1
00:00:01,050 --> 00:00:03,120
<i>- אז -

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,530
?מי אתם, שוטרים

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
".אתם "תיקים באפילה

4
00:00:12,270 --> 00:00:13,779
.בטח. כן
.אפשר לומר את זה

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,450
.לקין עדיין יש את האות

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,340
.והוא חי איתו במשך שנים

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,210
<i>.האות חזק

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,630
<i>.אולי אתה צריך להילחם בזה

9
00:00:21,090 --> 00:00:23,500
דין, איך אתה חושב
<i>?שרוחות רעות נולדות

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,120
<i>,הן לא יכולות לשחרר
.והן לא יכולות להמשיך הלאה

11
00:00:28,850 --> 00:00:30,120
.כמו חיות פצועות

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,610
<i>,אבודות. כשהן כואבות
.הן תוקפות

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,030
<i>?למה
?למה הן כאן

14
00:00:34,060 --> 00:00:35,630
יש חלק מהן

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,040
<i>.שמשאיר אותן כאן

16
00:00:37,060 --> 00:00:38,760
.יש רוחות הנאחזות חזק מדי

17
00:00:41,300 --> 00:00:43,630
דין, לא יצאת מהבונקר
.כבר שבוע

18
00:00:43,890 --> 00:00:46,340
ו...? -ואתה לא יכול פשוט
לחיות את שארית חייך

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,690
.נעול בחדר הזה

20
00:00:47,700 --> 00:00:48,999
אני יודע שאתה מודאג
.בגלל האות

21
00:00:49,000 --> 00:00:50,270
.כן, סאם. אני מודאג

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,700
?אני רוצה שהאות יעלם

23
00:00:51,740 --> 00:00:53,750
.כן, כמובן
.בהחלט, אני רוצה

24
00:00:54,640 --> 00:00:55,920
.נמצא לזה פיתרון

25
00:00:56,580 --> 00:00:57,840
.כמו תמיד

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,490
.תהיה בטוח

27
00:01:01,190 --> 00:01:04,090
<i>- כעת -

28
00:01:08,690 --> 00:01:12,340
<i>- ספנסר, איווה -

29
00:01:12,390 --> 00:01:16,390
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

30
00:01:16,440 --> 00:01:18,740
<i>סונכרן על-ידי פיפו

31
00:01:19,290 --> 00:01:21,110
?בטוח שאתה יכול לנהוג

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,620
.לא ממש

33
00:01:24,050 --> 00:01:25,890
אבל זה לא משהו
.שאוכל לא יכול לתקן

34
00:01:26,910 --> 00:01:29,600
טריני, תמצאי לי את מסעדת
<i>...מחפשת-</i> .טאקו טאון" הקרובה"

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,960
אני הולכת להזמין
.קסריטו וצ'י-צ'י מלט

36
00:01:32,260 --> 00:01:34,830
<i>.תפנה ימינה בעוד 15 מטר

37
00:01:41,090 --> 00:01:44,390
בילי, אני לא חושבת
".שזו הדרך ל"טאקו טאון

38
00:01:44,500 --> 00:01:46,980
?מה את מבינה
.הטלפון שלך הוא דור שלישי

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,220
.טריני לא טועה

40
00:01:50,450 --> 00:01:54,430
<i>,תמשיך בעוד 500 מטר
.ואז תפנה שמאלה

41
00:02:04,690 --> 00:02:06,840
.ממש קר
?תוכל לכבות את המזגן

42
00:02:07,130 --> 00:02:08,290
.הוא לא דולק

43
00:02:14,290 --> 00:02:15,630
?מה לעזאזל

44
00:02:17,510 --> 00:02:19,250
?טריני לא טועה, הא

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,300
.טריני, תמצאי דרך אחרת

46
00:02:23,330 --> 00:02:25,060
<i>.תמשיך ישר

47
00:02:25,580 --> 00:02:26,900
.לכי להזדיין

48
00:02:27,090 --> 00:02:29,660
<i>.אתה תלך להזדיין

49
00:02:30,360 --> 00:02:33,400
<i>.ג'נט, תצאי מהרכב

50
00:02:34,560 --> 00:02:36,450
?איך היא יודעת איך קוראים לי

51
00:02:37,570 --> 00:02:40,320
<i>!ג'נט, תצאי מהרכב, מיד

52
00:02:41,720 --> 00:02:42,940
.אלוהים

53
00:02:47,860 --> 00:02:48,940
!הצילו

54
00:02:51,370 --> 00:02:52,900
!לא, רגע! תעצרי

55
00:02:53,940 --> 00:02:55,320
!בילי

56
00:02:55,790 --> 00:02:57,860
!לא! לא

57
00:02:57,890 --> 00:03:00,300
!לא! הצילו

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,180
!בילי
!תעצרי-

59
00:03:02,340 --> 00:03:04,790
<i>.הגעת לסוף הדרך

60
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
<i>יש עלי חשיכה"
"...שמוצפת באור

61
00:03:08,830 --> 00:03:14,760
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 13
"עצור ותתחיל לבעור"

62
00:03:15,030 --> 00:03:15,030
+

63
00:03:15,031 --> 00:03:18,031
<i># צפייה מהנה #

64
00:03:18,420 --> 00:03:20,720
?היי. מה למען השם

65
00:03:21,490 --> 00:03:23,719
.קרוגיה
?קרוגיה-

66
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
.כן, זה הקרונאט החדש

67
00:03:25,430 --> 00:03:27,780
?בסדר. אז מה
...חצי עוגייה, חצי

68
00:03:27,910 --> 00:03:29,830
?מי שם זין
.הם מדהימים לאללה

69
00:03:30,460 --> 00:03:31,700
?מה קאס אמר

70
00:03:31,940 --> 00:03:33,380
.חדשות טובות, חדשות רעות

71
00:03:33,390 --> 00:03:36,750
,חדשות רעות
.הוא גילה את ספינות הקזינו

72
00:03:37,220 --> 00:03:39,610
חדשות טובות, הוא חושב
.שהוא אולי מתקרב למציאת קין

73
00:03:40,100 --> 00:03:42,540
.חושב שהוא מתקרב
.כן-

74
00:03:42,870 --> 00:03:45,100
מזרחית למיסיסיפי
.בסביבות אילינוי

75
00:03:45,490 --> 00:03:48,710
אז אולי קאס ימצא
.את קין באדמתו של לינקולן

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,310
?ואז מה

77
00:03:50,500 --> 00:03:52,930
ואז נגרום לו לומר לנו
.איך להיפטר מהאות

78
00:03:55,140 --> 00:03:57,379
אתה לא חושב שאם קין
,היה יודע איך להסיר את האות

79
00:03:57,380 --> 00:03:59,660
הוא היה עושה את זה
?לפני מאות שנים

80
00:03:59,800 --> 00:04:01,290
.לא נדע עד שננסה

81
00:04:01,960 --> 00:04:03,970
סאמי, אני מעריך
.את המאמץ, אחי. באמת

82
00:04:04,250 --> 00:04:06,630
אבל לנסות למצוא
,תרופה לדבר הזה

83
00:04:06,640 --> 00:04:09,190
זה כמו כלב שרודף
.אחר הזנב שלו

84
00:04:09,210 --> 00:04:11,340
אין סוף הנראה לעין
.ואתה רק תגיע למצב של בלבול

85
00:04:11,490 --> 00:04:13,720
...דין, היכן שיש רצון
.יש מקרה-

86
00:04:14,780 --> 00:04:16,030
.תראה את זה

87
00:04:17,030 --> 00:04:20,100
נערה באיווה טוענת"
".שרכב רדוף הרג את הנהג

88
00:04:21,450 --> 00:04:24,510
בוא נעשה בעצמנו
.מסע למערב התיכון

89
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
.כזה מטורף

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,490
.סליחה שגרמתי לך לעזוב

91
00:04:55,860 --> 00:04:57,330
.אלוהים, הן בכל מקום

92
00:04:58,270 --> 00:04:59,950
?מי מכן היא ג'נט נובסלה

93
00:05:00,270 --> 00:05:02,640
.אני
.הסוכנים גרוהל וקוביין-

94
00:05:03,520 --> 00:05:05,870
להתראות. -כבר דיברתי
.עם השוטרים איזה תשע פעמים

95
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
...כן, לא, זה
.זו רק חקירת המשך. -כן

96
00:05:09,250 --> 00:05:10,640
.יש לי מחר מבחני גמר

97
00:05:10,690 --> 00:05:12,990
.אז נעשה את זה זריז
.מבטיח

98
00:05:17,730 --> 00:05:19,300
.זה כמו שאמרתי לבלש

99
00:05:19,680 --> 00:05:22,090
,הייתי שיכורה
.אבל לא הזיתי

100
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
.לרכב היה רצון משל עצמו

101
00:05:24,030 --> 00:05:25,120
?איך

102
00:05:25,460 --> 00:05:29,410
המזגן עבד בעוצמה מלאה
למרות שהוא לא פעל

103
00:05:29,670 --> 00:05:31,480
,והרדיו התחרפן

104
00:05:32,420 --> 00:05:33,690
.וגם טריני

105
00:05:34,290 --> 00:05:35,490
?וטריני היא

106
00:05:36,720 --> 00:05:37,969
.תצטרכי לסלוח לשותף שלי

107
00:05:37,970 --> 00:05:40,720
,בכל הנוגע לטכנולוגיה
.הוא קצת מפגר מאחור

108
00:05:42,500 --> 00:05:44,430
הוא רק עכשיו גילה
.איך ל"נדנד" בפייסבוק

109
00:05:47,700 --> 00:05:50,140
טריני היא יישום הניווט
.שהשתמשנו בו

110
00:05:50,230 --> 00:05:52,420
.זו כמו מפה מדברת

111
00:05:54,810 --> 00:05:56,410
.אתה מדור האיקס
.נכון

112
00:05:57,830 --> 00:05:59,999
בסדר, אז טריני
וכל דבר אחר ברכב

113
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
".נהיו כמו "כריסטין

114
00:06:02,530 --> 00:06:03,790
?מי זאת כריסטין

115
00:06:07,290 --> 00:06:08,850
.זה קטע של דור האיקס

116
00:06:10,350 --> 00:06:13,540
תראו, אני לא מצפה
.שתאמינו לי

117
00:06:14,400 --> 00:06:17,620
אבל אני נשבעת שהרכב הזה
.היה נחוש להרוג את בילי

118
00:06:17,870 --> 00:06:19,420
?לבילי היו אויבים

119
00:06:19,670 --> 00:06:21,630
?מישהו שהיה לו סכסוך איתו

120
00:06:21,790 --> 00:06:24,910
.אולי אח שלו ג'ואי
.הם רבו כל הזמן

121
00:06:26,370 --> 00:06:27,610
.זה כל-כך עצוב

122
00:06:28,100 --> 00:06:29,510
הם לא הצליחו
.ליישר את ההדורים

123
00:06:29,570 --> 00:06:30,880
.כי בילי מת

124
00:06:31,500 --> 00:06:32,590
.לא

125
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
.ג'ואי מת
.באפגניסטן

126
00:06:37,060 --> 00:06:39,840
?את יודעת איפה הוא קבור
.הוא לא-

127
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
.הבחור המסכן לא חזר הביתה
.מטען גחון

128
00:06:43,090 --> 00:06:45,620
לבילי היה במקרה
?משהו של אחיו כשהוא מת

129
00:06:47,380 --> 00:06:49,470
?דסקיות, כובע, משהו

130
00:06:50,270 --> 00:06:51,560
.רק הטנדר

131
00:06:51,820 --> 00:06:54,670
?אז הרכב היה שייך לג'ואי
.כן-

132
00:06:55,140 --> 00:06:56,640
.זה היה מקור גאוותו

133
00:06:56,980 --> 00:07:00,280
,בילי קיבל אותו כשהוא מת
.ואתה יודע, זה הקטע

134
00:07:00,480 --> 00:07:01,620
.כן

135
00:07:02,290 --> 00:07:03,600
.תסלחו לי לרגע

136
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
?אז מה זה הקטע

137
00:07:07,890 --> 00:07:09,680
.אתה יודע, הקטע של הרכב

138
00:07:10,760 --> 00:07:13,020
אתה מכבד את הנפטר
.בכך שאתה נוהג ברכב שלהם

139
00:07:13,220 --> 00:07:15,170
סאם, כתבו מלא שירי קאנטרי
.על זה

140
00:07:16,260 --> 00:07:17,540
?למה שלא תגגל את זה

141
00:07:26,290 --> 00:07:28,379
בסדר, אז אנחנו מחפשים משהו

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,690
.שהיה דומה פעם לטנדר

143
00:07:31,170 --> 00:07:32,380
.בסדר

144
00:07:34,250 --> 00:07:35,440
.היי

145
00:07:36,130 --> 00:07:37,260
.הנה

146
00:07:44,650 --> 00:07:46,190
.כן, נחת

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,260
.אני מניח שזה לא שמן

148
00:07:52,270 --> 00:07:53,680
.זה אקטופלסמה

149
00:07:55,640 --> 00:07:56,910
.תראה את זה

150
00:07:58,230 --> 00:07:59,460
?ג'ואי

151
00:07:59,710 --> 00:08:01,730
.ככה זה נראה
.כן-

152
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
בסדר, אז האח הגדול
,לא הסתדר עם האח הקטן

153
00:08:04,850 --> 00:08:06,780
.התעצבן שהוא נהג במותק שלו

154
00:08:07,090 --> 00:08:08,260
.אני מבין את זה

155
00:08:08,310 --> 00:08:09,570
?מה אתה אומר

156
00:08:09,970 --> 00:08:12,640
,אם אמות ואנהג ברכב שלך
?תהרוג אותי

157
00:08:13,690 --> 00:08:17,100
,אם תטנף אותה באוכל
.סביר להניח שכן

158
00:08:19,670 --> 00:08:20,730
.בסדר
.בוא נעשה את זה

159
00:08:57,490 --> 00:09:00,210
<i>גורם לזה להיראות
.כמו בריכה ברסידה

160
00:09:01,140 --> 00:09:04,300
אני לא מאמינה שמחר יש לנו
.מבחן בתולדות האמנות

161
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
.אני יודעת
.הסמסטר הזה לגמרי עף

162
00:09:07,710 --> 00:09:10,070
.כן. הזמן טס כששיכורים

163
00:09:12,610 --> 00:09:14,080
?רוצה לבוא איתי לספריה

164
00:09:14,160 --> 00:09:16,210
.אני צריכה לשנן עוד הרבה

165
00:09:16,480 --> 00:09:19,290
ואני חשבתי שלהסתכל
.על תמונות עירום של גברים יהיה קל

166
00:09:19,330 --> 00:09:22,280
תודה, אבל אני לא
.ממש צריכה ללמוד לזה

167
00:09:22,400 --> 00:09:25,040
.יש לי זיכרון צילומי
.מבורכת#

168
00:09:25,050 --> 00:09:26,570
את לא צריכה ללמוד לזה

169
00:09:26,580 --> 00:09:28,240
.כי את שוכבת עם עוזר ההוראה

170
00:09:28,930 --> 00:09:30,970
.זונה#

171
00:10:02,380 --> 00:10:03,880
<i>"בקשת שיחה מהנסיכהאלסה8"

172
00:10:11,130 --> 00:10:12,930
<i>"?מי את"

173
00:10:15,230 --> 00:10:16,480
<i>".חברה"

174
00:10:17,780 --> 00:10:20,880
<i>.מסקרן#"
"?מה קורה, חברה

175
00:10:20,930 --> 00:10:22,680
<i>".לא חשוב, שקרנית"

176
00:10:24,280 --> 00:10:28,480
<i>!מבולבלת#"
"!?על מה שיקרתי"

177
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
<i>"810"

178
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
<i>.אני יודעת"
".את תשלמי

179
00:10:39,430 --> 00:10:40,980
<i>"מחק שיחה"

180
00:10:46,180 --> 00:10:47,330
<i>"810"

181
00:11:51,400 --> 00:11:51,400
+

182
00:11:57,510 --> 00:12:00,080
.אלוהים
.אלוהים

183
00:12:02,460 --> 00:12:03,880
.היי
.אני לא אשרוד-

184
00:12:09,060 --> 00:12:10,310
.תתמקד

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,290
,דלילה מריאן
,השותפה

186
00:12:18,300 --> 00:12:21,100
מצאה אותה הבוקר
.לאחר לילה לבן בספריה

187
00:12:21,110 --> 00:12:22,400
?חניקה

188
00:12:22,660 --> 00:12:25,110
הפסיכי השתמש
.בכבל החשמל מהמחשב

189
00:12:25,850 --> 00:12:28,080
?חשודים
.עדיין לא-

190
00:12:28,340 --> 00:12:30,570
הדבר המוזר
.הוא שהדלת הייתה נעולה

191
00:12:32,140 --> 00:12:34,320
דיברת כבר
?עם בנות אחרות שגרות כאן

192
00:12:34,370 --> 00:12:36,630
.רובן כבר עזבו לחופשת האביב

193
00:12:36,640 --> 00:12:37,870
.אבל השותפה מאוד עזרה

194
00:12:37,890 --> 00:12:39,820
היא הביאה לנו
.את כל הסיסמאות של ג'ולי

195
00:12:39,840 --> 00:12:41,629
ובימינו, הדרך היחידה
לגלות משהו

196
00:12:41,630 --> 00:12:43,730
על בני נוער
.היא דרך הרשת החברתית

197
00:12:43,790 --> 00:12:45,530
.תאמינו לי
.יש לי שניים

198
00:12:46,530 --> 00:12:48,470
.תסלחו לי, הסוכנים
.כן. בטח-

199
00:12:51,460 --> 00:12:52,599
?רוח נקמנית שוב

200
00:12:52,600 --> 00:12:54,810
כן, אבל זה ג'ואי
?או רוח אחרת

201
00:12:55,380 --> 00:12:56,580
.אני לא יודע

202
00:12:59,200 --> 00:13:01,009
אז בהתחלה היא משתלטת
,על רכב

203
00:13:01,010 --> 00:13:02,740
?ואז משתלטת על מחשב

204
00:13:04,820 --> 00:13:06,420
בשתי הפעמים
.הרציחות קשורות למכונה

205
00:13:07,570 --> 00:13:10,530
אז מה? אתה חושב שאנחנו
?"מתמודדים עם "רוח במכונה

206
00:13:10,550 --> 00:13:11,580
.אולי

207
00:13:12,080 --> 00:13:13,729
,אבל אם זו אותה הרוח

208
00:13:13,730 --> 00:13:16,120
הן בדרך כלל
.קושרות עצמן למקום או חפץ

209
00:13:16,450 --> 00:13:19,350
איך הרוח קופצת
?ממכונה אחת לשנייה

210
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
<i>אנחנו מאוד מעריכים
.את עזרתך, דלילה

211
00:13:24,630 --> 00:13:27,110
.אנחנו יודעים שזה בטח לא קל

212
00:13:27,700 --> 00:13:31,920
יש סיכוי שג'ולי
?הכירה סטודנט בשם בילי בס

213
00:13:32,560 --> 00:13:35,490
כולם הכירו את בילי. הוא היה
.הנשיא של סיגמא-תטה-דלתא

214
00:13:36,720 --> 00:13:37,970
?סת"ד
(גם מחלת מין)

215
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
.כן

216
00:13:41,010 --> 00:13:42,520
זו אחוות הסטודנטים
.הכי גדולה בקמפוס

217
00:13:45,150 --> 00:13:47,890
ג'ולי הכירה
,את אחיו של בילי, ג'ואי

218
00:13:47,930 --> 00:13:49,550
?החייל

219
00:13:50,400 --> 00:13:51,700
.אני לא חושבת

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,520
אפילו לא ידעתי
.שלבילי היה אח

221
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
?היו לה אויבים

222
00:13:56,110 --> 00:13:58,240
סיבה כלשהי
?שמישהו ירצה לפגוע בה

223
00:14:01,010 --> 00:14:02,160
.לא

224
00:14:02,850 --> 00:14:05,310
,ג'ולי הייתה מאוד מקובלת
.מאוד מתוקה

225
00:14:05,350 --> 00:14:07,280
אני לא יכולה לדמיין
.מישהו שירצה לפגוע בה

226
00:14:09,540 --> 00:14:11,380
את יודעת שאנחנו
?סוכנים פדראלים, נכון

227
00:14:11,400 --> 00:14:13,420
.לשקר לנו זו עבירה חמורה

228
00:14:15,600 --> 00:14:17,540
.אני לא משקרת, הסוכן

229
00:14:18,070 --> 00:14:20,740
...פשוט
.אין עוד מה לספר

230
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
.בסדר

231
00:14:37,510 --> 00:14:39,320
.קפה הפוך לגברת

232
00:14:39,390 --> 00:14:41,010
...ובשבילי
?התקף לב-

233
00:14:42,350 --> 00:14:43,450
.זה לא מציאותי

234
00:14:43,470 --> 00:14:45,530
.תראה את זה
.לקחתי אוכל איטלקי, סיני

235
00:14:46,120 --> 00:14:47,640
.פרוזן יוגורט בשירות עצמי

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,640
.הקולג' עדיף על וגאס

237
00:14:51,340 --> 00:14:52,420
?מה מצאת

238
00:14:52,450 --> 00:14:54,620
.למרבה הצער, הרבה כלום

239
00:14:54,630 --> 00:14:56,050
...אני

240
00:14:58,160 --> 00:15:01,150
,בדקתי את הפייסבוק של ג'וליה
,אינסגרם, טוויטר

241
00:15:01,190 --> 00:15:03,340
,אינסטצ'ט
,סנאפצ'ט, הודעות מיידיות

242
00:15:03,380 --> 00:15:04,920
אין שום דבר מלבד
הודעות על

243
00:15:04,930 --> 00:15:06,610
שבוע הגיוס לאחוות
,"וחמישים גוונים של אפור"

244
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
.הסרט, לא הספר

245
00:15:08,460 --> 00:15:09,480
.כן, לא הבנתי כלום

246
00:15:10,430 --> 00:15:11,570
.זה לא משנה

247
00:15:11,770 --> 00:15:14,150
עכשיו אני עובר
.על הקבצים המחוקים שלה

248
00:15:15,710 --> 00:15:16,850
?אפשר לעשות את זה

249
00:15:17,320 --> 00:15:18,380
.כן

250
00:15:20,290 --> 00:15:22,480
אין משהו שבאמת
.נמחק מהאינטרנט

251
00:15:27,420 --> 00:15:28,850
?ידעת את זה, נכון

252
00:15:29,140 --> 00:15:30,230
.כן

253
00:15:34,850 --> 00:15:36,020
.בסדר

254
00:15:37,920 --> 00:15:39,090
.הנה

255
00:15:39,390 --> 00:15:40,660
.אולי מצאתי משהו

256
00:15:40,850 --> 00:15:44,160
זו שיחת אינסטצ'ט מחוקה
מאתמול בלילה

257
00:15:44,290 --> 00:15:45,880
.בסביבת שעת המוות

258
00:15:46,140 --> 00:15:49,690
?עם מי
.עם הנסיכהאלסה8-

259
00:15:50,340 --> 00:15:51,440
.תראה את זה

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
".שקרנית"

261
00:15:53,270 --> 00:15:54,870
.אני יודעת"
".את תשלמי

262
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
.הנסיכהאלסה הזאת כלבה

263
00:15:58,190 --> 00:15:59,199
?מה זה 810

264
00:15:59,200 --> 00:16:00,780
?810
.כן-

265
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
...זה

266
00:16:03,710 --> 00:16:04,810
.אני לא יודע

267
00:16:04,950 --> 00:16:06,130
.אולי זה תאריך

268
00:16:06,500 --> 00:16:09,580
.אולי זו שעה
.או אזור חיוג

269
00:16:12,240 --> 00:16:14,190
זה אזור חיוג
.של דרום-מזרח מישיגן

270
00:16:16,730 --> 00:16:17,830
?יודע מה

271
00:16:18,800 --> 00:16:19,900
.הנה

272
00:16:20,080 --> 00:16:21,939
יש שלוש כתובות בספנסר

273
00:16:21,940 --> 00:16:23,370
."שיש בהן "810

274
00:16:27,660 --> 00:16:28,980
.אראה אם אוכל לארוז את זה

275
00:16:34,090 --> 00:16:35,999
<i>"דרך דאונס 810"</i>
.כן. אין בעיה-

276
00:16:36,000 --> 00:16:38,210
.תודה, הבלשית פטרנזיק
.נהיה בקשר

277
00:16:40,250 --> 00:16:45,199
אז הנסיכהאלסה8
.היא לא רוצחת רשת קטלנית

278
00:16:45,200 --> 00:16:48,210
'היא תלמידת כיתה ג
,מלייק נבגמון, ויסקונסין

279
00:16:48,350 --> 00:16:49,610
שאובססיבית לסרט
".לשבור את הקרח"

280
00:16:50,290 --> 00:16:52,799
והיא הייתה שקועה בשינה
.כששיחת האינסטצ'ט התרחשה

281
00:16:52,800 --> 00:16:53,990
.אז עבודת פריצה

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,620
.זה מה שאני חושב

283
00:17:43,350 --> 00:17:44,450
.תסלחי לי, גברתי

284
00:17:46,100 --> 00:17:48,850
?אפשר לשאול מה את עושה

285
00:17:50,170 --> 00:17:53,970
.זורקת פרחים נבולים
?זה פשע

286
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
,זה לא פשע
,רק קצת מוזר

287
00:17:56,530 --> 00:17:58,090
.מאחר והם לא נבולים

288
00:18:00,710 --> 00:18:03,040
זה לא כזה מוזר
.כשזה מרגיש שהם מתגרים בך

289
00:18:05,340 --> 00:18:08,030
בעלי נהרג כאן בתאונת דרכים
.לפני תשעה חודשים

290
00:18:09,470 --> 00:18:11,260
.מצטער לשמוע את זה
.תנחומינו-

291
00:18:11,580 --> 00:18:12,680
.תודה

292
00:18:12,980 --> 00:18:14,410
.היינו נשואים טריים

293
00:18:14,860 --> 00:18:16,810
אפילו לא הספקנו להגיע
.ליום השנה הראשון שלנו

294
00:18:17,600 --> 00:18:19,679
ושאני צריכה לקבל תזכורת לכך

295
00:18:19,680 --> 00:18:23,610
בכל פעם שאני מביטה מהחלון
...או עוזבת את הבית

296
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
.זה מובן

297
00:18:26,460 --> 00:18:28,720
...תסלחי לי, אבל הבחנת במשהו

298
00:18:30,430 --> 00:18:32,589
?מוזר לאחר מותו של בעלך

299
00:18:32,590 --> 00:18:34,719
?...הפרעות מוזרות או

300
00:18:34,720 --> 00:18:36,200
אני לא בטוחה
.למה אתה מתכוון

301
00:18:38,870 --> 00:18:40,180
.זה כלום
.לא חשוב

302
00:18:41,450 --> 00:18:42,970
?יש לך מושג מי משאיר את הפרחים

303
00:18:43,690 --> 00:18:45,320
.איזו נערה

304
00:18:45,440 --> 00:18:46,609
אני חושבת
'שהיא לומדת כאן בקולג

305
00:18:46,610 --> 00:18:48,180
כי היא תמיד
.לובשת בגדים עם אותיות יווניות

306
00:18:48,950 --> 00:18:50,880
?את יודעת איך קוראים לה
.לא-

307
00:18:51,350 --> 00:18:52,680
.יש לה שיער אדמוני ארוך

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,959
.זה שוב הסוכן גרוהל

309
00:18:56,960 --> 00:18:58,939
אני יודע שאמרתי לך
,להתקשר ברגע שיתאפשר לך

310
00:18:58,940 --> 00:19:01,840
.אבל זה כבר לא חשוב
.תתקשרי במהירות האפשרית

311
00:19:05,410 --> 00:19:07,739
.תראה את זה
,אנדרו סילבר"

312
00:19:07,740 --> 00:19:09,719
,מורה בתיכון ספנסר, בן 29"

313
00:19:09,720 --> 00:19:11,420
.מת בתאונת דרכים קטלנית"

314
00:19:12,200 --> 00:19:13,839
.המכונית עלתה בלהבות"

315
00:19:13,840 --> 00:19:16,500
גופתו של סילבר"
.נשרפה מבלי היכולת לזהותה

316
00:19:16,930 --> 00:19:19,580
".ומאמינים שהוא נהרג במקום"

317
00:19:20,760 --> 00:19:23,060
<i>,מורה בתיכון ספנסר, בן 29"
".מת בתאונת דרכים קטלנית

318
00:19:23,610 --> 00:19:24,630
.טוב

319
00:19:24,640 --> 00:19:28,470
...אז אנדי, הרוח העצבנית
.מת בדרך דאונס 810

320
00:19:29,280 --> 00:19:31,500
ואז הוא מענה את ג'ולי
.עם "810" על המחשב

321
00:19:31,520 --> 00:19:33,830
?אז מה הכעס שלו כלפיה

322
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
?כן ומה הקשר שלו לבילי

323
00:19:35,930 --> 00:19:37,440
?כתוב איפה הוא קבור

324
00:19:38,240 --> 00:19:40,070
.הוא לא
.הגופה שלו נשרפה

325
00:19:40,370 --> 00:19:43,160
אז אין עצמות והוא לא קשור
.לשום עצם שידוע לנו עליו

326
00:19:43,990 --> 00:19:46,290
כן. איך אנדרו
?רודף את הקרבנות שלו

327
00:19:49,630 --> 00:19:50,930
?אתה מתכוון לאכול את זה

328
00:19:52,510 --> 00:19:53,880
?כן. רוצה קצת

329
00:19:55,720 --> 00:19:56,950
...סוכני האף-בי-איי התקשרו

330
00:19:58,520 --> 00:20:00,050
.כבר שלוש פעמים

331
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
!?קייל, אתה מקשיב לי

332
00:20:04,740 --> 00:20:06,080
.אני חושבת שהם יודעים

333
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
.אולי הגיע הזמן שנתוודה

334
00:20:10,610 --> 00:20:12,040
.זה לא הולך לקרות

335
00:20:12,050 --> 00:20:14,080
תראה לאן סתימת הפיות שלנו
.הובילה אותנו

336
00:20:15,600 --> 00:20:17,070
.אני חושבת שזו קארמה

337
00:20:17,510 --> 00:20:19,830
.אולי אנחנו מקוללים או משהו
.אני לא יודעת

338
00:20:19,890 --> 00:20:21,600
?קודם בילי ועכשיו ג'ולי

339
00:20:21,630 --> 00:20:22,720
.תראי

340
00:20:23,230 --> 00:20:25,900
זה ממש מבאס
.שבילי וג'ולי מתו

341
00:20:26,120 --> 00:20:28,990
,אבל זה רק צירוף מקרים מחורבן
.לא קללה

342
00:20:29,090 --> 00:20:31,050
,אם לא נעשה משהו
...אני מודאגת

343
00:20:31,060 --> 00:20:33,130
.דלילה, די

344
00:20:33,650 --> 00:20:35,960
.אני רציני
מוטב שתסתמי את הפה

345
00:20:36,030 --> 00:20:38,310
או שתהיי מודאגת
.הרבה מעבר לקללה

346
00:20:52,786 --> 00:20:53,865
<i>"בקשב לצ'ט עם מתוקה"

347
00:20:56,451 --> 00:20:57,718
<i>"?אני משועממת, רוצה להזדיין"

348
00:20:59,760 --> 00:21:00,810
.ברור

349
00:21:00,860 --> 00:21:03,263
<i>.ברור! בואי"
".סיגמא-תטא-דלתא

350
00:21:03,264 --> 00:21:04,989
<i>"?נראה שנשתמש בקונדום"

351
00:21:06,790 --> 00:21:08,560
"?איפה את"

352
00:21:08,561 --> 00:21:09,561
<i>.אל תדאגי. אני נקי"
".מקווה שנוכל להתלכלך

353
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
?זה היית אתה
.לא-

354
00:21:25,680 --> 00:21:27,350
.איזו מתגרה

355
00:21:33,850 --> 00:21:34,980
?שלום

356
00:21:35,100 --> 00:21:36,560
<i>!?מה השעה

357
00:21:49,860 --> 00:21:51,620
!?מי זה, לעזאזל

358
00:22:01,770 --> 00:22:04,720
!תנמיך את המוזיקה, אחי
!מנסים ללמוד

359
00:22:22,500 --> 00:22:22,500
+

360
00:22:26,300 --> 00:22:27,460
?את בסדר

361
00:22:27,990 --> 00:22:29,210
.לא ממש

362
00:22:30,630 --> 00:22:31,740
.היי

363
00:22:32,380 --> 00:22:33,450
?מה גילית

364
00:22:33,540 --> 00:22:35,440
.מוות מדציבל
?מה-

365
00:22:35,560 --> 00:22:37,870
.הרמקולים ריסקו לקייל את המוח

366
00:22:37,880 --> 00:22:41,170
וקלוט את זה: השעון
.במערכת הסטריאו עצר על 8:10

367
00:22:41,370 --> 00:22:43,120
?8:10
?כן. -שוב-

368
00:22:46,820 --> 00:22:48,740
תראי, אנחנו יודעים
.שאת זו שמשאירה את הפרחים

369
00:22:48,760 --> 00:22:50,150
אז למה שלא פשוט תספרי לנו

370
00:22:50,200 --> 00:22:52,460
מה קרה בליל התאונה
?של אנדרו סילבר

371
00:22:53,820 --> 00:22:55,370
.דלילה, בבקשה

372
00:22:55,440 --> 00:22:57,390
.זה המוות השלישי בחמישה ימים

373
00:22:57,490 --> 00:22:59,210
?מי יודע מי הבא בתור

374
00:23:01,200 --> 00:23:02,340
.אני

375
00:23:03,130 --> 00:23:04,730
...התאונה

376
00:23:05,720 --> 00:23:07,750
.לא בדיוק הייתה תאונה

377
00:23:12,090 --> 00:23:13,660
<i>קחי אותי לכנסייה"

378
00:23:13,680 --> 00:23:17,470
<i>אסגוד כמו כלב"
"...במקדש השקרים שלך

379
00:23:17,710 --> 00:23:19,120
.אחי, צייצתי מחדש את הציוץ שלך

380
00:23:19,150 --> 00:23:21,080
אחי, הרגע סימנתי
.שאני אוהב את שלך

381
00:23:21,250 --> 00:23:23,550
.בסדר, הנה
.סלפי-

382
00:23:27,170 --> 00:23:28,910
.אלוהים אדירים

383
00:23:28,920 --> 00:23:32,450
!אני כזו מכשפה
.אני נראית כמו בת 25

384
00:23:32,470 --> 00:23:34,160
.בשביל זה יש פילטרים

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
.מחק

386
00:23:37,670 --> 00:23:39,580
.קלוט את זה. חכה
<i>.טוב, רגע. הנה-

387
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
.אני שולח לך את זה אחי. הנה
<i>.שוב. בחייך-

388
00:23:41,160 --> 00:23:42,370
<i>בוא נעשה עוד אחת
...כדי שאוכל

389
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
.אלוהים, בילי
.תתקשר למשטרה

390
00:23:58,660 --> 00:24:00,980
.תתקשר... תתקשר למשטרה

391
00:24:08,510 --> 00:24:10,170
!לא. לא

392
00:24:16,637 --> 00:24:18,013
<i>"דרך דאונס 810"

393
00:24:18,190 --> 00:24:19,270
?מה לעזאזל אתה עושה

394
00:24:19,280 --> 00:24:20,790
אני מסתלק מכאן
.לפני שהשוטרים מגיעים

395
00:24:21,650 --> 00:24:23,640
.הרגע הרגנו את הבחור הזה

396
00:24:26,510 --> 00:24:28,600
.לא
!היי, את לא מתקשרת למשטרה

397
00:24:29,440 --> 00:24:31,039
כי כבר יש לי
,נהיגה תחת השפעה

398
00:24:31,040 --> 00:24:34,230
ואם הם יגלו שאני נוהג
,על רישיון מושעה

399
00:24:34,320 --> 00:24:37,330
.אכנס לכלא
.בחייך, בילי. זה לא בסדר-

400
00:24:37,720 --> 00:24:39,230
.תעזרו לי, חבר'ה

401
00:24:43,060 --> 00:24:44,520
.זו לא בעיה שלנו, די

402
00:24:45,220 --> 00:24:47,450
!?מה
.מישהו אחר יתקשר למשטרה-

403
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
.שום מילה

404
00:24:50,000 --> 00:24:51,280
?שמעת אותי

405
00:24:53,230 --> 00:24:55,420
אסור היה לי לתת להם
.לשכנע אותי לוותר

406
00:24:55,440 --> 00:24:56,920
.זו הייתה טעות

407
00:24:58,970 --> 00:25:00,560
.ועכשיו אנחנו נענשים

408
00:25:00,680 --> 00:25:02,589
ברצינות, מה הסיכויים

409
00:25:02,590 --> 00:25:05,040
ששלושה מארבעתנו
?ימותו בשבוע אחד

410
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים

411
00:25:07,520 --> 00:25:10,140
.זה לא צירוף מקרים
.זו רוח רפאים

412
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
.רוחו הנקמנית של אנדרו סילבר

413
00:25:13,370 --> 00:25:16,300
?רוח רפאים
.כן. הן קיימות-

414
00:25:16,630 --> 00:25:18,220
כן, אפשר לומר
.שזה מה שאנחנו עושים

415
00:25:18,750 --> 00:25:20,920
...אז אתם, כמו

416
00:25:21,310 --> 00:25:22,830
"?מכסחי השדים"

417
00:25:22,840 --> 00:25:24,640
.בטח
.אבל ראשון-ראשון ואחרון-אחרון

418
00:25:24,670 --> 00:25:27,430
את צריכה להישאר
בתוך מעגל המלח

419
00:25:27,580 --> 00:25:29,280
?בזמן שנטפל בו, בסדר

420
00:25:30,570 --> 00:25:32,230
?איך תטפלו בו

421
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
בבקשה, תגידו לי
.שאתם יודעים איך לטפל בו

422
00:25:36,970 --> 00:25:39,540
בדרך כלל רוח רפאים
,קשורה למקום או עצם

423
00:25:39,550 --> 00:25:41,920
,נפטרים מהעצם
.נפטרים מרוח הרפאים

424
00:25:41,930 --> 00:25:43,640
...אבל עם אנדרו, זה

425
00:25:44,320 --> 00:25:45,490
.זה שונה

426
00:25:46,230 --> 00:25:47,690
?למה הוא קשור

427
00:25:49,260 --> 00:25:50,480
.אנחנו עובדים על זה

428
00:25:50,590 --> 00:25:53,490
אבל אם נצליח לגלות
,כיצד הוא נע

429
00:25:53,720 --> 00:25:55,090
.נוכל לגלות איך לעצור אותו

430
00:25:55,150 --> 00:25:57,190
.יכול להיות שמדובר בחישמול

431
00:25:57,400 --> 00:25:58,999
בעיתון כתוב
,שהוא מת מההתנגשות

432
00:25:59,000 --> 00:26:00,839
אבל דלילה אומרת
.שהוא מת מהתחשמלות

433
00:26:00,840 --> 00:26:04,440
.אז אולי כך הוא גולש
.הוא משתמש בקווי המתח כצינור

434
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
זה תואם למיתות
,מהמחשב והסטריאו

435
00:26:08,030 --> 00:26:10,620
.אבל לא למשאית
.המשאית נוסעת על דלק

436
00:26:11,880 --> 00:26:13,470
.טוב, אז זה חייב להיות משהו אחר

437
00:26:14,160 --> 00:26:16,939
,טוב, אני אחזור למקום התאונה
.אבדוק אותו

438
00:26:16,940 --> 00:26:18,220
.תישאר איתה כאן
.כן-

439
00:26:35,800 --> 00:26:36,940
.תודה

440
00:26:42,450 --> 00:26:43,720
?את נעשית עייפה

441
00:26:44,600 --> 00:26:46,970
.לא. אני רגילה לזה

442
00:26:47,470 --> 00:26:49,080
אני נשארת ערה
.כל הלילה כדי ללמוד

443
00:26:50,550 --> 00:26:52,340
.בעיקר כדי להימנע מהסיוטים

444
00:26:54,360 --> 00:26:58,220
,אמא שלי נרגשת מהמומצע שלי
...אבל אני פשוט

445
00:27:00,070 --> 00:27:01,250
.אומללה

446
00:27:05,860 --> 00:27:08,120
.אני חושבת על אנדרו כל הזמן

447
00:27:10,440 --> 00:27:12,070
.ואפילו מעולם לא פגשתי את הבחור

448
00:27:48,790 --> 00:27:51,450
זה די מטורף להיות אובססיבית
.למישהו שמעולם לא פגשת

449
00:27:53,240 --> 00:27:54,480
.זה לא כל-כך מטורף

450
00:27:55,310 --> 00:27:56,600
.האמת היא שאני יכול להזדהות איתך

451
00:27:57,560 --> 00:27:58,670
?באמת

452
00:28:01,040 --> 00:28:03,840
עשיתי יותר טעויות
.משאני יכול לספור

453
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
כאלה שורדפות אותי
.יום ולילה

454
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
?אז... איך מתמודדים

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,060
.וויסקי

456
00:28:16,070 --> 00:28:17,420
.הכחשה

457
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
אני עושה כמיטב יכולתי
,כדי לתקן דברים

458
00:28:25,150 --> 00:28:26,440
.מה שזה לא יהיה

459
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
...עבורך, אולי זה

460
00:28:32,610 --> 00:28:34,020
.אולי זה אומר להתוודות

461
00:28:35,790 --> 00:28:39,240
,את יודעת
.למצוא דרך לבקש מחילה

462
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
אבל לא לשקוע בחובות
.בחנות הפרחים המקומית

463
00:28:42,010 --> 00:28:44,940
.אני מתכוון... מחילה אמיתית

464
00:28:47,720 --> 00:28:49,730
אי-אפשר פשוט
.לקבור משהו כזה

465
00:28:50,700 --> 00:28:51,960
.חייבים להתמודד איתו

466
00:29:02,310 --> 00:29:03,610
.היי
?מה גילית

467
00:29:04,640 --> 00:29:08,119
דין, אנדרו לא משתמש
.בקווי המתח כדי לנוע

468
00:29:08,120 --> 00:29:09,590
.הוא משתמש ברשת האלחוטית

469
00:29:09,610 --> 00:29:10,760
<i>?חזור שנית

470
00:29:11,350 --> 00:29:13,679
,הכבלים שחישמלו את אנדרו

471
00:29:13,680 --> 00:29:16,029
הם מזינים ישירות
את עמוד הרשת האלחוטית

472
00:29:16,030 --> 00:29:17,360
.שמעבר לרחוב

473
00:29:17,680 --> 00:29:20,300
?אז אפילו רוחות מתחברות לרשת
<i>.מסתבר-

474
00:29:20,510 --> 00:29:22,340
.זה יסביר את המיתה במשאית

475
00:29:22,360 --> 00:29:24,919
הטלפון הנייד של בילי
,השתמש באות האלחוטי המקומי

476
00:29:24,920 --> 00:29:28,660
אז רוחו של אנדרו
",פשוט קפצה ל"טריני

477
00:29:28,670 --> 00:29:30,200
.יישום הניווט הזה

478
00:29:30,220 --> 00:29:32,330
<i>ואז המיתה של ג'ולי</i>
,על-ידי המחשב

479
00:29:32,390 --> 00:29:35,860
המוות של קייל מהסטריאו
.עם הרמקולים האלחוטיים

480
00:29:36,060 --> 00:29:37,360
<i>.זה הגיוני, דין

481
00:29:37,390 --> 00:29:39,880
<i>כולנו בסך-הכל אוסף
?של דחפים חשמליים, נכון

482
00:29:39,990 --> 00:29:43,240
,אז כאשר אנדרו מת
.הדחפים שלו עברו לזרם אחר

483
00:29:43,640 --> 00:29:45,189
אתה חייב לקחת את דלילה
.למקום בטוח

484
00:29:45,190 --> 00:29:47,060
כבה את כל הנתבים
.בבית-האחווה הזה

485
00:29:47,290 --> 00:29:49,660
.כן. בטח, סאמי
.פשוט נחסל את האינטרנט

486
00:29:50,640 --> 00:29:53,900
?רגע, זה אפשרי
.לא. לא ממש. -לא-

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,230
טוב, אז איך לעזאזל
"?מתמודדים עם "מכסח הדשא

488
00:29:59,360 --> 00:30:00,750
?יודע מה
.יש לי רעיון

489
00:30:00,900 --> 00:30:02,460
.עשה מה שאמרתי
.שימרו על עצמכם

490
00:30:02,650 --> 00:30:03,880
.אני אתקשר בחזרה

491
00:30:06,400 --> 00:30:08,090
?את יודעת איפה הנתבים

492
00:30:08,250 --> 00:30:09,600
.אין לי מושג

493
00:30:25,700 --> 00:30:25,700
+

494
00:30:35,460 --> 00:30:36,880
?זה יעבוד

495
00:30:37,070 --> 00:30:38,980
.שווה ניסיון
!לא-

496
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
!לא

497
00:30:45,050 --> 00:30:47,170
אני צריך שתכבי כל מה
.שמחובר לרשת האלחוטית

498
00:31:04,760 --> 00:31:05,910
.היי. -היי

499
00:31:05,930 --> 00:31:07,799
,אני כל-כך מצטער להטריד אותך
,גברת סילבר

500
00:31:07,800 --> 00:31:09,830
אבל יש לי מקרה חירום
.ואני ממש זקוק לעזרתך

501
00:31:09,840 --> 00:31:12,880
.זה הולך להישמע מוזר

502
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
?זה נוגע לבעלי, נכון

503
00:31:17,280 --> 00:31:18,620
.תיכנס

504
00:31:22,820 --> 00:31:24,740
.קדימה. בואי
?לאן אנחנו הולכים-

505
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
.למקום שאין בו אות אלחוטי

506
00:31:28,990 --> 00:31:31,490
.למרתף
.הקליטה שם גרועה

507
00:31:32,400 --> 00:31:33,890
.בסדר, לכי, לכי, לכי

508
00:31:39,070 --> 00:31:40,780
.לכי, לכי, לכי
.רוצי

509
00:31:41,270 --> 00:31:42,380
.רוצי

510
00:31:54,250 --> 00:31:55,770
.חשבתי שהמלח לא עבד

511
00:31:56,350 --> 00:31:57,650
.בגלל הרשת האלחוטית

512
00:32:00,190 --> 00:32:01,510
.פה למטה אין קליטה

513
00:32:01,650 --> 00:32:04,240
.אין מחשבים. אין טאבלטים
.אין טלפונים ניידים

514
00:32:04,270 --> 00:32:05,950
אז אנדרו לא יכול
.לעקוף את זה

515
00:32:09,210 --> 00:32:10,480
.לפחות, לא נראה לי שהוא יכול

516
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
זמן לא רב לאחר התאונה

517
00:32:20,890 --> 00:32:22,620
.אנדרו התחיל ליצור איתי קשר

518
00:32:22,760 --> 00:32:24,150
?איך יצר איתך קשר

519
00:32:25,370 --> 00:32:26,640
.באינטרנט

520
00:32:28,680 --> 00:32:31,860
,בהתחלה
,חשבתי שזו בדיחה

521
00:32:32,400 --> 00:32:35,480
שמישהו מותח באכזריות
.אלמנה מתאבלת

522
00:32:36,470 --> 00:32:38,070
,אבל אנדרו ידע דברים

523
00:32:38,370 --> 00:32:40,910
.דברים שרק אני והוא ידענו

524
00:32:41,570 --> 00:32:44,710
,בדיחות פרטיות
,הקוד לאזעקה

525
00:32:45,520 --> 00:32:48,030
האובססיה שלי
".לסרטי "לייפטיים

526
00:32:51,530 --> 00:32:53,830
אז ידעתי שקיבלתי
,את בעלי בחזרה

527
00:32:55,160 --> 00:32:56,610
.גם אם זה היה רק באינטרנט

528
00:32:57,060 --> 00:33:01,420
עלה בדעתך פעם
?לשאול אותו מה הוא

529
00:33:01,830 --> 00:33:03,280
.בחייך, הסוכן

530
00:33:04,420 --> 00:33:06,930
.קראתי את הספרים
.צפיתי בסרטים

531
00:33:07,140 --> 00:33:09,960
ידעתי שהוא רוח רפאים
...או משהו דומה, אבל

532
00:33:11,120 --> 00:33:12,450
.לא היה לי אכפת

533
00:33:13,120 --> 00:33:14,500
.הוא היה בעלי

534
00:33:16,280 --> 00:33:18,690
.וזה היה נהדר

535
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
.רומנטי, אפילו

536
00:33:21,550 --> 00:33:23,260
.הוא שלח לי פתקי אהבה

537
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
היינו נשארים ערים
.כל הלילה ומעלים זיכרונות

538
00:33:27,540 --> 00:33:30,990
אבל אז הוא התחיל
.להתנהג מוזר

539
00:33:31,970 --> 00:33:33,410
"?מה זאת אומרת, "מוזר

540
00:33:34,160 --> 00:33:36,930
.לא יודעת
,הוא פשוט נעלם

541
00:33:37,020 --> 00:33:38,100
.דממת אל-חוט

542
00:33:38,120 --> 00:33:42,130
,ואז, משום מקום
.הוא התחיל לשלוח אימיילים שוב

543
00:33:42,930 --> 00:33:44,220
,אבל הוא היה שונה

544
00:33:45,220 --> 00:33:46,440
.ממוקד

545
00:33:46,600 --> 00:33:48,010
?ממוקד במה

546
00:33:51,470 --> 00:33:52,640
.נקמה

547
00:33:56,720 --> 00:33:58,990
,כשהילדים בקולג' התחילו למות

548
00:33:59,650 --> 00:34:01,400
חשבתי שיכול להיות
.שמדובר באנדרו

549
00:34:02,500 --> 00:34:05,550
?אבל מה הייתי אמורה לעשות

550
00:34:05,710 --> 00:34:07,959
להתקשר למשטרה ולספר להם
שרוחו של בעלי המנוח

551
00:34:07,960 --> 00:34:09,630
?מחסלת סטודנטים

552
00:34:12,640 --> 00:34:15,050
...אבל בעיקר

553
00:34:16,790 --> 00:34:19,560
פשוט לא רציתי
.להתמודד עם האמת

554
00:34:21,850 --> 00:34:25,650
כי ידעתי שנקמה
,היא מה שהחזיר אותו

555
00:34:26,480 --> 00:34:29,650
ואם אנסה לעצור בעדו

556
00:34:30,550 --> 00:34:32,100
.הוא עלול להיעלם

557
00:34:34,160 --> 00:34:36,230
ולא רציתי
.שוב לאבד את בעלי

558
00:34:52,320 --> 00:34:54,430
?מה זה היה
.לא יודעת-

559
00:35:04,649 --> 00:35:07,040
<i>"החלק כדי לפתוח"

560
00:35:15,930 --> 00:35:18,760
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.לא התכוונו לפגוע בך

561
00:35:18,790 --> 00:35:20,560
.זו הייתה תאונה, אני נשבעת

562
00:35:20,980 --> 00:35:24,050
,לו יכולתי לעשות זאת שוב
.הייתי עושה את הדבר הנכון

563
00:35:29,320 --> 00:35:31,010
.בואי נלך
?לאן-

564
00:35:31,030 --> 00:35:32,170
.הדלת

565
00:35:33,000 --> 00:35:34,190
.היא נעולה

566
00:35:37,980 --> 00:35:39,450
.אנדרו, תקשיב לי

567
00:35:41,130 --> 00:35:42,840
.יש לך כל סיבה לכעוס

568
00:35:44,940 --> 00:35:47,040
,אבל תאמין לי
,ככל שתרבה להרוג

569
00:35:47,050 --> 00:35:48,440
.כך תיטרף עליך דעתך

570
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
.הדם מתדלק את הזעם

571
00:35:58,380 --> 00:36:00,520
אז לי נראה
:שיש לך שתי אפשרויות

572
00:36:01,590 --> 00:36:02,940
אתה יכול להמשיך להרוג

573
00:36:04,540 --> 00:36:06,670
ולהפוך למשהו שלא תזהה

574
00:36:07,930 --> 00:36:09,490
או שתוכל להמשיך הלאה

575
00:36:10,850 --> 00:36:13,070
כי זה הדבר היחיד
.שייתן לך שלווה

576
00:36:13,860 --> 00:36:15,380
.אז זה תלוי בך, בנאדם

577
00:36:17,410 --> 00:36:18,730
.כאב או שלווה

578
00:36:42,780 --> 00:36:43,960
<i>?אנדרו

579
00:36:45,240 --> 00:36:46,560
<i>.זו קורי

580
00:36:47,630 --> 00:36:50,350
<i>.בבקשה, תקשיב לי

581
00:36:51,090 --> 00:36:52,810
<i>.אתה חייב להפסיק את זה

582
00:36:54,190 --> 00:36:56,930
<i>.נקמה היא דבר ריקני

583
00:36:57,980 --> 00:36:59,390
<i>.וחסר טעם

584
00:37:00,780 --> 00:37:02,360
<i>.היא לא תשיב אותך

585
00:37:04,340 --> 00:37:06,330
הייתי צריכה
...לומר זאת קודם

586
00:37:07,200 --> 00:37:09,580
.אבל לא יכולתי להרפות

587
00:37:10,720 --> 00:37:12,150
...אבל הגיע הזמן

588
00:37:13,280 --> 00:37:14,810
שארפה ממך

589
00:37:15,240 --> 00:37:16,820
<i>.ושאתה תעשה את אותו הדבר

590
00:37:19,690 --> 00:37:20,990
<i>.בבקשה

591
00:37:21,820 --> 00:37:23,540
<i>.אני מתחננת בפניך

592
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
<i>.עשה את זה למעני

593
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
<i>.עשה את זה למעננו

594
00:37:42,290 --> 00:37:43,600
<i>.להתראות

595
00:38:04,040 --> 00:38:04,040
+

596
00:38:07,003 --> 00:38:10,866
<i>"דרך דאונס 810"

597
00:38:14,240 --> 00:38:15,670
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

598
00:38:17,210 --> 00:38:19,820
כן. הייתי צריכה לעשות את זה
.לפני הרבה זמן

599
00:38:48,560 --> 00:38:49,710
.תיכנסי

600
00:38:55,520 --> 00:38:57,920
נראה שאנדרו לא היה
.היחיד שבחר בשלווה

601
00:39:00,040 --> 00:39:01,450
.כן, נראה כך

602
00:39:03,330 --> 00:39:05,160
.אני חושב שאפעל כמוהו

603
00:39:07,200 --> 00:39:08,350
?מה זאת אומרת

604
00:39:10,870 --> 00:39:12,400
השלווה שלי
.היא לעזור לאנשים

605
00:39:13,780 --> 00:39:16,720
.לעבוד על מקרים
.זה כל מה שאני רוצה לעשות

606
00:39:23,200 --> 00:39:24,500
?זה בגלל האות

607
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
.סיימתי לחפש תרופה, סאמי

608
00:39:28,010 --> 00:39:30,560
.דין, קאס כל-כך קרוב
?למה-

609
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם יש תרופה

610
00:39:35,620 --> 00:39:37,320
.עד כה, אין לנו כלום

611
00:39:37,790 --> 00:39:39,940
לא גילינו דבר
,בספרייה של יודעי-הספר

612
00:39:39,980 --> 00:39:42,030
מטטרון אולי יודע משהו
ואולי לא

613
00:39:42,040 --> 00:39:45,210
ואולי קאס עלה על משהו
...עם קין

614
00:39:45,840 --> 00:39:47,420
.אולי
.כן, אולי-

615
00:39:47,890 --> 00:39:50,360
.שום דבר לא מובטח, דין
?אז מה

616
00:39:50,560 --> 00:39:53,090
אנחנו לא יכולים
.פשוט להפסיק להיאבק

617
00:39:53,130 --> 00:39:54,350
.כן, אנחנו יכולים

618
00:39:56,230 --> 00:39:58,150
.אז זהו זה
...אתה פשוט

619
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
.אתה פשוט תרים ידיים
.לא-

620
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
לא, אני לא מתכוון
.להרים ידיים

621
00:40:05,790 --> 00:40:07,760
?אני מעריך את המאמץ, בסדר
.באמת

622
00:40:08,620 --> 00:40:10,370
.אבל התשובה לא נמצאת אי-שם

623
00:40:12,070 --> 00:40:13,330
.היא איתי

624
00:40:13,740 --> 00:40:15,640
אני צריך להיות זה
.שמקבל את ההחלטות

625
00:40:15,660 --> 00:40:18,930
אני לא יכול להמשיך להתעורר
.בכל בוקר עם תקווה כוזבת

626
00:40:20,610 --> 00:40:22,100
אני צריך להבין
.איפה אני עומד

627
00:40:22,970 --> 00:40:24,880
.אחרת פשוט אצא מדעתי

628
00:40:30,600 --> 00:40:31,950
אז אאבק בזה

629
00:40:32,810 --> 00:40:34,350
.עד שלא אוכל להמשיך להיאבק

630
00:40:36,500 --> 00:40:38,080
,וכשהכל יגמר

631
00:40:40,310 --> 00:40:41,680
.אמות תוך מאבק

632
00:40:56,681 --> 00:41:00,681
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

633
00:41:00,682 --> 00:41:03,682
<i>סונכרן על-ידי פיפו

634
00:41:03,683 --> 00:41:06,683
<i>?רוצים אימפאלה כמו של דין