1
00:00:01,330 --> 00:00:02,859
<i>- אז -

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,840
?איפה קראולי

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,309
!אני לא יודעת

4
00:00:05,310 --> 00:00:06,449
?איפה אחי

5
00:00:06,450 --> 00:00:07,910
.ייתכן שמצאתי משהו <i>,קאס</i>

6
00:00:08,730 --> 00:00:11,129
.אתה צריך לדאוג לעצמך <i>,למעשה</i>

7
00:00:11,130 --> 00:00:12,099
.אני בסדר

8
00:00:12,100 --> 00:00:14,309
.אתה גוסס
<i>.אתה זקוק לעוד חסד

9
00:00:14,310 --> 00:00:16,280
<i>?ומטטרון
.עדיין בכלא-

10
00:00:16,400 --> 00:00:18,060
.את חיילת טובה, האנה

11
00:00:18,220 --> 00:00:21,699
<i>,אחיך מאוד חי
.הודות לאות

12
00:00:21,700 --> 00:00:23,309
<i>.צריך לפטם את האות

13
00:00:23,310 --> 00:00:25,220
<i>.אחרת, אהפוך לשד

14
00:00:25,630 --> 00:00:28,509
<i>אתה לא סובל את העובדה
.שהוא החבר הכי טוב שלי

15
00:00:28,510 --> 00:00:31,609
יחד אנחנו יוצרים
<i>.את הגיהנום המושלם</i>

16
00:00:31,610 --> 00:00:33,070
<i>.אני הולך למצוא אותך

17
00:00:33,260 --> 00:00:35,569
<i>.להציל את אחי</i> אני הולך

18
00:00:35,570 --> 00:00:36,670
?צריך עזרה

19
00:00:39,670 --> 00:00:42,110
.לא הייתי עושה את זה
.הוא מפלצת

20
00:00:42,230 --> 00:00:45,059
הוא מת? -כל עוד תגיע
,לאן שאגיד לך להגיע

21
00:00:45,060 --> 00:00:46,219
.אחיך יהיה בסדר

22
00:00:46,220 --> 00:00:47,599
.אמרתי לו לעזוב אותי

23
00:00:47,600 --> 00:00:50,640
אז לא משנה באיזו צרה
<i>.הוא עכשיו, זו בעיה שלו

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,930
<i>- ‏21 ביוני, 2003 -

25
00:01:00,900 --> 00:01:02,609
<i>!לא, בבקשה! בבקשה

26
00:01:02,610 --> 00:01:03,720
<i>!בבקשה, לא

27
00:01:31,050 --> 00:01:32,150
?אבא

28
00:01:37,370 --> 00:01:38,470
.אבא

29
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
?אבא

30
00:01:42,670 --> 00:01:43,770
.אבא'לה

31
00:01:59,590 --> 00:02:02,330
<i>וזה היה הלילה שדין ווינצ'סטר
.רצח את אבא שלי

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,600
...וזו

33
00:02:06,180 --> 00:02:07,430
.זו הסיבה שהוא הולך למות

34
00:02:10,840 --> 00:02:11,870
.סליחה

35
00:02:15,840 --> 00:02:17,630
.אני לא מחפש אהדה, סאמי

36
00:02:18,490 --> 00:02:19,760
.אני מחפש את אחיך

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,699
אז למה שלא תגיד לי
,איפה דינו

38
00:02:22,700 --> 00:02:24,250
.ואז אתן לך ללכת

39
00:02:25,380 --> 00:02:27,080
.זה לא הולך לקרות
?באמת-

40
00:02:27,920 --> 00:02:29,659
אתה יודע שאחיך
נתן לי אישור

41
00:02:29,660 --> 00:02:31,180
לתקוע לך כדור
?בין העיניים, נכון

42
00:02:32,910 --> 00:02:33,940
...דין

43
00:02:35,490 --> 00:02:37,770
.דין הוא לא דין כרגע

44
00:02:38,580 --> 00:02:40,690
...תראה, אני לא יודע מי אתה
.השם הוא קול-

45
00:02:44,060 --> 00:02:45,290
...תראה, סאם

46
00:02:49,050 --> 00:02:50,150
בכל לילה

47
00:02:51,460 --> 00:02:55,030
,מאז הייתי בן 13
...בכל לילה, הייתי עוצם את עיניי

48
00:02:57,470 --> 00:02:59,350
וכל מה שהייתי יכול לראות
...זה את אחיך

49
00:03:01,120 --> 00:03:02,450
...ואת כל הדם הזה

50
00:03:04,030 --> 00:03:05,140
.ואת אבא שלי

51
00:03:08,780 --> 00:03:09,880
...עכשיו

52
00:03:11,370 --> 00:03:12,900
אני יודע שדין
,הוא משפחה והכל

53
00:03:13,830 --> 00:03:14,870
.אבל הוא ויתר עליך

54
00:03:16,520 --> 00:03:19,070
ואין לך שום סיבה
.להגן עליו, שום סיבה

55
00:03:19,470 --> 00:03:20,450
.אז תעזור לי

56
00:03:20,740 --> 00:03:21,950
.בבקשה

57
00:03:25,450 --> 00:03:27,330
.אני מצטער על אבא שלך

58
00:03:29,280 --> 00:03:30,470
...מה שלא קרה

59
00:03:31,730 --> 00:03:33,050
.לדין הייתה סיבה

60
00:03:34,550 --> 00:03:35,920
אני לא יודע
.איך לומר לך את זה

61
00:03:36,920 --> 00:03:38,479
.יש מפלצות אי-שם בחוץ

62
00:03:38,480 --> 00:03:40,010
אתה לא חושב
?שאני יודע את זה

63
00:03:43,860 --> 00:03:45,740
.עשיתי שני סבבים בעיראק

64
00:03:46,980 --> 00:03:48,820
...מבצעים מיוחדים, דרפור

65
00:03:49,370 --> 00:03:50,430
.קונגו

66
00:03:50,860 --> 00:03:53,019
ראיתי מחבלים מתאבדים
וחיילים ילדים

67
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
מלאים בכל-כך הרבה סמים
!שבקושי יכלו לדבר

68
00:03:56,510 --> 00:03:58,269
אבל הם בהחלט
.היו יכולים לירות בקלצ'ניקוב

69
00:03:58,270 --> 00:04:00,680
.לא מפלצות כאלו
!אל תספר לי על מפלצות-

70
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
.כי פגשתי מספיק כאלו
!אני מדבר על ערפדים-

71
00:04:04,470 --> 00:04:06,920
?בסדר
.אנשי-זאב

72
00:04:07,250 --> 00:04:09,290
.מפלצות מפלצתיות

73
00:04:12,010 --> 00:04:13,110
.תסתכל בתיק

74
00:04:14,800 --> 00:04:17,470
.קדימה. תעיף מבט
.הכל נמצא שם

75
00:04:22,370 --> 00:04:24,510
אני מניח שאפילו
.פסיכים צריכים לשתות

76
00:04:25,280 --> 00:04:26,490
.אלו מים קדושים

77
00:04:27,350 --> 00:04:28,450
.אדוניי הקדוש

78
00:04:30,290 --> 00:04:31,480
.אני לא פסיכי

79
00:04:31,890 --> 00:04:32,930
.ואני לא משקר

80
00:04:34,460 --> 00:04:37,600
זה בדיוק מה
...שפסיכי שקרן יגיד, אז

81
00:04:38,710 --> 00:04:39,720
?מבין את הבעיה שלי

82
00:04:41,730 --> 00:04:42,930
...אני מניח

83
00:04:44,390 --> 00:04:46,320
שנצטרך לעשות את זה

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,009
.בדרך אחרת

85
00:04:48,010 --> 00:04:52,009
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

86
00:04:52,010 --> 00:04:55,010
<i># צפייה מהנה #

87
00:04:57,030 --> 00:05:01,680
<i>על טבעי, עונה 10 פרק 2
"רייכנבך"

88
00:05:02,650 --> 00:05:04,130
+

89
00:05:05,720 --> 00:05:08,499
<i>- קילדיר, צפון דקוטה -
,היא פאי הדובדבן שלי"

90
00:05:08,500 --> 00:05:11,259
<i>,כוס מים קרים"
.הפתעה כזאת נחמדה

91
00:05:11,260 --> 00:05:13,859
<i>,הטעם שלה כל-כך טוב"
גורמת לגבר גדול לבכות

92
00:05:13,860 --> 00:05:15,849
<i>פאי דובדבן מתוק"

93
00:05:15,850 --> 00:05:17,040
<i>".כן"

94
00:05:21,720 --> 00:05:22,940
.בלי לגעת

95
00:05:24,640 --> 00:05:25,810
.חוקי המקום

96
00:05:26,210 --> 00:05:27,370
<i>"...לרקוד סווינג בדשא"

97
00:05:27,500 --> 00:05:28,559
?בטוחה בקשר לזה

98
00:05:28,560 --> 00:05:30,119
<i>כי אין אף אחד בבית"

99
00:05:30,120 --> 00:05:32,919
<i>צעד לשמאל וצעד לימין"

100
00:05:32,920 --> 00:05:35,389
<i>,תחשוב על בייסבול"
לרקוד סווינג כל הלילה

101
00:05:35,390 --> 00:05:36,650
<i>"...כן"

102
00:05:37,670 --> 00:05:39,940
.קדימה. תרימי את זה

103
00:05:41,260 --> 00:05:42,480
.וסיימנו

104
00:05:42,710 --> 00:05:45,700
.היי, היי, היי
.השיר לא נגמר, מתוקה

105
00:05:45,990 --> 00:05:47,550
.הגיע הזמן ללכת, אידיוט

106
00:05:51,110 --> 00:05:52,830
?איפה דין, סאם

107
00:05:54,530 --> 00:05:55,770
?איפה הוא

108
00:05:57,070 --> 00:05:59,830
<i>"...היא פאי הדובדבן שלי"

109
00:06:01,170 --> 00:06:02,320
?איפה הוא

110
00:06:03,860 --> 00:06:06,419
<i>היא פאי הדובדבן שלי"

111
00:06:06,420 --> 00:06:09,479
<i>שים חיוך על פניך"
באורך של 16 ק"מ

112
00:06:09,480 --> 00:06:12,029
<i>,נראה כל-כך טוב"
שגורם לך לבכות

113
00:06:12,030 --> 00:06:14,689
<i>פאי דובדבן מתוק"

114
00:06:14,690 --> 00:06:19,379
<i>פאי דובדבן מתוקקקקק"

115
00:06:19,380 --> 00:06:20,600
<i>כן"

116
00:06:22,130 --> 00:06:23,230
<i>".מתוק"

117
00:06:32,970 --> 00:06:34,810
.דחוף אותו לתחת

118
00:06:36,200 --> 00:06:38,580
.בסדר. בסדר

119
00:06:38,820 --> 00:06:39,900
.בסדר. בסדר

120
00:06:40,210 --> 00:06:42,160
אני מניח שהגיע הזמן
.להגביר את הקצב, אם כך

121
00:06:49,980 --> 00:06:51,090
.בדיוק שם

122
00:07:00,450 --> 00:07:02,030
?ממש בר מזל, הא

123
00:07:06,320 --> 00:07:07,420
.היי, מותק

124
00:07:08,610 --> 00:07:09,660
.לא, אני בסדר

125
00:07:11,090 --> 00:07:13,490
.לא, הכל בסדר
.הכל בסדר גמור

126
00:07:15,500 --> 00:07:16,520
.קדימה. תעבירי אותו

127
00:07:18,440 --> 00:07:19,540
.היי

128
00:07:20,060 --> 00:07:21,540
.היי, בחור גדול
?מה קורה

129
00:07:25,490 --> 00:07:28,450
לא, לא. אבא מאוד עסוק
?כרגע, בסדר

130
00:07:29,380 --> 00:07:30,480
.אני אוהב אותך

131
00:07:30,950 --> 00:07:33,840
?בסדר, אני חייב לנתק, טוב
.אצטרך להתקשר אלייך חזרה

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,620
.זוז, סבא

133
00:07:49,610 --> 00:07:50,710
.ילדים

134
00:07:51,410 --> 00:07:52,510
?אני צודק

135
00:07:53,050 --> 00:07:55,079
.בזמני, כיבדנו את המבוגרים

136
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
כמובן, אז, כל מי שהיה
.מעל גיל 30 נחשב לעתיק

137
00:07:58,150 --> 00:08:00,280
היום אנשים בני 40
,עדיין חיים עם אמא שלהם

138
00:08:00,490 --> 00:08:02,659
,משקרים באתרי היכרויות
.ומצלמים את האוכל שלהם

139
00:08:02,660 --> 00:08:03,890
?מה אתה רוצה, קראולי

140
00:08:04,960 --> 00:08:05,970
.שיחה

141
00:08:06,550 --> 00:08:10,510
...אנחנו צריכים לדבר על
.בעיות השליטה בכעס שלך

142
00:08:37,430 --> 00:08:38,530
.בוא

143
00:08:39,590 --> 00:08:40,690
.תן לי

144
00:08:50,630 --> 00:08:51,730
.תודה

145
00:08:53,800 --> 00:08:56,760
...האנה, את לא חייבת

146
00:08:57,720 --> 00:08:58,820
.את יכולה ללכת

147
00:08:59,140 --> 00:09:00,429
.את לא חייבת לי כלום

148
00:09:00,430 --> 00:09:01,420
.אני יודעת

149
00:09:02,830 --> 00:09:05,940
.אבל אני רוצה להישאר ולעזור

150
00:09:08,690 --> 00:09:10,050
?זה לא בסדר
.לא-

151
00:09:10,230 --> 00:09:12,480
.זה פשוט מאוד אנושי

152
00:09:14,820 --> 00:09:16,200
.זו מחמאה

153
00:09:22,510 --> 00:09:25,490
סאם. -אתה חייב להגיע
.לביולה, צפון דקוטה מיד

154
00:09:25,780 --> 00:09:27,489
<i>?אני חייב</i>
.כן. קראולי ודין היו שם-

155
00:09:27,490 --> 00:09:29,240
אנחנו חייבים לעלות
.אל העקבות שלהם. -טוב

156
00:09:29,890 --> 00:09:31,590
.מעולה
<i>...כן-

157
00:09:32,430 --> 00:09:33,440
.לא כל-כך

158
00:09:34,540 --> 00:09:35,640
...קאס

159
00:09:36,530 --> 00:09:37,670
.דין שד

160
00:09:39,600 --> 00:09:40,930
?דין שד

161
00:09:42,520 --> 00:09:43,470
?איך

162
00:09:44,430 --> 00:09:46,180
.האות
...אני מניח שהוא

163
00:09:46,650 --> 00:09:47,990
<i>.פשוט דפק אותו
.אני לא יודע

164
00:09:49,730 --> 00:09:51,829
.זה בלשון המעטה

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,280
<i>.נכון
.קאס, תקשיב

166
00:09:53,760 --> 00:09:54,769
אני יודע שאתה
,לא מרגיש כזה טוב

167
00:09:54,770 --> 00:09:57,460
אבל אפשר לומר
...שאנחנו זקוקים לעזרת כולם, אז

168
00:09:57,910 --> 00:09:59,709
<i>.אז ניפגש שם

169
00:09:59,710 --> 00:10:00,810
.כן

170
00:10:16,990 --> 00:10:18,530
?אתה בטוח בקשר לזה

171
00:10:19,820 --> 00:10:21,359
...אם רצית להישאר מאחור

172
00:10:21,360 --> 00:10:22,630
.לא רציתי
...פשוט

173
00:10:26,070 --> 00:10:27,130
...קסטיאל

174
00:10:27,980 --> 00:10:30,610
אני חושבת שהווינצ'סטרים
.משפיעים עליך לרעה

175
00:10:31,930 --> 00:10:34,209
סאם ודין אולי
,נראים מעט קשוחים

176
00:10:34,210 --> 00:10:36,230
אבל הם האנשים
.הכי טובים שהכרתי

177
00:10:37,570 --> 00:10:39,030
.והם חברים שלי

178
00:10:46,510 --> 00:10:48,540
.לא נמאס לי להסתכל עליהם

179
00:10:50,170 --> 00:10:51,700
.כל הכוכבים האלו

180
00:11:07,560 --> 00:11:07,560
+

181
00:11:15,840 --> 00:11:17,703
.שני שוטים בשבילי
,הוא ישתה משהו מגונדר

182
00:11:17,704 --> 00:11:19,490
.עם המטריה הכי קטנה שלך

183
00:11:22,630 --> 00:11:23,730
...אז

184
00:11:24,160 --> 00:11:25,340
?איך אתה מרגיש

185
00:11:25,910 --> 00:11:26,900
?על קוצים

186
00:11:27,510 --> 00:11:28,610
?כלוא

187
00:11:28,950 --> 00:11:29,980
?בלתי מוגשם

188
00:11:30,990 --> 00:11:32,169
אתה נשמע
.כמו פרסומת לוויאגרה

189
00:11:32,170 --> 00:11:33,130
?אתה יודע את זה, נכון

190
00:11:33,290 --> 00:11:35,920
.זה לא קשור לדין הקטן

191
00:11:36,610 --> 00:11:39,190
.זה קשור לאות
.הוא שינה אותך

192
00:11:39,980 --> 00:11:41,119
.שמתי לב

193
00:11:41,120 --> 00:11:43,139
ואני יודע שאתה רוצה
.שהמצב הזה יימשך

194
00:11:43,140 --> 00:11:44,269
אתה רוצה ליהנות, ליהנות, ליהנות

195
00:11:44,270 --> 00:11:46,800
עד שאבא ייקח
.את העיניים השחורות

196
00:11:47,830 --> 00:11:49,230
...העובדה היא

197
00:11:50,180 --> 00:11:51,780
.שאתה צריך להרוג עכשיו

198
00:11:52,320 --> 00:11:54,770
,לא רוצה
...לא בוחר

199
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
.צריך

200
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
.בבקשה

201
00:12:02,950 --> 00:12:04,050
.תודות

202
00:12:06,860 --> 00:12:08,300
.תתמודד עם זה, מותק

203
00:12:09,130 --> 00:12:11,690
.אתה מכור
.מוות הוא הסם שלך

204
00:12:11,890 --> 00:12:15,120
ובמשך כל חייך
.תרדוף אחר הדרקון הזה

205
00:12:16,460 --> 00:12:18,160
?אז
...אז-

206
00:12:19,260 --> 00:12:21,990
.אני כאן כדי להקל

207
00:12:23,780 --> 00:12:25,059
.אתה רוצה שאהרוג עבורך

208
00:12:25,060 --> 00:12:26,890
.אני רוצה שתהרוג עבורנו

209
00:12:27,520 --> 00:12:28,620
...תראה

210
00:12:28,840 --> 00:12:31,020
.אתה תישבר בסופו של דבר

211
00:12:31,260 --> 00:12:35,020
הכעס, הצמא לדם יצטבר בתוכך

212
00:12:35,320 --> 00:12:37,069
,עד שלא תעמוד בזה יותר

213
00:12:37,070 --> 00:12:38,170
...ואז

214
00:12:39,960 --> 00:12:41,500
,אז השאלה היא

215
00:12:42,050 --> 00:12:43,940
אתה רוצה לשפד אזרח

216
00:12:44,720 --> 00:12:46,350
?או מישהו שזה מגיע לו

217
00:12:48,690 --> 00:12:49,790
?כמו מי

218
00:12:51,450 --> 00:12:52,420
...כמו

219
00:12:55,070 --> 00:12:56,360
.מינדי מוריס

220
00:12:56,990 --> 00:12:58,110
...אמא דואגת

221
00:12:59,120 --> 00:13:00,270
<i>...רעיה אוהבת

222
00:13:02,680 --> 00:13:04,200
<i>.יצאנית בוגדנית

223
00:13:05,200 --> 00:13:06,449
<i>,אחרי שבעלה, לסטר

224
00:13:06,450 --> 00:13:09,079
<i>,גילה את הרומנים של מינדי

225
00:13:09,080 --> 00:13:11,390
<i>.מילים רעות הוחלפו

226
00:13:11,500 --> 00:13:14,130
,בסוף
...מינדי רצתה להתגרש

227
00:13:14,410 --> 00:13:17,450
.וחמישים אחוז מהכל

228
00:13:17,710 --> 00:13:21,190
אבל לסטר... -לסטר העדיף
לוותר על הנשמה שלו

229
00:13:21,430 --> 00:13:23,080
.מאשר חצי מהזבל שלו

230
00:13:23,250 --> 00:13:25,340
.אנחנו חיים בעולם מאוד חומרני

231
00:13:27,250 --> 00:13:29,630
.מינדי הולכת למות ככה או ככה

232
00:13:30,430 --> 00:13:33,610
,למה לא לקחת את העבודה
?ולהזין את החיה

233
00:13:38,730 --> 00:13:39,830
.בסדר

234
00:13:43,130 --> 00:13:44,290
.עסקה חד פעמית

235
00:13:45,580 --> 00:13:47,840
יש משהו נוסף שאני

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,300
.צריך לחלוק איתך

237
00:13:58,450 --> 00:14:01,330
אני אצטרך ללכת לעיירה
.להביא גלגלים חדשים

238
00:14:01,410 --> 00:14:02,540
.זה יכול לקחת זמן

239
00:14:02,810 --> 00:14:04,789
אם אתם רוצים להיכנס פנימה
,ולראות טלוויזיה או משהו

240
00:14:04,790 --> 00:14:05,850
.אתם יותר ממוזמנים לעשות כן

241
00:14:06,390 --> 00:14:09,789
ויש שאריות של
,הפתעה שעועית-משולשת במקרר

242
00:14:09,790 --> 00:14:10,890
.אם אתם רעבים

243
00:14:10,940 --> 00:14:12,380
.את מאוד נדיבה

244
00:14:13,790 --> 00:14:16,050
זה מפצה על היותי
.רוצחת לשעבר והכל

245
00:14:20,220 --> 00:14:21,620
.סליחה. צחקתי

246
00:14:23,450 --> 00:14:25,050
.אני מבינה

247
00:14:30,990 --> 00:14:32,260
.תודה על הכל

248
00:14:57,860 --> 00:15:00,420
אני מבינה את
...השעועית-המשולשת, אבל

249
00:15:01,760 --> 00:15:03,230
?מהי ההפתעה

250
00:16:14,380 --> 00:16:16,470
!היי! היי

251
00:16:16,660 --> 00:16:18,530
?תן לי לנחש, לסטר

252
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
?אני... מי אתה

253
00:16:22,420 --> 00:16:23,520
?מי אתה חושב

254
00:16:30,200 --> 00:16:32,020
מה לעזאזל אתה
?עושה פה, בנאדם

255
00:16:33,370 --> 00:16:34,730
...איש הקשר שלי

256
00:16:35,710 --> 00:16:38,229
...כן, הוא... הוא אמר לי
,הוא אמר לי שזה קורה

257
00:16:38,230 --> 00:16:39,360
אז רק רציתי

258
00:16:39,780 --> 00:16:41,860
.לבוא ולוודא שזה נעשה כראוי

259
00:16:43,570 --> 00:16:44,880
?כי אתה המומחה

260
00:16:46,720 --> 00:16:50,010
...תקשיב, זה מבוא לרצח

261
00:16:50,740 --> 00:16:53,039
כשאתה שוכר מישהו
,שיהרוג את אשתך

262
00:16:53,040 --> 00:16:55,270
אתה לא רוצה להיות
.בסביבה כשזה קורה

263
00:16:55,500 --> 00:16:56,860
.זה נקרא אליבי

264
00:16:57,040 --> 00:16:59,190
.כן, אני יודע מה זה אליבי

265
00:16:59,390 --> 00:17:01,070
".אני צופה ב"פרנקלין ובאש
(בחסות פיפו)

266
00:17:03,240 --> 00:17:04,340
.נהדר

267
00:17:05,380 --> 00:17:07,519
מכרת את הנשמה שלך
...בשביל החרא הזה אז

268
00:17:07,520 --> 00:17:09,400
.זה לא חרא

269
00:17:11,130 --> 00:17:12,390
.אלו החיים שלי

270
00:17:14,220 --> 00:17:16,160
.והיא הורידה אותם באסלה

271
00:17:18,060 --> 00:17:19,160
...לס

272
00:17:20,450 --> 00:17:22,840
.אני הולך להגיד לך משהו
.אני צריך שתקשיב לי טוב

273
00:17:23,360 --> 00:17:24,460
.אתה מפסידן

274
00:17:24,620 --> 00:17:26,679
,האישה שלך ששם
.היא 8 בצפון דקוטה

275
00:17:26,680 --> 00:17:27,969
.אתה 4 וחצי, גג

276
00:17:27,970 --> 00:17:29,660
...אני לא מאשים אותה שבגדה

277
00:17:30,190 --> 00:17:32,770
במיוחד אם היא גילתה
.שאתה התפרפרת קודם

278
00:17:33,230 --> 00:17:34,849
.לא. לא

279
00:17:34,850 --> 00:17:36,100
...אני לא

280
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
?איך אתה יודע

281
00:17:43,470 --> 00:17:45,539
יש לך את המבט הסוטה הזה

282
00:17:45,540 --> 00:17:47,840
של "אעשה כל דבר
".כדי לדפוק את המזכירה שלי

283
00:17:48,660 --> 00:17:51,740
.לא
.זה שונה כשגברים עושים את זה

284
00:17:52,200 --> 00:17:53,566
?באמת
.כן-

285
00:17:54,377 --> 00:17:55,660
."זה נקרא "מדע

286
00:17:57,020 --> 00:17:59,730
...גברים לא בנויים למונוגמיה

287
00:18:00,310 --> 00:18:01,349
.בגלל האבולוציה

288
00:18:01,350 --> 00:18:05,340
...אנחנו... אנחנו
.אנחנו מתוכננים להפיץ את זרענו

289
00:18:08,700 --> 00:18:11,049
,כמו שאמרתי, מפסידן
,'עם דגש ב-מ

290
00:18:11,050 --> 00:18:12,730
".מתחרז עם "אתה על הפנים

291
00:18:12,960 --> 00:18:16,070
.כן, אתה שד פרחח

292
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
.ואתה עובד עבורי עכשיו

293
00:18:18,720 --> 00:18:21,140
אז לך לשם
!ותעשה את העבודה שלך, יצור

294
00:18:24,470 --> 00:18:26,830
?ומה אתה תעשה
?תצפה, הא

295
00:18:27,580 --> 00:18:29,230
,זה מה שאתה אוהב לעשות
?לסטר

296
00:18:30,000 --> 00:18:31,070
?לצפות

297
00:18:33,930 --> 00:18:35,360
.תצפה בזה

298
00:18:48,180 --> 00:18:49,340
.זה הבחור

299
00:18:51,200 --> 00:18:52,249
,התקשרתי למוקד החירום

300
00:18:52,250 --> 00:18:54,400
.אבל הוא נעלם לפני שהגיעו

301
00:18:55,580 --> 00:18:57,110
?הבחור הזה תקף גם אותך

302
00:18:58,790 --> 00:19:00,540
...לא. זו רק

303
00:19:01,470 --> 00:19:02,570
.תאונת ציד

304
00:19:03,470 --> 00:19:04,680
.לעזאזל
.כן-

305
00:19:05,310 --> 00:19:06,450
?תוכל לעשות לי טובה

306
00:19:07,230 --> 00:19:10,050
,אם תראה אותו שוב
?תוכל להתקשר אלי

307
00:19:12,440 --> 00:19:13,629
.כן. אין בעיה

308
00:19:13,630 --> 00:19:14,730
.תודה

309
00:19:36,630 --> 00:19:36,630
+

310
00:19:58,700 --> 00:19:59,800
.שלום

311
00:20:01,370 --> 00:20:03,880
.היי
?חלמת חלום טוב-

312
00:20:04,280 --> 00:20:05,390
...ובכן

313
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
...אני

314
00:20:07,850 --> 00:20:10,570
.אני לא ממש חולם
?למה-

315
00:20:11,080 --> 00:20:13,770
פעם חלמתי שהנזלת שלי
,היא טיל

316
00:20:13,810 --> 00:20:17,180
והיא שוגרה לחלל
ויירטה את הכוכבים

317
00:20:17,190 --> 00:20:19,680
!כדי לפנות מקום לעוד טילים

318
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
.נשמע כמו נזלת מיוחדת מאוד

319
00:20:36,760 --> 00:20:38,130
.טוב, אתם מוכנים ללכת

320
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
.אנחנו מעריכים את זה

321
00:20:42,210 --> 00:20:43,610
.בחור נהדר יש לך

322
00:20:47,550 --> 00:20:48,700
...אנחנו לא

323
00:20:49,230 --> 00:20:50,280
.זה

324
00:20:51,840 --> 00:20:52,970
.חבל

325
00:20:54,710 --> 00:20:58,199
בסופו של יום, אנחנו צריכים
.לכייל את הציפיות באופן אסטרטגי

326
00:20:58,200 --> 00:21:01,879
וכך, באמצעות 64 השינויים
...הקטנטנים האלה

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,559
אני מאמין שנוכל להגדיל

328
00:21:03,560 --> 00:21:07,920
את שיעור ההמרה לשדים שלנו
.ב-0.03 אחוזים

329
00:21:07,930 --> 00:21:09,000
?אדוני

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
?אדוני
.שמישהו יהרוג אותי-

331
00:21:13,750 --> 00:21:16,130
.זה סאם ווינצ'סטר, אדוני

332
00:21:16,650 --> 00:21:17,870
.הוא קרוב

333
00:21:20,360 --> 00:21:21,550
!דין

334
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
?איך הלך

335
00:21:25,400 --> 00:21:26,940
.טוב. טוב

336
00:21:28,580 --> 00:21:30,880
...הוא מת ואתה צודק
.אני מרגיש מדהים

337
00:21:31,180 --> 00:21:32,240
"?הוא"

338
00:21:33,630 --> 00:21:34,980
.לסטר

339
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
?הלקוח

340
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
?הרגת את הלקוח

341
00:21:41,660 --> 00:21:43,990
.זה משנה? הוא היה אידיוט
.עכשיו הוא אידיוט מת

342
00:21:44,000 --> 00:21:45,159
!מובן שזה משנה

343
00:21:45,160 --> 00:21:48,080
העסקה הייתה
.אישה מתה אחת בתמורה לנשמה אחת

344
00:21:48,170 --> 00:21:51,270
,האישה לא מתה
.אני לא מקבל את הנשמה

345
00:21:51,510 --> 00:21:52,750
.זו מתמטיקה

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,490
.אז הנה לך

347
00:21:56,100 --> 00:21:58,110
!היי, אל תפנה לי גב

348
00:22:11,140 --> 00:22:12,470
?משהו מצחיק

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,170
.לא, אדוני

350
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
.יופי

351
00:22:22,720 --> 00:22:24,290
?מה נראה לך שאתה עושה

352
00:22:24,960 --> 00:22:26,310
.מה שאני רוצה

353
00:22:27,110 --> 00:22:30,750
באמת? כי אני חושב
.שאתה לא יודע מה אתה רוצה

354
00:22:31,840 --> 00:22:34,060
,תאמר לי, דין
?מה אתה

355
00:22:34,550 --> 00:22:35,640
?שד

356
00:22:35,980 --> 00:22:38,940
,אם כן
?מדוע אשתו של לסטר לא מתה

357
00:22:39,520 --> 00:22:41,360
?ריחמת עליה

358
00:22:42,630 --> 00:22:44,310
.אז אולי אתה אנושי

359
00:22:44,520 --> 00:22:46,599
רק שיש לך
את העיניים השחורות היפות

360
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
.ואתה עובד לצדי

361
00:22:49,530 --> 00:22:52,720
למה שלא תעשה לכולנו טובה ענקית

362
00:22:53,140 --> 00:22:55,510
!?ותבחר צד ארור

363
00:22:57,150 --> 00:22:58,310
?או שמה

364
00:23:06,040 --> 00:23:07,120
.קדימה

365
00:23:08,420 --> 00:23:09,530
.תעשה צעד

366
00:23:10,680 --> 00:23:12,000
.תראה איך זה יגמר

367
00:23:19,080 --> 00:23:22,050
אני לא החבר הכי טוב שלך
.ואני לא מקבל ממך פקודות

368
00:23:22,090 --> 00:23:23,870
.כשאצטרך להרוג, אצור איתך קשר

369
00:23:24,040 --> 00:23:26,260
.עד אז, אל תעמוד בדרכי

370
00:23:28,600 --> 00:23:29,620
.בסדר

371
00:23:30,630 --> 00:23:31,800
.זה נגמר

372
00:23:33,820 --> 00:23:35,120
?מה אוכל לומר

373
00:23:36,050 --> 00:23:37,350
...המשוגעים

374
00:23:37,940 --> 00:23:39,520
,הם טובים למשהו חד-פעמי

375
00:23:41,110 --> 00:23:42,820
אבל הם לא קורצו
.מהחומר למערכות יחסים

376
00:23:45,640 --> 00:23:46,970
?סיימת

377
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
.סיימנו

378
00:23:49,750 --> 00:23:51,110
?אתה יודע מה, דין

379
00:23:52,410 --> 00:23:53,730
.זה לא אני

380
00:23:54,600 --> 00:23:55,710
.זה אתה

381
00:24:06,210 --> 00:24:07,870
?אולי כדאי שאני אנהג

382
00:24:08,870 --> 00:24:09,980
.בסדר

383
00:24:11,240 --> 00:24:12,400
.רעיון טוב

384
00:24:23,830 --> 00:24:25,240
.שלום, בולווינקל

385
00:24:27,600 --> 00:24:28,890
?התגעגעת אלי

386
00:24:31,980 --> 00:24:33,680
.מאוד
.באת בשביל דין-

387
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
.באתי למסור לך אותו

388
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
?מה
.הטיפש הקטן מזיק לעסקים-

389
00:24:39,680 --> 00:24:42,900
.הוא... בלתי ניתן לשליטה
.בטח בגלל האות

390
00:24:44,060 --> 00:24:46,250
,בכל אופן
...מעכשיו דין הוא הבעיה שלך

391
00:24:46,350 --> 00:24:47,770
.שוב, לנצח

392
00:24:47,840 --> 00:24:49,110
?אז איפה הוא

393
00:24:49,400 --> 00:24:51,930
ראשית, ישנו העניין קטן
.של התגמול למוצא הישר

394
00:25:19,150 --> 00:25:20,320
!?האנה

395
00:25:21,820 --> 00:25:23,800
.היא איננה, קסטיאל

396
00:25:23,950 --> 00:25:26,540
היא עלתה על
.מעלית האקספרס למעלה

397
00:25:28,050 --> 00:25:30,350
?לגן-עדן? למה

398
00:25:43,300 --> 00:25:45,160
.שלום, יפהפיה

399
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
.מטטרון
.ידעתי שתחזרי-

400
00:25:53,550 --> 00:25:56,990
...הניצוץ הלבן-הבוער שבינינו
.הרגשתי בו

401
00:25:59,350 --> 00:26:01,080
.באתי בעניין קסטיאל

402
00:26:03,140 --> 00:26:04,170
.בוז

403
00:26:04,190 --> 00:26:06,880
לאחר שהטלת את הכישוף
,שסגר את שערי גן-עדן

404
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
?נותר משהו מהחסד שלו

405
00:26:11,140 --> 00:26:14,060
?ואם כן
.אז אני רוצה אותו-

406
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
...טוב

407
00:26:19,920 --> 00:26:21,530
.כולם רוצים משהו

408
00:26:21,900 --> 00:26:24,080
,השאלה היא
?האם תהיי מוכנה לשלם בעבורו

409
00:26:24,980 --> 00:26:26,570
...האם תהיי מוכנה

410
00:26:27,130 --> 00:26:28,410
,לא יודע

411
00:26:29,300 --> 00:26:30,580
?לשחרר אותי

412
00:26:32,560 --> 00:26:35,489
.נו, באמת
.אל תיראי כל-כך מזועזעת

413
00:26:35,490 --> 00:26:37,480
.ידעת מה אבקש

414
00:26:37,820 --> 00:26:40,720
ולא היית מגיעה הנה
.אילולא היית מוכנה לבוא לקראתי

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
.זה לא מקל על העניין

416
00:26:48,220 --> 00:26:49,390
.בסדר גמור

417
00:26:50,320 --> 00:26:51,360
...אז

418
00:26:52,320 --> 00:26:54,200
.תני לי להגדיל את הקופה

419
00:26:55,600 --> 00:26:58,850
...היה לי זמן

420
00:26:59,860 --> 00:27:00,950
.לחשוב

421
00:27:01,900 --> 00:27:04,310
...והחלטתי
.לעזאזל עם כדור הארץ

422
00:27:05,110 --> 00:27:08,710
,אם תפתחי את המנעול הזה
אתן לך את החסד של קסטיאל

423
00:27:09,250 --> 00:27:12,890
,ולאחר מכן אמלט לכוכב אחר
,אפילו לגלקסיה אחרת

424
00:27:12,920 --> 00:27:16,570
.ולעולם לא תראו אותי שוב

425
00:27:18,920 --> 00:27:21,840
...ובתמורה

426
00:27:22,950 --> 00:27:25,430
,תקבלו את קאס במלוא כוחו

427
00:27:26,820 --> 00:27:28,670
.אימתני וקטלני

428
00:27:29,810 --> 00:27:31,840
?וזה מה שאת באמת רוצה, לא

429
00:27:33,460 --> 00:27:36,920
מישהו גדול וחזק
.שיאמר לך מה לעשות

430
00:27:38,170 --> 00:27:40,030
.האנה הקטנה והמסכנה

431
00:27:41,350 --> 00:27:44,210
את כל-כך נואשת
.להיות נשלטת

432
00:27:48,600 --> 00:27:50,710
.בלום את פיך

433
00:27:52,810 --> 00:27:54,220
...כמו שאמרתי

434
00:27:54,850 --> 00:27:56,700
.ניצוץ לבן ובוער

435
00:28:01,130 --> 00:28:02,640
?אז עשינו עסק

436
00:28:04,050 --> 00:28:05,130
.לא

437
00:28:05,820 --> 00:28:07,120
?מה את עושה

438
00:28:11,240 --> 00:28:14,270
אתה יודע היטב
.מה היא עושה כוס-טיאל

439
00:28:14,550 --> 00:28:16,350
.הייתי חייבת
.אתה גוסס

440
00:28:16,360 --> 00:28:18,800
.היא צודקת. אתה מה-זה גוסס
!תשתוק-

441
00:28:18,920 --> 00:28:21,850
הוא אמר שהחסד שלך
.עדיין קיים

442
00:28:21,970 --> 00:28:23,520
.הוא משקר

443
00:28:23,740 --> 00:28:26,520
.הוא שקרן
!היי, מילים מכאיבות-

444
00:28:27,000 --> 00:28:29,359
.תקשיבי לי, האנה
.את לא רוצה את זה

445
00:28:29,360 --> 00:28:30,900
...ראיתי מה

446
00:28:31,400 --> 00:28:34,839
כבר סגרתי עסקאות
,שנולדו מתוך יאוש

447
00:28:34,840 --> 00:28:38,420
.והן תמיד נגמרות בדם ודמעות

448
00:28:38,510 --> 00:28:40,640
.תמיד
...אז אני אמורה פשוט לתת לך-

449
00:28:40,690 --> 00:28:41,700
.כן

450
00:28:41,720 --> 00:28:44,370
,אלו החיים שלי
.וזו הבחירה שלי

451
00:28:44,440 --> 00:28:46,760
.ואני לא רוצה את זה

452
00:28:49,200 --> 00:28:50,330
...אני

453
00:28:54,610 --> 00:28:55,800
.אתה צודק

454
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
.סליחה

455
00:29:09,260 --> 00:29:10,560
.אתה טועה

456
00:29:11,990 --> 00:29:15,700
.לא בקשר לשקרים
.אני שקרן מצוין

457
00:29:17,540 --> 00:29:19,520
.אבל באמת נותר חלק מהקסם שלך

458
00:29:20,660 --> 00:29:21,940
...לא הרבה

459
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
.אבל מספיק

460
00:29:26,270 --> 00:29:29,769
והוא יכול להיות שלך
...בתמורה למחיר הזעום של

461
00:29:29,770 --> 00:29:31,140
.שמור אותו לעצמך

462
00:29:34,700 --> 00:29:35,940
?אתה רציני

463
00:29:37,010 --> 00:29:39,070
.השלמתי עם גורלי

464
00:29:42,900 --> 00:29:44,650
?מי השקרן עכשיו

465
00:29:46,370 --> 00:29:50,360
,אני נהנה לחשוב עליך נעול כאן

466
00:29:51,300 --> 00:29:53,360
.נרקב עד לסוף הימים

467
00:29:54,900 --> 00:29:57,470
.זה... המקום השמח שלי

468
00:29:58,480 --> 00:29:59,660
?כן

469
00:30:03,390 --> 00:30:04,530
.לא

470
00:30:06,030 --> 00:30:07,300
.אני אשתחרר

471
00:30:08,780 --> 00:30:10,570
.זה עלול לקחת מאה שנים

472
00:30:11,410 --> 00:30:13,480
,אולי אלף או אלפיים

473
00:30:13,490 --> 00:30:17,520
אבל החורבה הזו
.לא תחזיק אותי לנצח

474
00:30:18,820 --> 00:30:20,360
...וכשאשתחרר

475
00:30:21,910 --> 00:30:23,960
:הנה הצצה קטנה

476
00:30:25,840 --> 00:30:27,800
.כולם ימותו

477
00:30:28,320 --> 00:30:29,550
...אתה

478
00:30:34,600 --> 00:30:36,100
.אתה מדבר יותר מדי

479
00:30:36,120 --> 00:30:39,190
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות, קסטיאל

480
00:30:39,900 --> 00:30:41,370
!גבר מת מהלך

481
00:30:42,280 --> 00:30:43,660
!שמעת אותי

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
!גבר מת מהלך

483
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
<i>?מה אתה, דין
?שד

484
00:31:06,850 --> 00:31:08,550
<i>.אולי אתה בן-אנוש

485
00:31:10,310 --> 00:31:12,460
!תבחר צד ארור

486
00:31:21,990 --> 00:31:23,400
.היי, סאם

487
00:31:32,870 --> 00:31:32,870
+

488
00:31:39,800 --> 00:31:41,780
היי, הארב, למה שלא
?תצא להפסקת סיגריה

489
00:31:49,320 --> 00:31:50,650
?מי הכניס את היד לרתמה

490
00:31:51,950 --> 00:31:53,110
?זה משנה

491
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
.לא ממש

492
00:31:56,740 --> 00:31:58,460
.אמרתי לך להניח לי

493
00:32:00,870 --> 00:32:02,430
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה

494
00:32:04,460 --> 00:32:05,580
,דרך אגב

495
00:32:06,250 --> 00:32:09,620
,החבר שלך, קראולי

496
00:32:10,830 --> 00:32:11,980
.בגד בך

497
00:32:13,660 --> 00:32:15,000
.מתאים לו

498
00:32:15,820 --> 00:32:18,220
.דין, חכה שנייה

499
00:32:18,240 --> 00:32:19,590
.אתה לא חייב לעשות את זה

500
00:32:20,500 --> 00:32:22,880
.אנחנו יודעים לרפא שדים
?זוכר

501
00:32:23,760 --> 00:32:25,730
.קצת לטינית, הרבה דם

502
00:32:26,560 --> 00:32:28,060
.מצלצל מוכר

503
00:32:28,730 --> 00:32:31,259
עצרת לרגע לחשוב
,שלו רציתי להירפא

504
00:32:31,260 --> 00:32:32,690
?לא הייתי בורח

505
00:32:35,510 --> 00:32:36,840
.זה היה קראולי

506
00:32:37,540 --> 00:32:38,800
.האמת שלא

507
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
.זה לא משנה

508
00:32:45,130 --> 00:32:47,950
,כי לא משנה מה היה
,לא משנה מה קרה

509
00:32:48,960 --> 00:32:50,360
.נתקן את זה

510
00:32:50,820 --> 00:32:51,960
?באמת

511
00:32:52,690 --> 00:32:53,949
,כי ברגע זה
אני עושה כל שביכולתי

512
00:32:53,950 --> 00:32:56,060
לא לבוא לשם
ולמלוק לך את הגרון

513
00:32:56,520 --> 00:32:57,850
.עם השיניים שלי

514
00:32:59,320 --> 00:33:02,360
.אני נותן לך הזדמנות, סאם
.כדאי שתיקח אותה

515
00:33:05,380 --> 00:33:06,730
.אני אאלץ לוותר

516
00:33:08,460 --> 00:33:11,600
טוב, אני לא יוצא
.מפתח הדלת הזו איתך

517
00:33:12,290 --> 00:33:13,560
.אני פשוט לא

518
00:33:15,010 --> 00:33:16,670
?אז מה תעשה
?אתה הולך להרוג אותי

519
00:33:20,560 --> 00:33:21,620
.לא

520
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
?למה

521
00:33:24,630 --> 00:33:26,160
.אתה לא יודע מה עשיתי

522
00:33:27,280 --> 00:33:28,650
.יכול להיות שזה מגיע לי

523
00:33:33,020 --> 00:33:34,150
.לא אכפת לי

524
00:33:36,570 --> 00:33:38,040
.כי אתה אחי

525
00:33:39,510 --> 00:33:41,040
.ובאתי להחזיר אותך הביתה

526
00:33:51,840 --> 00:33:53,820
,אתה אחי"

527
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
".ובאתי להחזיר אותך הביתה"

528
00:33:56,520 --> 00:33:58,460
,כן, מה זה
?"סרט של "לייפטיים

529
00:33:58,480 --> 00:34:00,570
?עם עיניי הכלבלב שלך

530
00:34:03,180 --> 00:34:05,160
.תודה, סאמי
.הייתי צריך את זה

531
00:34:12,910 --> 00:34:14,580
אתה באמת חושב
?שאלה יעבדו

532
00:34:17,740 --> 00:34:19,320
.יש רק דרך אחת לברר

533
00:34:57,590 --> 00:34:58,920
.זה באמת אתה

534
00:34:59,990 --> 00:35:01,040
?נפגשנו

535
00:35:01,520 --> 00:35:02,910
.דיברנו בטלפון

536
00:35:03,850 --> 00:35:07,370
כן. כן. אתה הבחור שאמור היה
.להשחיל כדור במוח של סאמי

537
00:35:08,110 --> 00:35:10,830
?החטאת
.היה לי רעיון טוב יותר-

538
00:35:11,410 --> 00:35:13,600
,הנחתי שאם אתן לאחיך לברוח

539
00:35:13,800 --> 00:35:16,940
הוא ירוץ אליך, וכל מה
.שאני צריך לעשות זה להצטרף

540
00:35:17,280 --> 00:35:19,510
,ועכשיו, הנה אנחנו כאן
...סוף כל סוף

541
00:35:19,820 --> 00:35:21,130
.דין ווינצ'סטר

542
00:35:22,120 --> 00:35:23,240
.נהדר

543
00:35:23,630 --> 00:35:24,930
.מעריץ

544
00:35:25,880 --> 00:35:27,220
?זוכר אותי

545
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
.כן, כן
.אתה הבחור ההוא מהדבר הזה

546
00:35:31,580 --> 00:35:34,850
,נייאק, ניו-יורק
.ה-21 ביוני, 2003

547
00:35:35,110 --> 00:35:36,269
?זה אמור להישמע מוכר

548
00:35:36,270 --> 00:35:37,809
זה היה הלילה בו רצחת
ועקרת את הקרביים של אדם

549
00:35:37,810 --> 00:35:39,470
.העונה לשם אדוארד טרנטון

550
00:35:39,960 --> 00:35:41,260
.הוא היה אבי

551
00:35:42,750 --> 00:35:44,760
?"בסדר. -"בסדר

552
00:35:44,810 --> 00:35:47,780
היי, אני לא אומר שלא
.שחטתי וחתכתי את אביך

553
00:35:48,140 --> 00:35:49,459
אני רק אומר
,שהוא לא היה הראשון

554
00:35:49,460 --> 00:35:50,680
,והוא בהחלט לא היה האחרון

555
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
.כולם פשוט מתמזגים בראשי

556
00:35:52,420 --> 00:35:53,690
...ראיתי אותך

557
00:35:54,620 --> 00:35:55,830
...באותו הלילה

558
00:35:56,190 --> 00:35:57,500
.לאחר מכן
.נתת לי לחיות

559
00:35:57,510 --> 00:35:59,230
.זה היה טיפשי. מאוד טיפשי

560
00:36:03,760 --> 00:36:07,220
השקעתי מחצית מחיי
.באימונים לקראת הרגע הזה

561
00:36:07,660 --> 00:36:10,530
דימיינתי את הקרב הזה
.אלפי פעמים בראשי

562
00:36:12,590 --> 00:36:14,300
.ואני יודע עליך הכל, דינו

563
00:36:14,840 --> 00:36:16,210
.ואתה טוב

564
00:36:16,560 --> 00:36:18,080
.אתה ממש טוב

565
00:36:18,200 --> 00:36:19,610
.אבל, אתה מבין, אני טוב יותר

566
00:36:21,040 --> 00:36:22,150
.תוכיח את זה

567
00:36:23,350 --> 00:36:24,600
.תנסה

568
00:36:26,590 --> 00:36:28,000
.לא, זו לא נקמה

569
00:36:35,430 --> 00:36:36,840
.זו נקמה

570
00:36:53,760 --> 00:36:54,960
...אתה יודע

571
00:36:55,820 --> 00:36:58,600
,אני רק חושב בקול
...אבל אולי

572
00:36:58,980 --> 00:37:01,980
אתה לא טוב
.כמו שאתה חושב שאתה

573
00:37:06,160 --> 00:37:07,560
?אתה יודע קונג-פו

574
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
.אני יודע הכל

575
00:37:11,510 --> 00:37:12,670
.אז קדימה

576
00:37:29,640 --> 00:37:31,519
?מה חשבת שהולך לקרות

577
00:37:31,520 --> 00:37:33,460
שפשוט תצעד לכאן

578
00:37:33,640 --> 00:37:35,239
.ותאמר, "שמי איניגו מונטויה

579
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
.אתה הרגת את אבי"
,"תתכונן למות

580
00:37:38,080 --> 00:37:39,740
?ופשוט אתפגר

581
00:37:41,960 --> 00:37:45,280
...טוב, זה פשוט
.זה מעציב אותי

582
00:37:50,990 --> 00:37:53,680
.אין לך מושג לאן נכנסת

583
00:37:55,040 --> 00:37:56,140
.שום מושג

584
00:37:57,710 --> 00:37:58,930
?מה אתה

585
00:38:00,040 --> 00:38:01,280
.אני שד

586
00:38:17,920 --> 00:38:19,120
!תעשה את זה

587
00:38:19,730 --> 00:38:22,180
,אמרת שאם תראה אותי
!תהרוג אותי, אז תעשה את זה

588
00:38:24,920 --> 00:38:26,440
.אני מניח ששיניתי את דעתי

589
00:38:37,640 --> 00:38:39,300
!תפסיק! זה נגמר

590
00:38:39,720 --> 00:38:41,030
.זה נגמר, דין

591
00:38:46,500 --> 00:38:46,500
+

592
00:38:50,880 --> 00:38:52,390
היה לי לעונג
.לעשות איתך עסקים

593
00:38:54,280 --> 00:38:55,580
?מה תעשה עם זה

594
00:38:57,550 --> 00:38:59,960
,אשליך את זה להר געש
.אניח את זה על הירח

595
00:39:00,160 --> 00:39:01,440
.אחשוב על משהו יצירתי

596
00:39:03,280 --> 00:39:04,520
,תאמין לי

597
00:39:04,540 --> 00:39:06,559
אני לא רוצה שדין
יניח את ידיו על חמדתי

598
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
.יותר מכפי שאתה רוצה

599
00:39:09,070 --> 00:39:11,160
.אחיך יודע שהלשנתי

600
00:39:11,240 --> 00:39:12,700
.הוא נוטה לנטור טינה

601
00:39:12,800 --> 00:39:14,190
...אני לא רוצה

602
00:39:14,920 --> 00:39:16,050
.שיתקעו לי עצם לתחת

603
00:39:20,980 --> 00:39:22,590
.זה לא אומר שהשתווינו

604
00:39:24,420 --> 00:39:27,000
...אם אראה אותך שוב
.תפסיק, סמנתה-

605
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
.אף-אחד לא אוהב קנטרן

606
00:39:52,320 --> 00:39:54,460
תביאי לי כל ספר שיש לך
.על שדים

607
00:39:55,950 --> 00:40:00,070
<i>,שלום לך"
.ילדה בודדה

608
00:40:01,190 --> 00:40:04,210
<i>.ילדה בודדה"

609
00:40:05,180 --> 00:40:07,200
<i>תני לי לקחת"
"...את לבך השבור

610
00:40:07,410 --> 00:40:08,490
.אדוני

611
00:40:09,260 --> 00:40:10,620
.הגיע הזמן להתקדם

612
00:40:11,640 --> 00:40:15,400
<i>,שלום לך"
.ילדה בודדה

613
00:40:16,050 --> 00:40:19,120
<i>.ילדה בודדה"

614
00:40:20,070 --> 00:40:23,650
<i>את לא יודעת"
"...שהילד הבודד הזה אוהב

615
00:40:37,220 --> 00:40:38,630
.הדבר הזה מטונף

616
00:40:39,540 --> 00:40:41,080
.זו רק מכונית, סאם

617
00:40:42,140 --> 00:40:44,000
".זו רק... מכונית"

618
00:40:47,010 --> 00:40:48,650
.באמת עברת לצד האפל

619
00:40:50,780 --> 00:40:52,220
.אין לך מושג

620
00:40:53,760 --> 00:40:54,960
?יודע מה, דין

621
00:40:56,560 --> 00:40:58,110
.ראיתי מה קרה שם

622
00:40:58,880 --> 00:41:00,860
,יכולת להרוג את הבחור
.ולא עשית את זה

623
00:41:02,730 --> 00:41:04,270
.ריחמת עליו

624
00:41:05,640 --> 00:41:06,990
?אתה קורא לזה רחמים

625
00:41:08,140 --> 00:41:09,599
תאר לעצמך
שבילית את כל חייך

626
00:41:09,600 --> 00:41:11,760
בלרדוף אחרי הבחור
.שנעץ סכין באביך

627
00:41:12,770 --> 00:41:14,470
...וכשלבסוף מצאת אותו

628
00:41:15,460 --> 00:41:17,230
.הוא מכה בך נמרצות כמו כלב

629
00:41:20,650 --> 00:41:22,260
?איך אתה חושב שזה מרגיש

630
00:41:25,570 --> 00:41:27,399
הילד הזה הולך לבלות
את כל חייו

631
00:41:27,400 --> 00:41:30,840
בידיעה שהייתה לא הזדמנות
.ושהוא לא הצליח לנצח אותי

632
00:41:32,210 --> 00:41:33,560
.זה לא רחמים

633
00:41:35,090 --> 00:41:37,220
זה הדבר הכי גרוע
.שיכולתי לעשות לו

634
00:41:41,320 --> 00:41:43,250
...ומה שאני הולך לעשות לך, סאמי

635
00:41:45,220 --> 00:41:47,280
.גם זה לא יהיה רחמים

636
00:41:48,420 --> 00:41:53,420
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123