1
00:00:01,050 --> 00:00:04,650
<i>- אז -

2
00:00:05,350 --> 00:00:09,150
<i>"על טבעי"
"פיילוט"

3
00:00:09,200 --> 00:00:14,300
<i>"יוצר: אריק קריפקי"

4
00:00:14,350 --> 00:00:18,700
<i>- כעת -

5
00:00:27,180 --> 00:00:28,420
!לא

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
?מה זה יכול להיות

7
00:00:36,450 --> 00:00:37,620
...רוח

8
00:00:37,850 --> 00:00:39,230
.הכירי את ווינצ'סטר

9
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
!קאט

10
00:00:40,830 --> 00:00:42,590
...מגי, שיבון

11
00:00:45,650 --> 00:00:48,110
?זו בדיחה עבורכן

12
00:00:50,110 --> 00:00:53,310
שיבון, הסצנה מתרחשת

13
00:00:53,440 --> 00:00:57,110
לפני האירועים ביצירת המופת
של קרבר אדלנד שלא יצאה לאור

14
00:00:57,647 --> 00:00:59,200
".הצד האפל של הירח"

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,700
?...אז

16
00:01:01,920 --> 00:01:04,220
?כלומר, איפה הסאמיליון

17
00:01:04,380 --> 00:01:06,480
.הורדתי אותו

18
00:01:06,500 --> 00:01:08,279
הוא כל הזמן נתקל
...בשפתיים שלי

19
00:01:08,280 --> 00:01:11,500
הקמע הזה הוא סמל
.אהבת האחים של הווינצ'סטרים

20
00:01:11,750 --> 00:01:13,360
את צריכה להקריב מעצמך
.עבור הקבוצה

21
00:01:13,980 --> 00:01:16,690
אני כאן רק עבור
.'נקודות הזכות לקולג

22
00:01:17,970 --> 00:01:19,760
!?איך את מעזה

23
00:01:21,160 --> 00:01:22,610
!בנות

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,110
!בנות

25
00:01:25,690 --> 00:01:28,439
בסדר, הספיקו לי שלושה שבועות
,של התכנית הגרועה הזאת

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,500
.ונמאס לי

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
יש יותר מדי דרמה
.במחלקת הדרמה

28
00:01:32,210 --> 00:01:33,989
אני הולכת בבוקר
.למנהלת סאלאזר

29
00:01:33,990 --> 00:01:35,389
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
...גברת צ'נדלר

30
00:01:35,390 --> 00:01:36,750
.זה נגמר, מארי
.בבקשה-

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,940
,בסדר
!כולן חזרה להתחלה

32
00:01:44,310 --> 00:01:47,730
,עד שישעו את כולנו
.ההצגה חייבת להימשך

33
00:01:48,540 --> 00:01:50,799
למה הן לא יכלו
",לעשות את "גודספל

34
00:01:50,800 --> 00:01:52,900
?כמו זונות קטנות וטובות

35
00:01:53,230 --> 00:01:58,330
במקום זה, הן עשו
.סיפור אימה נוראי ולא אמין

36
00:02:00,730 --> 00:02:02,730
.כאילו הדברים האלו קורים באמת

37
00:02:04,010 --> 00:02:06,060
,תיאטרון הוא על החיים
?נכון

38
00:02:06,440 --> 00:02:08,380
!אמת... אמת

39
00:02:08,800 --> 00:02:11,390
?"איפה האמת ב"על טבעי

40
00:02:27,730 --> 00:02:29,850
!תורידו את זה
!תורידו את זה

41
00:02:34,380 --> 00:02:36,480
<i>"על טבעי"

42
00:02:39,290 --> 00:02:41,280
...זה קרוב, אבל

43
00:02:41,500 --> 00:02:43,090
...צריך קצת יותר

44
00:02:54,680 --> 00:03:00,230
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 5
"ספרות חובבים"

45
00:03:00,940 --> 00:03:00,940
+

46
00:03:02,170 --> 00:03:06,170
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

47
00:03:06,220 --> 00:03:09,220
<i>סונכרן על-ידי פיפו

48
00:03:09,270 --> 00:03:10,520
<i># צפייה מהנה #

49
00:03:10,550 --> 00:03:15,030
<i>אני יכול לראות אותה
שוכבת בשמלת סטין

50
00:03:15,120 --> 00:03:19,630
<i>בחדר שאתה עושה
מה שאתה מכחיש לחלוטין

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,160
<i>,שקיעה
כדאי שתשמרי על עצמך

52
00:03:24,210 --> 00:03:29,020
<i>אם אגלה שהזדחלת
במדרגות האחוריות שלי

53
00:03:29,870 --> 00:03:33,070
<i>,שקיעה
כדאי שתשמרי על עצמך

54
00:03:33,270 --> 00:03:34,350
.היי

55
00:03:34,370 --> 00:03:36,680
.היי
?כמה זמן אתה ער

56
00:03:37,120 --> 00:03:38,620
מספיק זמן כדי
.למצוא לנו מקרה

57
00:03:38,670 --> 00:03:39,760
...מספיק זמן

58
00:03:41,090 --> 00:03:43,610
אני מבין שזה אומר
?שאתה מרגיש שחזרת למצב נורמלי

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
כן, תלוי איך אתה מגדיר
.נורמלי" בעולם שלנו"

60
00:03:47,150 --> 00:03:49,160
.אז... כאן

61
00:03:50,740 --> 00:03:52,969
מורה בבית ספר לבנות

62
00:03:52,970 --> 00:03:54,620
.נעלמה בפלינט, מישיגן

63
00:03:54,920 --> 00:03:57,830
היא הלכה לכיוון מכוניתה
.ואז נעלמה

64
00:03:57,870 --> 00:03:59,339
.אף-אחד לא ראה אותה מאז

65
00:03:59,340 --> 00:04:01,190
<i>"מורה נעדרת"

66
00:04:01,660 --> 00:04:04,780
דין, אין כאן דבר
.שאפילו מרמז בקצת על מקרה

67
00:04:05,020 --> 00:04:08,410
אין שם דבר
.שאפילו מרמז בקצת שאין מקרה

68
00:04:09,260 --> 00:04:12,150
.בחייך, אחי
...סאם, להיות בחוץ ולצוד-

69
00:04:13,250 --> 00:04:14,830
.זה הנורמלי היחיד שאני מכיר

70
00:04:17,900 --> 00:04:19,180
.יש לנו עבודה לעשות

71
00:04:30,610 --> 00:04:31,790
.כמובן

72
00:04:32,110 --> 00:04:34,030
.כן, אני מעריך את זה

73
00:04:34,150 --> 00:04:35,510
.אין בעיה
.תודה, אדוני השוטר

74
00:04:36,570 --> 00:04:40,830
אז המקום האחרון שמישהו
ראה את גברת צ'נדלר

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,350
.היה באודיטוריום

76
00:04:42,490 --> 00:04:44,430
.מסתבר שהיא המורה לדרמה

77
00:04:45,280 --> 00:04:47,030
.ילדי תיאטרון, נהדר

78
00:04:47,460 --> 00:04:49,650
.אני הייתי ילד תיאטרון
.בקושי-

79
00:04:49,710 --> 00:04:51,049
",השתתפת "בעיירה שלנו
,שזה היה בסדר

80
00:04:51,050 --> 00:04:52,840
אבל אז השתתפת
.במחזמר המחורבן ההוא

81
00:04:53,100 --> 00:04:54,159
...ב
?"!אוקלהומה"-

82
00:04:54,160 --> 00:04:56,030
."יו ג'קמן לוהק ל"אוקלהומה

83
00:04:56,070 --> 00:04:57,740
.ביצעת עבודות טכניות, וולברין

84
00:04:58,740 --> 00:04:59,790
.תשתוק

85
00:05:02,720 --> 00:05:07,420
<i>"על טבעי: המחזמר"
"ללילה אחד בלבד"

86
00:05:09,960 --> 00:05:12,350
,אם אתם צריכים משהו נוסף
.תגידו לי

87
00:05:12,370 --> 00:05:13,880
.מעולה
.תודה, גברת סאלאזר

88
00:05:20,450 --> 00:05:21,600
.אידיוטים

89
00:05:24,670 --> 00:05:26,030
.יא אידיוטים

90
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
.אתם אידיוטים

91
00:05:30,830 --> 00:05:32,030
!היי, ראש תחת

92
00:05:33,020 --> 00:05:34,830
!היי, ראש תחת

93
00:05:36,220 --> 00:05:39,340
<i>,ג'ון ומארי, בעל ואישה

94
00:05:39,520 --> 00:05:42,580
<i>.מביאים הביתה, תינוק בעריסה

95
00:05:42,780 --> 00:05:45,840
<i>,שמו הוא סאמי

96
00:05:46,030 --> 00:05:48,780
<i>.אני דין, האח הגדול

97
00:05:49,310 --> 00:05:52,059
<i>משפחה מושלמת

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,999
<i>.או לפחות, כביכול

99
00:05:54,000 --> 00:05:57,119
<i>,השד קפץ לבקר לילה אחד

100
00:05:57,120 --> 00:06:00,510
<i>.הוא האמין שסאם הוא ילד מיוחד

101
00:06:00,740 --> 00:06:03,920
<i>הוא שרף את אמי

102
00:06:04,030 --> 00:06:07,020
<i>.וקילל את אחי

103
00:06:07,230 --> 00:06:11,310
<i>הותיר אותנו בדמעות

104
00:06:11,670 --> 00:06:14,750
<i>,כה ארוכה הדרך

105
00:06:14,990 --> 00:06:17,870
<i>,כן, כה ארוכה הדרך

106
00:06:18,270 --> 00:06:21,300
<i>...הרכב של אבא</i>
!קאט-

107
00:06:21,330 --> 00:06:23,809
בסדר, לכי מהר תדברי
,עם מחלקת התאורה

108
00:06:23,810 --> 00:06:25,590
.ואז נלך לדבר עם שיבון

109
00:06:27,040 --> 00:06:29,180
.בסדר, זה היה ממש טוב

110
00:06:29,430 --> 00:06:32,050
...מה למען
...אם יש מקרה-

111
00:06:34,030 --> 00:06:35,870
.זה בטח קשור לכל זה

112
00:06:35,930 --> 00:06:37,040
?אתה חושב

113
00:06:37,980 --> 00:06:39,670
.בסדר? יופי
?הוצאה לאור-

114
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
.כן

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,119
.מגי, מארי פשוט לא עוצרת

116
00:06:45,120 --> 00:06:46,310
.אני יודעת

117
00:06:46,490 --> 00:06:47,609
.היית נהדרת

118
00:06:47,610 --> 00:06:49,769
?אלוהים, אתם מההוצאה לאור

119
00:06:49,770 --> 00:06:51,439
,שמי מארי
.התסריטאית/במאית

120
00:06:51,440 --> 00:06:54,480
,זו מייב, מנהלת הבמה שלי
...וזה היה

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,430
.אני הסוכן המיוחד סמית

122
00:07:02,780 --> 00:07:04,420
,זה השותף שלי
...הסוכן המיוחד

123
00:07:04,490 --> 00:07:05,790
.סמית
.סמית-

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,470
.אין קשר

125
00:07:08,110 --> 00:07:09,479
...באנו לבדוק את ההיעלמות

126
00:07:09,480 --> 00:07:11,350
".אין שירה ב"על טבעי

127
00:07:13,800 --> 00:07:16,290
.זה פירוש של מארי

128
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
,כלומר, אם הייתה שירה

129
00:07:21,780 --> 00:07:23,010
...וזה "אם" גדול

130
00:07:23,660 --> 00:07:26,290
,אם הייתה שירה
,זה היה רוק קלאסי

131
00:07:26,320 --> 00:07:30,080
לא... החרא הזה
!של אנדרו פלוייד וובר

132
00:07:30,090 --> 00:07:31,340
.אנדרו לוייד וובר
?מה-

133
00:07:31,360 --> 00:07:34,150
אנחנו כן עושות גרסת קאבר

134
00:07:34,220 --> 00:07:37,770
"ל"המשך בני הסורר
.במערכה השנייה

135
00:07:37,800 --> 00:07:38,940
?באמת

136
00:07:40,280 --> 00:07:41,630
.זו קלאסיקה
.זו קלאסיקה-

137
00:07:42,750 --> 00:07:44,060
,נכון. בכל מקרה

138
00:07:44,130 --> 00:07:46,590
באנו לדבר על היעלמותה
.של גברת צ'נדלר

139
00:07:46,760 --> 00:07:49,650
יש סיכוי ששתיכן
?ראיתן אותה לפני שנעלמה

140
00:07:49,680 --> 00:07:50,900
.כן

141
00:07:51,030 --> 00:07:53,750
?היא עזבה בסביבות 21:30

142
00:07:53,990 --> 00:07:55,960
יש לכן מושג לאן
?היא יכולה ללכת בשעה כזאת

143
00:07:56,190 --> 00:07:57,620
.לבר

144
00:07:57,660 --> 00:07:58,990
.או לחנות משקאות

145
00:07:59,740 --> 00:08:00,860
.לשניהם

146
00:08:01,450 --> 00:08:02,890
?באמת

147
00:08:02,930 --> 00:08:05,520
היו לה גירושים רעים
.בשנה שעברה

148
00:08:05,710 --> 00:08:07,980
,ברוב הזמן
...היא לוגמת

149
00:08:08,320 --> 00:08:10,670
מהמיץ למבוגרים שלה
...או מתעלפת

150
00:08:10,700 --> 00:08:12,630
.בדרך כלל בסדר הזה

151
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
.כן, אני לא מאשים אותה

152
00:08:14,170 --> 00:08:15,272
אני אצטרך 50 שוטים של ג'ל

153
00:08:15,273 --> 00:08:16,762
וצינור מים
.כדי להוריד ממני את הצחנה

154
00:08:16,797 --> 00:08:18,310
<i>מייב, אנחנו צריכים
.שתבדקי את האורות

155
00:08:18,420 --> 00:08:20,720
?מייב, נכון
?את מנהלת הבמה

156
00:08:20,740 --> 00:08:22,580
ואני ממלאת המקום
.של ג'ודי מילס

157
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
?מה
.זה נהדר. זה נהדר-

158
00:08:24,570 --> 00:08:25,629
.ג'ודי מילס, זה נהדר

159
00:08:25,630 --> 00:08:29,710
אז אולי תערכי לי
סיור מאחורי הקלעים

160
00:08:29,780 --> 00:08:33,120
בזמן שהבמאית שלך מראה לשותפי
?את משרדה של גברת צ'נדלר

161
00:08:33,300 --> 00:08:34,939
.סגור? יופי

162
00:08:34,940 --> 00:08:36,800
.תנו לנו רגע, בבקשה
.בסדר-

163
00:08:40,990 --> 00:08:42,100
.אני עומד להקיא

164
00:08:42,110 --> 00:08:43,640
,אני חייב לומר
...זה די מקסים

165
00:08:43,650 --> 00:08:45,860
...ערך ההפקה וה

166
00:08:46,040 --> 00:08:47,720
.לא? לא

167
00:08:48,910 --> 00:08:52,690
.אני הולך לבדוק כוח אלקטרומניע
.אתה תחפש חפצים מקוללים

168
00:08:59,140 --> 00:09:00,670
מאיפה לעזאזל
?השגתן את כל זה

169
00:09:01,100 --> 00:09:03,790
,כמה אביזרים נעשו בבית
,כמה אביזרים שינו את מטרתם

170
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
.כל זה, מדהים

171
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
...לא

172
00:09:10,240 --> 00:09:11,610
.בבקשה, לא

173
00:09:15,370 --> 00:09:16,540
?מה הן עושות

174
00:09:17,150 --> 00:09:20,220
הן עושות חזרה
.על סצנת המר"ג

175
00:09:21,430 --> 00:09:22,880
?סצנת המעי הרגיז

176
00:09:23,080 --> 00:09:24,270
!לא

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,530
,לא
.סצנת המלודרמה הגברית

178
00:09:28,190 --> 00:09:30,139
הסצנה שהבנים נפגשים

179
00:09:30,140 --> 00:09:33,390
והם... הם נוסעים
,או נשענים על המותק

180
00:09:33,770 --> 00:09:36,860
,שותים בירה
.מדברים על הרגשות שלהם

181
00:09:38,110 --> 00:09:41,580
,שניהם
.לבד אבל יחד

182
00:09:42,460 --> 00:09:44,590
.מחוברים, מאוחדים

183
00:09:45,070 --> 00:09:47,640
...כוח הכאב שלהם הוא
?למה הם עומדים קרוב זה לזה-

184
00:09:50,570 --> 00:09:51,700
.סיבות

185
00:09:53,740 --> 00:09:55,830
?את יודעת שהם אחים, נכון

186
00:09:56,170 --> 00:09:57,420
.נו ברור

187
00:09:57,440 --> 00:10:00,220
.אבל... רמיזה בטקסט

188
00:10:03,200 --> 00:10:05,460
למה שלא תיקחו
?צעד מרומז לאחור, בנות

189
00:10:15,460 --> 00:10:18,520
הבחנת במשהו מוזר
?במהלך ההפקה

190
00:10:21,064 --> 00:10:22,380
...רעשים מוזרים או

191
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
?אתה מתכוון למשהו כזה

192
00:10:26,120 --> 00:10:27,750
?או אולי כזה

193
00:10:29,350 --> 00:10:30,959
.נכון. כמובן
?מה עם זה-

194
00:10:30,960 --> 00:10:32,740
.הבנתי. תודה

195
00:10:36,370 --> 00:10:39,650
כשאני עבדתי בתור טכנאי
,בבית הספר

196
00:10:39,890 --> 00:10:42,270
.היו לנו שני כונני דיסקים
.סליחה-

197
00:10:42,480 --> 00:10:44,220
אני צריכה ללכת
.לחתום על משלוח

198
00:10:46,890 --> 00:10:48,350
.בבקשה אל תיגע בכלום

199
00:11:02,640 --> 00:11:03,780
.סליחה

200
00:11:06,220 --> 00:11:08,870
<i>"תיאטרון הוא חיים"

201
00:11:12,940 --> 00:11:14,200
.כן

202
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
?זה שלה

203
00:11:22,420 --> 00:11:24,519
.לא
.זה אביזר מהמערכה השנייה

204
00:11:24,520 --> 00:11:26,390
.למעשה, חיפשתי את זה

205
00:11:26,730 --> 00:11:28,510
."אין חלל "בעל טבעי

206
00:11:28,700 --> 00:11:32,830
,לא בצורה מוסכמת, לא
.אבל זו ספרות ברת-שינוי

207
00:11:34,540 --> 00:11:36,110
.את מתכוונת לספרות חובבים

208
00:11:36,900 --> 00:11:38,140
?קרא לזה איך שבא לך, בסדר

209
00:11:38,150 --> 00:11:41,760
זה מבוסס על ספריו
...של קרבר אדלנד

210
00:11:42,620 --> 00:11:44,720
.עם כמה תוספות

211
00:11:45,420 --> 00:11:48,970
כפי שאתה יודע, צ'אק הפסיק
".לכתוב אחרי "שירת הברבור

212
00:11:49,980 --> 00:11:52,970
אני רק... לא יכולתי
,להשאיר את זה כפי שהיה

213
00:11:52,990 --> 00:11:55,960
,דין לא צד יותר
,חי עם ליסה

214
00:11:56,010 --> 00:11:59,560
סאם איכשהו חזר
?מהגיהינום אבל הוא לא עם דין

215
00:12:00,340 --> 00:12:03,480
.אז כתבתי סיום משלי

216
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
...כתבת סיום משלך, עם

217
00:12:06,460 --> 00:12:08,540
?חלליות
.ורובוטים-

218
00:12:08,640 --> 00:12:09,990
.וכמה נינג'ות

219
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
.ואז דין הופך לאישה

220
00:12:13,600 --> 00:12:15,940
.רק לכמה סצנות

221
00:12:17,740 --> 00:12:19,699
,בסדר, שייקספיר
את יודעת שאני יכול לומר לך

222
00:12:19,700 --> 00:12:22,690
.מה באמת קרה עם סאם ודין

223
00:12:22,960 --> 00:12:24,940
...חבר שלי השיג לי

224
00:12:25,180 --> 00:12:27,940
,את הספרים שלא יצאו לאור
.שלא יצאו לאור

225
00:12:28,890 --> 00:12:32,220
,אז סאם חזר מהגיהינום
.אבל ללא הנשמה שלו

226
00:12:32,570 --> 00:12:36,800
ואז קאס הביא כמה
.לווייתנים מכור-המצרף

227
00:12:37,100 --> 00:12:38,430
.הם איבדו את בובי

228
00:12:39,350 --> 00:12:41,500
ואז קאס ודין
.נתקעו בכור-המצרף

229
00:12:41,510 --> 00:12:42,840
.סאם פגע בכלב

230
00:12:42,980 --> 00:12:46,130
.הם פגשו נביא ששמו קווין
.הם איבדו גם אותו

231
00:12:50,540 --> 00:12:53,900
בניסיון לסגור את
...שערי הגיהינום

232
00:12:54,420 --> 00:12:57,040
.שכמעט עלה לו בחייו

233
00:12:57,170 --> 00:12:59,410
...ודין
.דין הפך לשד

234
00:13:00,480 --> 00:13:02,590
.למעשה, אביר גיהינום

235
00:13:05,230 --> 00:13:06,270
.כן

236
00:13:06,310 --> 00:13:11,960
זו ספרות החובבים הכי גרועה
!שאי-פעם שמעתי

237
00:13:12,120 --> 00:13:13,459
,אבל ברצינות, לא

238
00:13:13,460 --> 00:13:15,760
איפה חבר שלך
?מצא את הזבל הזה

239
00:13:15,790 --> 00:13:20,000
אני לא אומרת ששלנו יצירת מופת
.או משהו כזה, אבל אלוהים

240
00:13:21,630 --> 00:13:23,259
אצטרך לשלוח לך
.כמה קישורים לאתרי מעריצים

241
00:13:23,260 --> 00:13:24,450
?מה הן עושות

242
00:13:28,560 --> 00:13:31,150
ילדים בימים אלו
".קוראים לזה "להתחבק

243
00:13:31,670 --> 00:13:33,970
.זה נמצא בסדרה? -לא

244
00:13:33,990 --> 00:13:36,060
שיבון וקריסטן הן
.זוג בחיים האמיתיים

245
00:13:38,460 --> 00:13:41,580
למרות שאנחנו כן חוקרים
.את טבעם של דסטיאל במערכה 2

246
00:13:42,830 --> 00:13:45,240
?סליחה, מה
.זו רק רמיזה בטקסט

247
00:13:45,700 --> 00:13:47,469
,אבל מצד שני

248
00:13:47,470 --> 00:13:49,720
אתה לא יכול לאיית
...רמיזה בטקסט", ללא"

249
00:13:50,140 --> 00:13:51,760
.ס-ק-ס

250
00:13:55,940 --> 00:13:57,730
<i>.אני לא מבין</i>
.גם אני לא-

251
00:13:57,960 --> 00:14:00,450
?"זה לא אמור להיות "די-סטיאל

252
00:14:01,150 --> 00:14:03,470
?באמת
?זו הבעיה שלך עם זה

253
00:14:03,520 --> 00:14:05,480
.לא, כמובן שזו לא הבעיה שלי

254
00:14:05,920 --> 00:14:10,030
...מה לגבי
?"סאסטיאל," "סאמסטיאל"

255
00:14:10,040 --> 00:14:11,830
?בסדר, טוב, יודע מה
אתה תעשה את הקטע הזה

256
00:14:11,930 --> 00:14:14,120
.שאתה סותם את הפה, לנצח

257
00:14:16,140 --> 00:14:18,960
,אחי, אין כוח אלקטרומניע
.אין שקיות כישוף

258
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
אף אביזר שלהן
.לא קרוב להיות חשוד

259
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
,מלבד כמה הכל מוזר בטירוף

260
00:14:24,910 --> 00:14:26,720
.לא מצאתי כלום
?אתה

261
00:14:27,410 --> 00:14:30,350
לא, המשרד של גברת צ'נדלר מכיל
.רק ערימה של בקבוקים ריקים וחרטה

262
00:14:30,650 --> 00:14:33,430
היא בטח התעלפה
.בבר כלשהו או בתעלה

263
00:14:34,220 --> 00:14:35,900
,בסדר, אז מה
...כל

264
00:14:36,390 --> 00:14:38,540
,כל עניין המחזמר
...הכל, זה רק

265
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
?הכל צירוף מקרים
?אין מקרה

266
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
אלא אם אתה רואה
,משהו שאני לא רואה

267
00:14:43,460 --> 00:14:45,280
.לא, דין, אין כאן מקרה

268
00:14:47,380 --> 00:14:48,490
.בסדר

269
00:14:52,750 --> 00:14:54,850
?"קאסדין"
.סתום את הג'ורה-

270
00:14:54,890 --> 00:14:56,210
.תיכנס למכונית

271
00:15:08,150 --> 00:15:10,110
!מגי! בחייך

272
00:15:13,680 --> 00:15:14,939
.בבקשה אל תעשי את זה

273
00:15:14,940 --> 00:15:18,030
כולם מוכנים
,לפעול לפי הרודנות שלך

274
00:15:18,290 --> 00:15:19,480
.אבל לא אני

275
00:15:19,660 --> 00:15:21,560
,אמרתי לך כל הזמן, מארי

276
00:15:21,580 --> 00:15:24,180
,אם זה לא קאנון ספרותי
.זה לא צריך להיות במופע

277
00:15:25,150 --> 00:15:27,120
היינו צריכים לעשות
.את "הזרים", כפי שאמרתי לך

278
00:15:28,170 --> 00:15:31,280
.פשוט תחזרי פנימה
.נוכל לגרום לזה לעבוד

279
00:15:32,740 --> 00:15:34,880
אני הולכת בבוקר
.למנהלת סאלאזר

280
00:15:35,280 --> 00:15:37,900
אעשה מה שגברת צ'נדלר
.הייתה שיכורה מדי לעשות

281
00:15:44,010 --> 00:15:45,180
.מעולה

282
00:16:14,880 --> 00:16:16,170
?מגי

283
00:16:16,700 --> 00:16:17,800
!מגי

284
00:16:36,780 --> 00:16:36,780
+

285
00:16:40,960 --> 00:16:43,370
אני מבין. טוב, תודה
.על העזרה, אדוני השוטר

286
00:16:43,430 --> 00:16:44,660
.מעריך את זה

287
00:16:46,870 --> 00:16:49,249
.אז בדקתי עם המנהלת
.אין כלום במצלמות האבטחה

288
00:16:49,250 --> 00:16:51,240
?מה... מה השוטרים חושבים

289
00:16:51,730 --> 00:16:54,160
הסימן היחיד שהם מצאו
.היה ליד פח האשפה

290
00:16:54,190 --> 00:16:57,180
הם מצאו את אותו הפרח
.ליד הטלפון של גברת צ'נדלר

291
00:16:57,890 --> 00:16:59,179
?אתה מזהה אותו
.לא-

292
00:16:59,180 --> 00:17:00,430
.כן, גם אני לא

293
00:17:00,690 --> 00:17:02,020
.הכנתי לך תה

294
00:17:05,350 --> 00:17:06,470
.היי

295
00:17:07,260 --> 00:17:08,510
.תנו לי לנחש

296
00:17:08,670 --> 00:17:10,820
גם אתם באתם
?לצחוק עלי, נכון

297
00:17:12,530 --> 00:17:14,260
למה שלא תספרי לנו
?מה קרה לחברה שלך

298
00:17:17,240 --> 00:17:18,740
.מגי פרשה מהסדרה

299
00:17:19,470 --> 00:17:21,230
,היא ניסתה לבטל את ההפקה

300
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
.אז רבנו

301
00:17:22,990 --> 00:17:26,080
,ואז היא... היא עזבה
.ושמעתי את הצעקה שלה

302
00:17:26,650 --> 00:17:28,250
.אז רצתי החוצה לעזור

303
00:17:29,840 --> 00:17:30,940
...ו

304
00:17:32,780 --> 00:17:34,220
.וראיתי דחליל

305
00:17:35,920 --> 00:17:38,780
הוא נראה בדיוק
...כמו זה מהסדרה שלנו, אבל

306
00:17:40,250 --> 00:17:41,360
.בחיים

307
00:17:42,040 --> 00:17:43,220
?ואז מה

308
00:17:46,850 --> 00:17:50,000
הוא עטף אותה בגפנים
.ולקח אותה מאחורי פח האשפה

309
00:17:50,350 --> 00:17:52,900
.ואז שניהם פשוט נעלמו

310
00:17:53,520 --> 00:17:55,780
,אז התקשרתי למשטרה

311
00:17:55,890 --> 00:17:59,710
ואז כמה מבוגרים אמרו לי
.שיש לי דמיון פורה

312
00:18:00,960 --> 00:18:02,820
.אבל הכל אמיתי

313
00:18:04,140 --> 00:18:06,270
...רוחות רפאים, מלאכים

314
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
.שדים

315
00:18:08,380 --> 00:18:10,970
.אני רוצה להאמין
.את צריכה להאמין-

316
00:18:11,320 --> 00:18:14,510
.שתיכן צריכות כי הכל אמיתי

317
00:18:15,740 --> 00:18:16,960
.וגם אנחנו

318
00:18:17,790 --> 00:18:19,330
.שמי סאם ווינצ'סטר

319
00:18:19,920 --> 00:18:21,110
.זה דין

320
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
.בסדר

321
00:18:31,680 --> 00:18:32,930
.תראו

322
00:18:34,600 --> 00:18:38,070
אני מוכנה לקבל
,שמפלצות אמיתיות

323
00:18:38,430 --> 00:18:40,110
...אבל הספרים האלו

324
00:18:40,830 --> 00:18:42,440
.הם עבודה דמיונית

325
00:18:42,450 --> 00:18:46,440
ואתם יותר מדי מבוגרים
.כדי להיות סאם או דין. -כן

326
00:18:46,620 --> 00:18:50,270
יותר כמו שילוב
.של רופוס/בובי... אולי

327
00:18:50,830 --> 00:18:54,320
,טוב, בסדר
.גברת סאנשיין הקטנה

328
00:18:54,700 --> 00:18:57,940
אנחנו מה שהספרים
.קוראים לו ציידים

329
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
?ציידים מהאף-בי-איי
.כן-

330
00:19:03,670 --> 00:19:05,230
".אתם "תיקים באפילה

331
00:19:06,220 --> 00:19:07,740
.בטח. כן
.אפשר לומר את זה

332
00:19:08,400 --> 00:19:10,940
...אז הדחליל במחזמר שלכן

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,840
?הוא מבוסס על הדחליל מהספרים

334
00:19:12,860 --> 00:19:14,440
.לא. שיניתי אותו

335
00:19:14,620 --> 00:19:16,970
כשהייתי ילדה
.פחדתי מאגדה מקומית

336
00:19:17,660 --> 00:19:19,820
היה דחליל ישן ומפחיד

337
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
.בחווה נטושה מחוץ לעיירה

338
00:19:22,440 --> 00:19:24,380
ילדים נהגו לומר
,שאם הוא יתפוס אותך

339
00:19:24,740 --> 00:19:25,850
.הוא ייקח אותך

340
00:19:25,870 --> 00:19:28,540
בסדר, אם הדחליל הזה
,מבוסס על הגרסא שלך

341
00:19:28,570 --> 00:19:31,080
אז ייתכן שגברת צ'נדלר
.ומגי עדיין בחיים

342
00:19:31,340 --> 00:19:33,840
אתה חושב שהדחליל
?נוצר על-ידי המחזה

343
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
.אתה חושב שזה טולפה

344
00:19:40,830 --> 00:19:45,550
טולפות הן מפלצות שנוצרות
.תוך ריכוז אנרגיה עצומה ברעיון

345
00:19:45,580 --> 00:19:46,720
.כן, או סיפור

346
00:19:46,760 --> 00:19:48,270
.נהדר
?איך הורגים רעיון

347
00:19:48,300 --> 00:19:49,780
,"ב"בית הגיהנום

348
00:19:53,580 --> 00:19:55,730
,כן, כן, הורגים את הסמל
.הורגים את הטולפה

349
00:19:55,760 --> 00:19:58,240
.האמת שזו התחלה לא רעה

350
00:19:58,610 --> 00:20:01,010
,אז הדחליל במחזה שלך
?מדובר באדם או אביזר

351
00:20:01,050 --> 00:20:02,210
.אביזר

352
00:20:02,840 --> 00:20:04,390
.והוא מבעית

353
00:20:06,830 --> 00:20:08,410
אנחנו שומרות אותו
.בחדר הדוודים

354
00:20:09,180 --> 00:20:10,840
.זה נהדר

355
00:20:11,520 --> 00:20:13,740
.טוב, אתן תקראו
.תנו לנו שנייה

356
00:20:17,020 --> 00:20:18,180
.זה לא מסתדר

357
00:20:18,190 --> 00:20:22,150
טולפות דורשות כמות עצומה של
.אנרגיה רוחנית כדי להתעורר. -כן

358
00:20:22,190 --> 00:20:24,280
"זה לא שספרי "על טבעי

359
00:20:24,460 --> 00:20:26,630
קורעים את רשימת רבי-המכר
",ב"ניו-יורק טיימס

360
00:20:26,740 --> 00:20:29,590
ואני בספק אם אזלו הכרטיסים
.למחזה הזה. -אני מקווה שלא

361
00:20:29,830 --> 00:20:32,110
?אבל אתה יודע מה
...הפרח הזה

362
00:20:32,350 --> 00:20:34,590
אני יודע שכבר ראיתי אותו
.איפשהו בכתובים

363
00:20:35,890 --> 00:20:37,230
.חייב להיות קשר

364
00:20:37,320 --> 00:20:39,650
.טוב, אתה תחקור את זה
."אני אנסה את "האיש הבוער

365
00:20:39,670 --> 00:20:40,890
.כן. בסדר

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,330
תוכלי להוביל אותי
?לחדר הדוודים

367
00:20:46,530 --> 00:20:47,620
.כן

368
00:20:48,750 --> 00:20:49,900
.בטח

369
00:20:56,900 --> 00:20:58,350
.שנס חלציים

370
00:20:59,700 --> 00:21:01,070
.זה מחריד

371
00:21:16,180 --> 00:21:18,120
?באמת
.אני יודעת-

372
00:21:18,870 --> 00:21:20,300
?מפחיד, נכון

373
00:21:30,180 --> 00:21:31,920
את רוצה לעשות פינייטה
?מהדביל הזה

374
00:21:32,340 --> 00:21:33,550
"?דביל"

375
00:21:33,740 --> 00:21:35,920
.יפה
.מאוד דין מצדך

376
00:21:36,540 --> 00:21:38,640
.לא, כולו שלך, הסוכן סמית

377
00:21:49,420 --> 00:21:50,550
.תודה

378
00:21:50,960 --> 00:21:53,359
...באנו, ראינו, קרענו לו

379
00:21:53,360 --> 00:21:54,980
.זה לא טולפה

380
00:21:55,040 --> 00:21:56,170
?מה

381
00:21:56,280 --> 00:21:57,710
.זה לא טולפה

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,220
תגיד את זה שוב, רק יותר כמו
...ארנולד שוורצינגר, כאילו

383
00:22:01,230 --> 00:22:03,360
".זה לא טולפה"
.אחי, בחייך-

384
00:22:03,560 --> 00:22:05,750
.זו קאליופה
?מי-

385
00:22:06,470 --> 00:22:09,440
...אלת השירה האפית
.המוזה

386
00:22:09,550 --> 00:22:10,750
...מיוחס לה הדבר הזה

387
00:22:10,770 --> 00:22:13,500
.הבוראג', או פרח הכוכב
.זו התמונה

388
00:22:13,510 --> 00:22:16,140
,טוב, רגע. אם מדובר באלה
?אז מה הקטע עם הדחליל

389
00:22:16,160 --> 00:22:18,809
,לפי הכתובים
קאליופה מתגלה ביצורים

390
00:22:18,810 --> 00:22:20,640
.מהסיפורים אליהם היא מותאמת

391
00:22:20,780 --> 00:22:24,620
אז הדחליל עדיין חי

392
00:22:25,130 --> 00:22:26,769
?ושרפנו את האביזר שלי לשווא

393
00:22:26,770 --> 00:22:28,200
.הדבר הזה היה מוכרח להישרף

394
00:22:28,430 --> 00:22:31,080
הדרך היחידה להשמיד את הדחליל
.היא להרוג את קאליופה

395
00:22:31,100 --> 00:22:34,260
,כן. היא משתמשת בהתגלויות האלה
,כמו הדחליל

396
00:22:34,400 --> 00:22:37,500
כדי לעורר השראה במחבר
ולהגן עליהם

397
00:22:37,590 --> 00:22:39,920
.עד שהחזון שלהם מתממש

398
00:22:40,880 --> 00:22:41,980
?ואז מה

399
00:22:43,540 --> 00:22:45,390
.ואז היא אוכלת את המחבר

400
00:22:47,290 --> 00:22:48,930
.טוב, זה רע

401
00:22:50,160 --> 00:22:52,690
...טוב
.קיבלתם את רצונכם

402
00:22:52,710 --> 00:22:53,850
.בואו נבטל את המופע

403
00:22:53,870 --> 00:22:56,200
זה מה שהמורה והחברה שלך
.ניסו לעשות

404
00:22:56,370 --> 00:22:57,880
,הן ניסו להפסיק את ההפקה

405
00:22:57,900 --> 00:22:59,310
...והדחליל לקח אותן

406
00:22:59,430 --> 00:23:02,700
.הגן עלייך ועל המופע

407
00:23:02,720 --> 00:23:04,380
.טוב, אז הדחליל הוא בוגימן

408
00:23:04,420 --> 00:23:05,760
אנחנו צריכים לנסות את מזלנו
...עם

409
00:23:05,770 --> 00:23:07,070
.קאליופה
.קאליופה-

410
00:23:07,100 --> 00:23:09,390
אבל היא לא תראה את עצמה
...עד אשר

411
00:23:10,320 --> 00:23:12,090
.החזון שלך יתממש

412
00:23:13,280 --> 00:23:14,590
...אז

413
00:23:15,120 --> 00:23:16,480
?מה אתם מנסים לומר

414
00:23:18,700 --> 00:23:20,210
.ההצגה חייבת להימשך

415
00:23:25,520 --> 00:23:25,520
+

416
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
...היי, למה שלא
?למה שלא תעודדו את מארי-

417
00:23:51,340 --> 00:23:54,430
אני אביא כמה יתדות עץ
.מתא המטען ואברך את הברכה

418
00:23:57,070 --> 00:23:58,870
?מארי תאכל

419
00:24:00,190 --> 00:24:01,370
.זה לא יקרה

420
00:24:01,860 --> 00:24:05,360
,ברגע שהמסך יעלה
.נהיה שם כדי לחסל את קאליופה הזו

421
00:24:06,830 --> 00:24:08,000
.היי. היי

422
00:24:09,440 --> 00:24:10,680
?מה הולך, אלופה

423
00:24:14,310 --> 00:24:15,390
...הכל

424
00:24:15,950 --> 00:24:17,370
.הכל באשמתי

425
00:24:18,350 --> 00:24:20,960
אם לא הייתי כותבת את המחזה
.הטיפשי, דבר מזה לא היה קורה

426
00:24:20,970 --> 00:24:24,010
,טוב, קודם כל
.המחזה לא טיפשי

427
00:24:24,210 --> 00:24:26,460
חשבתי שאתה לא מאמין
.באינטרפרטציה הזו

428
00:24:27,360 --> 00:24:28,430
.אני לא

429
00:24:29,210 --> 00:24:30,480
.כאילו, בכלל

430
00:24:30,720 --> 00:24:32,980
?אבל את מאמינה, בסדר

431
00:24:33,430 --> 00:24:36,240
ואני צריך שתאמיני בה
עם כל מה שיש בך

432
00:24:37,020 --> 00:24:40,620
כדי שנוכל להרוג את קאליופה
.ונוכל להציל את החברות שלך

433
00:24:43,860 --> 00:24:44,960
?את יכולה לעשות את זה

434
00:24:46,620 --> 00:24:48,300
.כן. אתה צודק

435
00:24:49,450 --> 00:24:51,140
אם סאם ודין היו אמיתיים

436
00:24:51,920 --> 00:24:53,700
.הם לא היו ניסוגים מקרב

437
00:24:54,180 --> 00:24:59,050
במיוחד לא סאם
.נטול האנוכיות, המתוק האמיץ שלי

438
00:24:59,720 --> 00:25:01,700
.אין דבר שהוא לא מסוגל לעשות
.לא-

439
00:25:09,760 --> 00:25:10,830
.בסדר

440
00:25:11,630 --> 00:25:12,950
.בואו נעשה את זה

441
00:25:14,390 --> 00:25:16,470
...תת-ההתמחות שלי הייתה סאם, אז

442
00:25:17,240 --> 00:25:20,560
השתמשתי בזה להופעה החד-נשית
.יתומת האופל" מהשנה שעברה"

443
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
אבל זה יהיה חייב לעבוד
.בשביל סאם

444
00:25:28,510 --> 00:25:29,580
.תסריטאית

445
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
.במאית

446
00:25:33,390 --> 00:25:34,500
.שחקנית

447
00:25:37,070 --> 00:25:39,440
אני הולכת לדפוק
.ברברה סטרייסנד לזונה

448
00:25:39,570 --> 00:25:41,120
<i>"על טבעי, המחזמר"

449
00:25:51,480 --> 00:25:52,670
.בסדר

450
00:25:52,980 --> 00:25:54,130
.יופי

451
00:25:54,700 --> 00:25:56,510
.טוב. בסדר

452
00:25:56,620 --> 00:25:57,640
.טוב

453
00:25:58,270 --> 00:25:59,360
.רגע

454
00:25:59,410 --> 00:26:01,040
.מושלם

455
00:26:01,250 --> 00:26:02,510
?טוב, הסאמיליון

456
00:26:04,730 --> 00:26:06,360
"?הסאמיליון"

457
00:26:07,130 --> 00:26:08,909
התיליון הוא סמל

458
00:26:08,910 --> 00:26:10,840
לאהבת האחים
.של הווינצ'סטרים

459
00:26:10,940 --> 00:26:12,140
<i>.אני כל-כך מתרגשת

460
00:26:12,150 --> 00:26:14,520
<i>.בסדר, יופי. יופי

461
00:26:15,850 --> 00:26:16,900
.היי

462
00:26:17,840 --> 00:26:18,950
.כן

463
00:26:20,160 --> 00:26:21,810
<i>.עמידה. תזדקפי</i>
.בסדר-

464
00:26:24,100 --> 00:26:25,440
.לא רע
<i>.תודה-

465
00:26:25,700 --> 00:26:27,260
.רק שנייה
?איפה צ'אק

466
00:26:27,310 --> 00:26:29,290
.אני אוהבת אותו. באמת

467
00:26:29,630 --> 00:26:31,160
,אבל בכנות
כל הקטע הזה של

468
00:26:31,190 --> 00:26:33,750
סופרים המכניסים את עצמם"
",לקריינות

469
00:26:34,190 --> 00:26:36,100
.אני לא עפה על זה

470
00:26:36,210 --> 00:26:38,240
אני די שונאת
.את המטה-סיפורים

471
00:26:38,300 --> 00:26:39,630
.גם אני
.גם אני-

472
00:26:41,570 --> 00:26:42,940
,טוב, תקשיבו, בנות

473
00:26:42,980 --> 00:26:46,020
אני יודע שכולכן כאן
".כי אתן אוהבות את "על טבעי

474
00:26:46,030 --> 00:26:48,240
למעשה, אני קיוויתי
."שנעלה את "מרשעת

475
00:26:49,580 --> 00:26:51,060
.כן, זה היה יכול להיות קל יותר

476
00:26:51,540 --> 00:26:54,380
אני יודע שהבעתי חילוקי דעות

477
00:26:54,390 --> 00:26:57,260
במיוחד בנוגע לגרסה הזו
",של "על טבעי

478
00:26:57,890 --> 00:26:59,070
...אבל הערב

479
00:26:59,700 --> 00:27:02,410
הכל סובב סביב
.החזון של מארי

480
00:27:03,600 --> 00:27:06,080
.זוהי "על טבעי" של מארי

481
00:27:06,960 --> 00:27:08,590
,אז אני רוצה שתצאו לשם

482
00:27:08,800 --> 00:27:11,740
ואני רוצה שתעמדו קרוב
,ככל שהיא רוצה

483
00:27:11,760 --> 00:27:14,620
ואני רוצה שתכניסו
רמיזות לטקסט

484
00:27:14,720 --> 00:27:16,170
.כמה שרק תוכלו

485
00:27:16,760 --> 00:27:20,380
,אין כביש אחר
...אין דרך אחרת, אין יום

486
00:27:21,220 --> 00:27:22,390
.מלבד היום

487
00:27:22,410 --> 00:27:23,900
"?הוא ציטט עכשיו את "רנט

488
00:27:23,910 --> 00:27:25,390
לא מספיק כדי
.להכניס אותנו לצרות

489
00:27:25,400 --> 00:27:27,210
ועכשיו צאו לשם
.ותבעטו להם בתחת

490
00:27:27,790 --> 00:27:29,220
!בסדר, להתקבץ

491
00:27:30,770 --> 00:27:33,040
...מחסלי

492
00:27:33,050 --> 00:27:34,800
!השדים

493
00:27:40,260 --> 00:27:42,090
.ערב טוב לכולם

494
00:27:42,110 --> 00:27:45,980
ברוכים הבאים
".להפקה שלנו של "על טבעי

495
00:27:46,320 --> 00:27:47,580
...לא אשקר

496
00:27:47,620 --> 00:27:51,790
יתכנו קטעים בהופעה בסגנון
...של הקומיקאי גלאגר

497
00:27:52,960 --> 00:27:55,300
,אז אלו היושבים בשורות הראשונות

498
00:27:55,420 --> 00:27:57,819
יתכן שתרצו ללבוש
את הפונצ'ואים שסיפקנו לכם

499
00:27:57,820 --> 00:27:59,430
.מתחת למושבים שלכם

500
00:28:00,280 --> 00:28:03,420
,אתם, למעשה
.עלולים להירטב במהלך הסיפור

501
00:28:04,190 --> 00:28:06,480
ברצוני... ברצוני להודות

502
00:28:06,530 --> 00:28:08,560
<i>...לשחקנים ולצוות על

503
00:28:08,590 --> 00:28:10,300
.טוב, היא מושכת זמן
.בואי נעשה את זה

504
00:28:10,330 --> 00:28:11,480
.קיבלתי

505
00:28:11,810 --> 00:28:13,980
.מסך, ילדים
.ההופעה מתחילה

506
00:28:14,020 --> 00:28:16,800
<i>.המסך מוכן. קולות. קדימה
...ברצוני להודות לועד בית-הספר-

507
00:28:19,120 --> 00:28:21,940
...טוב, ובכך

508
00:28:22,000 --> 00:28:23,469
,נסיים את ההקדמה להערב

509
00:28:23,470 --> 00:28:26,060
,אז כולם
,הישענו לאחור

510
00:28:26,280 --> 00:28:28,940
.הרגעו ותהנו מההופעה

511
00:28:33,900 --> 00:28:35,360
.כולם, למקומות

512
00:28:38,170 --> 00:28:41,090
<i>,ג'ון ומארי, בעל ואישה

513
00:28:41,450 --> 00:28:44,340
<i>.מביאים הביתה, תינוק בעריסה

514
00:28:44,730 --> 00:28:47,950
<i>,שמו הוא סאמי

515
00:28:48,000 --> 00:28:50,490
<i>.אני דין, האח הגדול

516
00:28:51,260 --> 00:28:54,049
<i>משפחה מושלמת

517
00:28:54,050 --> 00:28:55,910
<i>.או לפחות, כביכול

518
00:28:55,930 --> 00:28:59,000
<i>,השד קפץ לבקר לילה אחד

519
00:28:59,180 --> 00:29:02,500
<i>.הוא האמין שסאם הוא ילד מיוחד

520
00:29:02,700 --> 00:29:05,760
<i>הוא שרף את אמי

521
00:29:05,970 --> 00:29:08,830
<i>.וקילל את אחי

522
00:29:09,230 --> 00:29:13,280
<i>הותיר אותנו בדמעות

523
00:29:13,750 --> 00:29:16,880
<i>,כה ארוכה הדרך

524
00:29:16,990 --> 00:29:19,920
<i>,כן, כה ארוכה הדרך

525
00:29:20,240 --> 00:29:23,130
<i>.הרכב של אבא את הכביש חורך

526
00:29:23,500 --> 00:29:28,520
<i>.כה ארוכה הדרך</i>
!תסתובב-

527
00:29:28,820 --> 00:29:31,630
<i>,אבא הוברח
אין דרך חזרה

528
00:29:32,080 --> 00:29:34,830
<i>הוא לא יעצור
.בלי להשיג נקמה

529
00:29:35,360 --> 00:29:38,560
<i>הוא אימן את שנינו

530
00:29:38,600 --> 00:29:41,260
<i>לאתר, לצוד ולהשמיד

531
00:29:41,890 --> 00:29:43,999
<i>הוא לקח מאיתנו

532
00:29:44,000 --> 00:29:45,950
<i>.את רצוננו החופשי

533
00:29:46,310 --> 00:29:49,210
<i>,אז שם אנחנו

534
00:29:49,630 --> 00:29:52,500
<i>על דרך כה ארוכה

535
00:29:53,290 --> 00:29:56,600
<i>מצילים אנשים

536
00:29:56,610 --> 00:29:59,670
<i>צדים דברים

537
00:29:59,850 --> 00:30:03,090
<i>העסק המשפחתי

538
00:30:03,150 --> 00:30:05,940
<i>בחזרה בשגרה

539
00:30:06,020 --> 00:30:08,270
<i>נוסעים על

540
00:30:08,380 --> 00:30:12,760
<i>.דרך כה ארוכה

541
00:30:13,910 --> 00:30:18,070
<i>,היכונו בעוד חמש, ארבע
.שלוש, שתיים... עכשיו

542
00:30:18,860 --> 00:30:18,860
+

543
00:30:35,100 --> 00:30:36,480
?הסוכן סמית

544
00:30:37,280 --> 00:30:38,450
?איפה אנחנו לעזאזל

545
00:30:38,470 --> 00:30:41,230
.מרתף בית-הספר
.הדחליל הביא אותנו הנה

546
00:30:44,990 --> 00:30:46,910
כן, ניסיתי את זה
.לפני כמה ימים

547
00:30:47,300 --> 00:30:48,890
?אז, מה
?אנחנו תקועים פה

548
00:30:49,500 --> 00:30:50,930
.בדיוק

549
00:30:58,590 --> 00:31:00,220
אתה הולך לפספס
.את המופע הגדול

550
00:31:08,380 --> 00:31:10,680
טוב, אז אתה יכול
.פשוט לקפוץ מחר בבוקר

551
00:31:10,780 --> 00:31:12,660
...כן. אז פשוט

552
00:31:15,070 --> 00:31:16,320
.אחכה כאן

553
00:31:20,480 --> 00:31:21,630
?אז מה עושים עכשיו

554
00:31:21,780 --> 00:31:23,230
?נצמדים לתכנית, בסדר

555
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
תמשיכי לשיר
.עד שהדחליל יבוא לקחת אותך

556
00:31:25,390 --> 00:31:28,020
<i>.זה מה שאעשה

557
00:31:30,000 --> 00:31:33,270
<i>,אז פשוט אמתין כאן

558
00:31:34,600 --> 00:31:37,670
<i>.לסימן אחכה

559
00:31:37,820 --> 00:31:40,160
<i>העליתי אותך מתופת השאול

560
00:31:40,230 --> 00:31:42,640
<i>.להיות לנשק עבור האל הכל-יכול

561
00:31:42,700 --> 00:31:44,910
<i>אבל עכשיו אתה צריך
,לנוח ולישון

562
00:31:44,960 --> 00:31:48,090
<i>,אז אעשה את הדבר הנכון

563
00:31:48,510 --> 00:31:51,870
<i>ופשוט אמתין כאן

564
00:31:53,100 --> 00:31:55,950
<i>.זה מה שאעשה

565
00:31:57,630 --> 00:32:01,600
<i>,אז פשוט אמתין כאן

566
00:32:02,340 --> 00:32:05,810
<i>.לך אחכה

567
00:32:08,910 --> 00:32:11,660
,כיליתי הרבה מחברים

568
00:32:11,730 --> 00:32:13,350
.סיפורים רבים

569
00:32:13,520 --> 00:32:14,700
...אבל הלילה

570
00:32:14,910 --> 00:32:16,960
,ברגע שהמסך הזה עלה

571
00:32:17,040 --> 00:32:20,460
ידעתי שמשהו מיוחד
.מתבשל בזה

572
00:32:21,230 --> 00:32:24,760
אולי מפני שהסיפור
.ממש מעורר כאן השראה

573
00:32:26,910 --> 00:32:28,060
.אני לא יודעת

574
00:32:28,480 --> 00:32:31,110
נראה שאאלץ להרוג אותך
.ואת אחיך כדי לברר

575
00:32:32,670 --> 00:32:35,740
את לא צריכה לחכות
?עד שהחזון יתממש

576
00:32:35,970 --> 00:32:37,400
.שומו שמיים

577
00:32:37,610 --> 00:32:40,140
אם אצטרך לשבת ולצפות שוב
...במערכה השנייה

578
00:32:41,200 --> 00:32:44,730
יש שם רובוטים וידי-ציד
.בחלל

579
00:32:45,100 --> 00:32:46,360
...אני לא מסוגלת אפילו

580
00:32:54,380 --> 00:32:58,450
<i>דמעה של איש בודד
,על פניו זולגת לאיטה

581
00:32:59,310 --> 00:33:03,220
<i>הוא מפגין רגשות
.בלי שום סימן ובלי שליטה

582
00:33:04,160 --> 00:33:08,260
<i>מאחורי מסכה חזקה
הוא מסתתר

583
00:33:09,040 --> 00:33:13,340
<i>חושש שהוא עלול לטעות
עוד יותר

584
00:33:14,020 --> 00:33:17,780
<i>הלוואי והיה רואה
איך רואים אותו כולם

585
00:33:18,910 --> 00:33:22,930
<i>,אדם ללא חטא
.האח המושלם

586
00:33:23,880 --> 00:33:28,150
<i>כי מתחת לחזות הגברית והפין

587
00:33:28,650 --> 00:33:32,540
<i>.זהו אחי, ילד בשם דין

588
00:33:33,870 --> 00:33:35,680
<i>דמעה של איש בודד

589
00:33:36,040 --> 00:33:38,380
<i>דמעה של איש בודד

590
00:33:38,430 --> 00:33:40,320
<i>דמעה של איש בודד

591
00:33:40,330 --> 00:33:43,350
<i>מזה אני פוחד

592
00:33:53,200 --> 00:33:56,750
<i>,דמעה של איש בודד
...רק על זה אחוס

593
00:33:56,770 --> 00:33:58,600
.טוב, עברנו מבעד למראה, אנשים

594
00:33:58,670 --> 00:34:01,070
.תכינו את הסט של הוונדיגו
.בואו נכין את תלבושות הכמרים

595
00:34:01,310 --> 00:34:03,630
ושרה, שממלאות המקום
.יהיו מוכנות עם שיער ואיפור

596
00:34:04,700 --> 00:34:06,270
?אז למה הסיפור הזה

597
00:34:06,310 --> 00:34:09,160
"?למה "על טבעי

598
00:34:09,410 --> 00:34:12,130
.ב"על טבעי" יש הכל

599
00:34:14,380 --> 00:34:16,240
,חיים, מוות

600
00:34:16,310 --> 00:34:18,760
.תחייה, גאולה

601
00:34:19,420 --> 00:34:20,520
.היתד

602
00:34:20,560 --> 00:34:21,830
...אבל מעל הכל

603
00:34:22,160 --> 00:34:23,710
.תני לו אותו
.משפחה-

604
00:34:24,880 --> 00:34:27,190
והכל לרקע מוזיקה
.שאפשר לרקוד לה

605
00:34:27,810 --> 00:34:31,210
לא מדובר בעוד יצירה סוחפת
.מהז'אנר הדרעק

606
00:34:31,580 --> 00:34:34,270
.אלו... עלילות גבורה

607
00:34:34,780 --> 00:34:38,670
<i>,אך מתחת למסכה שבורה

608
00:34:39,940 --> 00:34:43,370
<i>.זהו אבי, עם הבעה חמורה

609
00:34:44,430 --> 00:34:45,680
...וזה

610
00:34:45,980 --> 00:34:48,690
.ובכן, זה הקטע שלי

611
00:34:49,100 --> 00:34:50,090
!קחי את הקטע הזה

612
00:34:51,340 --> 00:34:53,720
<i>.הגבר שלי

613
00:34:54,320 --> 00:34:58,010
<i>,אך מתחת למסכה שבורה

614
00:34:59,070 --> 00:35:02,720
<i>.זהו אבי, עם הבעה חמורה

615
00:35:04,180 --> 00:35:05,980
<i>דמעה של איש בודד

616
00:35:06,330 --> 00:35:08,630
<i>דמעה של איש בודד

617
00:35:10,020 --> 00:35:11,750
בלי רגעים
!של קומדיות רומנטיות

618
00:36:08,140 --> 00:36:09,520
.תקוד, סאמי

619
00:36:19,157 --> 00:36:22,520
<i>"הפסקה"

620
00:36:23,090 --> 00:36:23,090
+

621
00:36:28,240 --> 00:36:29,839
בדרך כלל, זו הנקודה
שבה סאם ודין מסתלקים

622
00:36:29,840 --> 00:36:31,390
לפני שמישהו יתחיל
.לשאול שאלות

623
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
.זה נשמע כמו רעיון טוב

624
00:36:33,000 --> 00:36:35,370
.תודה שהצלתם את החברות שלי
.בטח-

625
00:36:35,420 --> 00:36:37,680
,אם תקצץ קצת את השיער שלך

626
00:36:38,220 --> 00:36:39,550
.תוכל להיות דין לא רע

627
00:36:42,220 --> 00:36:43,310
.תודה

628
00:36:43,420 --> 00:36:44,920
.היית טובה שם, ילדה

629
00:36:45,260 --> 00:36:46,920
.אתה לא רע בעצמך

630
00:36:47,790 --> 00:36:50,570
...את יודעת, זה היה
.חינוכי

631
00:36:51,440 --> 00:36:54,750
.לראות את הסיפור מנקודת מבטך

632
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
.תמשיכי לכתוב, שייקספיר

633
00:36:58,260 --> 00:37:00,320
גם אם זה לא תואם
?לאיך שאתה רואה את זה

634
00:37:00,980 --> 00:37:03,040
,לי יש את הגרסה שלי
.ולך יש את שלך

635
00:37:05,330 --> 00:37:07,580
.דקה אחת, חברים. דקה אחת
.בסדר-

636
00:37:08,820 --> 00:37:10,000
?דין

637
00:37:13,690 --> 00:37:15,670
.אסור היה לך לזרוק את זה

638
00:37:22,590 --> 00:37:23,980
.הוא מעולם לא באמת עבד

639
00:37:24,720 --> 00:37:28,000
אני לא צריך סמל שיזכיר לי
...איך אני מרגיש כלפי אחי

640
00:37:28,480 --> 00:37:29,740
...פשוט תיקח את זה

641
00:37:30,380 --> 00:37:31,950
.טמבל. -כלבה

642
00:37:37,730 --> 00:37:39,080
.טוב. בסדר

643
00:37:39,090 --> 00:37:40,320
<i>.תשמיעו את הרכב מניע

644
00:37:42,630 --> 00:37:43,780
<i>.היכונו

645
00:37:46,810 --> 00:37:47,970
<i>.להרים מסך

646
00:37:51,790 --> 00:37:54,540
אני מניח שאפשר לחזור
.לבהות בקירות חדר האכסנייה

647
00:37:55,980 --> 00:37:57,150
?אתה יודע מה, דין

648
00:37:57,910 --> 00:37:59,020
.צדקת

649
00:37:59,450 --> 00:38:02,540
.להישאר סגורים בחדר לא עוזר לנו

650
00:38:02,910 --> 00:38:05,010
...אנחנו צריכים
<i>,אנחנו צריכים לחזור לדרכים, דין-

651
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
<i>לעשות את מה
.שאנחנו עושים הכי טוב

652
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
?מה זה
<i>...אני פשוט-

653
00:38:10,640 --> 00:38:13,460
<i>.אני כבר לא יודע</i>
.זו סצינת המר"ג-

654
00:38:13,550 --> 00:38:15,889
<i>,להציל אנשים
.לצוד דברים

655
00:38:15,890 --> 00:38:17,200
"?סצינת "המעי הרגיז

656
00:38:17,230 --> 00:38:18,800
<i>.אתה יודע, העסק המשפחתי</i>
.לא-

657
00:38:20,150 --> 00:38:21,330
...פשוט

658
00:38:21,350 --> 00:38:22,700
.אתה צודק, סאמי

659
00:38:23,310 --> 00:38:24,570
...בדרכים

660
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
.רק שנינו

661
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
.שנינו כנגד העולם

662
00:38:32,430 --> 00:38:33,580
.מה שהיא אמרה

663
00:38:39,720 --> 00:38:44,740
<i>,המשך, בני הסורר

664
00:38:45,370 --> 00:38:49,900
<i>.תהיה שלווה כשאתה תסיים

665
00:38:50,820 --> 00:38:55,780
<i>,הנח את ראשך העייף

666
00:38:56,570 --> 00:39:00,670
<i>.הפסק נא לבכות

667
00:39:04,850 --> 00:39:10,120
<i>מרגע שהתגברתי
,על הרעש וההמולה

668
00:39:10,390 --> 00:39:15,660
<i>רק כדי לזכות בהצצה
,מעבר לאשליה

669
00:39:16,080 --> 00:39:18,190
<i>...האנקתי גבוה לשחקים<i>
?מי זה-

670
00:39:19,060 --> 00:39:21,280
,זה אדם
.הבן הנוסף של ג'ון ווינצ'סטר

671
00:39:21,630 --> 00:39:25,020
הוא עדיין לכוד בכלוב
.בגיהנום, יחד עם לוציפר

672
00:39:27,170 --> 00:39:32,340
<i>,מתחזה לאדם עם סיבה

673
00:39:32,720 --> 00:39:37,740
<i>.ההופעה היא אירוע השנה

674
00:39:38,240 --> 00:39:42,830
<i>ואם אני טוען
,שאני אדם מלומד

675
00:39:43,670 --> 00:39:48,790
<i>זה בטח אומר
.שאין לי מושג

676
00:39:49,530 --> 00:39:54,430
<i>,המשך, בני הסורר

677
00:39:55,140 --> 00:39:59,330
<i>.תהיה שלווה כשאתה תסיים

678
00:40:00,540 --> 00:40:05,510
<i>,הנח את ראשך העייף

679
00:40:06,630 --> 00:40:11,660
<i>.הפסק נא לבכות

680
00:40:12,060 --> 00:40:15,380
<i>...המשך

681
00:40:55,310 --> 00:40:56,580
.ביי. -ביי

682
00:40:56,590 --> 00:40:58,220
.סליחה
.תודה. תודה

683
00:40:58,240 --> 00:41:01,110
...הכרטיס שהשארת למוציא לאור
.מישהו דרש אותו

684
00:41:02,330 --> 00:41:03,990
.אלוהים אדירים

685
00:41:05,620 --> 00:41:09,260
אבל רגע. זה אומר שקאליופה
...באה לתפוס אותי או

686
00:41:09,340 --> 00:41:11,490
?למי אכפת
!לכי, מעריצה

687
00:41:16,540 --> 00:41:20,800
היי. תודה רבה לך
.שהסכמת לבוא

688
00:41:21,210 --> 00:41:23,360
אני יודעת שהמערכה השנייה
קצת רופפת

689
00:41:23,370 --> 00:41:26,060
ובמערכה הראשונה
,ישנן קצת בעיות

690
00:41:26,730 --> 00:41:28,090
...אבל
?מה דעתך

691
00:41:34,640 --> 00:41:35,780
.לא רע

692
00:41:39,640 --> 00:41:44,640
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

693
00:41:44,690 --> 00:41:49,690
<i>סונכרן על-ידי פיפו

694
00:41:49,740 --> 00:41:52,240
<i>:בואו לחוות דעה על הפרק ה-200