1
00:00:00,980 --> 00:00:01,990
<i>- אז -

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,700
?דין, מה הלך שם

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,210
<i>כל אותן יריות עודפות
.אחרי שמשנה הצורה כבר היה מת

4
00:00:06,220 --> 00:00:08,010
אתה בטוח שזה לא היה
<i>?משהו שקשור לאות

5
00:00:08,060 --> 00:00:10,039
.לא. לא, שום דבר כזה
.תראה, אני חייב להיות כנה-

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,790
.הרגשתי קצת חרד
.רציתי לוודא שזה נעשה כראוי

7
00:00:11,820 --> 00:00:13,660
?למה אני בכלל מסביר את זה
...דין, אני-

8
00:00:16,140 --> 00:00:18,039
<i>?איך עשית את זה</i>
.קסם-

9
00:00:18,040 --> 00:00:19,780
.אנחנו כאן בשביל המכשפה
<i>.רווינה

10
00:00:19,810 --> 00:00:21,930
.תמיד נחמד להיות מוכרת

11
00:00:24,890 --> 00:00:26,000
<i>.תפסנו אותה

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,860
.הגיע הרגע למכת החסד

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,850
<i>?משהו קרה לך

14
00:00:30,150 --> 00:00:31,370
?אמא

15
00:00:32,350 --> 00:00:34,059
<i>.שמי ג'ימי נובאק

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,600
<i>.אני מפונטיאק, אילינוי

17
00:00:35,610 --> 00:00:37,830
<i>,יש לי משפחה
.אמיליה וקלייר

18
00:00:37,860 --> 00:00:40,640
<i>ברך את האוכל הזה
.ואותנו עבדיך לשרתך נאמנה

19
00:00:41,180 --> 00:00:42,159
.אמן

20
00:00:42,160 --> 00:00:43,280
.היי, אבא

21
00:00:43,610 --> 00:00:45,090
?השתלטת על איזה בחור מסכן

22
00:00:45,110 --> 00:00:47,880
<i>קסטיאל, הבטחת לי
!שמשפחתי תהיה בסדר

23
00:00:47,900 --> 00:00:50,940
מה על אותם בני אדם
<i>?שאת חייהם אנו מקריבים

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,970
<i>אולי הגיע הזמן להעמיד אותם
.בראש סדר העדיפויות

25
00:00:54,440 --> 00:00:56,590
<i>- כעת -

26
00:00:57,140 --> 00:01:02,140
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

27
00:01:02,190 --> 00:01:07,190
<i>סונכרן על-ידי פיפו

28
00:01:09,840 --> 00:01:12,590
<i># צפייה מהנה #

29
00:01:22,140 --> 00:01:24,140
<i>- פונטיאק, אילינוי -

30
00:01:25,390 --> 00:01:27,490
.תוריד את הידיים שלך ממני, סוטה

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,490
.אני אתבע לך את התחת

32
00:01:33,320 --> 00:01:34,540
?על מה זה הפעם

33
00:01:34,550 --> 00:01:37,049
.גניבה מחנויות
,הבחור לא רוצה להגיש תלונה

34
00:01:37,050 --> 00:01:38,300
.אבל חשבתי שתרצי אותה חזרה

35
00:01:38,310 --> 00:01:40,000
.אלו 48 שעות בבידוד

36
00:01:41,394 --> 00:01:42,494
.מפחיד

37
00:02:05,670 --> 00:02:06,960
?מי הבחורה הזאת

38
00:02:07,540 --> 00:02:09,490
.אחת מהנוסעות המתמידות שלנו

39
00:02:10,620 --> 00:02:12,160
.קלייר נובאק

40
00:02:21,950 --> 00:02:23,820
.נובאק, יש לך מבקר

41
00:02:25,060 --> 00:02:27,020
?באמת
.אביך בא לראות אותך-

42
00:02:32,340 --> 00:02:34,620
<i>?אבא
.אני לא אבא שלך-

43
00:02:39,000 --> 00:02:40,330
.שלום, קלייר

44
00:02:42,140 --> 00:02:43,500
.עבר הרבה זמן

45
00:02:44,750 --> 00:02:50,350
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 9
"הדברים שאנחנו משאירים מאחור"

46
00:02:51,330 --> 00:02:51,330
+

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,780
?אפשר לקבל רגע לבד

48
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
.אני אהיה בחוץ

49
00:03:08,140 --> 00:03:09,650
.אני לא אבא שלך

50
00:03:12,390 --> 00:03:13,530
.נכון

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,850
".אני לא אבא שלך"

52
00:03:16,710 --> 00:03:19,540
אלו היו המילים הראשונות
?שאי-פעם אמרת לי. זוכר

53
00:03:21,640 --> 00:03:25,030
.אני זוכר הכל
.גם אני, קסטיאל-

54
00:03:28,410 --> 00:03:31,500
...אבא שלי
?הוא עדיין בפנים

55
00:03:34,600 --> 00:03:35,680
.לא

56
00:03:36,660 --> 00:03:38,730
הנשמה האנושית
יכולה לאכלס גוף

57
00:03:38,731 --> 00:03:42,250
רק כל עוד היא שומרת על
.רמה מסוימת של שלמות מבנית

58
00:03:43,170 --> 00:03:44,710
...והכלי הזה, הוא

59
00:03:44,860 --> 00:03:47,900
הוא פורק ברמה התת-אטומית
.על-ידי ארכי-מלאך

60
00:03:50,160 --> 00:03:52,680
...אז איך אתה
.הורכבתי מחדש-

61
00:03:54,090 --> 00:03:55,450
.אבא שלך בגן-עדן

62
00:03:55,460 --> 00:03:59,580
.כל הכבוד לו
.בכל מקרה, שיחה טובה

63
00:03:59,590 --> 00:04:01,450
אתה יכול
.לעוף לי מהחיים עכשיו

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,410
...קלייר
?מה-

65
00:04:06,980 --> 00:04:08,090
?מה

66
00:04:08,910 --> 00:04:11,650
.לקחת ממני הכל
?מה אתה רוצה עכשיו

67
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
...כלום. אני רק

68
00:04:17,080 --> 00:04:19,130
.באתי לעזור לך

69
00:04:20,760 --> 00:04:21,890
?למה

70
00:04:23,810 --> 00:04:25,550
.כי פגעתי בך רבות

71
00:04:30,380 --> 00:04:31,720
?איפה אמא שלך

72
00:04:35,660 --> 00:04:37,700
,כמה חודשים אחריך

73
00:04:38,570 --> 00:04:39,810
.היא התחפפה

74
00:04:40,410 --> 00:04:44,130
הורידה אותי בבית של סבתא שלי
".והלכה "למצוא את עצמה

75
00:04:47,620 --> 00:04:49,320
.כנראה היא עדיין מחפשת

76
00:04:52,130 --> 00:04:55,970
...ואת ב
?בית-כלא לילדים

77
00:04:56,420 --> 00:04:57,900
.זה מעון

78
00:04:58,240 --> 00:05:00,980
,אחרי שסבתא מתה
...לא היה לי אף-אחד, אז

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,410
,דילגתי בין משפחות אומנה שונות
.מקומות כמו זה

80
00:05:05,100 --> 00:05:06,770
?חיה את החלום, מבין

81
00:05:09,860 --> 00:05:12,060
...קלייר, סליחה, ו

82
00:05:12,830 --> 00:05:15,380
לעולם לא אוכל
,להחליף מה שלקחתי ממך

83
00:05:16,370 --> 00:05:19,340
,אבל אם את צריכה משהו
...כל דבר שהוא

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,110
.תוציא אותי מכאן

85
00:05:27,450 --> 00:05:28,570
?איך

86
00:05:30,770 --> 00:05:32,190
?יש לך עניבה

87
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
.מספיק

88
00:05:40,860 --> 00:05:43,930
.זהו
.עכשיו אתה נראה כמו אבא

89
00:05:48,860 --> 00:05:50,090
.לא, לא

90
00:05:54,130 --> 00:05:56,700
...אז
,מר נובאק

91
00:05:57,020 --> 00:05:59,860
אני מבינה שאתה רוצה
.משמורת על הבת שלך

92
00:06:00,840 --> 00:06:02,520
...כן, זה... זה

93
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
.נכון

94
00:06:06,520 --> 00:06:09,420
?למה? -סליחה

95
00:06:09,900 --> 00:06:11,370
.זו שאלה פשוטה

96
00:06:11,820 --> 00:06:13,840
.נעלמת במשך שנים

97
00:06:13,990 --> 00:06:16,230
,בלי ליצור קשר
.אפילו לא ברכה לחג המולד

98
00:06:16,530 --> 00:06:17,900
?למה חזרת עכשיו

99
00:06:19,470 --> 00:06:21,590
...אני... אני לא

100
00:06:23,400 --> 00:06:25,810
.הייתי בנסיעות
.בענייני עבודה-

101
00:06:29,110 --> 00:06:30,700
.עבודה. כן

102
00:06:32,060 --> 00:06:33,230
.נסיעה ארוכה

103
00:06:34,650 --> 00:06:36,990
?ובמה אתה עוסק בדיוק

104
00:06:39,780 --> 00:06:41,650
...אני

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,980
אני נלחם בכמה
.איומים מסוכנים לאנושות

106
00:06:49,020 --> 00:06:51,270
.הוא מדביר
.אני מדביר-

107
00:06:56,540 --> 00:07:00,780
.אני חושבת שיש לי פשפשים
?עצות כלשהן

108
00:07:00,810 --> 00:07:01,960
.כמובן

109
00:07:02,470 --> 00:07:05,430
את צריכה לישון טוב וברוך
.ולא לתת להם לנשוך

110
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
.אנסה את זה

111
00:07:12,330 --> 00:07:13,670
.זה לא משנה

112
00:07:14,330 --> 00:07:15,580
,הוא אבא שלי

113
00:07:15,930 --> 00:07:18,340
,והוא רוצה לשחרר אותי
.אז אני משתחררת

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,430
.זה החוק, סנדי

115
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
.קלייר, חכי לי במסדרון

116
00:07:24,600 --> 00:07:26,010
...את לא יכולה
.מיד-

117
00:07:37,430 --> 00:07:39,340
,אני לא מסתדרת עם שקרנים
.מר נובאק

118
00:07:39,350 --> 00:07:40,820
...אבל
.תחסוך את המאמץ-

119
00:07:42,630 --> 00:07:44,730
.אני דוחה את בקשתך למשמורת

120
00:07:45,390 --> 00:07:47,690
אני לא מנסה להיות
.האיש הרע כאן. אני לא

121
00:07:47,900 --> 00:07:50,840
,אבל עד שקלייר תהיה בת 18
.היא תחת אחריותי

122
00:07:51,670 --> 00:07:54,070
אני יודעת שאתה מנסה
.לעשות מה שאתה חושב לנכון

123
00:07:54,490 --> 00:07:56,090
אני יודעת שאתה רוצה
.להיות חבר שלה

124
00:07:57,000 --> 00:07:58,010
.אני רוצה

125
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
,וזו הבעיה שלנו
.מר נובאק

126
00:08:00,260 --> 00:08:01,520
.קלייר בעייתית

127
00:08:01,580 --> 00:08:03,690
השנים האחרונות לא היו
.פשוטות לה

128
00:08:03,820 --> 00:08:06,970
.והיא לא צריכה חבר
.היא צריכה אבא

129
00:08:13,480 --> 00:08:14,700
<i>.לאט

130
00:08:22,010 --> 00:08:23,210
?על מה אתה צוחק

131
00:08:26,350 --> 00:08:27,820
.היי. חכה רגע

132
00:08:27,950 --> 00:08:29,620
.אתה חייב לראות את זה
.זו קלאסיקה

133
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
.אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב
.כן, טוב מאי-פעם-

134
00:08:35,570 --> 00:08:36,900
.שלום, יפיפה

135
00:08:39,480 --> 00:08:40,570
.כן

136
00:08:42,540 --> 00:08:44,170
אתה רוצה קצת
?זמן לבד עם הדבר הזה

137
00:08:45,770 --> 00:08:49,140
?לא, לא. חכה. -בטוח
.כן. כן. תצפה בזה-

138
00:09:05,490 --> 00:09:07,360
<i>...לא. אל תהיה

139
00:09:11,720 --> 00:09:13,050
<i>!לא, תעצור

140
00:09:29,420 --> 00:09:31,550
.זה אתה
?מה קורה

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
.אני מוציא אותך מכאן

142
00:09:41,230 --> 00:09:43,340
?...הוא
.הוא ישן-

143
00:10:00,030 --> 00:10:01,260
.שבי

144
00:10:11,550 --> 00:10:12,730
.ארצה

145
00:10:14,610 --> 00:10:15,810
.כלבה טובה

146
00:10:18,200 --> 00:10:19,570
!חכה

147
00:10:22,570 --> 00:10:25,770
...הבן שלי
.אני צריכה לדבר איתו

148
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
.עברו שבועות

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,990
.תגיד לו שאני מצטערת

150
00:10:36,210 --> 00:10:37,710
...תגיד לו

151
00:10:51,890 --> 00:10:53,100
?כן

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,580
...כלום. פשוט

153
00:10:56,680 --> 00:10:58,730
.את יכולה לאכול ירק

154
00:11:00,220 --> 00:11:01,560
.קטשופ הוא ירק

155
00:11:06,140 --> 00:11:07,420
.השתנית

156
00:11:07,800 --> 00:11:10,840
?הקסטיאל שפגשתי
.הוא היה מחורבן

157
00:11:11,320 --> 00:11:13,179
סנוב גדול ושמוק

158
00:11:13,180 --> 00:11:15,950
ופשוט היה בא לך להחטיף לו
.בפנים המלאכיות המפגרות שלו

159
00:11:16,970 --> 00:11:19,660
.אני לא חושב שהייתי כזה גרוע
.לגמרי היית-

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
...ועכשיו אתה רק

161
00:11:23,830 --> 00:11:26,140
.אני לא יודעת. נחמד יותר

162
00:11:28,680 --> 00:11:30,860
.ומעט טיפשון
.אל תיפגע

163
00:11:33,800 --> 00:11:35,050
...כן. טוב

164
00:11:35,580 --> 00:11:37,770
,בעבר
.הייתי מאוד שופע ביטחון

165
00:11:38,760 --> 00:11:41,930
הייתי משוכנע שאני נמצא
.באיזו דרך צדקנית

166
00:11:43,620 --> 00:11:45,570
עכשיו אני מבין
,שאין שום דרך צדקנית

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,239
רק אנשים המנסים
לעשות את הטוב ביותר

168
00:11:47,240 --> 00:11:49,930
בעולם שבו יותר מדי קל
.לעשות את הרע ביותר

169
00:11:52,700 --> 00:11:55,840
.עמוק
.כן. עבור טיפשון-

170
00:12:00,760 --> 00:12:01,960
.תודה

171
00:12:03,770 --> 00:12:06,010
?אז לאן הולכים מכאן

172
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
.אני מעריכה את הארוחה

173
00:12:10,550 --> 00:12:13,130
.ואתה יודע, את העבירה

174
00:12:13,770 --> 00:12:16,300
.אבל אתה לא צריך לשמרטף עלי
.אני יכולה לדאוג לעצמי

175
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
?למה את מתכוונת

176
00:12:18,480 --> 00:12:21,950
,אני מתכוונת שהרגשת אשם
.אז הברחת אותי

177
00:12:22,060 --> 00:12:24,420
.אז תודה, אבל אנחנו בסדר

178
00:12:24,900 --> 00:12:26,090
.אנחנו פיתים

179
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
...לא, אנחנו
.ביצענו פשע

180
00:12:29,010 --> 00:12:31,020
,ואולי תצטרכי אותי שוב

181
00:12:31,210 --> 00:12:33,240
אז אני חושב
.שכדאי שנשאר יחד

182
00:12:39,450 --> 00:12:40,560
.בסדר

183
00:12:41,650 --> 00:12:43,550
?אתה רוצה לקנות דברים לדרך

184
00:12:44,440 --> 00:12:45,610
.אני חייבת לעשות פיפי

185
00:12:47,670 --> 00:12:48,940
.בסדר

186
00:12:52,890 --> 00:12:54,570
.סליחה
.טעות שלי-

187
00:13:09,110 --> 00:13:13,260
<i>"באזד"

188
00:13:15,800 --> 00:13:17,370
.זה עבור נערה

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,370
.היא משתינה

190
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
.הארנק שלי איננו

191
00:13:42,470 --> 00:13:44,100
!היי! היי, היי, היי

192
00:13:44,110 --> 00:13:46,010
...היי, אתה יכול לעזור
.לעזאזל

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,630
!הצילו
?בבקשה

194
00:13:53,500 --> 00:13:54,840
.קלייר
.תודה-

195
00:13:56,480 --> 00:13:58,010
!סע, סע, סע, סע
!חכי-

196
00:13:58,410 --> 00:14:00,380
!היי! קלייר

197
00:14:11,940 --> 00:14:11,940
+

198
00:14:15,970 --> 00:14:18,730
?בגלל זה התקשרת אלינו
?זה מקרה החירום שלך

199
00:14:19,560 --> 00:14:22,370
.כן
.לא, קאס-

200
00:14:23,120 --> 00:14:24,840
,מקרה חירום זו גופה
?בסדר

201
00:14:24,850 --> 00:14:26,410
...או... או
או מלאך שהשתגע

202
00:14:26,440 --> 00:14:28,610
.או האפוקליפסה, סיבוב 3

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,810
איזו בחורה שברחה לך
...זה לא מקרה חירום. זה

204
00:14:32,490 --> 00:14:34,300
.זה כל ליל שישי של סאם

205
00:14:35,100 --> 00:14:36,480
.אחי
...טוב-

206
00:14:36,520 --> 00:14:40,650
.זו לא איזו בחורה
.אני אחראי עליה

207
00:14:41,130 --> 00:14:44,090
,ממתי? פגשת אותה פעם אחת
?לפני כמה שנים

208
00:14:44,570 --> 00:14:47,900
קאס, גם אם נמצא
?את קלייר, אז מה

209
00:14:48,340 --> 00:14:50,559
היא הערימה עליך
?ואז היא ברחה, בסדר

210
00:14:50,560 --> 00:14:52,710
זה די ברור שהיא לא רוצה
.לשחק במשפחה

211
00:14:52,790 --> 00:14:56,920
אני מבין, אבל אני צריך
,לדעת שקלייר בטוחה

212
00:14:57,180 --> 00:14:58,720
.ואני זקוק לעזרתכם

213
00:15:03,100 --> 00:15:04,240
.בסדר

214
00:15:05,040 --> 00:15:06,690
?למה שלא תלך לשאול במעון

215
00:15:06,780 --> 00:15:08,040
?יודע מה

216
00:15:08,460 --> 00:15:09,880
אנחנו נישאר כאן
.למקרה והיא תחזור

217
00:15:09,900 --> 00:15:11,010
.אתה תלך

218
00:15:12,250 --> 00:15:13,390
.תודה

219
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
?קטשופ הוא ירק

220
00:15:24,150 --> 00:15:25,440
.בטח שכן

221
00:15:26,870 --> 00:15:28,920
.בסדר, אז דבר
?מה הקטע עם האיחוד המשפחתי

222
00:15:30,860 --> 00:15:31,940
.אני לא יודע

223
00:15:31,960 --> 00:15:34,610
...פשוט
.חשבתי על אנשים

224
00:15:36,150 --> 00:15:37,320
.אין בעיה

225
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
,עזרתי לכמה
.אבל פגעתי בכמה

226
00:15:42,700 --> 00:15:44,280
.אז אתה חווה משבר אמצע חיים

227
00:15:45,300 --> 00:15:48,340
.אני מאוד זקן
.אז אני חושב שאני רשאי לכך

228
00:15:51,920 --> 00:15:53,210
.קאס, תקשיב לי

229
00:15:54,780 --> 00:15:57,650
יש דברים שאתה חייב
?להשתחרר מהם. בסדר

230
00:15:57,740 --> 00:16:01,140
,האנשים שאכזבת
...האנשים שאתה לא יכול להציל

231
00:16:01,940 --> 00:16:04,270
,אתה חייב לשכוח מהם
.לטובתך

232
00:16:06,070 --> 00:16:07,190
?זה מה שאתה עושה

233
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
.זה ההפך ממה שאני עושה
...אבל

234
00:16:10,100 --> 00:16:11,740
.אני לא בדיוק מודל לחיקוי

235
00:16:13,720 --> 00:16:15,090
.זה לא נכון

236
00:16:17,950 --> 00:16:19,080
.כן

237
00:16:20,920 --> 00:16:22,260
?מה שלומך, דין

238
00:16:23,910 --> 00:16:25,020
.בסדר

239
00:16:27,010 --> 00:16:28,290
.אני מעולה

240
00:16:28,780 --> 00:16:30,180
.לא, אתה לא

241
00:16:34,560 --> 00:16:37,140
כן, טוב, נפטרתי
.מהעיניים השחורות, אז זה חיובי

242
00:16:38,330 --> 00:16:39,860
.אבל עדיין יש לי את זה

243
00:16:40,700 --> 00:16:42,710
?אות קין עדיין משפיע עליך

244
00:16:48,730 --> 00:16:49,870
?דין

245
00:16:57,130 --> 00:16:59,020
קאס, אני צריך
.שתבטיח לי משהו

246
00:16:59,650 --> 00:17:00,910
.כמובן

247
00:17:01,850 --> 00:17:04,440
,אם אפנה לצד האפל
.אתה חייב לחסל אותי

248
00:17:05,240 --> 00:17:06,460
?למה אתה מתכוון

249
00:17:07,260 --> 00:17:09,640
,תדקור אותי, תשמיד אותי
.תשליך אותי לתוך השמש

250
00:17:09,660 --> 00:17:10,830
.לא משנה

251
00:17:11,810 --> 00:17:14,190
,ואל תיתן לסאם להפריע
.כי הוא ינסה

252
00:17:17,530 --> 00:17:19,320
אני לא יכול
.לעבור את זה שוב, אחי

253
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
אני לא יכול להיות
.שוב פעם הדבר הזה

254
00:17:30,490 --> 00:17:31,880
.זה לא יעבוד

255
00:17:32,630 --> 00:17:35,090
,לא שאלתי אותך
".לב אמיץ"

256
00:17:37,890 --> 00:17:39,800
!חופש

257
00:17:42,590 --> 00:17:45,560
?אז על מה נכלאנו

258
00:17:49,000 --> 00:17:52,220
.שיחת חולין, מותק
.רק מעבירה את הזמן

259
00:17:55,070 --> 00:17:57,680
אני כאן כי אני לא צריכה
.להיות כאן

260
00:17:58,550 --> 00:17:59,820
?זו חידה

261
00:18:01,400 --> 00:18:04,340
קראולי מאפשר רק
.לשדים מסוימים לעלות ארצה

262
00:18:04,860 --> 00:18:08,200
,לא הייתי ברשימה
.אז הייתי צריכה שיבריחו אותי

263
00:18:08,720 --> 00:18:11,070
?ובמה זה עלה לך
.טובה-

264
00:18:11,170 --> 00:18:13,040
?גדולה
.מגואלת-

265
00:18:15,350 --> 00:18:19,100
אני מניחה שהמלך
,ייתן לי להתבשל קצת

266
00:18:19,320 --> 00:18:22,340
ואז יתחיל לשאול אותי
.איך דפקתי הודיני מהגיהינום

267
00:18:23,400 --> 00:18:25,270
.והוא לא ישאל יפה

268
00:18:27,230 --> 00:18:28,440
?מה איתך

269
00:18:29,350 --> 00:18:30,570
?מה החטא שלך

270
00:18:33,290 --> 00:18:35,580
.הייתי אמא נוראית

271
00:18:35,590 --> 00:18:37,520
.היא הייתה אמא נוראית

272
00:18:38,780 --> 00:18:40,680
סיפרת לך על הפעם

273
00:18:40,760 --> 00:18:44,480
שהיא כמעט סחרה בי
!עבור שלושה חזירים? שלושה

274
00:18:44,770 --> 00:18:47,250
.הייתי ילד מושך
.ידעתי לבצע להטוטים

275
00:18:47,610 --> 00:18:49,420
הייתי שווה לפחות
.חמישה חזירים

276
00:18:49,900 --> 00:18:51,940
אמא שלי נהגה
.לכבות עלי סיגריות

277
00:18:54,840 --> 00:18:56,300
.לאף-אחד לא אכפת, ג'רלד

278
00:18:57,930 --> 00:18:59,800
.שלא אתחיל לדבר על השם

279
00:19:00,120 --> 00:19:01,390
".פרגוס"

280
00:19:01,540 --> 00:19:04,100
,זה נשמע כמו מחלת מין
.ולא מהסוג המהנה

281
00:19:07,900 --> 00:19:11,630
בוס, אם אתה שונא
,כל-כך את בטי הזאת

282
00:19:12,380 --> 00:19:13,590
?למה לא לחסל אותה

283
00:19:16,190 --> 00:19:17,510
.יש לי סיבות

284
00:19:19,610 --> 00:19:21,260
.אני הרגתי את אמא שלי

285
00:19:22,270 --> 00:19:23,770
.בגלל הסיגריות

286
00:19:27,050 --> 00:19:28,760
.אין לי בעיה להרוג את שלך

287
00:19:32,790 --> 00:19:35,450
.קלייר היא ילדה טובה, בלש
.היא חכמה

288
00:19:35,480 --> 00:19:37,460
,ומתחת להכל
.יש לה לב רחב

289
00:19:39,710 --> 00:19:41,460
.היה כאן נער

290
00:19:41,590 --> 00:19:42,820
.דאסטין טייט

291
00:19:43,270 --> 00:19:46,090
,הוא היה גדול יותר
.אבל קלייר לקחה אותו תחת חסותה

292
00:19:47,080 --> 00:19:48,330
?הוא בסביבה

293
00:19:48,340 --> 00:19:49,900
.הוא עובד בבקתת הנקניקייה

294
00:19:50,600 --> 00:19:53,250
,ניסינו להביא לקלייר תפקיד
.אבל היא תמיד ברחה

295
00:19:53,560 --> 00:19:56,950
,לפעמים לכמה ימים
.פעם אחת לחצי שנה

296
00:19:59,600 --> 00:20:02,540
?איפה היא התחבאה
.הלוואי והייתי יודעת-

297
00:20:10,000 --> 00:20:11,550
.היי, קלייר

298
00:20:11,800 --> 00:20:12,920
.היי

299
00:20:15,410 --> 00:20:18,460
?רנדי כאן
.תראו מי חזרה-

300
00:20:19,610 --> 00:20:21,580
?כמה זמן עבר
?שלושה ימים

301
00:20:21,740 --> 00:20:23,690
.אני יודעת
.נתפסתי

302
00:20:24,380 --> 00:20:26,070
.אבל באתי נושאת מתנות

303
00:20:29,080 --> 00:20:30,780
.יש פה בערך מאתיים דולר

304
00:20:31,690 --> 00:20:34,890
<i>"רישיון נהיגה: ג'יימס נובאק"

305
00:20:35,900 --> 00:20:37,240
.ג'יימס נובאק

306
00:20:37,610 --> 00:20:38,770
?יש ביניכם קשר

307
00:20:39,130 --> 00:20:41,450
.לא. סתם בחור

308
00:20:44,130 --> 00:20:46,630
טוב, אני מאוד מעריך
,את העבודה שהשקעת

309
00:20:46,650 --> 00:20:48,710
.אבל... עדיין חסר לנו

310
00:20:50,280 --> 00:20:51,420
?כמה

311
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
.יותר מדי

312
00:20:55,280 --> 00:20:58,060
?מתי סלינג'ר יגיע לגבות
.הלילה-

313
00:20:59,420 --> 00:21:01,990
זו אשמתי. אסור היה לי
.ללוות כל-כך הרבה כסף

314
00:21:02,540 --> 00:21:05,350
,אבל החגים מתקרבים

315
00:21:05,630 --> 00:21:07,370
ואני אוהב לפנק
.את הילדים שלי

316
00:21:10,370 --> 00:21:11,639
אולי הוא יתן לנו
.עוד קצת זמן

317
00:21:11,640 --> 00:21:14,620
.הוא מלווה בריבית
.הם לא בקטע של הזדמנויות שניות

318
00:21:17,790 --> 00:21:19,160
...פשוט חשבתי

319
00:21:19,560 --> 00:21:22,360
,שתגנבי מספיק כדי לשלם את החוב
...כמו שדיברנו, אבל

320
00:21:24,540 --> 00:21:25,650
.ניסיתי

321
00:21:26,710 --> 00:21:28,090
.לא מספיק

322
00:21:34,780 --> 00:21:35,970
.קדימה

323
00:21:36,400 --> 00:21:38,960
.ארוחה משפחתית אחרונה

324
00:21:39,870 --> 00:21:41,650
חייב להיות משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

325
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
?מה

326
00:21:48,770 --> 00:21:50,620
.שום דבר
.זה מטורף

327
00:21:50,840 --> 00:21:52,900
אני הייתי עושה את זה
.אם הייתי עדיין מתחת לגיל 18

328
00:21:56,370 --> 00:21:57,540
.ספרו לי

329
00:21:58,680 --> 00:22:01,390
<i>"בקתת הנקניקייה"

330
00:22:06,360 --> 00:22:07,670
?דסטין טייט

331
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
.לא, בנאדם
?באמת-

332
00:22:11,830 --> 00:22:13,060
.זה כן אתה

333
00:22:14,040 --> 00:22:16,320
ואתה הולך לספר לי
.היכן קלייר נובאק

334
00:22:21,260 --> 00:22:22,420
.ברגע זה

335
00:22:22,680 --> 00:22:23,990
.הייתי עושה מה שהוא אומר

336
00:22:36,850 --> 00:22:38,340
<i>.תיכנסי מהר, תצאי מהר

337
00:22:40,970 --> 00:22:43,480
.שימי לב למצלמות
<i>.תיזהרי

338
00:22:44,240 --> 00:22:45,450
,תחכי עד שאת לבד

339
00:22:45,460 --> 00:22:47,490
<i>.ואז תכי את הקופאי חזק

340
00:22:47,800 --> 00:22:49,660
.תפחידי אותו עד עמקי נשמתו
?את מבינה

341
00:22:50,140 --> 00:22:51,370
.יופי

342
00:22:52,490 --> 00:22:54,150
?תחזרי אלי, שמעת

343
00:22:57,250 --> 00:22:59,980
...את ודסטין
.אתם המשפחה היחידה שיש לי

344
00:23:35,570 --> 00:23:35,570
+

345
00:23:46,730 --> 00:23:48,010
.סלח לנו

346
00:23:49,300 --> 00:23:51,150
!קלייר, חכי
.לך תזדיין-

347
00:23:51,260 --> 00:23:53,120
.היי, תרגעי, מיילי סיירוס

348
00:23:53,130 --> 00:23:54,810
.קפוץ לי, האסלהוף

349
00:23:55,310 --> 00:23:58,280
...קלייר, חכי שנייה. שמי
.סאם-

350
00:23:58,810 --> 00:24:01,570
.ואתה דין
?נפגשנו, זוכרים

351
00:24:05,490 --> 00:24:06,600
.קלייר

352
00:24:06,930 --> 00:24:09,690
התכוונת לשדוד
?את חנות הנוחות הזו

353
00:24:09,780 --> 00:24:10,870
?אז

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,880
!?אז

355
00:24:13,530 --> 00:24:15,370
...אז, זה

356
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
.זה אסור

357
00:24:17,460 --> 00:24:19,290
?רוצה לדבר אתי על מה אסור

358
00:24:20,440 --> 00:24:21,739
.הרגת את אבא שלי

359
00:24:21,740 --> 00:24:23,340
?זה מספיק אסור בשבילך

360
00:24:24,990 --> 00:24:26,920
.אני לא
?באמת-

361
00:24:27,610 --> 00:24:29,560
,כי בלעדיך
,הוא עדיין היה כאן

362
00:24:29,900 --> 00:24:31,740
.ואמא שלי הייתה נשארת

363
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
...קלייר, אני

364
00:24:34,170 --> 00:24:35,300
.לא

365
00:24:38,990 --> 00:24:40,300
.זה לא יפגע בי

366
00:24:43,050 --> 00:24:45,110
.טוב
.היי, בחייך-

367
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
.חכי שנייה
?למה-

368
00:24:47,810 --> 00:24:49,360
?כאילו זה לא מגיע לכם

369
00:24:50,380 --> 00:24:53,250
עמדתם בצד בזמן
.שהמפלצת הזו לקחה את אבא שלי

370
00:25:02,730 --> 00:25:04,750
.פעם התפללתי אליך, קסטיאל

371
00:25:06,120 --> 00:25:07,320
.בכל לילה

372
00:25:07,370 --> 00:25:09,870
הייתי מתחננת בפניך
.שתחזיר אותו הביתה בבטחה

373
00:25:12,220 --> 00:25:13,440
.אני יודע

374
00:25:16,220 --> 00:25:17,360
...אתה יודע

375
00:25:20,370 --> 00:25:22,160
.אבא שלי היה אדם טוב

376
00:25:22,450 --> 00:25:25,420
באיזה מין עולם דפוק
?הוא צריך למות ואתה זוכה לחיות

377
00:25:27,110 --> 00:25:28,740
.אני מצטער
.לא-

378
00:25:29,790 --> 00:25:32,390
.אתה מרגיש אשם
.יש הבדל

379
00:25:33,760 --> 00:25:36,540
,אז מה עכשיו
,תרוצי בחזרה לרנדי

380
00:25:36,600 --> 00:25:38,260
?הבחור שעבורו את גונבת

381
00:25:39,930 --> 00:25:42,000
?איך אתה יודע על זה
.דסטין-

382
00:25:43,500 --> 00:25:44,660
.קלייר

383
00:25:45,250 --> 00:25:47,260
.הבחור מנצל אותך

384
00:25:47,690 --> 00:25:49,130
.הוא היה שם בשבילי

385
00:25:50,090 --> 00:25:52,860
,כשהעניינים הדרדרו
,והם ממש הדרדרו

386
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
הוא היה שם
.כשאף-אחד אחר לא היה

387
00:25:57,080 --> 00:25:58,420
,הוא המשפחה שלי

388
00:25:59,850 --> 00:26:01,110
...ואתה רק

389
00:26:04,340 --> 00:26:05,720
.אתה יכול ללכת לעזאזל

390
00:26:25,350 --> 00:26:26,940
.הבוס יראה אותך עכשיו

391
00:26:37,180 --> 00:26:38,280
.אמא

392
00:26:38,970 --> 00:26:40,840
.פרגוס. -קראולי

393
00:26:42,420 --> 00:26:43,990
.פרגוס

394
00:26:50,210 --> 00:26:51,790
.אז לא השתנית

395
00:26:53,820 --> 00:26:55,830
.אבל אין ספק שאתה השתנית

396
00:26:56,240 --> 00:26:58,340
.מלך הגיהנום. בראבו

397
00:26:58,630 --> 00:27:00,660
.תמיד ידעתי שבני נועד לגדולות

398
00:27:00,680 --> 00:27:01,770
?באמת

399
00:27:01,790 --> 00:27:05,720
,כפי שזכור לי
,אמרת לי שאמות בביבים

400
00:27:05,950 --> 00:27:07,400
.מכוסה בקיא של עצמי

401
00:27:07,830 --> 00:27:12,160
.רק המרצתי אותך להשתפר
.לכוון גבוה יותר

402
00:27:12,360 --> 00:27:15,100
.ואין ספק שזה עבד

403
00:27:18,680 --> 00:27:20,090
?איך מתת

404
00:27:22,160 --> 00:27:23,710
הנקודה היא

405
00:27:24,540 --> 00:27:26,330
.ששנאת אותי

406
00:27:26,360 --> 00:27:27,950
.נו, באמת

407
00:27:27,970 --> 00:27:31,240
,אמרת שתחזרי כהרף עין
!ונעלמת

408
00:27:31,270 --> 00:27:33,270
!הייתי בן שמונה
!שמונה

409
00:27:33,300 --> 00:27:34,710
.עכשיו אתה מתנהג בדרמטיות

410
00:27:34,730 --> 00:27:37,560
!אפילו אבא לא היה לי
.מובן שהיה לך אבא-

411
00:27:37,820 --> 00:27:40,740
פשוט הריתי אותך במהלך
.אורגיית היפוך החורף

412
00:27:40,810 --> 00:27:43,290
.וזה לא שרשמתי את שמות המשתתפים

413
00:27:45,720 --> 00:27:47,500
?מה אתה רוצה שאומר

414
00:27:48,120 --> 00:27:50,760
היו לי חילוקי דעות
.עם המקומיים

415
00:27:51,080 --> 00:27:54,329
וכשהם שיסו בי את כלבי
.הציד שלהם, נאלצתי לעזוב

416
00:27:54,330 --> 00:27:57,020
?ומעולם לא חזרת
?במשך מאות השנים

417
00:27:57,810 --> 00:28:00,060
.אבל עכשיו אני כאן

418
00:28:01,260 --> 00:28:03,210
.יש לנו הזדמנות שנייה

419
00:28:04,090 --> 00:28:06,460
,נוכל לחזור להיות משפחה שוב
.פרגוס

420
00:28:08,460 --> 00:28:09,570
.קראולי

421
00:28:10,460 --> 00:28:11,770
.ויש לי משפחה

422
00:28:12,320 --> 00:28:14,540
?מי? השדים

423
00:28:15,100 --> 00:28:17,150
כל אחד מהם
ינעץ סכין בגבך

424
00:28:17,160 --> 00:28:19,200
לו חשבו שהם יכולים
.להתחמק מעונש

425
00:28:19,630 --> 00:28:20,770
?ואת לא

426
00:28:20,930 --> 00:28:24,010
!לא! מפני שאנחנו משפחה
!אנחנו קרובי דם

427
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
,אתה יכול לסמוך עלי

428
00:28:26,810 --> 00:28:28,550
.ואני יכולה לעזור לך

429
00:28:31,430 --> 00:28:33,750
.אני מבינה שאתה כועס

430
00:28:35,420 --> 00:28:37,260
...אני מבינה שאתה

431
00:28:38,060 --> 00:28:39,370
.שונא אותי

432
00:28:40,490 --> 00:28:42,860
,ואם אתה רוצה להשאיר אותי כלואה

433
00:28:43,540 --> 00:28:45,110
.אז כך יהיה

434
00:28:46,550 --> 00:28:50,270
.אבל דע לך שתמיד אהיה אמך

435
00:28:52,270 --> 00:28:54,240
.ותמיד אוהב אותך

436
00:29:08,260 --> 00:29:09,840
...תביא לי כוסית

437
00:29:11,190 --> 00:29:12,360
.שלוש פעמים וויסקי

438
00:29:15,050 --> 00:29:17,960
.קאס, אל תהיה קשה עם עצמך

439
00:29:18,220 --> 00:29:20,000
...קלייר
.צדקה-

440
00:29:20,650 --> 00:29:21,900
.היא צדקה

441
00:29:22,640 --> 00:29:24,780
מי אני שאומר לה
?איך לחיות את חייה

442
00:29:24,790 --> 00:29:26,250
.מישהו צריך

443
00:29:26,820 --> 00:29:28,299
זה לא שאנחנו מדברים פה
.על אמא תרזה

444
00:29:28,300 --> 00:29:30,710
הילדה כמעט שדדה
.חנות נוחות

445
00:29:30,860 --> 00:29:32,900
.יש לה בעיות
.בגללי-

446
00:29:33,500 --> 00:29:35,640
טוב, אתה לובש
.את חליפת הבשר של אבא שלה

447
00:29:36,120 --> 00:29:37,210
.זה בטח לא עזר

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
.חשבתי שאוכל לפצות אותה

449
00:29:44,390 --> 00:29:45,620
.אני לא חושב שאתה יכול

450
00:29:46,500 --> 00:29:48,440
.ג'ימי היה אביה

451
00:29:48,490 --> 00:29:50,020
...ועבור חלק מהאנשים, זה

452
00:29:51,270 --> 00:29:52,560
?זה הכל, אתה מבין

453
00:29:53,800 --> 00:29:56,890
.לא. אני לא
.מעולם לא הכרתי את אבי

454
00:29:57,660 --> 00:29:59,670
,הוא היה מרוחק
.בלשון המעטה

455
00:30:03,580 --> 00:30:05,340
?מה אתכם
?אהבתם את אביכם

456
00:30:10,010 --> 00:30:11,320
.עם כל מה שהיה בי

457
00:30:12,510 --> 00:30:13,570
.כן

458
00:30:14,010 --> 00:30:16,580
,כן, זה לא תמיד היה קל
.אבל כן

459
00:30:18,210 --> 00:30:19,609
תראה, ג'ון ווינצ'סטר
לא יזכה בשום פרס

460
00:30:19,610 --> 00:30:22,150
,"בקטגוריית "האב של השנה
...אבל

461
00:30:22,990 --> 00:30:24,880
היינו מתים אם הוא לא היה שם
.כשהזדקקנו לו

462
00:30:25,520 --> 00:30:26,710
...היי

463
00:30:27,330 --> 00:30:28,880
.ספר לו על הפעם בניו-יורק

464
00:30:29,670 --> 00:30:30,820
.כן

465
00:30:32,370 --> 00:30:33,960
...כן, בסדר. אז

466
00:30:35,760 --> 00:30:38,140
עבדנו על איזה ציד
,בלונג איילנד

467
00:30:38,150 --> 00:30:40,589
ואני וסאם התחננו בפני אבא

468
00:30:40,590 --> 00:30:42,120
שיתן לנו ללכת למרכז העיר
.בפעם הראשונה

469
00:30:42,140 --> 00:30:43,509
הייתה לי מעין אובססיה
.לניו-יורק

470
00:30:43,510 --> 00:30:45,390
,גדולה מדי, רועשת מדי
.מלוכלכת מדי

471
00:30:45,420 --> 00:30:47,590
".כן, והוא שנא את ה"יאנקיז

472
00:30:47,620 --> 00:30:48,650
.בגדול. כן

473
00:30:48,670 --> 00:30:50,170
איכשהו, שכנענו אותו
.שיתן לנו ללכת

474
00:30:50,190 --> 00:30:55,070
אז כולנו הולכים. רואים את כל
,המקומות, נוסעים בתחתית

475
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
.אוכלים יותר מדי פיצה, כל העסק

476
00:30:57,410 --> 00:30:59,290
,בסביבות חצות
,סאם ואבא חורפים

477
00:30:59,310 --> 00:31:01,580
.אז חשבתי, על הזין

478
00:31:01,850 --> 00:31:03,320
.אני הולך לסי-בי-ג'י-בי

479
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
...סי-בי-ג'י-בי הוא
.אני יודע-

480
00:31:06,890 --> 00:31:09,170
"המקום בו "הראמונס" ו"בלונדי
.התחילו את דרכן

481
00:31:11,320 --> 00:31:12,450
...זה
.נכון-

482
00:31:12,570 --> 00:31:13,940
,טוב, בכל אופן

483
00:31:13,970 --> 00:31:16,010
.הוא היה הרבה מתחת לגיל המותר

484
00:31:16,040 --> 00:31:18,260
,כן, אז אני מגיע לשם
,אני מתגנב פנימה

485
00:31:18,380 --> 00:31:21,480
.והמקום משגע

486
00:31:21,520 --> 00:31:25,120
אנשים שותים ומעשנים
.והם... מסניפים כל דבר

487
00:31:25,470 --> 00:31:28,290
על הבמה צורח בחור ששוקל
.ק"ג ותספורת מוהוק ‎250

488
00:31:28,300 --> 00:31:30,940
.והמוח שלי פשוט לא מעכל
.אני אפילו לא יודע מה לעשות

489
00:31:31,570 --> 00:31:32,879
,ואז ניגשת אלי בחורה ואומרת

490
00:31:32,880 --> 00:31:35,550
היי, למה שלא תבוא לשבת"
"?עם החברים שלי בשולחן שלנו

491
00:31:36,090 --> 00:31:38,360
.בסדר. -כן, והם משכרים אותו
.לראשונה בחיי

492
00:31:38,390 --> 00:31:39,500
.אבל לא שיכור באופן מהנה

493
00:31:40,100 --> 00:31:41,630
אני לא ממש בטוח
,מה היה במשקאות ההם

494
00:31:41,640 --> 00:31:43,800
אבל החדר התחיל להסתחרר

495
00:31:43,880 --> 00:31:47,770
.ואני מרגיש שאני הולך להקיא
.לנצח

496
00:31:48,500 --> 00:31:49,980
,ובערך באותה נקודת זמן

497
00:31:50,430 --> 00:31:51,500
.אני שומע אותו

498
00:31:52,600 --> 00:31:53,990
"!דין ווינצ'סטר"

499
00:31:56,430 --> 00:31:57,500
.אבא שלי

500
00:31:57,820 --> 00:31:59,170
,אני לא יודע איך
.אבל הוא מצא אותי

501
00:32:00,270 --> 00:32:01,399
,ועכשיו אני ממש אחוז בהלה

502
00:32:01,400 --> 00:32:04,150
,כי הוא רק עומד שם
.לא אומר כלום

503
00:32:04,730 --> 00:32:06,729
.אני מביט סביבי
.כל האחרים גם כן נבהלים

504
00:32:06,730 --> 00:32:08,280
למעשה, אף-אחד אפילו
.לא מעז להסתכל לו בעין

505
00:32:08,360 --> 00:32:10,810
ולבסוף, בחור אחד עם
,איזה בריח באף

506
00:32:10,870 --> 00:32:12,950
"וקעקוע שאומר "להרוג הכל
,מרים את ראשו

507
00:32:13,070 --> 00:32:14,760
".ואומר, "סליחה, אדון

508
00:32:17,290 --> 00:32:19,400
".כן, "סליחה, אדון

509
00:32:22,710 --> 00:32:24,240
.לחיי ג'ון ווינצ'סטר המזורגג

510
00:32:31,640 --> 00:32:32,810
.הוא הציל אותך

511
00:32:33,900 --> 00:32:35,400
כן. ואתה יודע
?מה הוא קיבל בתמורה

512
00:32:36,030 --> 00:32:38,060
אותי, מתבכיין כמה
.הוא הביך אותי

513
00:32:39,320 --> 00:32:40,730
אותי, אומר לו
.שאני שונא אותו

514
00:32:42,500 --> 00:32:44,730
אבל אז הוא עצר, הסתובב
,הביט בי ואמר

515
00:32:44,830 --> 00:32:48,680
?בן, אתה לא אוהב אותי"
.זה בסדר

516
00:32:49,400 --> 00:32:51,020
".התפקיד שלי זה לא להיות נאהב"

517
00:32:51,100 --> 00:32:53,190
התפקיד שלי"
".הוא לגדל אותך כראוי

518
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
.כן. והוא עשה זאת

519
00:33:06,280 --> 00:33:08,600
?אתם חושבים שקלייר בצרה

520
00:33:09,700 --> 00:33:11,470
היא מסתובבת עם בחור
.שעונה לשם רנדי

521
00:33:13,770 --> 00:33:16,370
.היא בצרה
<i>.מיד מגיע-

522
00:33:20,770 --> 00:33:21,830
.רנדי

523
00:33:23,000 --> 00:33:24,780
.היי

524
00:33:26,220 --> 00:33:27,860
.ערב טוב, גברת קטנה

525
00:33:28,000 --> 00:33:29,050
?מותק

526
00:33:31,460 --> 00:33:32,780
?יש לך משהו בשבילי

527
00:33:40,590 --> 00:33:41,660
!לא

528
00:33:44,980 --> 00:33:46,400
?אקדחים רושפים, אהה

529
00:33:47,240 --> 00:33:48,420
?זו הייתה התכנית שלך

530
00:33:49,870 --> 00:33:52,490
.סמכי עלי
?ערימת הזבל הזה

531
00:33:52,930 --> 00:33:54,070
.הוא לא שווה את זה

532
00:34:03,740 --> 00:34:04,980
.שים אותה בחדר השני

533
00:34:09,260 --> 00:34:11,500
.יש בה רוח לחימה
.מוצאת חן בעיניי

534
00:34:13,570 --> 00:34:15,470
התחתנתי עם הבחורה האחרונה
.שירקה לי בפנים

535
00:34:18,730 --> 00:34:22,370
,בחודשים האחרונים
.הפסדת הון במירוצי סוסים

536
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
?כמה אתה חייב לי עכשיו

537
00:34:26,740 --> 00:34:27,970
.דולר ‎5,000

538
00:34:28,920 --> 00:34:31,620
?אז מה דעתך שאוותר לך

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,970
.ובתמורה, תתן לי את הנערה

540
00:34:38,450 --> 00:34:39,670
?זו בדיחה, נכון

541
00:34:40,540 --> 00:34:41,960
.קלייר היא כמו משפחה עבורי

542
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
.בחייך
?אני מזהה את ההונאה, טוב

543
00:34:45,120 --> 00:34:47,150
אתה מוצא ילדה שסובלת
,מתסביך-אבא

544
00:34:47,160 --> 00:34:49,960
.ואתה גורם לה לגנוב בשבילך
.תפסיק עם המשחק של אבא'לה

545
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
.אתן לך עסקה טובה

546
00:34:59,290 --> 00:35:02,470
,כמו שאמרתי
.קלייר היא בת משפחה

547
00:35:05,640 --> 00:35:07,570
אז מוטב שזו תהיה
.עסקה טובה מאוד

548
00:35:16,580 --> 00:35:16,580
+

549
00:35:20,010 --> 00:35:21,050
.קדימה

550
00:35:26,500 --> 00:35:27,560
!קדימה

551
00:35:31,870 --> 00:35:33,080
!עצור

552
00:35:35,300 --> 00:35:37,750
אני יודעת מי מבריח
.נשמות מגיהנום

553
00:35:38,870 --> 00:35:41,240
?באמת
.אנא, השתפכי בפניי

554
00:35:43,030 --> 00:35:44,200
.הוא

555
00:35:44,500 --> 00:35:45,630
?מה

556
00:35:47,220 --> 00:35:49,070
...זה נכון, אדון

557
00:35:49,200 --> 00:35:50,910
.מלכי
...ג'רלד, הוא

558
00:35:51,640 --> 00:35:52,860
.עשינו עסקה

559
00:35:54,010 --> 00:35:55,110
.היא משקרת

560
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
?למה? למה שתשקר

561
00:36:03,370 --> 00:36:05,140
.זה מספיק, ג'רלד

562
00:36:07,190 --> 00:36:08,510
!אני אהרוג אותך, כלבה

563
00:36:08,860 --> 00:36:10,480
.זה מספיק, ג'רלד

564
00:36:19,880 --> 00:36:21,650
.אמרתי, זה מספיק, ג'רלד

565
00:36:24,140 --> 00:36:25,310
.תודה

566
00:36:33,210 --> 00:36:34,350
?את באה

567
00:36:43,690 --> 00:36:44,860
.רווינה

568
00:36:45,690 --> 00:36:48,390
,אמרת שאם אשקר
.תוציאי אותי מכאן

569
00:36:50,140 --> 00:36:51,699
.ואעשה זאת, יקירה

570
00:36:51,700 --> 00:36:53,350
.אחזור כהרף עין

571
00:37:18,720 --> 00:37:19,770
.היי

572
00:37:33,780 --> 00:37:35,020
?קלייר, נכון

573
00:37:50,480 --> 00:37:52,690
?את ממש יפה, את יודעת את זה

574
00:38:06,140 --> 00:38:07,240
.שלא תעז

575
00:38:07,990 --> 00:38:09,120
.אחורה

576
00:38:10,360 --> 00:38:11,580
?איפה הנערה

577
00:38:11,610 --> 00:38:12,840
<i>!לא! לא

578
00:38:14,210 --> 00:38:15,290
<i>!בבקשה

579
00:38:15,820 --> 00:38:17,030
!לא, לא

580
00:38:25,590 --> 00:38:26,690
.קלייר

581
00:38:30,570 --> 00:38:31,720
.קלייר

582
00:38:32,310 --> 00:38:33,480
!קלייר

583
00:38:44,570 --> 00:38:45,710
.רנדי

584
00:38:47,940 --> 00:38:49,080
.תוציא אותה מכאן

585
00:38:49,480 --> 00:38:51,090
.כן. לך

586
00:38:52,600 --> 00:38:53,660
.לך

587
00:38:55,170 --> 00:38:57,480
!היי, אחורה
!אחורה

588
00:38:58,370 --> 00:38:59,970
.אל תהיה טיפש כמו שאתה נראה

589
00:39:00,520 --> 00:39:01,640
!היי

590
00:39:18,830 --> 00:39:21,840
.אתם לא רוצים לעשות את זה

591
00:39:30,300 --> 00:39:30,300
+

592
00:39:41,640 --> 00:39:42,890
?את בסדר

593
00:39:44,660 --> 00:39:45,820
.כן

594
00:40:26,360 --> 00:40:27,370
?דין

595
00:40:28,090 --> 00:40:29,570
.דין. היי

596
00:40:30,970 --> 00:40:33,250
.תגיד לי שהיית חייב לעשות את זה

597
00:40:34,580 --> 00:40:36,650
.לא... לא התכוונתי

598
00:40:36,690 --> 00:40:40,060
.לא
!תגיד לי שזה היה הם או אתה

599
00:40:57,350 --> 00:41:02,350
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

600
00:41:02,400 --> 00:41:06,400
<i>סונכרן על-ידי פיפו

601
00:41:06,450 --> 00:41:08,950
<i>הסדרה יוצאת לפגרה
dvodvo123 אבל לא

602
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
<i>:בואו לבקר אותו