,950
,אני לא רוצה לשמוע את זה

580
00:38:28,450 --> 00:38:29,850
",את ה"אמרתי לך

581
00:38:30,490 --> 00:38:31,590
.לא עכשיו

582
00:38:35,710 --> 00:38:36,750
?מה את עושה

583
00:38:37,960 --> 00:38:40,670
?כמו מה זה נראה
.אני עוזבת

584
00:38:40,890 --> 00:38:42,980
.עוד תימרון עלוב

585
00:38:45,800 --> 00:38:46,900
.לא

586
00:38:47,250 --> 00:38:50,670
?אז מה, אמא
?מה את רוצה ממני

587
00:38:52,780 --> 00:38:54,320
אתה לא יכול להבין

588
00:38:55,090 --> 00:38:56,680
את האכזבה שלי

589
00:38:56,930 --> 00:38:58,240
.או את הגאווה שלי

590
00:38:59,310 --> 00:39:00,610
,אתה לא יודע את זה

591
00:39:01,040 --> 00:39:04,180
,אבל אחרי שעזבתי אותך
,לאחר שהכריחו אותי לעזוב אותך

592
00:39:04,980 --> 00:39:07,720
...שמעתי על מותך
.מותך האנושי

593
00:39:08,620 --> 00:39:10,540
.חשבתי שאתה אבוד לנצח

594
00:39:11,710 --> 00:39:15,060
ואז מאות שנים לאחר מכן

595
00:39:15,290 --> 00:39:17,270
,ובמרחק אלפי קילומטרים

596
00:39:17,720 --> 00:39:22,130
,אני מוצאת אותך
,מלך הגיהינום

597
00:39:23,260 --> 00:39:25,880
.ולא במזל או במקרה

598
00:39:26,600 --> 00:39:28,250
גרמת לזה לקרות

599
00:39:29,940 --> 00:39:31,370
.בעצמך

600
00:39:33,430 --> 00:39:34,650
.אתה לא אם

601
00:39:34,680 --> 00:39:36,870
אתה לא יכול לדעת
,איך הגאווה הזאת מרגישה

602
00:39:37,480 --> 00:39:39,370
.כמה גדולה היא הייתה

603
00:39:40,700 --> 00:39:44,200
,אבל אתה יכול לדמיין
?עבורי

604
00:39:46,100 --> 00:39:49,839
עכשיו אתה מבין
למה זה שובר את ליבי

605
00:39:49,840 --> 00:39:53,820
?לראות לאיזה כסיל גדול הפכת

606
00:39:54,790 --> 00:39:56,199
,יש לך את הכתר

607
00:39:56,200 --> 00:39:58,440
!אבל אתה לא שליט, לא באמת

608
00:39:58,890 --> 00:40:01,840
ילד קטן, עצוב ומשעמם
על כס המלוכה

609
00:40:01,930 --> 00:40:06,349
שישנה את עורו
ברגע שהווינצ'סטרים הציידים האלו

610
00:40:06,350 --> 00:40:08,239
שמעדיפים לראותך מת
,מאשר להזמין אותך לתה

611
00:40:08,240 --> 00:40:09,520
.יבקשו ממך

612
00:40:10,540 --> 00:40:13,120
.אתה לא מלך, לא עוד

613
00:40:20,500 --> 00:40:22,570
.אתה הכלבה שלהם

614
00:40:42,120 --> 00:40:43,370
...דין

615
00:40:44,240 --> 00:40:46,380
,מה שעשית שם

616
00:40:47,810 --> 00:40:48,900
.זה היה מדהים

617
00:40:51,380 --> 00:40:55,060
אם אתה יכול לעשות את זה
,מבלי לאבד את עצמך

618
00:40:56,060 --> 00:40:59,440
,זו סיבה לתקווה
.אפילו ללא תרופה

619
00:41:00,520 --> 00:41:01,620
.כן

620
00:41:02,770 --> 00:41:03,870
.אולי

621
00:41:09,650 --> 00:41:11,800
?אז איפה הלהב

622
00:41:13,730 --> 00:41:14,860
.במקום בטוח

623
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
.יופי

624
00:41:20,120 --> 00:41:21,529
,אם תסלחו לי

625
00:41:21,530 --> 00:41:24,310
אני חושב שאלך לישון
.במשך ארבעה ימים

626
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
.כמובן

627
00:41:40,170 --> 00:41:41,200
?מה איתו

628
00:41:45,400 --> 00:41:46,650
?סאם
...קאס-

629
00:41:49,430 --> 00:41:50,460
.דין בצרות

630
00:41:54,530 --> 00:41:59,530
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123