1
00:00:01,150 --> 00:00:02,950
<i>- אז -

2
00:00:02,990 --> 00:00:04,390
<i>.היית שד

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,140
<i>.עדיין יש לך את האות

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,880
<i>,ובמוקדם או במאוחר</i>
.זו תהיה בעיה

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,909
<i>אנשיי עצרו
.אתמול בלילה נמלטת

6
00:00:10,910 --> 00:00:14,069
<i>אין לה שום נימוסים, אפילו
.לא הודתה לי על שהצלתי אותה

7
00:00:14,070 --> 00:00:16,320
<i>.הערפדים האלו גנבו אותך
.הם מפלצות

8
00:00:16,340 --> 00:00:18,289
<i>את חושבת שכאשר
השאר יגלו שעזבת

9
00:00:18,290 --> 00:00:20,520
הם פשוט ימשכו בכתפיים
?ויצמצמו הפסדים

10
00:00:20,540 --> 00:00:22,400
?זו המשפחה שלך
.כן-

11
00:00:22,410 --> 00:00:23,620
?איך הם מתו

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,660
.בצורה נוראית

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,560
?את יודעת מה לעשות איתה

14
00:00:28,580 --> 00:00:30,640
.ג'ודי, עשיתי דברים

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,080
.את לא צריכה להסביר

16
00:00:32,130 --> 00:00:33,820
.אם תרצי, אני כאן

17
00:00:33,970 --> 00:00:35,230
<i>?השריף האנסקם בסביבה

18
00:00:35,280 --> 00:00:36,930
<i>.מצטער. היא עזבה לשארית השבוע

19
00:00:36,950 --> 00:00:39,780
!כבר הורדתי 4.5 קילו
?ביום אחד-

20
00:00:39,800 --> 00:00:42,260
,בעלי, דאג
.עזב אותי בשנה שעברה

21
00:00:42,270 --> 00:00:44,470
.דאג הוא שמוק
.מגיע לך יותר טוב ממנו

22
00:00:44,540 --> 00:00:45,690
.כן. בהחלט

23
00:00:46,650 --> 00:00:49,750
<i>- כעת -

24
00:00:50,400 --> 00:00:54,300
<i>- היבינג, מינסוטה -

25
00:00:55,750 --> 00:01:00,750
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

26
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
<i>סונכרן על-ידי פיפו

27
00:01:47,750 --> 00:01:53,450
<i>על טבעי, עונה 10, פרק 8
"היבינג 911"

28
00:01:53,550 --> 00:01:53,550
+

29
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
<i># צפייה מהנה #

30
00:02:00,090 --> 00:02:01,580
.את מסוגלת לעבור את זה

31
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
<i>ברוכים הבאים לנופש השריפים"
"של מינסוטה-דקוטה

32
00:02:21,100 --> 00:02:22,240
?בת כמה את

33
00:02:23,110 --> 00:02:24,290
.19

34
00:02:32,010 --> 00:02:33,680
.תיקני לעצמך ארוחת צהריים

35
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
<i>.תודה שבאתם
.כן-

36
00:02:46,490 --> 00:02:48,690
.תודה. הנה
!תהנו

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,020
!היי

38
00:02:55,950 --> 00:02:57,860
.היי. כן, ברוכה הבאה

39
00:02:57,950 --> 00:02:59,070
.קדימה

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,660
...שריף

41
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
,שריף ג'ודי מילס
.סו פולס

42
00:03:07,700 --> 00:03:10,340
.בסדר
.אני שריף דונה האנסקם

43
00:03:11,300 --> 00:03:13,329
,אני עובדת בסטילווטר
,אבל גדלתי כאן

44
00:03:13,330 --> 00:03:15,540
,אז אם יש לך איזשהן שאלות
,את יודעת

45
00:03:15,650 --> 00:03:18,640
,ההמבורגרים הכי טובים
.הדלק הכי זול... רק תשאלי

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,260
?מה קרה

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,790
?השארת את החיוך בסו פולס

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,190
.השארתי ילדה בסו פולס

49
00:03:27,200 --> 00:03:28,690
.וטונות של עבודה

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,939
...אבל כשראש-העיר מתעקש שתלכי

51
00:03:29,940 --> 00:03:32,540
.מוכרחה ללכת, כן
.מסכימה איתך

52
00:03:32,840 --> 00:03:33,920
.הנה

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,910
.קחי סוכריה על מקל
.לא, תודה-

54
00:03:38,110 --> 00:03:39,340
.בסדר

55
00:03:40,850 --> 00:03:42,350
.דונה

56
00:03:44,710 --> 00:03:47,680
.דאג
.כמה שאת נראית טוב-

57
00:03:47,880 --> 00:03:48,970
.ירדתי 3 ק"ג

58
00:03:48,980 --> 00:03:51,750
!היי
!עשית רבע מהדרך

59
00:03:53,090 --> 00:03:54,370
...היי, את

60
00:03:54,740 --> 00:03:57,360
חושבת שתוכלי לזרוק לי
?כמה שוברים נוספים לארוחות

61
00:03:57,380 --> 00:03:59,460
?מאחר ולא תשתמשי בהם

62
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
.כחולה מתמיד, דונה

63
00:04:18,480 --> 00:04:20,420
.דאג ואני היינו נשואים

64
00:04:21,410 --> 00:04:22,620
.הבנתי

65
00:04:24,130 --> 00:04:25,380
.תהני. -כן

66
00:04:35,930 --> 00:04:38,740
?היי. מה מצבנו

67
00:04:39,590 --> 00:04:42,610
פיגוז. כן, אני אוהב
.את ריח הקלף על הבוקר

68
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
?על כמה כתובים נותר לעבור

69
00:04:45,140 --> 00:04:46,790
?לא מצאנו כלום על האות

70
00:04:46,940 --> 00:04:48,570
?נכון
,היית מצפה מראשי-הכרוב האלה

71
00:04:48,600 --> 00:04:50,289
עם כל החרא שהם צברו
,במרוצת השנים

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
שהיו מצליחים לאסוף
.משהו חשוב

73
00:04:52,550 --> 00:04:53,690
.הנה

74
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
אדם זאב/זאבה: מחקר על"
".טרנסג'נדריזם בקרב אנשי זאב

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,340
.'עמודים, כרך א ‎600

76
00:05:01,660 --> 00:05:03,960
...אבל לא משהו חשוב, כמו

77
00:05:03,980 --> 00:05:07,360
לא יודע, אולי האות הכי ישן
.שידוע לאנושות

78
00:05:07,450 --> 00:05:08,990
.זה לא שווה את זמננו

79
00:05:09,050 --> 00:05:10,300
.לא מספיק מוזר

80
00:05:14,290 --> 00:05:16,270
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

81
00:05:16,280 --> 00:05:18,930
.סליחה
.אם אוכל לבקש מכולם לשבת

82
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

83
00:05:22,300 --> 00:05:26,050
,אני השריף לן קיוז
.משטרת היבינג

84
00:05:26,600 --> 00:05:29,580
בראש ובראשונה ברצוני לומר
שזהו כבוד גדול

85
00:05:29,590 --> 00:05:32,160
לארח את כולכם
.בהיבינג השנה

86
00:05:32,330 --> 00:05:33,690
...זה

87
00:05:34,370 --> 00:05:35,470
.סליחה

88
00:05:36,090 --> 00:05:37,470
.סליחה

89
00:05:39,370 --> 00:05:40,890
.סליחה, חברים

90
00:05:42,610 --> 00:05:43,850
...מה התחלתי

91
00:05:43,930 --> 00:05:45,310
.כן. כן

92
00:05:45,350 --> 00:05:46,819
היות והמצב הוא

93
00:05:46,820 --> 00:05:49,290
שזו הפעם הראשונה שאני מארח
.אירוע שכזה... -כמובן

94
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
.חשבתי שאנסה משהו חדש

95
00:05:55,890 --> 00:05:57,020
.שותפים

96
00:05:58,120 --> 00:06:02,160
תמצאו שוטר שעובד למעלה
מ-80 ק"מ ממקום הגיעכם

97
00:06:02,710 --> 00:06:05,080
.ותצטוותו למשך סוף השבוע

98
00:06:05,950 --> 00:06:08,900
.קדימה, תתיידדו

99
00:06:15,540 --> 00:06:18,130
את לגמרי מסוגלת לא לערוך
...מסיבת בירה בהיעדרי

100
00:06:18,150 --> 00:06:19,750
.לגמרי, לגמרי מסוגלת

101
00:06:21,430 --> 00:06:23,520
האמונה שלי בך
.מדהימה גם אותי

102
00:06:23,790 --> 00:06:25,070
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

103
00:06:32,360 --> 00:06:34,260
.היי! -היי

104
00:06:34,270 --> 00:06:35,790
.נראה שאין לך בן-זוג

105
00:06:36,490 --> 00:06:39,330
.נראה כך
.ובכן, עכשיו יש לך-

106
00:06:42,350 --> 00:06:44,350
<i>:נופש שריפים מינסוטה-דקוטה"
"לוח אירועים

107
00:06:45,870 --> 00:06:47,770
.היי, קווין
.היי, דונה-

108
00:06:48,560 --> 00:06:49,689
?בסדר, מה קיבלנו

109
00:06:49,690 --> 00:06:53,330
:שוטרים נגד החורף"
".ההשלגה מוכרחה להימשך

110
00:06:54,830 --> 00:06:57,840
".הקמת יחידת כלבנים"
.בסדר

111
00:06:59,060 --> 00:07:02,260
:היכונו למהומות"
"?למה לא להתנסות

112
00:07:03,180 --> 00:07:04,790
?למה לא
.לא יודעת

113
00:07:05,170 --> 00:07:06,290
.היי, דונה
?כן-

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,470
?שמעת על הגופה
?איזו גופה-

115
00:07:08,600 --> 00:07:09,870
?כן, איזו גופה

116
00:07:10,910 --> 00:07:12,110
.השריף ג'ודי מילס

117
00:07:12,630 --> 00:07:15,020
מפני האשפה מצאו אותה מאחורי
,חנות חומרי בניין הבוקר

118
00:07:15,510 --> 00:07:16,740
.אכולה

119
00:07:17,130 --> 00:07:20,460
איך אכולה? -כאילו לא נותר
".שום דבר מלבד "הגרעין

120
00:07:21,120 --> 00:07:22,470
?יש לכם מושג מה עשה את זה

121
00:07:22,530 --> 00:07:24,460
הבוחן הרפואי אמר
...שחיות מהיער

122
00:07:24,510 --> 00:07:25,950
.חתולי-בר ומה לא

123
00:07:26,220 --> 00:07:28,510
לא פלא שהשריף קיוז
.נראה עצבני שם

124
00:07:28,590 --> 00:07:30,170
יש לו את כל הבלגן הזה
.להתמודד איתו

125
00:07:30,340 --> 00:07:32,160
תקיפות כדוגמת זו
?נפוצות באזור הזה

126
00:07:32,200 --> 00:07:33,290
!ממש לא

127
00:07:33,330 --> 00:07:35,440
,כשאני חייתי כאן
.שלטנו ביד רמה בבעלי-החיים

128
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
,החיה הותירה איזשהן עקבות
?שערות כלשהן

129
00:07:40,010 --> 00:07:41,990
אין אפילו סימני טופרים
.על הגופה

130
00:07:42,780 --> 00:07:43,910
.תכף אשוב

131
00:07:44,150 --> 00:07:46,680
.בסדר. כן
.אשמור לך מקום, ג'ודס

132
00:07:50,740 --> 00:07:51,890
.אין מצב

133
00:07:53,290 --> 00:07:55,420
?ג'ודי. איך הולך

134
00:07:55,450 --> 00:07:56,740
<i>.אתה יודע

135
00:07:56,750 --> 00:08:00,270
עושה כיף חיים
.בנופש השריפים בהיבינג

136
00:08:00,510 --> 00:08:02,250
.נשמע פצצה

137
00:08:02,410 --> 00:08:04,160
.דין מוסר ד"ש

138
00:08:05,030 --> 00:08:06,400
?מצאת אותו

139
00:08:06,780 --> 00:08:08,760
!תודה שסיפרת לי
<i>.כן-

140
00:08:09,520 --> 00:08:11,020
.צודקת. סליחה

141
00:08:11,070 --> 00:08:12,330
<i>?מה שלומו

142
00:08:13,050 --> 00:08:14,500
.טוב, טוב
?כן, את יודעת

143
00:08:14,510 --> 00:08:16,710
.יודעת מה, חכי שנייה
.אשים אותך על דיבורית

144
00:08:19,320 --> 00:08:21,340
.היי, ג'ודי
?איך אלכס מחזיקה מעמד

145
00:08:21,650 --> 00:08:24,370
מעולה. כבר עומדת
.בראש קבוצת המעודדות

146
00:08:24,670 --> 00:08:26,140
?באמת

147
00:08:26,270 --> 00:08:29,250
לא. סאם, היא מעשנת גראס
.מתחת ליציעים

148
00:08:29,390 --> 00:08:31,170
<i>אבל לפחות היא לא מפתה
.אנשים למותם

149
00:08:31,270 --> 00:08:32,270
.נכון

150
00:08:32,320 --> 00:08:33,970
תקשיבו, זה אולי לא
,מתחום ההתמחות שלכם

151
00:08:33,980 --> 00:08:35,839
,אבל נמצאה כאן גופה הבוקר

152
00:08:35,840 --> 00:08:37,950
.ומשהו כירסם לה את הצורה

153
00:08:38,590 --> 00:08:40,310
?הגרון נעקר ממנה

154
00:08:40,570 --> 00:08:41,680
<i>.גרוע מכך

155
00:08:41,940 --> 00:08:44,700
<i>שמעתי שכל הבשר
.נאכל עד העצמות

156
00:08:44,770 --> 00:08:46,980
<i>?יש לכם רעיונות</i>
.טוב, זה לא ערפד-

157
00:08:47,420 --> 00:08:49,620
.כן, אני לא יודע, ג'ודי
.לא עולה לי כלום

158
00:08:49,940 --> 00:08:51,200
...ג'ודי

159
00:08:52,130 --> 00:08:53,299
.אנחנו יכולים לצאת לכיוונך

160
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
.לא, זה בסדר- <i>.זו לא טרחה</i>
.אני יכולה להתמודד עם זה

161
00:08:55,420 --> 00:08:57,680
מבטיחה שאתקשר
.אם יתברר שלא

162
00:08:58,300 --> 00:09:01,120
.בסדר
.תהני מהנופש

163
00:09:02,100 --> 00:09:03,690
.תזדיין, ווינצ'סטר

164
00:09:05,210 --> 00:09:06,300
.נדבר בקרוב

165
00:09:06,690 --> 00:09:07,959
אני אבלע שק של סכינים

166
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
אם אצטרך להמשיך
.להתבונן בדברים האלה

167
00:09:09,380 --> 00:09:12,140
...בוא
.ג'ודי אמרה שהיא מסתדרת, דין-

168
00:09:18,140 --> 00:09:20,300
.בסדר
.בוא נצא לנסיעה

169
00:09:32,450 --> 00:09:34,700
.היי
.אני השריף ג'ודי מילס

170
00:09:34,730 --> 00:09:36,750
אני רוצה להעיף מבט
.בגופה שהביאו הבוקר

171
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
בטח. ברגע שתהיי חברה
.במשטרת היבינג

172
00:09:41,260 --> 00:09:42,520
.אני רק מנסה לעזור פה

173
00:09:42,540 --> 00:09:44,660
ואני רק מנסה
.לא לאבד את עבודתי

174
00:09:47,640 --> 00:09:50,440
.היי, זרה
.היי, שלי-

175
00:09:50,540 --> 00:09:53,510
.איך הילדים? -מנוולים קטנים
.אוהבת אותם עד עמקי נשמתי

176
00:09:53,920 --> 00:09:56,170
?את צריכה משהו
.באתי רק לבדוק את הקרבן-

177
00:09:56,220 --> 00:09:58,590
?איפה לן
.עסוק עד מעל הראש עם הנופש-

178
00:09:58,720 --> 00:10:00,200
?כמה מפתיע, אהה
אבל הנחתי

179
00:10:00,240 --> 00:10:03,710
מה הטעם בבית-מלון מלא שריפים
?אם אי-אפשר להושיט עזרה

180
00:10:03,720 --> 00:10:05,740
מישהו צריך להניח
.הילה על ראשך או משהו

181
00:10:06,580 --> 00:10:08,780
...אבל
?מה הקטע שלה

182
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
?השריף מילס

183
00:10:10,630 --> 00:10:13,450
הייתי אומרת שהיא הותירה
.את הנימוסים שלה בסו פולס

184
00:10:15,130 --> 00:10:16,250
.אבל היא איתי

185
00:10:17,690 --> 00:10:19,820
?אז מה את אומרת
?שנתחיל את ההצגה

186
00:10:24,210 --> 00:10:26,500
.קחו נשימה עמוקה
.זה מזוויע

187
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
.אוי ואבוי

188
00:10:32,760 --> 00:10:35,030
.החיה אכלה את כל העסק
.זה בטוח

189
00:10:36,220 --> 00:10:38,110
?יש לך סרט מדידה
.כן-

190
00:10:44,350 --> 00:10:45,820
?אוכל לראות את חפציו האישיים

191
00:11:01,230 --> 00:11:03,030
?הבחור הצנום הזה לבש את אלה

192
00:11:03,960 --> 00:11:06,370
?איפה החגורה
.הוא לא חגר אחת-

193
00:11:07,630 --> 00:11:09,240
?אלו נשארו עליו ללא חגורה

194
00:11:09,570 --> 00:11:12,130
.או... שבעל-חיים פראי גנב אותה

195
00:11:14,110 --> 00:11:16,030
.ג'ודיו
.תראי את זה

196
00:11:21,330 --> 00:11:24,490
את יודעת, אני צדה
.מאז שיכולתי להחזיק מיני-רובה

197
00:11:25,100 --> 00:11:26,429
ראיתי כמעט כל סוג
,של נשיכה שקיימת

198
00:11:26,430 --> 00:11:28,570
אבל אני לא יכולה להגיד לך
.מה גרם לנשיכה הזו

199
00:11:29,470 --> 00:11:30,810
.חששתי מזה

200
00:11:31,820 --> 00:11:32,990
?כלומר

201
00:11:34,200 --> 00:11:36,310
.שום דבר
.גם אני אובדת עצות

202
00:11:43,750 --> 00:11:45,760
<i>.אל תלך לעשן, האווי

203
00:11:46,520 --> 00:11:48,300
.פשוט תצפי ב"טופ מודל הבאה" שלך

204
00:13:18,160 --> 00:13:18,160
+

205
00:13:30,930 --> 00:13:32,150
.היי, לן

206
00:13:32,750 --> 00:13:34,120
?איך הסודה

207
00:13:42,660 --> 00:13:43,950
?אפשר לעזור לכן במשהו

208
00:13:44,090 --> 00:13:46,690
תקיפת החיה הזו מאמש
.נשמעת רע

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,440
.כן, ללא ספק

210
00:13:48,980 --> 00:13:50,820
איזו חיה אתה חושב
?שגרמה לזה

211
00:13:51,130 --> 00:13:52,630
.אני לא יודע

212
00:13:53,010 --> 00:13:56,270
הפיקוח על בעלי-חיים
?מטפלים בזה. -וזהו

213
00:13:58,250 --> 00:13:59,740
.ג'ודי מילס, סו פולס

214
00:14:00,860 --> 00:14:03,330
...שריף קיוז. יש לנו

215
00:14:04,360 --> 00:14:06,460
...בעיה עם

216
00:14:07,980 --> 00:14:09,050
.ההגרלה

217
00:14:10,130 --> 00:14:11,160
.כן

218
00:14:11,580 --> 00:14:13,490
.תסלחו לי
.כדאי שאלך לבדוק את זה

219
00:14:14,670 --> 00:14:15,950
.תהנו מהערב שלכן, שריפים

220
00:14:18,430 --> 00:14:21,670
.יש לו מושג בערך כמונו
.שום מושג

221
00:14:22,330 --> 00:14:23,980
.אולי הוא צודק

222
00:14:24,050 --> 00:14:26,490
פשוט נניח לפיקוח
.על בעלי-החיים לטפל בזה

223
00:14:28,140 --> 00:14:29,740
<i>!תדחוף את העגלה

224
00:14:37,860 --> 00:14:39,900
פעם אני נהגתי לשים
.את השימורים בעגלה שלו

225
00:14:42,640 --> 00:14:44,140
?את באמת מתגעגעת אליו

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,050
...היי

227
00:14:47,410 --> 00:14:49,980
,בכנות, דונה
...רק פגשתי את הבחור

228
00:14:50,670 --> 00:14:52,470
אבל דאג נראה
.כמו סוג של שמוק

229
00:14:54,890 --> 00:14:56,290
.אבל הוא היה השמוק שלי

230
00:15:02,060 --> 00:15:04,150
,אני הולכת לשירותים
...את יודעת

231
00:15:05,070 --> 00:15:06,400
.במקום פחות מגעיל

232
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
<i>!כן! -כן

233
00:15:15,020 --> 00:15:17,150
...בוא נשמור את זה לעצמנו
?הכל בסדר-

234
00:15:18,030 --> 00:15:19,550
.כן, הכל טוב

235
00:15:20,330 --> 00:15:21,630
.הכל בסדר עם ההגרלה

236
00:15:23,210 --> 00:15:24,530
?אפשר להיות רציניים

237
00:15:28,670 --> 00:15:30,970
?בסדר, את רוצה רצינות

238
00:15:32,230 --> 00:15:33,660
.עוד מישהו נמצא מת

239
00:15:34,660 --> 00:15:36,400
.נראה כמו תקיפת חיה נוספת

240
00:15:36,520 --> 00:15:37,849
.בבקשה, אל תפיצי את זה

241
00:15:37,850 --> 00:15:40,140
אנחנו לא רוצים לקלקל
.את ההנאה של כולם

242
00:15:40,650 --> 00:15:43,110
או להכניס יותר מדי
.טבחים למטבח? -בדיוק

243
00:15:43,570 --> 00:15:47,630
הסגן גרהאם ואני צריכים
...לערוך מספר שיחות, אז

244
00:15:49,010 --> 00:15:50,840
?נסי להנות, בסדר

245
00:16:08,840 --> 00:16:09,930
...אלכס

246
00:16:10,030 --> 00:16:11,020
.תפסיקי

247
00:16:11,260 --> 00:16:12,380
!לא

248
00:16:13,060 --> 00:16:14,940
?למה אני שומעת זיקוקים

249
00:16:15,940 --> 00:16:17,050
?...הלו

250
00:16:19,370 --> 00:16:21,580
אז אולי גם החיים שלך
.לא ממש דבש

251
00:16:24,400 --> 00:16:25,730
.מעולם לא אמרתי שהם כאלה

252
00:16:28,350 --> 00:16:30,410
?נמלטת בלעדי
?שוב

253
00:16:30,430 --> 00:16:32,380
.לא
.לא, אני מבינה. באמת-

254
00:16:32,630 --> 00:16:34,360
?תביני את הרמז, דונה," נכון"
.זה בסדר

255
00:16:34,380 --> 00:16:36,140
.הייתה תקיפת חיה נוספת

256
00:16:37,420 --> 00:16:39,860
.את עובדת עלי
?מי אמר

257
00:16:40,080 --> 00:16:41,830
.הרגע דיברתי עם שריף קיוז

258
00:16:42,890 --> 00:16:44,630
,הייתי בדרכי אל חדר-המתים

259
00:16:44,650 --> 00:16:46,730
,אבל הוא בטח סגור עכשיו
...גם ככה. ו

260
00:16:48,830 --> 00:16:50,340
.זה יחכה למחר

261
00:16:52,690 --> 00:16:54,220
?אני יכולה לעזור במשהו

262
00:16:55,980 --> 00:16:57,019
לא, אלא אם יש לך
איזשהן פנינות חכמה

263
00:16:57,020 --> 00:17:00,430
,על איך להתמודד עם נערה מתבגרת
?כי שלי... -מתנהגת כמו כלבה

264
00:17:05,340 --> 00:17:08,140
.ויש בה עוד הרבה מזה

265
00:17:09,210 --> 00:17:10,680
.דברים ממש טובים

266
00:17:12,410 --> 00:17:13,770
.פעם הייתי בת 17

267
00:17:14,010 --> 00:17:17,080
,כן, שיער עד לפה
.וחוצפה עד לפה

268
00:17:18,890 --> 00:17:21,400
למה אני לא מצליחה
?להגיע אליה

269
00:17:22,300 --> 00:17:24,610
?נתת למישהו להתקרב אלייך בגילה

270
00:17:25,290 --> 00:17:26,870
.ג'ואי דמופיאד

271
00:17:28,090 --> 00:17:29,360
.הוא רכב על אופנוע

272
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
...הריח כמו

273
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
.כן

274
00:17:35,180 --> 00:17:37,930
.היא תתעשת
?את התעשתת, נכון

275
00:17:41,950 --> 00:17:46,170
,אז, גופה חדשה
,בעל לשעבר מנוול

276
00:17:46,250 --> 00:17:47,560
.נערה מתבגרת שאיבדה שליטה

277
00:17:48,420 --> 00:17:51,130
רוצה להתקרנף על המיני-באר שלי
?ולצפות בשירות צפייה בתשלום

278
00:17:52,250 --> 00:17:54,900
.תודה. אני אלך לישון

279
00:17:55,220 --> 00:17:56,490
.זה היה יום ארוך

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,640
.מי כמוני יודעת

281
00:18:04,830 --> 00:18:07,290
<i>,הגעתי לנצרת"

282
00:18:07,520 --> 00:18:10,340
<i>.הרגשתי עייפות ממשית"

283
00:18:11,480 --> 00:18:13,550
<i>,אני רק צריך מקום"

284
00:18:13,920 --> 00:18:17,200
<i>.בוא אוכל להניח את ראשי"

285
00:18:18,240 --> 00:18:20,300
<i>,היי, אדון"
האם תוכל לומר לי

286
00:18:20,610 --> 00:18:23,420
<i>היכן למצוא מיטה"
?אדם יכול

287
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
<i>הוא רק גיחך"
ולחץ את ידי

288
00:18:27,770 --> 00:18:29,550
<i>".אמר 'לא' וזה הכל"

289
00:18:30,350 --> 00:18:32,960
.אמרתי שאני מסוגלת לטפל בזה
.טוב לראות גם אותך-

290
00:18:33,710 --> 00:18:35,190
.היי. -היי

291
00:18:35,710 --> 00:18:37,069
.בסדר, אני בדרכי לחדר-המתים
?רוצים להצטרף

292
00:18:37,070 --> 00:18:39,150
.בדיוק הגענו משם
?...ו-

293
00:18:39,280 --> 00:18:42,050
.והבשר נאכל גם מהקרבן השני

294
00:18:42,630 --> 00:18:43,900
?משהו חסר

295
00:18:44,380 --> 00:18:45,930
?הארנק שלו. למה

296
00:18:46,020 --> 00:18:48,490
כי אני חושבת שהחגורה
.חסרה אצל הילד הראשון

297
00:18:48,810 --> 00:18:50,000
...חגורה? אז

298
00:18:50,040 --> 00:18:53,470
מה? יש לנו מפלצות שאוכלות
?ואז שודדות אנשים

299
00:18:54,310 --> 00:18:55,950
<i>?ג'ודיו, לשים סוכר

300
00:18:57,110 --> 00:18:59,940
.לא. בלי סוכר
<i>.יופי-טופי-

301
00:19:00,000 --> 00:19:01,860
"?ג'ודיו"
...זה-

302
00:19:02,640 --> 00:19:04,570
.אל תשאל
.רק שנייה-

303
00:19:05,150 --> 00:19:07,050
?זו לא... דונה

304
00:19:08,810 --> 00:19:10,189
.דונה מהספא לשומן
.נכון. -כן-

305
00:19:10,190 --> 00:19:11,980
אתם מכירים
?את המטרידנית שלי

306
00:19:12,010 --> 00:19:14,430
היא כמעט עלתה לנו
.במקרה בפעם האחרונה

307
00:19:14,840 --> 00:19:18,070
כן לא הצלחתי להתנער
.מקרן-האור הזו מאז שהגעתי הנה

308
00:19:18,490 --> 00:19:19,889
,האמת שהיא מאוד מסייעת

309
00:19:19,890 --> 00:19:22,610
אבל ממש קשה להשאיר אותה
.מחוץ לדברים המזוויעים

310
00:19:22,650 --> 00:19:25,930
כן. אכפת לך להסיח את דעתה
?בזמן שנבדוק את השטח

311
00:19:26,230 --> 00:19:28,190
אתם מופיעים
?ופתאום אני השמרטפית

312
00:19:28,380 --> 00:19:30,189
תראי, היא עדיין לא באה במגע
.עם כל החרא הזה

313
00:19:30,190 --> 00:19:32,000
בואי פשוט ננסה
.להשאיר את זה כך

314
00:19:33,210 --> 00:19:36,810
טוב. אבל אם היא תנסה להראות לי
.את אוסף המדבקות שלה, אני בחוץ

315
00:19:36,910 --> 00:19:39,629
?הסוכן פרילי
?הסוכן כריס

316
00:19:39,630 --> 00:19:41,900
.היי. שריף האנסקם
.חשבתי שאלו אתם-

317
00:19:41,910 --> 00:19:44,260
.זה ממש מפתיע
?מה הביא אתכם הנה

318
00:19:44,300 --> 00:19:47,390
...ובכן
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה

319
00:19:47,450 --> 00:19:49,410
.כן. אני מבינה אתכם

320
00:19:49,550 --> 00:19:51,940
?משהו שאוכל לעזור בו
.לא, לא, לא, לא. שום דבר-

321
00:19:54,330 --> 00:19:56,090
,למעשה, שריף

322
00:19:56,140 --> 00:19:58,510
חשבתי שאולי אני ואת
.נלך לבדוק את תערוכת הציוד

323
00:20:00,020 --> 00:20:01,210
?מה לגבי חדר-המתים

324
00:20:01,630 --> 00:20:04,300
,טוב, כמו שאמרת
.הפיקוח על בעלי-החיים יטפלו בזה

325
00:20:08,640 --> 00:20:10,900
,אם זה בסדר מצדך
.זה בסדר מצדי. -נהדר

326
00:20:10,930 --> 00:20:13,410
שמעתי שהם נושאים שם
.כלי נשק רציניים

327
00:20:14,913 --> 00:20:16,052
".תמהרו"

328
00:20:20,920 --> 00:20:23,310
.שלום לכם
.הסוכנים כריס ופרילי

329
00:20:23,420 --> 00:20:24,700
.אני מחפש את השריף

330
00:20:26,710 --> 00:20:28,290
.של היבינג

331
00:20:29,340 --> 00:20:30,610
.זה אני

332
00:20:30,810 --> 00:20:33,499
באנו לחקור את התקיפות
.שהתרחשו בשני לילות האחרונים

333
00:20:33,500 --> 00:20:35,110
?רק תהינו מה מצבך בעניין

334
00:20:35,240 --> 00:20:38,910
?על תקיפות החיה
.כן-

335
00:20:39,340 --> 00:20:40,944
.רגע, רגע, רגע
אתה אומר לי שלאף-בי-אי

336
00:20:40,945 --> 00:20:42,501
?אין משהו טוב יותר לעשות

337
00:20:42,750 --> 00:20:44,490
אנחנו הולכים
.לאן שהבוס אומר לנו

338
00:20:44,780 --> 00:20:48,310
...בשביל מה
?לעצור חתול-בר מהיבינג

339
00:20:48,940 --> 00:20:50,060
?יש בעיה

340
00:20:51,810 --> 00:20:53,530
.לא
.לא, אין שום בעיה

341
00:20:54,460 --> 00:20:56,940
אתם לא הסוכנים הראשונים
.שהגיעו לכאן ויצאו עם כלום

342
00:20:57,330 --> 00:20:58,699
.אבל זה חמוד לצפות בכם מנסים

343
00:20:58,700 --> 00:21:00,560
חבר, האף-בי-אי
.לא מתעסק עם חמוד

344
00:21:00,570 --> 00:21:04,889
שריף קיוז, קיווינו שישנם
.צילומי אבטחה של התקיפות

345
00:21:04,890 --> 00:21:06,589
.אולי מצלמת תנועה קלטה משהו

346
00:21:06,590 --> 00:21:09,840
,בטח. לא. סליחה
.אין לנו תיעוד לזה

347
00:21:13,030 --> 00:21:14,810
...אם כבר דיברנו

348
00:21:15,370 --> 00:21:17,289
תוכל להשגיח עבורי
?על התערוכה, הסגן

349
00:21:17,290 --> 00:21:19,740
אני צריך להתעדכן
.עם החבר'ה מפיקוח על בעלי-חיים

350
00:21:20,230 --> 00:21:21,910
,סוכנים
.טוב לפגוש אתכם

351
00:21:22,810 --> 00:21:24,630
.תתכבדו במאפה

352
00:21:32,940 --> 00:21:34,040
...טוב

353
00:21:34,880 --> 00:21:36,110
?השריף משקר

354
00:21:36,910 --> 00:21:38,870
.נראה שסגן שמוק חושב כך

355
00:21:39,460 --> 00:21:41,890
בסדר. אלך לנסות
.לפרוץ לשרת המשטרה

356
00:21:41,950 --> 00:21:43,809
.אולי משהו יופיע במצלמות אבטחה

357
00:21:43,810 --> 00:21:45,450
.כן, אולי אלך לפרוץ את הסגן

358
00:21:45,480 --> 00:21:49,670
כן, רק הפעם, תנסה להיות קצת
.פחות מגונן על העבודה "בכאילו" שלך

359
00:21:49,970 --> 00:21:53,210
.יש משמעות לתג הזה

360
00:21:53,390 --> 00:21:54,860
".הדפסתי אותו ב"קינקו

361
00:21:55,700 --> 00:21:56,890
.נכון מאוד

362
00:21:58,260 --> 00:21:59,450
.תתגאה בזה

363
00:22:01,660 --> 00:22:03,390
.בן יונה

364
00:22:03,940 --> 00:22:06,510
.גבירותיי השוטרות, תראו את זה

365
00:22:06,970 --> 00:22:09,270
תוכלו לקחת אותה
,לארוחת צהריים, למכון הכושר

366
00:22:09,370 --> 00:22:10,780
.למכון היופי

367
00:22:10,800 --> 00:22:12,380
.היא תמיד תהיה לצידכן

368
00:22:15,060 --> 00:22:16,370
?מה לגבי המותק הזה

369
00:22:16,570 --> 00:22:19,210
.זה תלוי

370
00:22:20,420 --> 00:22:22,320
את חושבת שתוכלי
?להתמודד עם אחד גדול

371
00:22:24,590 --> 00:22:26,750
?סיגמה, נכון
.כח משיכה של 4.5 קילו-

372
00:22:27,420 --> 00:22:29,250
.נחמד
?אתה קורא לזה גדול-

373
00:22:29,850 --> 00:22:31,330
.מקווה שאתה נוהג בפורשה

374
00:22:32,840 --> 00:22:33,850
.צ'אז

375
00:22:34,510 --> 00:22:37,070
,אם אתה מנסה לשכנע אותה
.טעית בבחורה

376
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
שריף האנסקם היא
?זאבה בעור כבשה, נכון

377
00:22:40,970 --> 00:22:42,000
.תודה

378
00:22:42,020 --> 00:22:44,000
.זאבים הם יצורים מלכותיים

379
00:22:44,770 --> 00:22:47,260
אבל שמור את החנופה שלך
.לנשים אחרות

380
00:22:47,790 --> 00:22:50,480
.שריף גודהיל
.לא. לא

381
00:22:50,650 --> 00:22:51,790
.כלומר, כן

382
00:22:51,820 --> 00:22:53,370
.אבל רק הכרנו

383
00:22:53,430 --> 00:22:55,270
.חפתים", את יודעת איך זה"
?חפת מה-

384
00:22:55,320 --> 00:22:58,480
"!חפתים"
.אתר הכרויות לשוטרים

385
00:22:58,670 --> 00:23:01,260
?את רשומה, דונה
.אני? לא-

386
00:23:02,080 --> 00:23:03,069
.עוד לא הגעתי לשפל הזה

387
00:23:03,070 --> 00:23:06,050
את עדיין נכנסת
?לגיזרה של הדייטים, הא? הא

388
00:23:08,830 --> 00:23:09,880
יותר כמו

389
00:23:09,900 --> 00:23:12,010
מנסה לסיים קודם
.את כל הדברים שהקלטתי

390
00:23:12,750 --> 00:23:15,990
.למען השם
?מה הבעיה שלך

391
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
אתה מתגרה
?מלבייש נשים שמנות

392
00:23:19,100 --> 00:23:21,990
.דרך אגב, את ממש לא שמנה
...ואתה

393
00:23:23,210 --> 00:23:25,410
.אתה פשוט שמוק

394
00:23:29,580 --> 00:23:30,780
.בסדר

395
00:23:31,610 --> 00:23:32,980
...אני רק

396
00:23:35,370 --> 00:23:36,490
.בסדר

397
00:23:38,860 --> 00:23:40,970
?מה למען כל האלים, ג'ודי

398
00:23:41,220 --> 00:23:43,060
קוראת לבעלי לשעבר
?שמוק בפנים שלו

399
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
לא נראה שאת עמדת
!לעשות את זה

400
00:23:44,350 --> 00:23:46,810
?מה הטעם
!אנחנו גרושים

401
00:23:46,930 --> 00:23:48,860
את באמת חושבת
?שאני אשנה אותו עכשיו

402
00:23:48,890 --> 00:23:51,260
אז לעד הוא יתייחס
?אלייך כמו למשטח כניסה? זהו זה

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,540
?מה את אומרת על זה

404
00:23:52,790 --> 00:23:54,269
,עד שתאבדי בעל

405
00:23:54,270 --> 00:23:56,240
תשמרי על הפה שלך
.נעול בנוגע לבעל שלי

406
00:24:19,900 --> 00:24:22,530
?משהו קרה... לבעלך

407
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
?כל אחד והנטל שלו, נכון

408
00:24:28,090 --> 00:24:29,900
...היי, סליחה אם אני
.לא-

409
00:24:30,380 --> 00:24:32,230
.זה הוגן
.אני הלכתי לשם

410
00:24:33,460 --> 00:24:35,720
...רוצה לדבר על זה או
.לא כרגע-

411
00:24:38,460 --> 00:24:39,600
.בסדר

412
00:24:41,600 --> 00:24:42,970
.אני הולכת לנשום אוויר

413
00:24:54,910 --> 00:24:55,950
.הסוכן

414
00:24:55,990 --> 00:25:00,250
אתה מחפש אזיקים קטנטנים
?לשים על טפרים

415
00:25:02,380 --> 00:25:04,120
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

416
00:25:05,000 --> 00:25:06,110
.בטח

417
00:25:06,660 --> 00:25:07,659
?איך בדיוק

418
00:25:07,660 --> 00:25:09,809
החקירה הזאת שאני והשותף שלי
,נמצאים כאן בגללה

419
00:25:09,810 --> 00:25:11,620
.היא גדולה

420
00:25:12,010 --> 00:25:14,650
...ואנחנו מחפשים עזרה מקומית

421
00:25:15,380 --> 00:25:16,650
...אתה יודע, מישהו שלא

422
00:25:16,850 --> 00:25:19,520
שלא מפחד לדבר עסקים
.עם החבר'ה הגדולים בוושינגטון

423
00:25:19,620 --> 00:25:21,570
חושב שזה משהו
?שתוכל להתעניין בו

424
00:25:23,900 --> 00:25:24,990
.אולי

425
00:25:25,790 --> 00:25:26,910
?מה אוכל לעשות

426
00:25:27,340 --> 00:25:29,830
דבר ראשון, אני צריך
.שתהיה כן איתי לחלוטין

427
00:25:30,980 --> 00:25:33,770
,יש צילומים של התקיפה
?משהו

428
00:25:41,740 --> 00:25:44,710
שריף קיוז שינה אתמול
.את הסיסמא לשרת

429
00:25:45,530 --> 00:25:47,829
יש שם שידור בזמן אמת
ממצלמת התנועה שמעבר לרחוב

430
00:25:47,830 --> 00:25:49,580
.בו הקרבן הראשון הותקף

431
00:25:50,320 --> 00:25:52,060
,כשהלכתי לבדוק את הצילומים

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,870
.השריף אמר שיעשה את זה בעצמו

433
00:25:55,210 --> 00:25:56,370
?הוא אמר למה

434
00:25:59,020 --> 00:26:01,380
.אבל השריף הוא אדם הגון

435
00:26:01,990 --> 00:26:04,380
.אני בטוח שהיו לו סיבות
.אני בטוח-

436
00:26:05,770 --> 00:26:07,739
בסדר, אני מעריך
,את שיתוף הפעולה, סגן

437
00:26:07,740 --> 00:26:09,940
,וכשאצטרך אותך
?אבוא לחפש אותך, בסדר

438
00:26:10,010 --> 00:26:11,540
.אין בעיה
.בסדר-

439
00:27:27,650 --> 00:27:27,650
+

440
00:27:35,850 --> 00:27:37,390
.תקיפת חיה בתחת שלי

441
00:27:37,700 --> 00:27:39,190
?ראית את שריף קיוז

442
00:27:39,340 --> 00:27:41,470
.לא מאז התערוכה
.כן, גם אני לא-

443
00:27:43,130 --> 00:27:44,570
?מה איתך, ילדון

444
00:27:45,310 --> 00:27:46,350
?אני

445
00:27:46,850 --> 00:27:48,110
?נפלא. למה

446
00:27:48,460 --> 00:27:51,280
השמועה אומרת
.שהתחרפנת לפני כמה חודשים

447
00:27:52,220 --> 00:27:53,310
?באמת

448
00:27:54,230 --> 00:27:56,330
את וסאם העברתם
?פתקים במהלך השיעור

449
00:27:57,350 --> 00:27:58,730
.לא משהו שלא אוכל להתמודד איתו

450
00:27:59,330 --> 00:28:00,420
.רק אומרת

451
00:28:00,520 --> 00:28:02,940
אני מכינה מרק דגים קטלני
.אם אי פעם תרצה לדבר

452
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
.אני מעריך את זה

453
00:28:06,480 --> 00:28:07,840
.היי
?מצאת משהו-

454
00:28:07,930 --> 00:28:10,000
.היה משהו

455
00:28:10,030 --> 00:28:13,530
,פרצתי לשרת תצלומי המעקב
.אבל הקבצים נמחקו

456
00:28:13,630 --> 00:28:16,540
חשבתי שאמרת ששריף קיוז
.היחיד עם גישה לקבצים האלו

457
00:28:16,550 --> 00:28:18,300
.היי
.היי-

458
00:28:19,690 --> 00:28:21,260
?ג'ודי, נוכל לדבר לרגע

459
00:28:22,750 --> 00:28:23,850
?לבד

460
00:28:25,990 --> 00:28:27,380
...כן, נלך
.נלך לעשות סיבוב

461
00:28:29,850 --> 00:28:32,900
,בסדר, דבר ראשון, מקודם
.לא הייתי צריכה להתערב

462
00:28:33,090 --> 00:28:35,890
,אני יודעת שפגעתי בך
?ואני מצטערת. -מה

463
00:28:36,940 --> 00:28:38,640
.כן
.מספיק להיות שטיח כניסה." כן"

464
00:28:38,710 --> 00:28:40,270
.אני מבינה אותך, ג'ודי

465
00:28:40,280 --> 00:28:45,000
רק שיש משהו נוסף שאני
.לא מצליחה להפסיק לחשוב עליו

466
00:28:48,060 --> 00:28:50,080
...יצא לך לחשוב אם יש דברים בחוץ

467
00:28:50,700 --> 00:28:51,830
...דברים ש

468
00:28:52,900 --> 00:28:54,970
?לא מגיעים לרשומות המשטרה

469
00:28:57,050 --> 00:28:58,670
?את יכולה לדייק קצת

470
00:28:58,710 --> 00:29:00,030
.כן. בסדר

471
00:29:00,460 --> 00:29:03,150
,הייתי... הייתי די רחוקה
,אז אולי לא ראיתי טוב

472
00:29:03,260 --> 00:29:04,560
...אבל מה שנראה לי שראיתי

473
00:29:05,590 --> 00:29:06,730
.היו שיניים

474
00:29:10,880 --> 00:29:12,340
.זה היה שריף קיוז

475
00:29:13,150 --> 00:29:15,340
ראיתי אותו עומד
,מעל גופתה של שריף גודהיל

476
00:29:15,370 --> 00:29:17,100
...והפה שלו היה מלא ב

477
00:29:17,830 --> 00:29:19,750
,שיני כריש
...כמו סוג של

478
00:29:20,330 --> 00:29:21,440
?מפלצת

479
00:29:22,730 --> 00:29:24,850
.את חושבת שאני משוגעת
.בכלל לא-

480
00:29:25,670 --> 00:29:27,550
?הוא ראה אותך
.לא-

481
00:29:27,780 --> 00:29:29,620
.התחבאתי... כמו בול עץ

482
00:29:30,910 --> 00:29:33,020
?את באמת מאמינה לי
.כן-

483
00:29:33,580 --> 00:29:35,470
.וגם החבר'ה מהאף-בי-איי

484
00:29:37,110 --> 00:29:38,290
.אם את אומרת

485
00:29:38,780 --> 00:29:39,830
.היי

486
00:29:40,220 --> 00:29:42,119
אתמול, ראיתי את קיוז
מכניס את הדברים שלו

487
00:29:42,120 --> 00:29:44,050
לתוך חדר בקצה המסדרון
.מהחדר שלי

488
00:29:44,200 --> 00:29:45,390
...בטח חדר מספר

489
00:29:46,170 --> 00:29:47,290
.304

490
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
<i>.זה הסוכן פרילי
.תשאירו לי הודעה

491
00:29:52,690 --> 00:29:55,070
.סאם, קיוז הוא הבחור שלנו

492
00:29:55,140 --> 00:29:57,790
דונה אמרה שהיא ראתה אותו
.נכנס לחדר 304

493
00:29:57,800 --> 00:29:58,990
.תחזור אליי

494
00:29:59,420 --> 00:30:00,460
?מה עכשיו

495
00:30:01,190 --> 00:30:02,720
?ניתן למקומיים לטפל בזה

496
00:30:03,710 --> 00:30:06,970
תאמיני לי, המקומיים
.לא צריכים לטפל בזה

497
00:30:36,110 --> 00:30:37,780
.תראי את כל קרם השיזוף הזה

498
00:30:38,070 --> 00:30:40,220
כאילו הוא בחוף קופקבנה
.או משהו

499
00:30:41,390 --> 00:30:42,980
.אסביר אחר כך

500
00:31:07,340 --> 00:31:08,800
?בשביל מה זה, לעזאזל

501
00:31:15,740 --> 00:31:17,899
.קיבלתי את ההודעה שלך
.שריף קיוז ערפד. -היא שלפה מצ'טה-

502
00:31:18,540 --> 00:31:19,880
.דונה ראתה את השיניים שלו

503
00:31:19,930 --> 00:31:22,330
!?מה לכל השדים
!?ערפד

504
00:31:24,920 --> 00:31:26,190
?רוצה לתת לה את השיחה

505
00:31:31,180 --> 00:31:32,310
<i>.לעזאזל

506
00:31:33,130 --> 00:31:35,190
.פשוט לעזאזל

507
00:31:37,300 --> 00:31:38,370
?אנחנו בסדר

508
00:31:39,260 --> 00:31:42,109
רגע. אז כשהיינו
...בספא לירידה במשקל

509
00:31:42,110 --> 00:31:43,280
.מפלצות

510
00:31:44,040 --> 00:31:45,300
.שואבות את השומן שלך

511
00:31:46,560 --> 00:31:47,690
.טיפלנו בהן

512
00:31:49,170 --> 00:31:50,350
.אדוניי

513
00:31:51,090 --> 00:31:53,710
ידעתי שלהוריד 4.5 קילו
.בכזאת מהירות כנראה לא אמיתי

514
00:31:57,370 --> 00:32:01,310
...הנה. אולי לשם השריף
.הערפד הלך

515
00:32:03,758 --> 00:32:05,726
<i>"דרך קריפל קריק 424"

516
00:32:05,930 --> 00:32:07,080
.זה יכול להיות כל דבר

517
00:32:14,980 --> 00:32:18,010
?מה מצאת
.זו חווה ישנה מחוץ לעיירה-

518
00:32:19,800 --> 00:32:20,970
.יכול להיות שזה משהו

519
00:32:21,180 --> 00:32:22,510
.וזה הרמז היחיד שיש לנו

520
00:32:23,500 --> 00:32:24,570
?"לנו"

521
00:32:25,770 --> 00:32:27,370
,עם כל הכבוד, שריף

522
00:32:27,580 --> 00:32:29,389
אבל ערפדים הרבה יותר מסוכנים

523
00:32:29,390 --> 00:32:31,600
.מהגברים שאת זורקת לכלא

524
00:32:31,620 --> 00:32:32,930
.את לא תשתתפי בזה

525
00:32:33,490 --> 00:32:34,960
!חרטא, דין

526
00:32:34,970 --> 00:32:36,700
או מה שלא יהיה
.השם האמיתי שלך

527
00:32:37,470 --> 00:32:38,650
.האנסקם בסדר

528
00:32:40,350 --> 00:32:42,020
...ג'ודי
.אמרתי שהיא בסדר-

529
00:32:46,370 --> 00:32:47,770
.טוב. בסדר

530
00:32:48,230 --> 00:32:49,580
.אבל את נשארת מאחור

531
00:32:49,710 --> 00:32:51,180
?אנחנו מובילים, בסדר

532
00:33:39,710 --> 00:33:41,900
,אם את מניפה
.תניפי חזק

533
00:33:42,270 --> 00:33:43,880
,עם ערפדים
.הראש חייב לעוף

534
00:33:45,240 --> 00:33:46,350
.הבנתי

535
00:34:18,330 --> 00:34:19,440
!תברח

536
00:34:47,150 --> 00:34:49,070
.שלום לך, קרן שמש

537
00:34:54,110 --> 00:34:54,110
+

538
00:35:04,030 --> 00:35:06,270
.הכל אהבה, יפיוף

539
00:35:07,750 --> 00:35:11,070
.כולכם תהפכו לכולנו

540
00:35:12,190 --> 00:35:13,850
.לא נפסיד אף אחד

541
00:35:14,220 --> 00:35:17,070
בסדר, מופסה, מספיק
."עם החרא של "מעגל החיים

542
00:35:18,010 --> 00:35:21,180
.את ערפדית. את חלאה
.סוף הסיפור

543
00:35:25,460 --> 00:35:26,930
.כן, אין לי מצב רוח

544
00:35:33,550 --> 00:35:35,219
רגע, זה לא מספיק
,שאתם הורגים אנשים

545
00:35:35,220 --> 00:35:36,890
?אתם חייבים גם לשדוד אותם

546
00:35:37,020 --> 00:35:38,500
.אנחנו מלקטים

547
00:35:38,510 --> 00:35:40,000
.אנחנו לא טועמים והולכים

548
00:35:40,010 --> 00:35:42,450
.אנחנו משתמשים בכל חלק וחלק

549
00:35:42,910 --> 00:35:44,540
ולחשוב שהבאתי לך
.כסף לארוחת צהריים

550
00:35:44,600 --> 00:35:46,850
אבל באת בדיוק
.בזמן לארוחת ערב

551
00:35:46,860 --> 00:35:48,690
.סטאר, בבקשה, תשחררי אותם

552
00:35:49,230 --> 00:35:50,470
.עזרתי לך

553
00:35:50,600 --> 00:35:53,949
נפטרתי מהסרטון של קאטפיש
.הורג את האיש ההוא

554
00:35:53,950 --> 00:35:56,040
.לא רצינו טובות, לן

555
00:35:56,880 --> 00:35:58,180
.רצינו אותך

556
00:35:58,572 --> 00:36:00,940
?מה התועלת שלי עכשיו
.אני לא הורג אנשים

557
00:36:00,970 --> 00:36:02,270
.אני מתקיים מדם בשקיות

558
00:36:02,330 --> 00:36:03,710
?תסלח לי

559
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
ראיתי אותך עם פני הערפד שלך
.עומד מעל שריף גודהיל

560
00:36:13,110 --> 00:36:15,290
,לא, לא
...מצאתי אותה. אני

561
00:36:25,680 --> 00:36:27,970
<i>.הרחתי את הדם שלה
...אני

562
00:36:28,630 --> 00:36:31,550
<i>.לא שלטתי ב... ניבים שלי

563
00:36:35,900 --> 00:36:38,370
.אבל לא נשכתי
.ממש גיבור-

564
00:36:38,510 --> 00:36:41,020
.זה בטבע שלך לאכול אנשים

565
00:36:41,420 --> 00:36:45,500
...ערפד שלא ניזון זה כמו... כמו

566
00:36:45,510 --> 00:36:46,910
.טיגריס אוכל סלט

567
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
.אנחנו לא נפסיק, לן

568
00:36:51,380 --> 00:36:55,499
אנחנו נחסל כל אדם
בהיבינג הקטנה והמתוקה שלך

569
00:36:55,500 --> 00:36:57,850
.עד שתחזור לקן

570
00:36:58,630 --> 00:36:59,990
?אז מה תעשה, לן

571
00:37:00,720 --> 00:37:03,150
?תפרק את פסטיבל האיש הבוער

572
00:37:04,500 --> 00:37:06,050
.יותר כמו וודסטוק

573
00:37:06,680 --> 00:37:10,860
לן מצא אותי בוכה על המדרכה
.אחרי שאבא שלי סילק אותי

574
00:37:11,000 --> 00:37:12,650
,נכנסתי לרכב של לן

575
00:37:12,690 --> 00:37:15,820
.והשאר היסטוריה

576
00:37:16,860 --> 00:37:19,570
?אז מה, לן הוא הצ'ארלי מנסון שלך

577
00:37:20,580 --> 00:37:23,060
.צ'ארלי לא משתווה ללן

578
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
.הוא לימד אותנו הכל

579
00:37:27,100 --> 00:37:29,940
כן, אני בטוח שזה היה
.קומבצ'ה וקומבייה

580
00:37:30,260 --> 00:37:33,070
.זה היה משחרר

581
00:37:33,130 --> 00:37:36,470
!ואז, יום אחד, פוף
.לן נעלם

582
00:37:36,570 --> 00:37:38,970
ואז הוא פרסם
.את התמונה שלו בעיתון. טיפש

583
00:37:40,320 --> 00:37:43,170
,בשביל ניהול נופש משטרתי
.מכל הדברים בעולם

584
00:37:43,390 --> 00:37:45,230
.לא רק חזרת למוטב

585
00:37:45,330 --> 00:37:47,030
.הפכת לשוטר דפוק

586
00:37:47,370 --> 00:37:50,460
.זה מטורף, בנאדם

587
00:37:52,140 --> 00:37:54,250
?אתה מרגיש מלוכלך, לן

588
00:37:54,780 --> 00:37:57,690
.כי עומד להיות כאן מרחץ דמים

589
00:38:00,850 --> 00:38:02,340
?את לא רוצה לדעת למה עזבתי

590
00:38:02,590 --> 00:38:04,740
.אני כבר יודעת למה

591
00:38:04,860 --> 00:38:07,740
.השתעממת

592
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
.פיתחתי מצפון

593
00:38:11,850 --> 00:38:14,560
...טרף שמתחנן על חייו

594
00:38:14,650 --> 00:38:18,150
זה היה כאילו
,גם אם הייתי משתמש בכל חלק

595
00:38:18,190 --> 00:38:19,670
,כמו שלימדתי אתכם

596
00:38:20,190 --> 00:38:21,630
.זה עדיין שגוי

597
00:38:22,460 --> 00:38:23,770
.אז הלכת

598
00:38:24,640 --> 00:38:26,410
.ניסיתי להגן על אנשים

599
00:38:28,550 --> 00:38:31,060
...אחרי כל כך הרבה שנים
.שטרפתי אותם

600
00:38:34,940 --> 00:38:36,230
.בגלל זה אני כאן

601
00:38:39,470 --> 00:38:41,230
...אצטרף לקבוצה שלכם

602
00:38:42,790 --> 00:38:44,530
אם זה אומר
.שלא תהרגו את האנשים האלו

603
00:38:45,750 --> 00:38:47,690
.אנחנו לא הורגים אף אחד

604
00:38:49,520 --> 00:38:50,660
.אתה הורג

605
00:38:56,580 --> 00:38:58,170
.אתה לא חייב לעשות את זה

606
00:39:06,730 --> 00:39:08,650
.תנשקי לי את התחת

607
00:39:15,600 --> 00:39:17,130
.אנחנו אוהבים אותך, אח

608
00:39:19,040 --> 00:39:21,600
אבל אנחנו כבר
.לא יודעים מי אתה

609
00:39:33,740 --> 00:39:35,550
.אי אפשר לומר שלא ניסינו

610
00:40:07,380 --> 00:40:08,940
.האקונה מטטה, מותק

611
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
.על זה אני מדבר

612
00:40:18,170 --> 00:40:18,170
+

613
00:40:24,190 --> 00:40:25,340
?את בסדר

614
00:40:25,970 --> 00:40:27,000
.כן

615
00:40:27,270 --> 00:40:29,710
.חוץ מהתחושה שבא לי להקיא, בטח

616
00:40:31,530 --> 00:40:34,350
.היי
...הרגע קיצצתי-

617
00:40:34,970 --> 00:40:36,680
.ראש של ערפד

618
00:40:37,240 --> 00:40:39,250
.היית נהדרת בזה
.תודה-

619
00:40:39,390 --> 00:40:40,410
?אתה בסדר

620
00:40:41,740 --> 00:40:42,820
.כן

621
00:40:43,470 --> 00:40:45,560
כן, בפעם הראשונה
,מאז שחזרתי

622
00:40:46,620 --> 00:40:48,620
לא הרגשתי כאילו
.האות דוחף אותי

623
00:40:49,550 --> 00:40:50,650
?פעם ראשונה

624
00:40:50,760 --> 00:40:52,500
לדעת שהדברים האלו

625
00:40:53,180 --> 00:40:54,350
נמצאים שם בחוץ

626
00:40:55,260 --> 00:40:58,030
...גורם לעולם להיראות
...לא יודעת

627
00:40:58,570 --> 00:40:59,690
...גדול יותר

628
00:41:00,780 --> 00:41:01,900
.אפל יותר

629
00:41:02,570 --> 00:41:05,180
,אני רק יודע ששם
...כשהרגתי את הערפדים

630
00:41:06,650 --> 00:41:08,130
.הרגשתי שוב כמו עצמי

631
00:41:09,400 --> 00:41:13,150
?בסדר. אז זה טוב, נכון

632
00:41:14,330 --> 00:41:15,450
.כן

633
00:41:16,780 --> 00:41:20,380
אם את רוצה עצות
,על איך להילחם בחרא המטורף הזה

634
00:41:21,240 --> 00:41:24,150
,אני מוכנה להשלים את החסר
.את יודעת, מה הורג מה

635
00:41:25,550 --> 00:41:26,780
.אני אשמח

636
00:41:28,780 --> 00:41:29,850
.בסדר

637
00:41:31,070 --> 00:41:32,330
.בסדר, אז נזרום עם זה

638
00:41:58,660 --> 00:42:03,660
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

639
00:42:03,710 --> 00:42:07,710
<i>סונכרן על-ידי פיפו