1
00:00:01,270 --> 00:00:03,370
<i>- אז -

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,640
<i>אנשי-זאב שנהפכו עד"
...דור רביעי מדם טהור

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,310
<i>פחות פראיים ויכולים"
להשתנות לפני, במהלך

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,380
".ואחרי מחזור הלבנה"

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,890
<i>,אנושי ביום

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,969
<i>.ומכונת הרג חייתית בלילה

7
00:00:14,970 --> 00:00:16,550
<i>.אנשי-זאב קטלניים

8
00:00:16,570 --> 00:00:17,760
<i>,החלק הטוב בכל זה

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,860
<i>אנחנו כבר יודעים
.איך להרוג אותם

10
00:00:20,460 --> 00:00:22,160
.כדור אחד כזה ישר ללב

11
00:00:22,180 --> 00:00:23,440
<i>.דין שד

12
00:00:23,890 --> 00:00:25,000
אני לא יודע איך
,עשית את זה

13
00:00:25,010 --> 00:00:27,230
<i>איזה תעלול</i>
,של קסם שחור עשית

14
00:00:27,250 --> 00:00:29,740
<i>,אבל תקשיב לי
,אני אציל את אחי

15
00:00:29,940 --> 00:00:30,990
<i>.או שאמות תוך כדי ניסיון

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,980
!תפסיק
.זה נגמר, דין

17
00:00:33,080 --> 00:00:34,929
אין הרבה הבדל
מהדבר שאליו נהפכתי

18
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
.לאדם שהנך כבר
?ומה זה בדיוק אמור להביע-

19
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
<i>אני יודע מה עשית
.כשיצאת לחפש אותי

20
00:00:39,150 --> 00:00:41,300
<i>?מי מאיתנו המפלצת האמיתית

21
00:00:42,820 --> 00:00:45,080
.יש מצב שאתה גרוע יותר ממני

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,100
<i>.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע

23
00:00:48,210 --> 00:00:50,100
<i>.אתה יכול להקל על עצמך

24
00:00:50,330 --> 00:00:52,000
?מה לעזאזל אנחנו עושים לו, קאס

25
00:00:52,530 --> 00:00:55,070
<i>פולחן הדם המקודש
.הוא הטיפול היחיד שאני מכיר

26
00:00:58,710 --> 00:01:00,120
.אתם נראים מודאגים, חבר'ה

27
00:01:00,970 --> 00:01:03,780
.ברוך שובך, דין
אולי כדאי שתיקח קצת זמן-

28
00:01:03,870 --> 00:01:06,020
.לפני שאתה חוזר לעבודה
.תן לעצמך להחלים

29
00:01:09,820 --> 00:01:13,620
<i>- כעת -

30
00:01:22,320 --> 00:01:26,200
<i>- דורהאם, וושינגטון -

31
00:01:35,860 --> 00:01:39,330
<i>ראיתי אדם-זאב
,אוחז תפריט סיני

32
00:01:40,790 --> 00:01:43,700
<i>צועד ברחובותיה של סוהו
,תחת גשם זלעפות

33
00:01:45,680 --> 00:01:48,550
<i>הוא חיפש מקום שנקרא
,"המסעדה של לי האו פוק"

34
00:01:50,260 --> 00:01:53,140
<i>אני הולך להזמין מנת בשר
.ואטריות מוקפצות

35
00:01:54,860 --> 00:01:58,230
<i>!אווו
.אנשי-זאב בלונדון

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,960
<i>!אווו

37
00:02:04,180 --> 00:02:06,770
<i>!אווו

38
00:02:08,470 --> 00:02:12,120
<i>ראיתי אדם-זאב לוגם
"פינה-קולדה ב"טריידר ויק'ס

39
00:02:13,380 --> 00:02:15,420
<i>...שערו היה מושלם

40
00:02:20,570 --> 00:02:22,980
.לעזאזל
.בחורה כלבבי

41
00:02:23,840 --> 00:02:25,610
.זה הרעיון, מותק

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
?...מה לעזאזל

43
00:02:31,990 --> 00:02:35,760
<i>!אווו

44
00:02:36,650 --> 00:02:39,600
<i>!אווו
.אנשי-זאב בלונדון

45
00:02:39,650 --> 00:02:45,300
<i>על טבעי, עונה 10, פרק 4
"ירח נייר"

46
00:02:45,400 --> 00:02:45,400
+

47
00:02:48,300 --> 00:02:53,300
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

48
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
<i># צפייה מהנה #

49
00:03:04,210 --> 00:03:05,840
.היי, אני צריך לשאול אותך משהו

50
00:03:08,880 --> 00:03:10,710
.קדימה
...אתה-

51
00:03:11,870 --> 00:03:14,980
,נבעטת, ננשכת
,נשרטת, נדקרת

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
,השתלט עליך שד
...נהרגת

53
00:03:18,470 --> 00:03:20,540
?ונקעת את המרפק המחורבן

54
00:03:21,970 --> 00:03:24,000
.אחי, זה היה יותר מנקע
?טוב

55
00:03:24,050 --> 00:03:26,180
...וזה היה שד מזורגג, אבל

56
00:03:26,220 --> 00:03:27,380
?אבל מה

57
00:03:28,130 --> 00:03:31,470
המתלה הזה לזרוע מגיע
?עם חבילת חיתולים בצד

58
00:03:32,820 --> 00:03:34,260
.נו, באמת

59
00:03:35,220 --> 00:03:39,520
<i>"אסור לצוד"

60
00:03:45,260 --> 00:03:46,360
?מה איתך

61
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
.זהב, בנאדם
.בחייך-

62
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
.ברצינות, אני בסדר

63
00:03:55,390 --> 00:03:56,510
.באמת

64
00:03:56,580 --> 00:04:00,370
שלושה ארגזים נוספים של זה
.על קרח בתא המטען

65
00:04:00,940 --> 00:04:02,640
.קצת זמן איכות

66
00:04:03,510 --> 00:04:05,170
.ההחלטה הכי טובה שקיבלנו

67
00:04:05,920 --> 00:04:06,990
.מסכים איתך

68
00:04:18,910 --> 00:04:20,580
ראית את הדבר הזה
?בעיתון הבוקר

69
00:04:23,530 --> 00:04:25,020
.אולי חיה הרגה אותו

70
00:04:25,290 --> 00:04:27,630
,אלו שלוש מיתות
,כולן באותה העיירה

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
.כולן בחודש האחרון

72
00:04:29,650 --> 00:04:32,930
כן, צודק. כדאי שנתקשר לכמה
.חבר'ה, נבקש שיבדקו את זה

73
00:04:33,410 --> 00:04:35,190
.יופי. חכם
.סגור-

74
00:04:38,930 --> 00:04:39,970
...או

75
00:04:41,780 --> 00:04:44,330
.נוכל לנסוע ולחזור
.זו נסיעה קצרצרה

76
00:04:44,350 --> 00:04:47,730
.כן, כי זה אף-פעם לא קורה

77
00:04:48,420 --> 00:04:50,710
,סאם, מה שאנחנו עושים פה

78
00:04:51,010 --> 00:04:52,420
?זה טוב. בסדר

79
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
.אתה ואני מבלים יחד

80
00:04:56,960 --> 00:04:58,410
.אבל אני צריך לעבוד

81
00:05:00,290 --> 00:05:01,590
.אני חייב את זה

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,500
...אם העניינים ישתבשו

83
00:05:08,930 --> 00:05:11,200
,זאת אומרת, אפילו במעט

84
00:05:11,800 --> 00:05:13,780
.אתה חייב להודיע לי
.סגור-

85
00:05:14,750 --> 00:05:16,110
.יש לך את המילה שלי

86
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
<i>"משרד השריף, מחוז קינג"

87
00:05:26,350 --> 00:05:28,700
<i>"מאגר הנתונים המשטרתי"

88
00:05:31,560 --> 00:05:32,780
.רבותיי

89
00:05:35,260 --> 00:05:36,630
.לא אשקר לכם

90
00:05:36,650 --> 00:05:38,640
בחיי, כמה שאנחנו
.שמחים לראות אתכם

91
00:05:38,740 --> 00:05:41,390
אתם בטח נתקלים
.בדברים כאלה כל הזמן

92
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
.כן
.כן. כן, בטח-

93
00:05:43,350 --> 00:05:46,510
ראיתי דביבונים בחדרי בידור
.ודובים בבריכות שחייה

94
00:05:46,530 --> 00:05:48,690
?אבל זה
.תגידו לי אתם

95
00:05:49,090 --> 00:05:50,210
.כן

96
00:05:54,280 --> 00:05:55,700
...טוב

97
00:05:56,380 --> 00:05:58,580
?איפה נתחיל
...מה עם

98
00:05:58,640 --> 00:06:00,179
.וידאו בלוגים
.נדידת הקרחונים-

99
00:06:00,180 --> 00:06:01,760
.ביטקוין
.כן-

100
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
.אובמה

101
00:06:06,770 --> 00:06:09,640
יודע מה? אולי תוכל לתאר לנו
.איך התרחשו התקיפות

102
00:06:09,850 --> 00:06:11,699
,יש איזשהו דימיון ביניהן
.משהו מוזר

103
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
הדבר היחיד שמוזר בהן
.הוא כמה הן דומות

104
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
.החבר'ה הותקפו באלימות

105
00:06:16,580 --> 00:06:18,010
.הלבבות איננם

106
00:06:18,100 --> 00:06:20,740
...לבבות איננם, כלומר
.נאכלו, רוב הסיכויים-

107
00:06:23,010 --> 00:06:24,280
?ולא היו עדי ראייה

108
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
התקיפה בכיכר העיר
...ובמגרש החניה

109
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
.אלו התרחשו בשעות לילה מאוחרות
?אבל ההיא בבר

110
00:06:28,240 --> 00:06:29,649
עם האופן בו המקום
,היה דחוס

111
00:06:29,650 --> 00:06:32,080
היית חושב שמישהו אחר
.מלבד טומי היה רואה משהו

112
00:06:32,120 --> 00:06:34,260
?ומה הוא ראה
.האמת, לא הרבה-

113
00:06:34,300 --> 00:06:37,350
טומי לא בדיוק מה שאנחנו מכנים
.עד ראייה מהימן

114
00:06:37,550 --> 00:06:39,070
והוא מספר לכל מי
שמוכן להקשיב

115
00:06:39,080 --> 00:06:41,480
שהוא ראה בחורה
,שיוצאת לאחור עם ברקר

116
00:06:41,510 --> 00:06:44,090
.ושגם היא הותקפה
?אז קרבן שני-

117
00:06:44,100 --> 00:06:46,490
...בטח
.פרט לכך שטומי שיכור

118
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
,אין גופה, אין די-אן-איי
,אין שובל דם

119
00:06:48,730 --> 00:06:50,660
.שום דבר שמעיד על כך

120
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
.תנו לי שנייה אחת
.כן-

121
00:06:55,300 --> 00:06:57,130
.לבבות חסרים
.נשמע לי זאבי

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,010
,כן. חצוף למדי
.אפילו עבור אדם-זאב

123
00:06:59,050 --> 00:07:00,420
?חושב שזו הייתה הבחורה

124
00:07:01,780 --> 00:07:02,950
.בוא נברר

125
00:07:04,770 --> 00:07:07,410
,כן, ברקר ואני עוררנו מהומות
,רדפנו בחורות

126
00:07:07,490 --> 00:07:09,170
.ורכבנו יחד הרבה מאוד זמן

127
00:07:09,560 --> 00:07:11,749
חלק ממנו תמיד ידע
,שכאשר זמנו יגיע

128
00:07:11,750 --> 00:07:13,170
.זה לא יהיה מחזה יפה

129
00:07:13,770 --> 00:07:16,460
?אבל למות ככה
?על-ידי איזו חיה

130
00:07:17,170 --> 00:07:18,340
.זה פשוט לא צודק

131
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
אכפת לך לספר לנו
?מה בדיוק הלך שם

132
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
.סתם עוד מסיבה
.ברקר יצא לאחור

133
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
,לפני ששמתי לב
,כולם צועקים וצורחים

134
00:07:25,690 --> 00:07:26,890
.וכולו קרוע לגזרים

135
00:07:26,910 --> 00:07:29,870
השריף ציין שאתה חושב
.שבחורה מעורבת

136
00:07:30,210 --> 00:07:32,220
?אתה חושב שגם היא נהרגה
.לא-

137
00:07:34,450 --> 00:07:35,910
?אז לא הייתה בחורה

138
00:07:37,150 --> 00:07:38,460
.לא יכול לומר

139
00:07:41,430 --> 00:07:43,070
?אתה יודע שאנחנו לא שוטרים, כן

140
00:07:43,940 --> 00:07:45,220
.תג הוא תג

141
00:07:45,570 --> 00:07:48,350
אז גם כדאי שתדע
,שבמסגרת העבודה שלנו בשטח

142
00:07:48,360 --> 00:07:50,770
...אנחנו רואים
.דברים מוזרים למדי

143
00:07:51,090 --> 00:07:52,790
.דברים שאין ביכולתנו להסביר

144
00:07:53,060 --> 00:07:55,320
לחצי מהדברים
לא היינו מאמינים בעצמנו

145
00:07:55,330 --> 00:07:56,860
.אם לא היינו רואים אותם יחד

146
00:07:57,460 --> 00:07:59,120
אתה לא צריך לחיות
.בעיירה הזו, אדוני

147
00:07:59,130 --> 00:08:00,529
אתה לא צריך להתמודד
.עם הלעג

148
00:08:00,530 --> 00:08:03,760
אני רק אומר שהטירוף עשוי להיות
.מחצית הטירוף שאתה חושב

149
00:08:06,050 --> 00:08:08,560
אז אם מישהו היה מספר לכם
,שהוא ראה רוח רפאים

150
00:08:09,110 --> 00:08:10,240
?הייתם... מאמינים לזה

151
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
פשוט תניח
.שאנחנו מאמינים להכל

152
00:08:16,810 --> 00:08:17,880
.אז בסדר

153
00:08:18,930 --> 00:08:21,390
באותו הלילה, חלפתי על-פני
.החווה של סטורג'ס

154
00:08:21,410 --> 00:08:24,140
חשבתי על הנסיעות שאני וברקר
.נהגנו לצאת אליהן

155
00:08:25,250 --> 00:08:26,560
.ראיתי אותה, בנאדם

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,420
?את מי ראית

157
00:08:28,500 --> 00:08:29,660
.את הבחורה

158
00:08:29,700 --> 00:08:31,280
?מה, אחרי התקיפה
.כן-

159
00:08:31,290 --> 00:08:33,720
,היא פשוט עמדה שם
.כולה מדממת, מתבוננת בי

160
00:08:33,880 --> 00:08:36,579
,אז הסתובבתי בו במקום
,דהרתי לאחור, חשבתי לי

161
00:08:36,580 --> 00:08:38,830
...לעזאזל, היא
.היא פצועה או משהו

162
00:08:39,170 --> 00:08:40,460
.אבל... היא פשוט נעלמה לה

163
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
.כאילו, נעלמה

164
00:08:43,600 --> 00:08:44,870
.כמו רוח רפאים

165
00:08:46,650 --> 00:08:49,200
אני לא שם קצוץ
.מה השוטרים אומרים

166
00:08:49,510 --> 00:08:51,620
.היא הייתה שם
.היא נאכלה

167
00:08:52,270 --> 00:08:53,770
.היא רוח רפאים מזורגגת

168
00:09:11,090 --> 00:09:13,140
רוחות רפאים לא מבתרות
.אנשים ככה

169
00:09:14,740 --> 00:09:15,980
...כן, טוב

170
00:09:16,650 --> 00:09:18,660
,שק הפרעושים הזה
נראה שהיא עדיין לא סיימה

171
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
."ללעוס את "ילדי האנרכיה

172
00:09:21,560 --> 00:09:23,210
.כנראה היא אוהבת ילדים רעים

173
00:09:23,550 --> 00:09:26,100
חכה שהיא תקבל
.טעימה מאיתנו

174
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
<i>.תפסיקי להתעלם מהשיחות שלי

175
00:10:13,730 --> 00:10:16,050
<i>תרימי את הטלפון</i>
.ותתקשרי אלי ברגע זה

176
00:10:16,330 --> 00:10:17,679
.לא כך זה היה אמור לקרות

177
00:10:17,680 --> 00:10:20,940
תראי, כבר הייתי בסרט הזה
...ואני לא מתכוונת

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,520
?מה

179
00:10:42,290 --> 00:10:43,380
?קייט

180
00:10:54,840 --> 00:10:54,840
+

181
00:10:59,250 --> 00:11:00,700
.אני יודעת מי אתם

182
00:11:00,830 --> 00:11:02,190
.מזל טוב

183
00:11:02,380 --> 00:11:04,850
,אחרי מה שקרה בבית-הספר
.חשבתי שתניחו לי

184
00:11:04,890 --> 00:11:07,990
כן, זה היה לפני שהתחלת
?להשאיר אחרייך גופות. -מה

185
00:11:08,060 --> 00:11:11,020
בחור בבר ראה אותך לפני
.שהפכת לוולברין על החבר שלו

186
00:11:11,600 --> 00:11:14,490
.אז... הפתעה
.הנה אנחנו

187
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
.קייט, אמרת שתחזרי למוטב

188
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
?מה קרה

189
00:11:21,040 --> 00:11:22,860
.אני מניחה שדברים השתנו

190
00:11:23,110 --> 00:11:24,340
...להיות כך

191
00:11:25,140 --> 00:11:27,820
,ניסיתי להישאר חזקה
.אבל הרעב היה בלתי נסבל

192
00:11:28,410 --> 00:11:29,570
.קשה מדי

193
00:11:30,080 --> 00:11:32,920
זה לא כאילו מישהו נתן לי את
."המדריך לאדם-זאב המתחיל"

194
00:11:32,990 --> 00:11:34,930
.נראה שעשית עבודה טובה עד כה

195
00:11:34,970 --> 00:11:37,130
,פילחת כמה לבבות
.ואז אכלת אותם

196
00:11:37,170 --> 00:11:38,680
.הייתי לבדי

197
00:11:39,170 --> 00:11:41,450
.התפתחתי

198
00:11:41,460 --> 00:11:43,540
אז ככה קוראים
?לרצח של אנשים חפים מפשע

199
00:11:45,150 --> 00:11:46,620
,מה שאתם הולכים לעשות

200
00:11:47,030 --> 00:11:49,130
.פשוט תעשו את זה

201
00:12:00,930 --> 00:12:02,000
.היי

202
00:12:12,130 --> 00:12:13,410
?יודע מה

203
00:12:13,810 --> 00:12:15,020
.תן לי לעשות את זה

204
00:12:15,620 --> 00:12:16,720
?למה

205
00:12:17,510 --> 00:12:20,400
כי... אני חושב שכדאי
.שלא תתערב הפעם

206
00:12:21,860 --> 00:12:24,210
?על מה אתה מדבר
.אתה לא מוכן, דין-

207
00:12:29,150 --> 00:12:30,240
?שלום

208
00:12:30,500 --> 00:12:33,279
<i>הפקח, הייתה לנו
תקיפת בעל חיים נוספת

209
00:12:33,280 --> 00:12:35,340
<i>באולם ההתעמלות</i>
.של בית-הספר התיכון

210
00:12:35,700 --> 00:12:37,180
.הבחור היה מאבטח

211
00:12:37,190 --> 00:12:38,650
<i>אותה שיטת פעולה
.כמו השלושה שקדמו לו

212
00:12:38,690 --> 00:12:40,540
?מתי
<i>הסגן אמר שדם הקרבן-

213
00:12:40,550 --> 00:12:42,610
היה עדיין חם
,כשהוא הגיע לכאן

214
00:12:42,800 --> 00:12:44,140
<i>.אז לא יותר מלפני שעה

215
00:12:44,180 --> 00:12:46,730
.כמובן. תודה
.אהיה בקשר

216
00:12:47,810 --> 00:12:48,860
.יש לנו בעיה

217
00:12:48,880 --> 00:12:50,820
?מה, מלבד הברבי-זאב שכאן

218
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
.כן

219
00:12:52,360 --> 00:12:55,650
הייתה רציחה נוספת, בצדה השני
.של העיר, לפני רדת החשיכה

220
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
אז איך קייט הספיקה לרצוח
...ולחזור הנה לפני

221
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
אתה לא חושב
.שהיא עשתה את זה

222
00:13:00,850 --> 00:13:02,430
.תראה... אני לא יודע, בנאדם

223
00:13:02,450 --> 00:13:03,960
...אבל ככל הנוגע לי

224
00:13:07,130 --> 00:13:08,420
!לכל הרוחות

225
00:13:08,900 --> 00:13:10,400
,טוב, אם היא לא הורגת אנשים

226
00:13:10,450 --> 00:13:11,750
למה היא מעמידה פנים
?שהיא הזאב הרע

227
00:13:11,820 --> 00:13:13,260
אולי היא מסתובבת
?בחברת להקה

228
00:13:13,440 --> 00:13:14,900
?מנסה להגן עליהם

229
00:13:14,910 --> 00:13:17,180
.חתיכת מחיר לשלם

230
00:13:17,370 --> 00:13:19,770
היא הייתה מרוחקת שתי שניות
.מלתפוס תנומה נצחית

231
00:13:20,820 --> 00:13:22,580
?מה זה
.זה הטלפון שלה-

232
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
בוא נראה את מי היא
.הזמינה לחפוז כשהגענו

233
00:13:28,180 --> 00:13:29,809
<i>תודה שהתקשרת
."למלון "לינקולן

234
00:13:29,810 --> 00:13:31,030
<i>?אפשר לעזור

235
00:13:48,820 --> 00:13:51,060
למה התכוונת כשאמרת שם
?שאני לא מוכן

236
00:13:52,800 --> 00:13:55,669
.לא ניסיתי להתחיל מריבה, דין

237
00:13:55,670 --> 00:13:59,500
רק אמרתי שחשבתי שזו הסיבה
.שלקחנו הפסקה

238
00:13:59,630 --> 00:14:01,580
.לא. לא, כן
.אני מבין את זה

239
00:14:01,600 --> 00:14:04,430
.ואל דאגה מהבחינה הזו
.בסדר-

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,230
.אבל אני מוכרח לשאול
?מה איתך

241
00:14:08,870 --> 00:14:10,290
?מה איתי

242
00:14:10,500 --> 00:14:11,680
?אתה מוכן

243
00:14:13,370 --> 00:14:15,620
?למה שלא אהיה מוכן

244
00:14:15,670 --> 00:14:16,820
.לסטר

245
00:14:17,890 --> 00:14:18,979
?לסטר

246
00:14:18,980 --> 00:14:20,560
.אשתי סילקה אותי

247
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
<i>.לא שכבנו כבר ארבעה חודשים

248
00:14:22,930 --> 00:14:25,090
<i>.אבל היא שכבה הרבה

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,150
<i>זה אפשרי שתוכל</i>
.לקבל את הנקמה שלך

250
00:14:28,170 --> 00:14:30,950
,מי מזמן אותי
?ועבור איזו מטרה

251
00:14:31,390 --> 00:14:32,970
!לסטר! לא

252
00:14:32,990 --> 00:14:35,260
,תהרגי את אשתי
.והנשמה שלי שייכת לך

253
00:14:35,270 --> 00:14:36,360
?מי אתה

254
00:14:39,480 --> 00:14:41,420
!אתה שד פרחח

255
00:14:41,990 --> 00:14:43,420
.ואתה עובד עבורי עכשיו

256
00:14:47,270 --> 00:14:49,390
?אתה רציני
?אתה מדבר על לסטר

257
00:14:51,800 --> 00:14:52,950
,אל תבין אותי לא נכון
...אני לא

258
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
גם אני לא מנסה
.להתחיל פה מריבה

259
00:14:54,880 --> 00:14:57,820
אני רק אומר שאולי
.אנחנו צריכים לדבר על זה

260
00:15:00,450 --> 00:15:03,380
.טוב, רק שאין על מה לדבר

261
00:15:05,080 --> 00:15:06,150
.בסדר

262
00:15:08,570 --> 00:15:09,620
.בסדר

263
00:15:15,820 --> 00:15:17,509
,פשוט הנחתי
מאחר שאנחנו פותחים את הנושא

264
00:15:17,510 --> 00:15:19,900
שאולי תרצה לדבר על הבחור
.שאותו הכרחת למכור את נשמתו

265
00:15:19,920 --> 00:15:22,159
הבחור שאותו הרגת
?לאחר מכן, נכון

266
00:15:22,160 --> 00:15:24,290
?זה הבחור שעליו אנחנו מדברים
.הייתי שד-

267
00:15:24,310 --> 00:15:26,260
?היית שד
.לא הייתי מודע לזה

268
00:15:28,470 --> 00:15:30,960
היי, לסטר עמד לשלם
על מכירת נשמתו

269
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
.במוקדם או במאוחר
.טכנית, זה עדיין באשמתך

270
00:15:33,620 --> 00:15:36,300
?מה אתה רוצה ממני, דין
...תראה, אני

271
00:15:37,270 --> 00:15:38,599
?אני לא מאושר מכך, טוב

272
00:15:38,600 --> 00:15:41,140
.אבל הייתי צריך למצוא אותך
...אז אם הייתי חייב

273
00:15:41,780 --> 00:15:43,029
...לכופף מספר חוקים

274
00:15:43,030 --> 00:15:44,650
.לחצות את הקו האפל
.לחצות את הקו האפל-

275
00:15:44,660 --> 00:15:47,120
.בטח. קרא לזה איך שתרצה

276
00:15:47,330 --> 00:15:49,069
,בנאדם, שוב
.אני לא מתלונן

277
00:15:49,070 --> 00:15:51,320
למעשה, אני עושה בדיוק
...ההיפך מלהתלונן. אני

278
00:15:52,310 --> 00:15:53,410
...אני פשוט

279
00:15:54,260 --> 00:15:56,129
...עם לסטר והאחרים

280
00:15:56,130 --> 00:15:57,420
.לא היו אחרים

281
00:15:58,230 --> 00:15:59,580
,טוב, כך או כך

282
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
אולי שנינו הזדקקנו
.לפסק-הזמן הזה

283
00:16:09,140 --> 00:16:11,600
.זה טוב. זה טוב

284
00:16:13,090 --> 00:16:14,420
.כן. בסדר

285
00:16:25,170 --> 00:16:28,640
טוב, אז הפקיד אומר
שבחורה בלונדינית

286
00:16:28,930 --> 00:16:31,030
נרשמה בחדר 3
.קצת לפני הזריחה

287
00:16:31,080 --> 00:16:33,300
?היא לבדה
.הוא חושב שכן-

288
00:16:38,360 --> 00:16:39,590
.היא בתנועה

289
00:16:58,380 --> 00:16:59,600
?מה היא עושה

290
00:17:01,030 --> 00:17:02,500
.מחפשת ארוחת בוקר

291
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
!קייט

292
00:17:16,000 --> 00:17:17,210
.זה נגמר

293
00:17:19,540 --> 00:17:21,729
.אלוהים. בבקשה, לא

294
00:17:21,730 --> 00:17:23,380
.אתן לכם כל מה שאתם רוצים

295
00:17:24,980 --> 00:17:26,870
?איפה קייט
?מי-

296
00:17:26,960 --> 00:17:28,620
.היית הרגע בחדר שלה באכסנייה

297
00:17:29,540 --> 00:17:31,010
?מה
.זה החדר שלי

298
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
?למה עקבת אחרי הבחור הזה

299
00:17:33,150 --> 00:17:34,800
?רובי
.אני מכירה אותו

300
00:17:35,060 --> 00:17:36,770
.רק רציתי להפתיע אותו

301
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
.תבדוק אותה

302
00:17:40,330 --> 00:17:41,790
?לבדוק אותי עבור מה

303
00:17:43,360 --> 00:17:45,990
!לא, הצילו
!שמישהו יעזור לי

304
00:17:46,190 --> 00:17:47,800
.תרגעי

305
00:17:48,830 --> 00:17:50,960
.אני לא רוצה למות

306
00:17:59,220 --> 00:18:01,170
!תפסיקי! תפסיקי

307
00:18:04,740 --> 00:18:05,850
!לא

308
00:18:06,480 --> 00:18:07,950
.היא אחותי

309
00:18:19,430 --> 00:18:19,430
+

310
00:18:25,520 --> 00:18:26,710
.איבדתי אותה

311
00:18:27,690 --> 00:18:30,880
?קייט, למה אחותך אדם-זאב

312
00:18:30,900 --> 00:18:32,180
!?היי. היי. -למה
.תן לה לדבר-

313
00:18:32,190 --> 00:18:33,670
!אני נותן לה
.אז תניח את האקדח-

314
00:18:33,680 --> 00:18:35,330
?למה? כדי שהיא תוכל לברוח שוב

315
00:18:35,760 --> 00:18:37,310
.היא הרגע הצילה את חיינו

316
00:18:43,620 --> 00:18:46,200
אחותי אדם-זאב
.כי הפכתי אותה לזה

317
00:18:47,940 --> 00:18:50,479
טוב, זה החלק בו את אמורה
.לעזור לעצמך

318
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
?לא אכפת לי, טוב
.נמאס לי מכל השקרים

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,350
.תני לי להבין

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
שיחררנו אותך לחופשי
,כי ריחמנו עלייך

321
00:18:58,600 --> 00:19:00,990
ועכשיו את מסתובבת
?ומתחילה להמליט גורים

322
00:19:01,010 --> 00:19:03,370
!?את מתחילה להרוג אנשים
!זה לא ככה-

323
00:19:03,560 --> 00:19:04,970
.אני לא רוצחת

324
00:19:05,800 --> 00:19:08,520
כפי שזכור לי מסרט הסנאף
,שהשארת לנו

325
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
הרגת את החבר הכי טוב
.של החבר שלך

326
00:19:10,730 --> 00:19:14,200
.כי בריאן איבד את השפיות
.לא הייתה לי ברירה

327
00:19:14,230 --> 00:19:17,000
,טוב, קייט
...אם זו לא היית את

328
00:19:17,020 --> 00:19:18,330
.וזה "אם" גדול

329
00:19:19,340 --> 00:19:20,660
?אז מי זה היה

330
00:19:21,380 --> 00:19:22,560
?אחותך

331
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
?אחותך עשתה את זה, קייט

332
00:19:28,110 --> 00:19:29,190
?באמת

333
00:19:30,380 --> 00:19:32,680
,כמעט חטפת כדור בשבילה
?ואין לך מה להגיד

334
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
?מה אתם רוצים שאומר

335
00:19:35,530 --> 00:19:37,100
!את האמת
.היי, חבר'ה-

336
00:19:37,840 --> 00:19:40,220
?אולי ניקח את זה למקום אחר

337
00:19:41,120 --> 00:19:42,990
.כן, בטח
,בואו נלך לשתות קפה

338
00:19:43,010 --> 00:19:44,680
אולי כמה לבבות
.של דובוני אכפת-לי

339
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
.בואו נלך לחגוג

340
00:19:58,240 --> 00:19:59,540
,רק שתדעו

341
00:20:00,500 --> 00:20:02,810
בריאן הוא הסיבה
.שאני נושאת את זה. -היי

342
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
.אני רק מראה לכם משהו

343
00:20:06,720 --> 00:20:09,750
,למקרה ואשתגע
,כמו בריאן

344
00:20:11,280 --> 00:20:12,450
.לא תצטרכו להרוג אותי

345
00:20:13,150 --> 00:20:15,470
כן, לומר ולעשות את זה
.אלו שני דברים שונים

346
00:20:15,650 --> 00:20:16,960
.אני רצינית

347
00:20:17,610 --> 00:20:19,450
,ובין אם אתם מאמינים לי או לא

348
00:20:19,700 --> 00:20:21,980
מעולם לא פגעתי במישהו
.שזה לא הגיע לו

349
00:20:22,220 --> 00:20:26,590
ומעולם, מעולם לא אכלתי
.לב אדם

350
00:20:29,170 --> 00:20:31,950
נראה שזה מסביר
.את התרנגולות המתות באסם

351
00:20:33,070 --> 00:20:34,510
,אני אוכלת מה שאני מוצאת

352
00:20:35,300 --> 00:20:37,130
.בתקווה, מה שלא יחסר לאנשים

353
00:20:37,970 --> 00:20:39,970
.ציד חיות, אייל

354
00:20:40,600 --> 00:20:41,710
.אני עושה מדיטציה

355
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
.יוגה עוזרת

356
00:20:43,830 --> 00:20:44,930
?יוגה

357
00:20:46,110 --> 00:20:47,210
.בסדר

358
00:20:47,580 --> 00:20:49,520
...אתה צוחק, אבל

359
00:20:50,180 --> 00:20:51,759
אני פחות או יותר אנסה כל דבר

360
00:20:51,760 --> 00:20:53,880
.כדי לשלוט על הצד הזה שבי

361
00:20:55,570 --> 00:20:57,620
.זה נהדר, קייט

362
00:20:58,020 --> 00:20:59,120
.באמת

363
00:20:59,260 --> 00:21:00,959
...ונחמד לראות

364
00:21:00,960 --> 00:21:02,579
שלחרא ההיפי-דיפי
הזה של העידן החדש

365
00:21:02,580 --> 00:21:05,800
יש כזו השפעה
.חיובית על אחותך

366
00:21:09,440 --> 00:21:10,530
...טאשה

367
00:21:11,750 --> 00:21:13,280
.היא סיפור אחר

368
00:21:15,390 --> 00:21:18,100
...אחרי שנשרתי מהלימודים, הייתי

369
00:21:18,540 --> 00:21:19,930
.חסרת מטרה

370
00:21:20,150 --> 00:21:21,110
.אבודה

371
00:21:22,170 --> 00:21:25,840
...לא ממש בטוחה לאן ללכת או

372
00:21:26,710 --> 00:21:28,830
...מה לעשות, אז

373
00:21:29,680 --> 00:21:31,070
.הלכתי למקום בטוח

374
00:21:32,290 --> 00:21:33,450
<i>.הלכתי הביתה

375
00:21:34,190 --> 00:21:37,150
<i>,אבל למרות שיהיה לי טוב

376
00:21:37,900 --> 00:21:40,720
<i>.התחלתי לחשוב על המשפחה שלי

377
00:21:41,780 --> 00:21:43,890
<i>?כמה בטוחים הם יהיו

378
00:21:43,980 --> 00:21:46,180
<i>.הייתי אדם-זאב

379
00:21:46,440 --> 00:21:49,020
<i>,וכמובן
.יש את שניכם

380
00:21:49,300 --> 00:21:51,590
<i>מה אם תופיעו</i>
?ותנסו להרוג אותי

381
00:21:53,210 --> 00:21:54,380
.לא יכולתי להסתכן

382
00:21:56,300 --> 00:21:57,800
...אז

383
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
.הלכתי

384
00:22:02,020 --> 00:22:05,209
,לא התקשרתי, לא כתבתי

385
00:22:05,210 --> 00:22:06,310
...פשוט

386
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
.התחלתי חיים חדשים

387
00:22:10,050 --> 00:22:14,700
עד שיום אחד, ראיתי הודעה
.בדף הפייסבוק של אחותי

388
00:22:14,960 --> 00:22:17,980
<i>טאשה הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים ממש קשה

389
00:22:19,170 --> 00:22:21,510
<i>.הרופאים לא חשבו שהיא תשרוד

390
00:22:22,850 --> 00:22:25,620
<i>,תמיד היינו קרובות

391
00:22:26,400 --> 00:22:27,350
<i>...אז

392
00:22:28,980 --> 00:22:30,750
<i>.הייתי חייבת ללכת להיפרד

393
00:22:37,420 --> 00:22:38,520
...ואז

394
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
.זה הכה בי

395
00:22:41,140 --> 00:22:42,950
,הקללה הזאת שיש לי

396
00:22:43,410 --> 00:22:46,430
,שהביאה לי רק כאב וסבל

397
00:22:46,700 --> 00:22:50,320
.יכולה סוף סוף להיות דבר טוב

398
00:22:51,890 --> 00:22:54,080
<i>,אם אהפוך את טאשה לאדם-זאב

399
00:22:54,580 --> 00:22:57,469
<i>,זה ירפא את פצעיה
,יציל את חייה

400
00:22:57,470 --> 00:22:59,460
<i>.יעניק לה הזדמנות שנייה

401
00:23:02,280 --> 00:23:03,480
...אז

402
00:23:04,880 --> 00:23:07,650
.עשיתי את הלא ייאמן

403
00:23:10,080 --> 00:23:12,440
,בהתחלה, חשבתי שנכשלתי

404
00:23:13,900 --> 00:23:17,390
<i>שלמרות שאנשי-זאב
,מחלימים במהירות

405
00:23:17,970 --> 00:23:19,720
<i>.זה כבר אבוד לטאשה

406
00:23:21,890 --> 00:23:23,440
<i>,ואז היא התעוררה

407
00:23:23,720 --> 00:23:27,300
<i>.כבר לא חולה, אבל בסדר

408
00:23:28,050 --> 00:23:30,570
.היי. היי

409
00:23:30,630 --> 00:23:31,659
.היי

410
00:23:31,660 --> 00:23:33,789
<i>.לטאשה היו מלא שאלות

411
00:23:33,790 --> 00:23:36,910
<i>?מה קרה
?איך היא הגיעה לכאן

412
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
<i>...אז

413
00:23:39,620 --> 00:23:40,830
<i>.הייתי כנה איתה

414
00:23:41,410 --> 00:23:43,849
<i>.הטוב, הרע, המכוער

415
00:23:43,850 --> 00:23:47,329
<i>מה היינו ולמה לעולם
,לא נוכל לחזור הביתה

416
00:23:47,330 --> 00:23:51,259
<i>ועל האחריות שעלינו</i>
.לשלוט בדבר שהפכנו אליו

417
00:23:51,260 --> 00:23:52,970
.לקחתי אותך מבית החולים

418
00:23:53,130 --> 00:23:55,139
?אני אקח אותך למקום בטוח, בסדר

419
00:23:55,140 --> 00:23:58,360
<i>.זה היה הרבה לעכל

420
00:23:58,440 --> 00:24:00,780
<i>,אבל היה לנו אחת את השנייה

421
00:24:00,990 --> 00:24:02,950
<i>.וזה הרגיש מספיק

422
00:24:04,790 --> 00:24:07,450
.או ככה חשבתי

423
00:24:35,090 --> 00:24:38,480
<i>,אחותי
היא נכנעה

424
00:24:38,840 --> 00:24:41,170
<i>.לכל מה שהזהרתי אותה לגביו
...ו

425
00:24:42,330 --> 00:24:43,350
<i>,ידעתי

426
00:24:43,830 --> 00:24:46,760
<i>אפילו אם לא הייתי יכולה
...להודות בזה כבר אז

427
00:24:49,750 --> 00:24:51,430
.ידעתי שאני מאבדת אותה

428
00:24:52,890 --> 00:24:54,160
,אז באסם

429
00:24:55,620 --> 00:24:58,340
זו הייתה רק הצגה
?כדי להגן על טאשה

430
00:24:59,870 --> 00:25:01,090
.היא משפחה

431
00:25:02,190 --> 00:25:05,770
.וכן, שווה לחטוף כדור עבור זה

432
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
והיא זקוקה לי עכשיו
.יותר מתמיד

433
00:25:10,940 --> 00:25:13,010
.זה הבלגן שלי
.אני חייבת לנקות אותו

434
00:25:13,340 --> 00:25:15,180
ואיך את מתכננת
?לעשות את זה, קייט

435
00:25:15,290 --> 00:25:16,960
.בכך שאקח מכאן את טאשה

436
00:25:17,360 --> 00:25:18,860
.היא טרם הקשיבה לך

437
00:25:19,400 --> 00:25:20,830
?למה את חושבת שהיא תתחיל עכשיו

438
00:25:21,380 --> 00:25:22,510
...אני לא יודעת, אבל

439
00:25:23,370 --> 00:25:24,820
.אני חייבת לנסות

440
00:25:25,040 --> 00:25:26,729
.נלך לתוך היער

441
00:25:26,730 --> 00:25:30,480
נסתלק לכמה זמן שצריך
.עד שהיא תלמד לשלוט בזה

442
00:25:30,620 --> 00:25:32,640
,קצת מאוחר לעבודה צוותית
?את לא חושבת

443
00:25:33,150 --> 00:25:34,250
?אז מה

444
00:25:35,090 --> 00:25:36,730
?אנטוש אותה

445
00:25:37,460 --> 00:25:38,940
.אני עשיתי את זה

446
00:25:39,330 --> 00:25:41,770
אני חייבת לה כל הזדמנות
.כדי לתקן את זה

447
00:25:41,830 --> 00:25:42,980
?מה אם זה לעולם לא יקרה

448
00:25:46,330 --> 00:25:47,480
.אז אטפל בזה

449
00:25:48,230 --> 00:25:49,290
?את תטפלי בזה

450
00:25:50,320 --> 00:25:51,560
?את יודעת מה זה אומר

451
00:25:52,290 --> 00:25:53,710
?למה שלא תשאל את בריאן

452
00:25:57,910 --> 00:25:59,430
אולי זה לא חייב
.להגיע לידי כך

453
00:26:00,690 --> 00:26:02,709
אם היית מדברת איתנו ביושר
,מההתחלה

454
00:26:02,710 --> 00:26:04,570
אולי היינו יכולים
.לעזור לך מוקדם יותר

455
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
?למה אתה מתכוון

456
00:26:07,360 --> 00:26:08,740
.בכך שנרפא את שתיכן

457
00:26:10,250 --> 00:26:11,350
.תשתוק

458
00:26:12,040 --> 00:26:14,010
,כן, בסדר
.או אין בעד מה

459
00:26:14,090 --> 00:26:16,190
.אין תרופה לאנשי-זאב

460
00:26:17,320 --> 00:26:18,990
,ובמשך זמן רב
,זה היה נכון

461
00:26:19,970 --> 00:26:21,130
.אבל מצאנו תרופה

462
00:26:23,030 --> 00:26:24,690
כעת יש לנו כל מה שצריך
.בצד שלנו

463
00:26:24,830 --> 00:26:27,080
?בסדר
,אבל השעון מתקתק

464
00:26:27,960 --> 00:26:30,510
,ואנחנו זקוקים לדבר נוסף
.טאשה

465
00:26:31,580 --> 00:26:33,980
אלא אם כן את רוצה
.לעשות את זה בלעדיה

466
00:26:34,530 --> 00:26:36,130
.לא. לא

467
00:26:37,910 --> 00:26:39,260
...זו נסיעה ארוכה, אבל

468
00:26:40,370 --> 00:26:41,530
.אני יודעת איפה למצוא אותה

469
00:26:45,440 --> 00:26:48,060
?אחי, מה אתה עושה
.אין תרופה

470
00:26:49,040 --> 00:26:50,050
.יש אחת

471
00:26:50,620 --> 00:26:52,419
.דין, זה קצת יותר מסובך מזה

472
00:26:52,420 --> 00:26:53,759
,קייט וטאשה הן מפלצות
?בסדר

473
00:26:53,760 --> 00:26:55,414
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אנחנו הורגים מפלצות

474
00:26:55,415 --> 00:26:57,349
נכון, אבל איך אתה יכול
להאשים את קייט

475
00:26:57,350 --> 00:26:59,159
?שנלחמת עבור אחותה
.אנחנו תמיד עושים את זה

476
00:26:59,160 --> 00:27:00,940
.כן, וזה עבד לנו יופי

477
00:27:01,550 --> 00:27:03,240
?אנחנו עדיין כאן, לא

478
00:27:05,040 --> 00:27:06,030
?כן, אבל זה תקין

479
00:27:06,650 --> 00:27:08,869
,כל מה שעשית עבורי
.עדיין יש לי את האות

480
00:27:08,870 --> 00:27:10,929
.ואנחנו נפתור את זה
.כמו תמיד

481
00:27:10,930 --> 00:27:13,189
אבל אתה לא יכול לקחת
מה שקרה לנו או לך

482
00:27:13,190 --> 00:27:15,430
ולהשליך את זה
.לרגלי הבנות האלו

483
00:27:16,830 --> 00:27:18,670
?בסדר, אז מה
?אתה רוצה לשנות את זה במעט

484
00:27:20,250 --> 00:27:21,420
.שגר אלי
?מה התכנית שלך

485
00:27:33,080 --> 00:27:34,180
?קייט

486
00:27:36,370 --> 00:27:37,470
.היא נרדמה

487
00:27:38,060 --> 00:27:39,370
...בסדר. אז

488
00:27:40,220 --> 00:27:42,240
.אני חייב לספר לך משהו
...אני

489
00:27:45,770 --> 00:27:47,719
.שיקרתי לגבי לסטר

490
00:27:47,720 --> 00:27:48,820
?מה

491
00:27:50,500 --> 00:27:51,840
.היו אחרים

492
00:27:52,090 --> 00:27:55,269
?בני-אדם אחרים
...לא. לא, לא-

493
00:27:55,270 --> 00:27:57,770
ואני בטוח שהיו
,כמה ציידים שעיצבנתי

494
00:27:58,430 --> 00:28:00,770
...או הכיתי, לאורך הדרך, אבל

495
00:28:01,990 --> 00:28:05,270
.לא. פחות או יותר שמרתי
.את החומר הטוב לחבר'ה הרעים

496
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
.אבל אתה חייב להבין משהו, דין

497
00:28:08,780 --> 00:28:10,130
.צפיתי בך מת

498
00:28:11,250 --> 00:28:12,219
.ונשאתי אותך

499
00:28:12,220 --> 00:28:16,619
נשאתי את הגווייה שלך
,לתוך החדר שלך

500
00:28:16,620 --> 00:28:21,239
ושמתי את הגופה שלך
,על מיטתך

501
00:28:21,240 --> 00:28:23,250
...ואז אתה פשוט

502
00:28:25,110 --> 00:28:26,210
.כן

503
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
.כן
.אני יודע-

504
00:28:30,410 --> 00:28:32,139
אני מניח שקיוויתי
,שהפתק הזה, אתה יודע

505
00:28:32,140 --> 00:28:33,380
.ימלא את החסר

506
00:28:34,510 --> 00:28:36,919
?"אל תחפש אותי"
?הפתק הזה

507
00:28:36,920 --> 00:28:39,750
.כן, הוא היה מלא מידע
.תודה

508
00:28:41,770 --> 00:28:42,870
.כן

509
00:28:43,250 --> 00:28:44,350
...אני

510
00:28:45,410 --> 00:28:46,510
?מה

511
00:28:47,340 --> 00:28:48,830
?זה מביך, מבין

512
00:28:49,830 --> 00:28:51,710
?מה מביך
.הכל-

513
00:28:53,430 --> 00:28:55,360
.הפתק

514
00:28:56,440 --> 00:28:57,390
.קראולי

515
00:28:58,950 --> 00:29:00,050
.הכל

516
00:29:00,540 --> 00:29:01,830
.דין, היית שד

517
00:29:02,150 --> 00:29:04,459
.הייתי שד? תודה
.לא הייתי מודע לזה

518
00:29:04,460 --> 00:29:05,560
.תשתוק

519
00:29:11,400 --> 00:29:13,220
,שלא להזכיר
."לא אמרתי "תודה

520
00:29:14,820 --> 00:29:15,920
...אז

521
00:29:18,530 --> 00:29:21,320
אתה לעולם לא צריך
.לומר את זה, לא לי

522
00:29:24,660 --> 00:29:25,760
...טוב

523
00:29:27,690 --> 00:29:29,000
...יופי. אז אני מניח

524
00:29:29,860 --> 00:29:31,080
.מניח שהכל נפלא

525
00:29:32,050 --> 00:29:34,840
.קצת מנוחה וחזרנו לעניינים

526
00:29:39,330 --> 00:29:40,430
.היי

527
00:29:42,270 --> 00:29:43,260
?מה מצבנו

528
00:29:45,410 --> 00:29:46,780
.אנחנו מתקרבים

529
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
?מה המקום הזה

530
00:29:51,460 --> 00:29:52,989
,מאז שאני וטאשה היינו ילדות

531
00:29:52,990 --> 00:29:55,409
היינו באות לבקתה הזאת
.עם ההורים שלנו

532
00:29:55,410 --> 00:29:57,540
למה את חושבת
?שטאשה תהיה פה בכלל

533
00:29:57,810 --> 00:30:01,110
,כשהיא הפכה לזאבה
...ידענו שזה יהיה קשה אז

534
00:30:01,820 --> 00:30:04,849
חשבנו על תכנית בריחה
.למקרה והמצב יהיה רע

535
00:30:04,850 --> 00:30:06,300
?אז זו נקודת מפגש

536
00:30:07,900 --> 00:30:08,930
.אפשר לומר

537
00:30:32,300 --> 00:30:33,400
?מה עכשיו

538
00:30:34,020 --> 00:30:37,030
,אולי כדאי שאלך קודם
?אסביר את כל זה

539
00:30:38,060 --> 00:30:39,160
.נשמע טוב

540
00:30:40,450 --> 00:30:41,550
?מה אתה עושה

541
00:30:47,020 --> 00:30:48,800
!בן זונה

542
00:30:51,130 --> 00:30:52,850
?אין תרופה, נכון

543
00:30:54,850 --> 00:30:56,480
.בטחתי בך

544
00:30:59,240 --> 00:31:00,910
.זו לא אשמתה

545
00:31:01,260 --> 00:31:02,520
.זו אשמתי

546
00:31:02,690 --> 00:31:05,479
.היא הרגה אנשים
?כי אני עשיתי לה את זה, טוב-

547
00:31:05,480 --> 00:31:07,759
אז אם אתם רוצים
.את ליטרת הבשר שלכם, קחו אותי

548
00:31:07,760 --> 00:31:08,789
.נטפל בך אחר כך

549
00:31:08,790 --> 00:31:10,139
!אבל אפשר להציל אותה

550
00:31:10,140 --> 00:31:11,240
.לא

551
00:31:12,970 --> 00:31:14,410
.טאשה הסתבכה מעל הראש

552
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
,אי אפשר לחזור מזה

553
00:31:18,250 --> 00:31:19,350
.לעולם לא

554
00:31:26,060 --> 00:31:27,070
.בוא, סאמי

555
00:31:27,920 --> 00:31:28,890
!לא

556
00:31:30,050 --> 00:31:32,230
!בבקשה
!אל תעשו את זה

557
00:31:33,530 --> 00:31:35,010
!לא

558
00:31:36,920 --> 00:31:38,660
!בבקשה, סאם

559
00:31:39,230 --> 00:31:40,830
!בבקשה, לא

560
00:32:31,070 --> 00:32:33,730
.אני לא מאמינה שאחותי בגדה בי

561
00:32:34,410 --> 00:32:37,890
.כן, רק שהיא לא

562
00:32:38,350 --> 00:32:39,800
.אתה לא תירה בי

563
00:32:40,260 --> 00:32:41,230
?וכי למה

564
00:32:41,880 --> 00:32:42,980
.סאם

565
00:32:51,520 --> 00:32:51,520
+

566
00:32:54,950 --> 00:32:58,459
,תוריד את האקדח
.או שנפוצץ את המוח של החתיך

567
00:32:58,460 --> 00:32:59,550
.אל תעשה את זה, סאם

568
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
?נו... סאמי

569
00:33:13,350 --> 00:33:14,310
!טאשה

570
00:33:14,380 --> 00:33:17,200
?מה... מי האנשים האלו

571
00:33:17,380 --> 00:33:19,430
.ברנדון. טרוויס

572
00:33:19,580 --> 00:33:20,800
.שיניתי אותם

573
00:33:21,490 --> 00:33:22,659
.הם המשפחה החדשה שלנו

574
00:33:22,660 --> 00:33:24,700
.כן, אתם משפחת בריידי הפסיכופתית

575
00:33:26,040 --> 00:33:27,140
!היי

576
00:33:30,930 --> 00:33:31,899
!לא

577
00:33:31,900 --> 00:33:34,469
.תמיד היה לך טעם רע בבנים

578
00:33:34,470 --> 00:33:36,740
.טאשה, אפשר לדבר על זה

579
00:33:38,410 --> 00:33:39,890
.הם התכוונו להרוג אותי

580
00:33:40,230 --> 00:33:41,729
?ועכשיו את מגנה עליהם

581
00:33:41,730 --> 00:33:43,940
.לא. אני מגנה עלייך

582
00:33:44,040 --> 00:33:47,109
.כן. אני בסדר. תודה

583
00:33:47,110 --> 00:33:48,799
.אז ככה זה יתנהל

584
00:33:48,800 --> 00:33:52,350
את יכולה ללכת
.או שאת יכולה להצטרף ללהקה שלי

585
00:33:52,490 --> 00:33:53,960
.אני לא הולכת

586
00:33:55,750 --> 00:33:57,670
.אז תוכיחי שיש לך מה שצריך

587
00:34:00,690 --> 00:34:01,860
.תאכלי את הלב שלו

588
00:34:07,360 --> 00:34:08,460
.קייט

589
00:34:12,180 --> 00:34:13,219
.את לא חייבת לעשות את זה

590
00:34:13,220 --> 00:34:15,860
,אף-אחד לא מדבר אליך
.פול באניין

591
00:34:22,060 --> 00:34:23,160
?...אז

592
00:34:25,520 --> 00:34:26,620
.לא

593
00:34:29,990 --> 00:34:32,510
.תחסלו אותם
.תיהנו

594
00:34:32,830 --> 00:34:34,720
.ואני רוצה לב לדרך

595
00:34:35,310 --> 00:34:37,040
.שימו את זה בקופסא לשאריות

596
00:34:40,990 --> 00:34:42,190
!על הברכיים

597
00:34:42,310 --> 00:34:44,540
...זה מאוד מחמי

598
00:34:49,720 --> 00:34:51,770
ט', אני יכולה לעזור לך
.להרגיש טוב יותר

599
00:34:51,910 --> 00:34:53,540
.אני מרגישה טוב יותר

600
00:34:53,940 --> 00:34:56,250
וחזקה וחכמה יותר

601
00:34:56,500 --> 00:34:57,780
.ומרגישה מדהים

602
00:34:58,380 --> 00:35:00,529
.אני גיבורת-על ארורה

603
00:35:00,530 --> 00:35:02,360
?שהורגת חפים מפשע

604
00:35:02,830 --> 00:35:04,900
.לא, זו לא את

605
00:35:05,430 --> 00:35:06,989
.היית ילדה טובה

606
00:35:06,990 --> 00:35:09,790
.הייתי חלשה ומפוחדת

607
00:35:10,120 --> 00:35:12,210
...נתתי לאנשים לרמוס אותי

608
00:35:12,860 --> 00:35:14,580
,אמא, אבא

609
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
,ידידים, חברים

610
00:35:17,290 --> 00:35:18,260
.את

611
00:35:19,660 --> 00:35:21,400
.אבל אני כבר לא חלשה

612
00:35:21,890 --> 00:35:23,460
.ואני לא מפחדת

613
00:35:24,160 --> 00:35:25,420
.אני מפחידה

614
00:35:26,440 --> 00:35:28,930
.ניסיתי לתת לך הזדמנות נוספת

615
00:35:28,980 --> 00:35:31,529
,לא היית... נורמאלית

616
00:35:31,530 --> 00:35:33,319
.אבל היה לנו אחת את השנייה

617
00:35:33,320 --> 00:35:34,690
.זה עדיין אפשרי

618
00:35:35,440 --> 00:35:39,490
אבל לא אבלה את חיי בבריחה
.מאנשים כמו מארי-קייט ואשלי

619
00:35:39,790 --> 00:35:41,250
.אנחנו חזקות, קייט

620
00:35:42,010 --> 00:35:43,960
.נוכל ללכת לאן שנרצה

621
00:35:44,270 --> 00:35:45,639
.לעשות כל מה שנרצה

622
00:35:45,640 --> 00:35:47,660
...ואם מישהו יעמוד בדרכנו

623
00:35:50,730 --> 00:35:52,730
.את לא חייבת להיות לבד עוד

624
00:35:54,370 --> 00:35:56,060
.נוכל לעשות את זה יחד

625
00:35:56,790 --> 00:35:57,800
?אתה בסדר

626
00:35:59,290 --> 00:36:00,350
.היו לי ימים טובים יותר

627
00:36:00,530 --> 00:36:03,070
?החבר'ה האלה, הא
?אתה יכול להאמין

628
00:36:03,190 --> 00:36:05,320
.כן, שניים מליגת הנוער
!יו-

629
00:36:05,490 --> 00:36:07,930
.אתם מתים
.אין לכם זכות דיבור

630
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
...למעשה

631
00:36:17,830 --> 00:36:19,630
.ברוכים הבאים לליגת העל, בנים

632
00:36:22,270 --> 00:36:23,370
...קייט

633
00:36:23,980 --> 00:36:25,490
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

634
00:36:27,160 --> 00:36:28,780
.יהיה מעולה

635
00:36:29,660 --> 00:36:30,690
.אני אוהבת אותך

636
00:36:32,280 --> 00:36:33,550
.גם אני אוהבת אותך

637
00:36:45,640 --> 00:36:46,920
.מצטערת

638
00:36:54,070 --> 00:36:55,680
.אני כל-כך מצטערת

639
00:37:14,930 --> 00:37:14,930
+

640
00:37:27,170 --> 00:37:28,430
?אז נרדוף אחריה

641
00:37:31,990 --> 00:37:33,010
.אני לא יודע, דין

642
00:37:37,140 --> 00:37:39,320
,אבל אתה חייב להודות
,כשהגיע זמן ההרג

643
00:37:39,780 --> 00:37:40,790
.היא פעלה היטב

644
00:37:42,610 --> 00:37:43,710
.כן

645
00:37:44,820 --> 00:37:46,679
אז אולי זה דבר טוב
.שלא ירית בה

646
00:37:46,680 --> 00:37:48,940
באמת? אתה מתכוון
?להעביר על זה ביקורת

647
00:37:52,810 --> 00:37:54,479
...אם משהו מציק לך

648
00:37:54,480 --> 00:37:58,220
.דין, שנינו קפצנו על המקרה

649
00:37:58,380 --> 00:38:00,350
.אני מסכים
.שנינו אשמים כאן

650
00:38:00,600 --> 00:38:03,930
אבל כל הרעיון
,מאחורי הורדת הפרופיל הייתה לנוח

651
00:38:04,520 --> 00:38:07,640
לנסות להתמודד
...עם כל מה שאנחנו

652
00:38:07,800 --> 00:38:09,830
.כל מה שעברת

653
00:38:10,650 --> 00:38:12,709
.אולי חזרנו לזה מוקדם מדי

654
00:38:12,710 --> 00:38:15,330
.דין, היית שד

655
00:38:15,630 --> 00:38:17,300
.עדיין יש לך את האות

656
00:38:18,130 --> 00:38:19,459
?אתה לא רוצה לדבר על זה

657
00:38:19,460 --> 00:38:21,900
?לדבר על זה
?איך לדבר על זה

658
00:38:22,150 --> 00:38:23,719
.תהיה רציני, בנאדם
.אני הכי רציני, סאם-

659
00:38:23,720 --> 00:38:26,020
.סאם, אני יודע מה קרה

660
00:38:26,460 --> 00:38:28,560
.בסדר? הייתי שם
?זוכר

661
00:38:30,310 --> 00:38:32,270
.אני לא מנסה להתעלם מזה
...פשוט

662
00:38:33,250 --> 00:38:34,609
.זה לא העניין

663
00:38:34,610 --> 00:38:35,840
?אז מה העניין

664
00:38:37,550 --> 00:38:39,080
.העניין הוא לחזור לעניינים
?בסדר

665
00:38:39,400 --> 00:38:42,280
,לעשות משהו טוב
.לא להתבשל בחרא שלי

666
00:38:45,130 --> 00:38:46,230
?ומה אם אתה לא מוכן

667
00:38:58,150 --> 00:38:59,650
,דבר אחד אזקוף לזכותך

668
00:39:00,550 --> 00:39:02,120
.את ממש טובה בהימלטות

669
00:39:02,170 --> 00:39:03,270
.כן

670
00:39:03,830 --> 00:39:06,380
.החלטתי שעדיף לחיות מאשר למות

671
00:39:06,530 --> 00:39:08,430
<i>.אם זה שווה משהו, תודה

672
00:39:08,530 --> 00:39:10,600
,בסופו של יום
.היא הייתה אחותך

673
00:39:11,100 --> 00:39:12,200
.לא

674
00:39:12,750 --> 00:39:13,800
.היא לא הייתה

675
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
.תקשיבי לי, קייט

676
00:39:19,570 --> 00:39:21,249
,תמשיכי לנוע
,אל תסתבכי בצרות

677
00:39:21,250 --> 00:39:23,010
.ונוכל להפסיק להיפגש ככה

678
00:39:23,540 --> 00:39:24,590
<i>.מבינה אותך

679
00:39:25,310 --> 00:39:26,340
,וזה מה שאעשה

680
00:39:27,360 --> 00:39:29,720
,אבל לא אבטיח
...כי

681
00:39:32,740 --> 00:39:33,840
.כן

682
00:39:34,830 --> 00:39:36,130
.נתראה, ילדה

683
00:39:36,330 --> 00:39:37,940
.אני מאוד מקווה שלא

684
00:40:19,700 --> 00:40:20,770
.בוא נגיד שאתה צודק

685
00:40:23,280 --> 00:40:24,380
?בנוגע למה

686
00:40:24,490 --> 00:40:25,590
.להכל

687
00:40:28,180 --> 00:40:29,770
.אולי אני לא מוכן לצוד

688
00:40:34,090 --> 00:40:36,240
אבל אני רק מנסה
,לעשות את הדבר הנכון, אחי

689
00:40:38,460 --> 00:40:40,840
כי נמאס לי
.לעשות את הדבר הלא נכון

690
00:40:47,560 --> 00:40:53,010
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

691
00:40:53,060 --> 00:40:55,560
<i>פרק לא משהו, אבל הפורום סבבה