1
00:00:00,470 --> 00:00:02,120
<i>- אז -

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,730
?מי אתה
.השם הוא קול-

3
00:00:03,740 --> 00:00:04,809
<i>,אחיך הגדול, דין</i>
?אבא-

4
00:00:04,810 --> 00:00:06,370
<i>.הוא ואני, מכירים ממזמן

5
00:00:06,380 --> 00:00:08,580
<i>וזה היה הלילה שדין ווינצ'סטר
.רצח את אבא שלי

6
00:00:08,610 --> 00:00:10,230
<i>.מדובר באומנות כישוף כבדה

7
00:00:10,240 --> 00:00:13,170
<i>.לא איזה וויקן מהעידן החדש

8
00:00:13,180 --> 00:00:16,090
<i>,זה כישוף שחור מהעולם הישן
.יבלות והכל

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,130
.אני שונא מכשפות

10
00:00:17,150 --> 00:00:19,420
<i>הן תמיד פולטות את נוזלי הגוף
.שלהן בכל מקום

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,850
.זה ממש לא היגייני

12
00:00:20,870 --> 00:00:23,550
<i>קסטיאל, הגיע הזמן שנפסיק
.להתעלם מהמובן מאליו

13
00:00:23,580 --> 00:00:25,750
<i>האנה, לא נוכל להרשות לעצמנו
.ללכת לאיבוד

14
00:00:25,780 --> 00:00:28,970
<i>.המשימה הזו חשובה מכל</i>
...תחושות <i>,רגשות</i>

15
00:00:28,980 --> 00:00:30,610
.אלו פיתויים מסוכנים

16
00:00:30,640 --> 00:00:33,100
<i>- כעת -

17
00:00:36,770 --> 00:00:39,270
<i># צפייה מהנה #

18
00:01:05,880 --> 00:01:08,220
.ראול
,כדאי שתחשבי מהר, טיאנה-

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,650
.כי זה נראה רע

20
00:01:12,730 --> 00:01:14,509
...סליח
.אעשה כל דבר

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,289
.אני אחזור
.אפצה אותך

22
00:01:16,290 --> 00:01:18,220
.רק בבקשה אל תפגע בי

23
00:01:18,820 --> 00:01:19,940
...עכשיו

24
00:01:21,340 --> 00:01:24,500
איזה מסר זה יעביר
?לשאר הבנות, הא

25
00:01:37,710 --> 00:01:39,920
.טיאנה, טיאנה

26
00:01:40,290 --> 00:01:42,940
הייתי אומר שחבל לי
...לאבד אותך, אבל

27
00:01:44,330 --> 00:01:46,940
.יש עוד הרבה מאיפה שהגעת

28
00:01:51,950 --> 00:01:57,680
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 7
"בנות, בנות, בנות"

29
00:01:57,980 --> 00:01:57,980
+

30
00:01:58,080 --> 00:02:02,080
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

31
00:02:02,130 --> 00:02:06,130
<i>סונכרן על-ידי פיפו

32
00:02:07,220 --> 00:02:10,130
?מה? זה
?מוות של בקר במרחק כמה ערים

33
00:02:10,260 --> 00:02:11,439
?אפשרות לשד או משהו

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,990
.לא, כתוב כאן
.זה בטח בגלל הבצורת

35
00:02:14,400 --> 00:02:15,620
?אז מה אנחנו עושים כאן

36
00:02:16,320 --> 00:02:17,950
.הסיבה נמצאת על הצלחת שלך

37
00:02:19,850 --> 00:02:22,420
,המסבאה של ליזארדו
.נתח בשר איכותי

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,099
זה המקום היחיד
בין קונטיקט והבונקר

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,860
שאפשר להשיג בו
.סטייק טוב בפחות מעשרה דולר

40
00:02:25,870 --> 00:02:28,390
.אחי, הטלפון שלך מתפוצץ
?מי זה

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,450
.זה רק... התראות כאלו

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,630
?של מה

43
00:02:32,420 --> 00:02:34,250
.מפלצות ודברים

44
00:02:36,780 --> 00:02:38,419
.היי, היי
.לא. תחזיר את זה

45
00:02:38,420 --> 00:02:39,770
?מה? למה

46
00:02:39,800 --> 00:02:41,620
...בגלל פרטיות
.ודברים

47
00:02:41,650 --> 00:02:42,800
...פרטיו

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,210
?הורדת אפליקציית דייטיים

49
00:02:49,650 --> 00:02:52,210
?כן, ואתה יודע מה
.אל תשלול עד שתנסה

50
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
...שם מסך יפה, דין

51
00:02:54,360 --> 00:02:55,790
.אימפאלה67

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,230
.בסדר, תחזיר את זה
.קדימה

53
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
?שיילין, מה

54
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
דין, יש כאן
.משהו כמו מיליון הודעות

55
00:03:02,500 --> 00:03:04,410
.כן, תראה את התמונה שלה

56
00:03:07,210 --> 00:03:09,460
.בסדר
.בסדר. היא כוסית

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,690
...אבל
?אבל," מה"-

58
00:03:11,990 --> 00:03:14,090
...אבל היא נראית

59
00:03:15,260 --> 00:03:17,910
.קצת מזמינה
,כלומר

60
00:03:18,140 --> 00:03:19,430
.יותר מדי מזמינה

61
00:03:19,840 --> 00:03:22,100
.מותק, מה שאתה רוצה"

62
00:03:22,250 --> 00:03:24,520
".אני מתה רק מלחשוב עליך"

63
00:03:24,530 --> 00:03:25,790
.הם נהיים גסים יותר

64
00:03:25,960 --> 00:03:28,100
.כן. כן, אני רואה
...זה כמו

65
00:03:28,210 --> 00:03:29,860
".כמו מכתב מ"פנטהאוס
.כן-

66
00:03:30,540 --> 00:03:31,810
?זה רע

67
00:03:32,150 --> 00:03:34,370
.לא, זה לא רע, דין
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,619
...סליחה, קשה
כל-כך קשה להאמין

69
00:03:37,620 --> 00:03:40,000
,שאישה אמריקאית
מושכת ונמרצת

70
00:03:40,010 --> 00:03:42,160
?יכולה להתעניין במישהו כמוני

71
00:03:42,210 --> 00:03:44,810
אתה יודע שאין ערובה

72
00:03:45,120 --> 00:03:47,780
.ש"שיילין" היא בכלל שיילין

73
00:03:47,880 --> 00:03:49,170
,למיטב ידיעתך

74
00:03:49,200 --> 00:03:54,000
זה יכול להיות איזה
.נהג משאית קנדי ששמו ברוס

75
00:04:02,640 --> 00:04:04,110
?היא נראית לך כמו ברוס

76
00:04:05,540 --> 00:04:08,579
עשינו עיקוף של שמונה שעות
?כדי שתוכל לזיין

77
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
.כן. כן

78
00:04:09,800 --> 00:04:12,710
?ואתה יודע מה
.ארוחת הצהריים על חשבוני

79
00:04:13,130 --> 00:04:15,890
.ואל תחכה לי ער

80
00:04:20,810 --> 00:04:23,190
.תסלחי לי. היי
.היי-

81
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
.זה נהיה קל יותר

82
00:04:33,600 --> 00:04:36,290
,אייזיק חזר ברצון
.אפילו לא התנגד

83
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
עדיין יש כאן למטה
,כמה מלאכים

84
00:04:38,920 --> 00:04:40,860
אבל הפורעים
.המבוקשים יותר חזרו

85
00:04:41,180 --> 00:04:43,650
,נמצא את כולם
.זו המשימה

86
00:04:45,060 --> 00:04:47,830
.הנה
.כריסטופר שרמן, כומר

87
00:04:47,840 --> 00:04:51,270
עיתון מקומי בטנסי כותב
.שהוא מחולל ניסים בקהילה שלו

88
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
?צורת דיבור

89
00:04:54,070 --> 00:04:55,290
.אולי

90
00:04:57,190 --> 00:04:58,640
.הכיוון הכי טוב שיש לנו

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
,עד שנמצא משהו טוב יותר
...כדאי

92
00:05:10,120 --> 00:05:12,020
.שנבדוק את זה

93
00:05:13,890 --> 00:05:15,010
?האנה

94
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
?כן

95
00:05:19,370 --> 00:05:20,670
?מה את עושה

96
00:05:20,860 --> 00:05:22,560
.מתקלחת

97
00:05:26,560 --> 00:05:27,990
.אנחנו לא צריכים להתקלח

98
00:05:29,190 --> 00:05:30,340
.אני יודעת

99
00:05:33,440 --> 00:05:34,550
...אתה

100
00:05:37,010 --> 00:05:38,330
?זה מפריע לך

101
00:05:39,650 --> 00:05:41,540
?מפריע
...אני

102
00:05:42,890 --> 00:05:44,030
.לא

103
00:05:47,840 --> 00:05:48,930
.יופי

104
00:06:03,070 --> 00:06:04,610
.שכחתי משהו

105
00:06:05,100 --> 00:06:07,060
אנחנו עדיין צריכים
.לדבר על התנאים שלי

106
00:06:08,010 --> 00:06:10,500
?כמו חוקים
?כמו חוקים סקסיים

107
00:06:11,140 --> 00:06:12,730
.יותר כמו תשלום

108
00:06:15,040 --> 00:06:16,260
.כן

109
00:06:16,890 --> 00:06:19,730
.מותק, חשבתי שהבנת את זה

110
00:06:19,740 --> 00:06:21,530
,לא נעים לומר את זה

111
00:06:21,540 --> 00:06:23,260
.אבל חשבתי שהייתי מאוד ברורה

112
00:06:23,890 --> 00:06:26,050
.כן, כן, לא
...אני רק

113
00:06:27,840 --> 00:06:29,850
.יש לי מין קוד

114
00:06:31,070 --> 00:06:32,610
,דין לא שם מעות
.כדי לתקוע זונות

115
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
,אז יש לך מזל, מותק

116
00:06:35,490 --> 00:06:36,910
.כי אני לא רוצה את הכסף שלך

117
00:06:37,330 --> 00:06:40,490
...אני רוצה ממך דבר אחד קטן

118
00:06:40,860 --> 00:06:42,400
.דבר פעוט, באמת

119
00:06:42,640 --> 00:06:43,860
.אני מקשיב

120
00:06:43,990 --> 00:06:45,200
.את הנשמה שלך

121
00:06:48,790 --> 00:06:50,200
?הנשמה שלי

122
00:06:50,990 --> 00:06:52,240
.היא כלום, מותק

123
00:06:52,260 --> 00:06:55,530
,מי יודע מהי באמת נשמה
?אם היא בכלל קיימת

124
00:06:55,810 --> 00:06:58,130
כל מה שאני יודעת
,זה שאתה תגיד כן

125
00:06:58,190 --> 00:07:00,270
,הבחור שלי בא
,אתה חותם על כמה מסמכים

126
00:07:00,290 --> 00:07:02,410
...ואז זה אתה ואני

127
00:07:02,610 --> 00:07:04,000
.מוכנים לפעולה

128
00:07:06,400 --> 00:07:08,450
?אז זהו זה
...רק

129
00:07:09,260 --> 00:07:10,510
.לחתום על חיי

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,300
.זו חתימה, מותק

131
00:07:12,860 --> 00:07:16,930
מה זה קצת ניירת
?בהשוואה לאושר פיזי מוחלט

132
00:07:20,160 --> 00:07:21,550
.יש לך טיעון חזק

133
00:07:21,570 --> 00:07:23,080
.אני אוהבת את העבודה שלי

134
00:07:26,670 --> 00:07:27,760
?את אוהבת

135
00:07:29,410 --> 00:07:30,500
.כן

136
00:07:32,810 --> 00:07:34,610
כי בעיניי זה לא נראה
.כמו אהבה

137
00:07:42,560 --> 00:07:44,930
.תביא את המכונית
.אני אסגור חשבון

138
00:07:55,240 --> 00:07:56,450
.קרוליין

139
00:08:00,210 --> 00:08:02,480
שמתי התראה
.על כרטיס האשראי שלך

140
00:08:03,380 --> 00:08:04,770
.ראיתי כאן חיוב

141
00:08:05,090 --> 00:08:06,500
.נסעתי כל הלילה

142
00:08:11,890 --> 00:08:13,100
?מה מצבנו

143
00:08:14,220 --> 00:08:15,890
?כולם מוכנים לחגוג

144
00:08:17,220 --> 00:08:20,400
.בסדר. תחתום כאן

145
00:08:20,560 --> 00:08:22,340
.ואז נוכל להתחיל במסיבה

146
00:08:29,040 --> 00:08:30,470
.ווינצ'סטרים

147
00:08:35,730 --> 00:08:37,040
.היא סיפרה לנו הכל

148
00:08:37,090 --> 00:08:39,730
,חטיפה
,שידול לזנות

149
00:08:40,450 --> 00:08:42,310
,זה מאוד לא מהוקצע
.אפילו יחסית לשד

150
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
,לה יש את הגרסה שלה
.ולי יש את שלי. -שקרן

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,900
,תן לי לנחש
היא באה אליך

152
00:08:46,930 --> 00:08:48,640
.התחננה שתסרסר אותה
.כן-

153
00:08:48,670 --> 00:08:51,000
כי התואר מהארוורד
.עבד טוב עבורה

154
00:08:51,010 --> 00:08:53,010
?כמה בנות ישנן
?מה הגודל של כל זה

155
00:08:53,020 --> 00:08:54,790
.רק אני ושיי
.הוא משקר-

156
00:08:55,250 --> 00:08:57,160
.יש בית בושת
.שמעתי אותו בטלפון

157
00:08:57,470 --> 00:09:00,129
,הם אמרו לי מה אתה
.שד מהגיהינום

158
00:09:00,130 --> 00:09:01,890
.עדיף על זבל מהרחוב

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,920
,תתמודדי עם זה, גברת

160
00:09:03,940 --> 00:09:06,790
בלעדיי, תוך שנה
.היית מתה מסמים או גרוע מכך

161
00:09:08,240 --> 00:09:11,410
למען האמת, הזונה הקטנה
.צריכה להודות לי

162
00:09:22,120 --> 00:09:24,689
.בסדר
.זה קרה

163
00:09:24,690 --> 00:09:26,240
כן, והוא היה הסיכוי
הכי טוב שלנו

164
00:09:26,310 --> 00:09:27,730
.לאתר את בית הבושת

165
00:09:27,770 --> 00:09:29,740
?יש לך מושג איפה הוא

166
00:09:29,770 --> 00:09:32,340
...לא, אבל

167
00:09:38,880 --> 00:09:41,010
ראיתי אותו מחלק
.את אלו בברים

168
00:09:41,790 --> 00:09:43,690
<i>"הבנות של ראול"
"שדרת וויליס 1482"

169
00:09:47,470 --> 00:09:48,610
?מה אמרת

170
00:09:48,640 --> 00:09:52,250
,אמרתי, "אם אתה אוהב את זה
"?למה שלא תלבש את זה אתה

171
00:09:55,380 --> 00:09:56,960
היא לא מוכנה
.ללבוש את הבגדים שבחרת

172
00:09:57,270 --> 00:09:58,520
?מה לעשות

173
00:09:59,570 --> 00:10:01,840
?ג'רלד, מה אתה חושב

174
00:10:04,450 --> 00:10:05,680
.אל תשאיר סימנים

175
00:10:10,590 --> 00:10:11,730
,היי, גברת

176
00:10:12,090 --> 00:10:13,870
.נראה לי שטעית במקום

177
00:10:14,090 --> 00:10:17,360
?כאן הבנות של ראול, נכון

178
00:10:19,050 --> 00:10:21,170
.דרך אגב, שם מתוחכם

179
00:10:21,570 --> 00:10:23,520
סליחה, אבל כרגע
.אנחנו לא שוכרים

180
00:10:23,940 --> 00:10:27,060
,ואל תיפגעי
,אבל אפילו אם כן

181
00:10:27,350 --> 00:10:28,990
.את קצת... מבוגרת

182
00:10:30,100 --> 00:10:31,680
.אלא אם כאן באת בתור לקוחה

183
00:10:31,750 --> 00:10:34,110
,מבלי לזלזל בבנות שלך

184
00:10:34,730 --> 00:10:38,960
אבל אני מעדיפה למות
מאשר לעשות עסקים כלשהם

185
00:10:39,570 --> 00:10:41,770
.עם חלאה כמוך

186
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
.את

187
00:10:49,460 --> 00:10:50,690
?בוס

188
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
.בנות, אולי תרצו להתרחק

189
00:10:56,810 --> 00:10:58,260
.זה הולך להיות מבולגן

190
00:11:15,900 --> 00:11:19,230
ממש לא הדבר
,הכי מעורר תאבון בעולם

191
00:11:19,530 --> 00:11:22,610
אבל הריגת שדים
.תמיד עושה אותי רעבה

192
00:11:28,480 --> 00:11:29,640
?אתן באות

193
00:11:29,990 --> 00:11:32,490
.אתן מוזמנות להישאר כאן

194
00:11:37,120 --> 00:11:38,490
!נהדר

195
00:11:42,510 --> 00:11:42,510
+

196
00:11:47,380 --> 00:11:50,350
.קרוליין, נעדרת שנה

197
00:11:51,350 --> 00:11:52,460
.נעלמת

198
00:11:53,060 --> 00:11:54,880
,אני לא יודע מה קרה לך

199
00:11:55,010 --> 00:11:57,100
אני לא יודע
,מי נכנס לך לראש

200
00:11:57,370 --> 00:11:58,740
,אבל משהו קורה

201
00:11:59,070 --> 00:12:00,960
.ואני לא הולך עד שאדע מה

202
00:12:02,340 --> 00:12:04,930
,יש סיבה
.תשובה לכל זה

203
00:12:04,940 --> 00:12:06,730
.אז תספרי לי
.אני לא יכולה-

204
00:12:08,170 --> 00:12:09,650
.אתה לא תבין

205
00:12:11,690 --> 00:12:13,920
.אז אני לא הולך לשום מקום

206
00:12:17,340 --> 00:12:20,050
חיכיתי ברכב, אבל האיש
.בקבלה אמר... -קסטיאל

207
00:12:22,070 --> 00:12:23,250
...זה ג'ו

208
00:12:25,920 --> 00:12:27,170
.בעלי

209
00:12:34,820 --> 00:12:36,030
?מי זה

210
00:12:36,660 --> 00:12:38,560
...הוא... אני

211
00:12:38,720 --> 00:12:41,170
?את אומרת שאתם יחד

212
00:12:42,150 --> 00:12:43,250
?מה

213
00:12:47,270 --> 00:12:48,480
.כן

214
00:12:50,860 --> 00:12:53,170
.עזבתי אותך. בשבילו

215
00:12:56,340 --> 00:12:57,570
.הוא הסיבה

216
00:12:59,040 --> 00:13:00,140
.לא

217
00:13:00,660 --> 00:13:01,900
.לא, אני לא מאמין לזה

218
00:13:03,220 --> 00:13:05,170
?הבחור הזה? את

219
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
...לא, יש משהו

220
00:13:08,050 --> 00:13:09,799
?את לא אישה כזאת, בסדר

221
00:13:09,800 --> 00:13:12,340
.את לא תעשי את זה
.את לא יכולה לעשות את זה

222
00:13:27,780 --> 00:13:28,980
.סליחה

223
00:13:32,660 --> 00:13:33,890
.בוא נלך

224
00:13:56,700 --> 00:13:59,780
לא מאמין שמישהו הרג
.את ראול האידיוט הזה לפנינו

225
00:14:00,640 --> 00:14:02,420
.תבדוק תעודות זהות
.בסדר-

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,300
,דין

227
00:14:11,940 --> 00:14:16,110
...לפי איך שזה נראה ו
,לפי הריח

228
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
.שד טהור

229
00:14:18,090 --> 00:14:19,700
.אני חושב שזה ראול

230
00:14:20,140 --> 00:14:21,750
?מה? הוא הקיא את עצמו למוות

231
00:14:22,010 --> 00:14:23,310
.כן, פשוטו כמשמעו

232
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
...בסדר, אז

233
00:14:26,840 --> 00:14:29,600
.משהו קרה כאן
.היה כאן עימות

234
00:14:29,770 --> 00:14:32,320
...שד אחד יצא בעשן וראול

235
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
?מה יכול בכלל להרוג ככה שד

236
00:14:38,370 --> 00:14:39,600
...מסתבר ש

237
00:14:41,090 --> 00:14:42,240
.מכשפה

238
00:15:01,250 --> 00:15:03,790
?גברתי, למה אנחנו כאן

239
00:15:04,180 --> 00:15:05,820
.חשבתי שתהיו רעבות

240
00:15:05,850 --> 00:15:08,620
אני בספק שראול החזיר
.האכיל אתכן כמו שצריך

241
00:15:11,590 --> 00:15:12,860
...כן, אבל

242
00:15:14,180 --> 00:15:15,770
.אנחנו לא שייכות לכאן

243
00:15:19,080 --> 00:15:21,090
.סליחה על ההפרעה, גברתי

244
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
.שוב פעם המילה הזאת

245
00:15:23,060 --> 00:15:24,419
אבל אני חושש
"של"ביסטרו דה מול

246
00:15:24,420 --> 00:15:26,410
,יש קוד לבוש מחמיר ביותר

247
00:15:26,610 --> 00:15:30,460
סטנדרט לבוש שכמה
.אנשים בשולחן לוקים בו בחסר

248
00:15:33,790 --> 00:15:34,980
?עכשיו אפשר ללכת

249
00:15:35,170 --> 00:15:37,520
.תישארו במושבים שלכן
.אנחנו לא הולכות לשום מקום

250
00:15:37,910 --> 00:15:39,200
?תסלחי לי

251
00:15:39,840 --> 00:15:41,180
.שמעת אותי

252
00:16:11,490 --> 00:16:15,040
,קרוג שנת 95
.בציר מעולה

253
00:16:16,790 --> 00:16:18,450
.על חשבון הבית, כמובן

254
00:16:22,950 --> 00:16:25,040
.זה מעולה

255
00:16:26,260 --> 00:16:27,520
?איך עשית את זה

256
00:16:28,240 --> 00:16:29,590
.קסם

257
00:16:31,840 --> 00:16:32,970
...ג'רלד

258
00:16:37,130 --> 00:16:38,520
?בית בושת

259
00:16:40,240 --> 00:16:44,250
?פתחת בית-זונות בשמי

260
00:16:44,890 --> 00:16:49,010
טכנית, המקום נקרא
.הבנות של ראול, אבל... כן

261
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
...ראול אמר

262
00:16:50,940 --> 00:16:52,740
?ראול אמר

263
00:16:54,200 --> 00:16:55,510
...ההוראות שלך מחודש שעבר

264
00:16:56,190 --> 00:16:58,760
יש ירידה בעסקאות של נשמות
.לאחר המלחמה עם אבדון

265
00:16:59,720 --> 00:17:00,959
אמרת שאתה מחפש
אסטרטגיות

266
00:17:00,960 --> 00:17:03,240
עם חשיבה מחוץ לקופסא
.כדי להעלות את המספרים

267
00:17:03,280 --> 00:17:06,400
אז אתה והחבר הטומטום שלך
?הכנסתם אותי לעסקי הזנות

268
00:17:07,260 --> 00:17:09,170
.אני רשע
.זה פשוט מרושל

269
00:17:09,380 --> 00:17:11,400
,ניסינו להעביר את זה דרכך

270
00:17:11,730 --> 00:17:13,169
אבל נאמר לנו
,שאתה לא מקבל פגישות

271
00:17:13,170 --> 00:17:14,650
.שדעתך מוסחת

272
00:17:15,390 --> 00:17:17,010
.כלומר, עסוק

273
00:17:18,280 --> 00:17:20,760
המכשפה הזאת
.חיסלה את ראול פשוט ככה

274
00:17:21,410 --> 00:17:24,260
.כל המבצע, הלך קאפוט
.יצאתי בעשן

275
00:17:24,300 --> 00:17:25,460
.ברחת

276
00:17:25,600 --> 00:17:27,670
השתלטתי על חליפת הבשר
.הכי קרובה שיכולתי למצוא

277
00:17:28,010 --> 00:17:29,280
.כך זה נראה

278
00:17:30,610 --> 00:17:32,490
.כי חשבתי שכדאי שתדע מה קרה

279
00:17:33,780 --> 00:17:35,410
מעשה תוקפנות כזה

280
00:17:36,130 --> 00:17:38,080
לא נראה כמו משהו
.שתתן שיעבור בשתיקה

281
00:17:46,260 --> 00:17:47,580
.הנה

282
00:17:47,850 --> 00:17:49,460
,אז נראה שבמאה ה-18

283
00:17:49,480 --> 00:17:52,930
היו מקרים של שדים
.שנהרגו על-ידי כישוף

284
00:17:53,310 --> 00:17:56,510
נראה שהם חוסלו על-ידי לחש

285
00:17:56,530 --> 00:17:59,050
",שנקרא "דפיגרה אט דיפוגרה

286
00:17:59,060 --> 00:18:03,940
שבלטינית זה אומר
".לכבול ולטהר"

287
00:18:04,790 --> 00:18:07,330
אתה חושב שזה אותו
?הלחש שחיסל את ראול

288
00:18:07,380 --> 00:18:08,690
.נשמע ככה

289
00:18:08,960 --> 00:18:10,530
,אבל ממה שאני יכול לומר

290
00:18:11,110 --> 00:18:13,700
לא השתמשו בלחש הזה
.מעל 300 שנה

291
00:18:13,730 --> 00:18:16,840
והלחש הזה מקושר
,רק עם אדם אחד

292
00:18:17,150 --> 00:18:18,880
.המכשפה שיצרה אותו

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,150
?והיא

294
00:18:20,660 --> 00:18:21,840
.רווינה

295
00:18:22,420 --> 00:18:24,340
,לפי כנס המכשפות הגדול

296
00:18:24,480 --> 00:18:27,300
יש שלושה סוגים מוכרים
.של מכשפות בעולם

297
00:18:27,780 --> 00:18:29,940
,הנפוץ ביותר הן השואלות

298
00:18:29,980 --> 00:18:33,730
אלו הרותמות כוח של שד
.על מנת לעסוק באמנות

299
00:18:34,270 --> 00:18:36,490
,לאור מה שחוויתן לאחרונה

300
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
.אני בספק אם אתן מסוגלות לזה

301
00:18:40,240 --> 00:18:43,300
,שנית, והנדיר מכל

302
00:18:43,390 --> 00:18:47,650
,אלו הטבעיות
.אלו שנולדו עם המתת

303
00:18:47,700 --> 00:18:48,960
.את אחת מאלו

304
00:18:49,110 --> 00:18:50,310
...ובכן

305
00:18:51,320 --> 00:18:52,710
.את צודקת

306
00:18:55,370 --> 00:18:56,690
?ומה השלישי

307
00:18:57,000 --> 00:19:00,390
.התלמידות
אלו נטולות היכולות הטבעיות

308
00:19:00,690 --> 00:19:02,619
שעם מספיק תירגול והכשרה

309
00:19:02,620 --> 00:19:04,300
ומורה רוחנית שאושרה
,בכנס המכשפות הגדול

310
00:19:04,350 --> 00:19:05,600
,כדי שתראה להן את הדרך

311
00:19:05,800 --> 00:19:08,880
.עשויות לחלץ מעט כוח כשפים

312
00:19:09,260 --> 00:19:11,250
?את תהיי המורה הרוחנית שלנו

313
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
אני הכי רחוקה שרק אפשר

314
00:19:14,650 --> 00:19:17,320
מלהיות מאושרת
.על-ידי כנס המכשפות הגדול

315
00:19:19,330 --> 00:19:22,850
.הן זרקו אותי לפני שנים רבות

316
00:19:23,700 --> 00:19:25,550
הביעו את מורת רוחן
.מהשיטות שלי

317
00:19:25,860 --> 00:19:28,450
אמרו שהקסם שלי
.היה קיצוני מדי

318
00:19:30,100 --> 00:19:32,310
,נאסר עלי להשתמש בקסם

319
00:19:32,650 --> 00:19:36,270
,מלקחת תלמידות
,מלכנס מכשפות

320
00:19:38,610 --> 00:19:42,080
מאז אני במנוסה
.מהכלבות המחורבנות

321
00:19:43,430 --> 00:19:45,060
?אז את לא יכולה ללמד אותנו

322
00:19:47,780 --> 00:19:52,470
שיזדיינו בכנס המכשפות הגדול
.והחוקים הטיפשיים שלהן

323
00:19:52,690 --> 00:19:54,260
,תישארו איתי

324
00:19:54,450 --> 00:19:56,750
,ותוכלו לקבל הכל

325
00:19:56,760 --> 00:19:59,410
לעשות כל מה שתרצו
.ומתי שתרצו

326
00:19:59,710 --> 00:20:00,960
?מתי אנחנו מתחילות

327
00:20:06,020 --> 00:20:07,940
.בקרוב, אבל לא כאן

328
00:20:17,820 --> 00:20:20,500
.אני מאמינה שזה הסימן שלנו

329
00:20:25,540 --> 00:20:26,870
?את עשית את זה

330
00:20:26,910 --> 00:20:28,670
...הוא יהיה בסדר

331
00:20:28,780 --> 00:20:31,590
.פיצויי עובדים וכל זה
?אתן באות

332
00:20:35,440 --> 00:20:36,830
<i>.תתקשרו לשירותי החירום

333
00:20:49,490 --> 00:20:50,800
...אני לא מפחד

334
00:20:51,420 --> 00:20:52,670
.כי אתה טירון

335
00:20:57,270 --> 00:20:58,530
.אני הראשון שלך

336
00:20:59,170 --> 00:21:00,690
.זו הסיבה שאתה מושך את זה

337
00:21:01,130 --> 00:21:02,550
.כי אתה לומד אותי

338
00:21:03,300 --> 00:21:04,820
.אתה מתאמן

339
00:21:08,720 --> 00:21:11,190
ידרש הרבה יותר מזה
.כדי לגרום לי לדבר

340
00:21:12,060 --> 00:21:13,700
.בחור, אתה עוד תדבר

341
00:21:14,260 --> 00:21:16,320
אתה תדבר ואתה תספר לי
את כל הידוע לך

342
00:21:16,340 --> 00:21:18,830
.על ידידך, דין ווינצ'סטר

343
00:21:22,700 --> 00:21:22,700
+

344
00:21:30,210 --> 00:21:33,380
בשלב מסוים נאלץ לדבר
.על מה שקרה

345
00:21:33,450 --> 00:21:34,620
...ה

346
00:21:36,820 --> 00:21:38,700
.הוא לא היה מוכן להקשיב, קסטיאל

347
00:21:39,930 --> 00:21:41,300
.הוא לא נתן לי ללכת

348
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
.לא רציתי לפגוע בו

349
00:21:47,350 --> 00:21:49,380
הייתי יכולה למחוק
...את הזיכרונות שלו, אבל

350
00:21:51,090 --> 00:21:52,410
.זה לא הרגיש נכון

351
00:21:52,520 --> 00:21:56,500
חשבתי שאם הוא באמת יאמין
,שאנחנו יחד

352
00:21:56,530 --> 00:21:57,620
.הוא יוותר

353
00:21:58,040 --> 00:21:59,220
.וזה עבד

354
00:22:01,810 --> 00:22:03,530
?אז למה זה מרגיש כל-כך רע

355
00:22:04,050 --> 00:22:05,400
.עשית את הדבר הנכון

356
00:22:06,930 --> 00:22:08,630
,פגעת בו
,אבל נתת לו סיבה

357
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
משהו שהוא יכול לנצל
כדי להמשיך הלאה

358
00:22:10,880 --> 00:22:12,420
.ולמצוא היגיון באובדן שלו

359
00:22:12,800 --> 00:22:15,860
אני נאלצתי לקחת את הכלי שלי
.מהמשפחה שלו

360
00:22:16,340 --> 00:22:17,640
.פעמיים, למעשה

361
00:22:18,680 --> 00:22:19,900
.ג'ימי נובאק

362
00:22:20,750 --> 00:22:22,840
.הוא היה איש טוב
,הוא היה נשוי

363
00:22:23,370 --> 00:22:24,650
...הייתה לו בת

364
00:22:25,650 --> 00:22:26,710
.קלייר

365
00:22:27,490 --> 00:22:28,610
?...ו

366
00:22:29,980 --> 00:22:32,170
.וזה היה קשה, אבל הכרחי

367
00:22:32,940 --> 00:22:35,800
.המשימה קודמת לכל. תמיד

368
00:22:58,850 --> 00:23:01,540
,באמצע המשמרת שלי
,מרטי מתמוטט לו

369
00:23:01,580 --> 00:23:04,770
,אוחז את ראשו בידיו
,חוטף שבץ על הרצפה

370
00:23:05,060 --> 00:23:07,960
...מזיע, מאדים, כאילו
...כאילו

371
00:23:08,650 --> 00:23:11,120
...כאילו
?כאילו המוח שלו רותח-

372
00:23:11,500 --> 00:23:12,950
<i>"ביסטרו דה מול"

373
00:23:13,380 --> 00:23:14,900
?היה שם משהו בלתי רגיל אחר

374
00:23:15,140 --> 00:23:18,030
יותר בלתי רגיל מאשר רב המלצרים
?מתמוטט ומת מולי

375
00:23:18,180 --> 00:23:19,360
.לפני כן

376
00:23:20,160 --> 00:23:23,810
לא יודע, חשבתי שלהכניס לכאן
,שתי זונות היה בלתי רגיל

377
00:23:23,830 --> 00:23:25,920
אבל זה קרה לפני
.שמרטי קרס שם

378
00:23:26,130 --> 00:23:29,200
שתי זונות? -בהתבסס על
.הלבוש שלהן, כן

379
00:23:29,520 --> 00:23:30,670
?הן היו לבדן

380
00:23:31,280 --> 00:23:33,170
.לא. הן נכנסו עם איזו גברת

381
00:23:35,760 --> 00:23:36,950
.תודה על זמנך

382
00:23:38,990 --> 00:23:41,910
.לא, זה מוזר
.בסדר, הבנתי. תודה

383
00:23:44,050 --> 00:23:45,090
.היי

384
00:23:45,170 --> 00:23:47,940
אז נראה שהמכשפה שלנו
.הייתה כאן עם שתי חברות חדשות

385
00:23:48,010 --> 00:23:49,140
?באמת

386
00:23:49,970 --> 00:23:52,580
?הבנות של ראול
?מה היא רוצה מהן

387
00:23:52,640 --> 00:23:54,140
לא יודע. מה מצאת
?מרשת הציידים

388
00:23:54,160 --> 00:23:56,340
בחור בשם דרל
,עובד על איזה תיק

389
00:23:56,400 --> 00:23:58,070
סדרה של רציחות
...מזוויעות בבתי-מלון

390
00:23:58,080 --> 00:24:01,140
אחד ב"קנזינגטון", עוד אחד
...ב"וולדורף" שבקליבלנד

391
00:24:01,320 --> 00:24:03,750
,הגופות נדקרו
.שופדו לתקרה

392
00:24:03,780 --> 00:24:06,140
נשמע קצת יותר משוגע רצחני
.מאשר כישופי

393
00:24:06,190 --> 00:24:07,630
.זה מה שגם דרל חשב

394
00:24:07,680 --> 00:24:09,140
.עד שדו"ח הנתיחה חזר

395
00:24:09,290 --> 00:24:10,610
...סיבת המוות האמיתית

396
00:24:10,620 --> 00:24:12,070
:תן לי לנחש
.מוח מורתח

397
00:24:12,080 --> 00:24:13,320
.כן, כמו המלצר שלנו

398
00:24:13,330 --> 00:24:15,300
אני מוכן להודות שלמכשפה
.יש כיסים עמוקים

399
00:24:15,310 --> 00:24:17,420
",קנזינגטון," "וולדורף"
...המסעדה הזו

400
00:24:17,440 --> 00:24:18,710
.זה בטח לא זול

401
00:24:19,360 --> 00:24:20,450
.כן

402
00:24:20,760 --> 00:24:22,130
.בוא נזוז
?לאן אנחנו הולכים-

403
00:24:22,150 --> 00:24:24,180
לבדוק כל מלון חמישה כוכבים
.שיש באזור

404
00:24:34,310 --> 00:24:35,590
?מה הולך

405
00:24:38,040 --> 00:24:39,640
.אני מצטערת, קסטיאל

406
00:24:40,930 --> 00:24:42,280
.אני לא באה איתך

407
00:24:45,540 --> 00:24:46,720
.סיימתי

408
00:24:55,570 --> 00:24:58,430
...קשה להרפות

409
00:25:00,180 --> 00:25:02,580
.מסיפור, ממשימה

410
00:25:05,230 --> 00:25:08,549
אבל מה על אותם בני אדם
שאת חייהם אנו מקריבים

411
00:25:08,550 --> 00:25:10,050
?בשם אותה המשימה

412
00:25:10,450 --> 00:25:11,600
?מה עליהם

413
00:25:13,370 --> 00:25:16,420
תמיד אמרנו שבני-האדם
.היו המשימה המקורית שלנו

414
00:25:18,180 --> 00:25:20,350
,אולי הגיע הזמן, קסטיאל

415
00:25:21,260 --> 00:25:22,810
הזמן להעמיד אותם
.בראש סדר העדיפויות

416
00:25:23,850 --> 00:25:25,360
?מאיפה כל זה מגיע

417
00:25:25,410 --> 00:25:26,880
,הנוכחות שלי על האדמה

418
00:25:28,040 --> 00:25:29,480
,העבודה לצדך

419
00:25:29,810 --> 00:25:31,150
.הרגשתי דברים

420
00:25:31,290 --> 00:25:32,670
...דברים אנושיים

421
00:25:32,740 --> 00:25:35,310
.תשוקות, רעב

422
00:25:38,460 --> 00:25:39,760
,להתקלח

423
00:25:40,410 --> 00:25:42,530
...להרגיש את המים על עורי

424
00:25:43,990 --> 00:25:45,940
.להתקרב אליך

425
00:25:50,080 --> 00:25:51,409
אבל כל זה היה כאין וכאפס

426
00:25:51,410 --> 00:25:53,640
לעומת מה שהרגשתי
.כשראיתי אותו

427
00:25:54,640 --> 00:25:55,830
...בעלה

428
00:25:56,290 --> 00:25:58,510
.הכעס והיגון שלו

429
00:25:59,120 --> 00:26:00,850
,וקרוליין הייתה בתוכי

430
00:26:01,150 --> 00:26:03,010
,צורחת לעברו

431
00:26:03,760 --> 00:26:05,250
.לחייה בחזרה

432
00:26:06,900 --> 00:26:08,780
,הרגשות האלה

433
00:26:09,250 --> 00:26:11,870
,הם לא בשבילי
.בשבילנו

434
00:26:12,430 --> 00:26:13,920
.הם שייכים לה

435
00:26:17,770 --> 00:26:20,130
אני יודעת שהגיע הרגע
.לפנות את הדרך

436
00:26:29,430 --> 00:26:30,790
.להתראות, קסטיאל

437
00:26:49,970 --> 00:26:51,090
,קרוליין

438
00:26:51,920 --> 00:26:53,780
...אני
.קסטיאל-

439
00:26:55,620 --> 00:26:56,730
.אני יודעת

440
00:27:12,520 --> 00:27:12,520
+

441
00:27:19,700 --> 00:27:21,410
.טוב

442
00:27:22,930 --> 00:27:25,270
?שתיכן מוכנות לקצת תירגול

443
00:27:26,850 --> 00:27:29,480
?מי זה
,בטח מנהל המלון-

444
00:27:29,520 --> 00:27:31,880
בטח הגיע כדי להתלונן
.שלא שילמתי את החשבון

445
00:27:32,500 --> 00:27:34,160
יש לכן את הלחשים
?שנתתי לכן

446
00:27:34,370 --> 00:27:36,040
,כן, בנוגע לזה

447
00:27:36,350 --> 00:27:37,900
.אני לא יודעת לקרוא ספרדית

448
00:27:38,590 --> 00:27:39,910
.זו לטינית

449
00:27:40,350 --> 00:27:42,420
.הכתב הפונטי מאחור, יקירה

450
00:27:43,550 --> 00:27:45,030
".פונטי"

451
00:27:49,480 --> 00:27:50,690
.היכונו

452
00:27:51,610 --> 00:27:52,950
...ובסימן שלי

453
00:28:07,610 --> 00:28:10,600
מצפה לך עולם של כאב

454
00:28:10,850 --> 00:28:12,080
?מה לגבינו

455
00:28:12,180 --> 00:28:13,590
.אני לא חוזרת למקום הזה

456
00:28:13,610 --> 00:28:15,479
.מבצע "פרוצה" הגיעו לסיומו

457
00:28:15,480 --> 00:28:18,480
המקום היחיד אליו שתיכן הולכות
.הוא המזבלה מאחור

458
00:28:41,370 --> 00:28:43,179
?מי הבחורים האלה
.ציידים-

459
00:28:43,180 --> 00:28:45,460
.בואו נסתלק מכאן
.זו לא היציאה-

460
00:28:45,490 --> 00:28:47,059
.אל דאגה, בנות
.הסיכסוך שלנו לא איתכן

461
00:28:47,060 --> 00:28:48,490
.אנחנו כאן בשביל המכשפה

462
00:28:48,900 --> 00:28:50,050
.רווינה

463
00:28:50,730 --> 00:28:52,640
.תמיד נחמד להיות מוכרת

464
00:28:52,660 --> 00:28:54,470
...תעשי משהו
!כישוף

465
00:28:55,220 --> 00:28:57,820
.זה רעיון מצוין

466
00:29:05,110 --> 00:29:06,360
?מה עשית לה

467
00:29:20,150 --> 00:29:21,350
!לך! לך

468
00:29:26,260 --> 00:29:28,960
?מה עשית
?מה עשית לה

469
00:29:30,460 --> 00:29:31,829
.לחש כלב תקיפה

470
00:29:31,830 --> 00:29:33,580
.היינו זקוקות להסחת דעת

471
00:29:34,450 --> 00:29:35,620
...אבל

472
00:29:36,000 --> 00:29:37,420
,אבל היא תמות

473
00:29:37,750 --> 00:29:40,080
.בדיוק כמו המלצר
.סביר להניח-

474
00:29:40,470 --> 00:29:42,489
מעטים בני-האדם המסוגלים
,לשרוד קסם כזה

475
00:29:42,490 --> 00:29:44,350
.ואל הייתה חלשה

476
00:29:47,290 --> 00:29:48,760
.אבל את לא

477
00:29:49,130 --> 00:29:50,870
.ראיתי את זה בשנייה בה נפגשנו

478
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
.את חזקה

479
00:29:54,930 --> 00:29:55,970
.את צודקת

480
00:29:57,760 --> 00:29:58,870
.נכון

481
00:30:04,180 --> 00:30:05,380
!שום מילה נוספת

482
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
.גברת, אזל לך המזל

483
00:30:19,730 --> 00:30:21,910
.אני די בטוחה שזה לא נכון

484
00:30:25,210 --> 00:30:27,110
ידידי, אנחנו חייבים לעבוד
.על התיזמון שלך

485
00:30:30,560 --> 00:30:31,980
.זרוק את האקדח, דינו

486
00:30:33,310 --> 00:30:35,230
טוב, היא אולי לא נראית
,כמו משהו רציני

487
00:30:35,300 --> 00:30:37,520
...אבל לתת לה ללכת
.זו טעות חמורה

488
00:30:40,590 --> 00:30:42,010
.שמעת את הילד

489
00:31:01,760 --> 00:31:04,419
בנאדם, אני מצטער
.על הפעם האחרונה שנפגשנו

490
00:31:04,420 --> 00:31:06,160
.אני מצטער על הרבה דברים

491
00:31:07,260 --> 00:31:08,940
.אני לא אותו האדם שהייתי

492
00:31:08,950 --> 00:31:10,530
.אתה בכלל לא בן-אדם

493
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
אתה מבין, עכשיו אני יודע
.הכל על המין שלך

494
00:31:13,180 --> 00:31:14,750
...המין שלי? תקשיב

495
00:31:19,990 --> 00:31:21,460
.אני כבר לא שד

496
00:31:27,070 --> 00:31:29,300
אז היית שד
?כשרצחת את אבא שלי

497
00:31:32,250 --> 00:31:33,370
.לא

498
00:31:37,070 --> 00:31:38,610
.אז אתה עדיין מפלצת

499
00:31:51,560 --> 00:31:52,730
.קדימה

500
00:31:58,630 --> 00:32:00,700
!תן... לי... לצאת

501
00:32:02,970 --> 00:32:04,930
,לא משנה מה היא עשתה לך
.את חייבת להיאבק בזה

502
00:32:05,000 --> 00:32:06,760
.אני... לא... יכולה

503
00:32:55,820 --> 00:32:56,900
!לא

504
00:33:34,790 --> 00:33:37,020
?למה אתה מחכה
.תעשה את זה

505
00:33:41,020 --> 00:33:42,130
.לא

506
00:33:43,340 --> 00:33:45,510
אני הולך לנקות את הבלגן הזה
.אחת ולתמיד

507
00:33:46,690 --> 00:33:49,560
,אתה תתן לי חמש דקות
.ואנחנו נדבר. קום

508
00:33:56,150 --> 00:33:57,250
...לאחר מכן

509
00:33:58,830 --> 00:34:00,400
אם מה שתשמע
...לא ימצא חן בעיניך

510
00:34:04,120 --> 00:34:06,180
,ואתה עדיין רוצה להרוג אותי
.תירה

511
00:34:14,650 --> 00:34:15,850
...מה שאני עושה

512
00:34:16,930 --> 00:34:18,310
.זה לצוד מפלצות

513
00:34:19,380 --> 00:34:21,440
...אביך, קול
.אביך היה מפלצת

514
00:34:21,570 --> 00:34:22,990
,כן, עכשיו אתה אומר את זה

515
00:34:23,430 --> 00:34:25,519
,אבל בפעם האחרונה שנלחמנו
.לא הצלחת להיזכר בשמו

516
00:34:25,520 --> 00:34:28,370
.נאייק, ניו-יורק, 2003
.אד טרנטון

517
00:34:29,270 --> 00:34:30,990
.עבדתי על מקרה
,שלושה מתים

518
00:34:31,060 --> 00:34:33,530
הכבדים נעקרו מהם ונאכלו

519
00:34:34,070 --> 00:34:37,240
.על-ידי אביך
?כבדים-

520
00:34:37,270 --> 00:34:38,840
כן, עקבתי אחריו באותו הלילה

521
00:34:39,170 --> 00:34:40,270
.אל הבית שלכם

522
00:34:40,500 --> 00:34:42,640
.אתה טוען שהוא היה מפלצת
?איזו מין מפלצת הוא היה

523
00:34:42,660 --> 00:34:43,730
.אני לא יודע

524
00:34:45,000 --> 00:34:47,110
,מעולם לא ראיתי אחת כזו
.מעולם לא ראיתי כזו שוב

525
00:34:48,210 --> 00:34:50,470
כל שאני יודע זה
שהוא חזר הביתה באותו הלילה

526
00:34:50,480 --> 00:34:52,510
.במטרה להרוג
,זה יכול היה להיות אתה

527
00:34:52,880 --> 00:34:54,240
.יכולה הייתה להיות אמך
.לא-

528
00:34:54,250 --> 00:34:56,600
הסיבה שזה לא קרה היא מפני
.שהייתי שם כדי לעצור את זה

529
00:34:56,610 --> 00:34:58,040
.שמעתי את קולו

530
00:34:59,260 --> 00:35:01,370
,זה היה קול אנושי
!והוא התחנן בפניך להפסיק

531
00:35:01,410 --> 00:35:02,540
.זו תחבולה

532
00:35:03,600 --> 00:35:04,980
.תעלול של מפלצת

533
00:35:05,890 --> 00:35:07,200
,אני יודע מה שמעת

534
00:35:07,500 --> 00:35:08,670
...אבל דע לך את זה

535
00:35:10,180 --> 00:35:11,660
.זה לא היה אביך, קול

536
00:35:12,690 --> 00:35:14,280
.אביך כבר היה מת

537
00:35:16,730 --> 00:35:18,620
.תניח אותו
!סאם, תניח אותו

538
00:35:19,730 --> 00:35:21,780
.קול, זה בסדר
?דין-

539
00:35:23,420 --> 00:35:24,480
!תניח אותו

540
00:35:26,420 --> 00:35:28,880
.קול, היי, לכאן
?אנחנו משוחחים, בסדר

541
00:35:31,620 --> 00:35:33,070
?איך אני יכול להאמין לך

542
00:35:36,980 --> 00:35:38,420
!?איך אני יכול להאמין לך

543
00:35:44,480 --> 00:35:45,970
...כל חיי, אני

544
00:35:47,060 --> 00:35:48,200
.אני מבין אותך

545
00:35:49,180 --> 00:35:50,450
.זה היה הסיפור שלך

546
00:35:52,140 --> 00:35:53,750
,תראה, בנאדם
.גם לי יש אחד כזה

547
00:35:59,680 --> 00:36:01,460
.לפעמים הם מעוורים אותנו

548
00:36:02,610 --> 00:36:03,939
הם לוקחים אותנו
.למקומות אפלים

549
00:36:03,940 --> 00:36:06,430
מסוג המקומות בהם אני עלול
לפוצץ את הצורה לאיש טוב

550
00:36:06,460 --> 00:36:07,740
.רק בשביל הכיף

551
00:36:10,090 --> 00:36:11,580
,האנשים שאוהבים אותי

552
00:36:12,880 --> 00:36:14,770
הם מושכים אותי בחזרה
.מהקצה

553
00:36:17,240 --> 00:36:19,300
קול, ברגע שאתה בא במגע
...עם האפלה הזו

554
00:36:20,690 --> 00:36:22,070
.היא אף-פעם לא נעלמת

555
00:36:23,860 --> 00:36:25,290
...האמת היא

556
00:36:26,770 --> 00:36:28,230
.שאותי כבר אי-אפשר להציל

557
00:36:30,180 --> 00:36:31,890
.אני יודע איך הסיפור שלי יסתיים

558
00:36:33,940 --> 00:36:36,190
זה על קצה חודו של להב
.או קנה של רובה

559
00:36:38,850 --> 00:36:41,100
,אז השאלה שלי היא
?האם זה יקרה היום

560
00:36:44,770 --> 00:36:46,250
?האם זה יהיה הרובה הזה

561
00:36:49,620 --> 00:36:51,450
.יש לך משפחה, קול

562
00:36:55,830 --> 00:36:58,230
שמעתי אותך בטלפון
.באותו הלילה

563
00:37:00,620 --> 00:37:02,600
,אני מנחש שהם צריכים שתחזור

564
00:37:03,970 --> 00:37:06,400
.והם צריכים שתחזור בשלום

565
00:37:43,290 --> 00:37:43,290
+

566
00:38:10,920 --> 00:38:12,130
...אני

567
00:38:12,850 --> 00:38:13,980
.היי

568
00:38:14,980 --> 00:38:16,060
.היי

569
00:38:52,200 --> 00:38:54,980
<i>"ג'ימי נובאק"

570
00:38:56,000 --> 00:38:59,800
<i>"נעדר"

571
00:39:24,450 --> 00:39:26,310
?הוא אמר לאן הוא הולך
.הביתה-

572
00:39:29,490 --> 00:39:30,630
?רווינה

573
00:39:31,750 --> 00:39:32,960
.נמלטה

574
00:39:35,160 --> 00:39:37,400
,מה שאמרת קודם, שם

575
00:39:38,610 --> 00:39:40,529
,על כך שאותך לא ניתן להציל
...באמת התכוונת

576
00:39:40,530 --> 00:39:42,550
רק אמרתי לבחור את מה
.שהוא היה צריך לשמוע

577
00:39:48,580 --> 00:39:49,780
.מוטב שנזוז

578
00:40:11,140 --> 00:40:12,640
<i>.ווינצ'סטרים הופיעו

579
00:40:12,740 --> 00:40:14,290
.צוות אלפא חוסל

580
00:40:14,560 --> 00:40:16,620
אבל צוות בטא
...עובדים על תכנית מגירה

581
00:40:17,260 --> 00:40:18,870
הם סגרו את הגיזרה
.סביב המלון

582
00:40:20,370 --> 00:40:21,520
.תפסנו אותה

583
00:40:22,900 --> 00:40:24,910
.היא שם... מעונה

584
00:40:25,690 --> 00:40:28,010
,אם תרצה
.אוכל לחסל אותה

585
00:40:28,680 --> 00:40:31,730
תמחק את החיוך המגוחך
.מעל פניך

586
00:40:32,010 --> 00:40:33,300
?מה אתה רוצה, מדליה

587
00:40:33,570 --> 00:40:36,420
תודה" על שניקית"
!?את הבלגן שיצרת

588
00:40:45,890 --> 00:40:48,720
כל מי שעובד עבורי
?למד בחינוך מיוחד

589
00:40:50,020 --> 00:40:52,730
חבורה של פעוטות מעוטי יכולת

590
00:40:53,330 --> 00:40:55,700
.נזקקים וצווחנים

591
00:41:02,290 --> 00:41:04,610
.המלך סוף-סוף

592
00:41:08,380 --> 00:41:09,700
?המלך של מה

593
00:41:09,790 --> 00:41:10,929
?ליליפוט

594
00:41:10,930 --> 00:41:13,000
,כלומר, שמעתי שאתה נמוך
...אבל

595
00:41:19,190 --> 00:41:20,360
!?ובכן

596
00:41:20,770 --> 00:41:22,210
.תגיע לעניין

597
00:41:24,650 --> 00:41:26,500
.הגיע הרגע למכת החסד

598
00:41:30,080 --> 00:41:31,470
,ילד קטנטן

599
00:41:32,900 --> 00:41:34,980
?משהו קרה לך

600
00:41:36,450 --> 00:41:38,640
?החתול בלע את לשונך

601
00:41:39,380 --> 00:41:41,130
.מיאו

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,290
?אמא

603
00:41:49,300 --> 00:41:54,300
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

604
00:41:54,350 --> 00:41:59,350
<i>סונכרן על-ידי פיפו

605
00:41:59,400 --> 00:42:03,000
<i>:זהירות, פורמלדהיד