1
00:00:00,960 --> 00:00:02,750
<i>- הדרך עד כה -

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,550
<i>המשך, בני הסורר"

3
00:00:06,730 --> 00:00:10,270
<i>תהיה שלווה כשאתה תסיים"

4
00:00:10,690 --> 00:00:14,740
<i>הנח את ראשך העייף"

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,929
<i>"הפסק נא לבכות"

6
00:00:16,930 --> 00:00:18,059
<i>.שמעתי את תפילתך

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,390
<i>.המלאך שיקר לי
.הוא לא מי שאמר שהוא

8
00:00:20,410 --> 00:00:21,979
<i>.השם שלו. גדריאל

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,199
<i>?גדריאל עובד עבור מטטרון

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,430
<i>מטטרון הכריח את גדריאל
.להרוג את קווין

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,990
אני זה שגרם לכל
.המלאכים ליפול

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
הוא לקח את החסד שלי
<i>.עבור הלחש

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,070
<i>.זה אומר שאתה אנושי

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,380
.תחי המלכה

15
00:00:34,530 --> 00:00:38,080
<i>פעם, התעליתי"
"מעל הרעש והבלבול

16
00:00:38,090 --> 00:00:39,520
<i>.זה אות קין הארור

17
00:00:41,520 --> 00:00:43,600
<i>,ללא האות
.הלהב חסר תועלת

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,360
<i>אתה אמור להוביל
.את המלאכים, קסטיאל

19
00:00:49,060 --> 00:00:50,720
אני רק מנסה להחזיר
.את אנשיי הביתה

20
00:00:50,730 --> 00:00:53,600
<i>,למרות שעיניי היו רואות"
"עדיין הייתי אדם עיוור

21
00:00:53,620 --> 00:00:55,500
<i>.אתה לא הגיבור

22
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
<i>,למרות שדעתי הייתה צלולה"
"עדיין הייתי אדם מטורף

23
00:00:57,530 --> 00:00:58,920
.אני הגיבור

24
00:01:00,320 --> 00:01:03,720
<i>אתם לא יודעים
!איך זה להיות אנושי

25
00:01:05,600 --> 00:01:07,470
<i>"המשך, בני הסורר"

26
00:01:07,480 --> 00:01:10,110
<i>אני מתחיל לחשוב
.שהלהב עושה לך משהו

27
00:01:11,240 --> 00:01:14,320
<i>סיפרת להם על החסד
?הגנוב שלך, קסטיאל

28
00:01:14,330 --> 00:01:15,719
.תעניש אותו
.אני לא יכול-

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,130
<i>קאס, ויתרת הרגע על צבא שלם
.עבור אדם אחד

30
00:01:19,300 --> 00:01:21,120
<i>הוא מגביר את כוחו
.עם לוח המלאכים

31
00:01:21,140 --> 00:01:22,529
<i>.השער הסודי" של מטטרון"

32
00:01:22,530 --> 00:01:24,520
.מעתה והלאה, אני מחליט
?קאפיש

33
00:01:24,530 --> 00:01:26,000
.לא באתי להילחם

34
00:01:26,050 --> 00:01:27,720
<i>.לפחות תנו לי הזדמנות

35
00:01:32,740 --> 00:01:34,920
<i>- כעת -

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,990
.תוריד את הלהב, דין
.זוז-

37
00:01:40,730 --> 00:01:42,880
.דין, תסתכל עלי
!סאם! זוז-

38
00:01:44,310 --> 00:01:46,300
!תעזוב אותו! תעזוב אותו

39
00:01:46,810 --> 00:01:48,000
.תעזוב אותו

40
00:01:52,230 --> 00:01:54,039
אין מצב אני יושב
.הפעם בצד, חבר'ה

41
00:01:54,040 --> 00:01:55,930
.משהו בך לא בסדר, דין

42
00:01:56,200 --> 00:01:58,820
,ועד שנגלה מה
.כאן אתה חייב להישאר

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,960
?ומה שניכם תעשו

44
00:02:01,400 --> 00:02:04,250
?תילחמו במטטרון בעצמכם
.זה מאוד חכם

45
00:02:04,550 --> 00:02:07,620
...לא, רגע. לא, אתה
.איבדת את צבא המלאכים שלך

46
00:02:08,030 --> 00:02:09,860
ואתה, אתה מנסה לנעול

47
00:02:10,010 --> 00:02:13,600
את האדם היחיד שיש לו
!סיכוי להרוג את הבן זונה

48
00:02:14,700 --> 00:02:16,480
!תוכנית מעולה, חברים

49
00:02:23,300 --> 00:02:25,330
.תראו, היי, חבר'ה

50
00:02:27,910 --> 00:02:29,080
<i>.סאם

51
00:02:29,210 --> 00:02:30,440
<i>.סאמי

52
00:02:31,720 --> 00:02:33,230
.סאם
?כן-

53
00:02:34,920 --> 00:02:36,810
.דין לא טעה

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,770
.החסידים שלי נטשו אותנו

55
00:02:38,960 --> 00:02:41,150
כן, וגדריאל אומר
.שהוא יכול לעזור לנו

56
00:02:41,570 --> 00:02:44,840
,מאיפה שאני יושב
.זה יותר מאשר סחר הוגן

57
00:03:12,970 --> 00:03:16,420
<i># צפייה מהנה #

58
00:03:17,080 --> 00:03:22,730
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 23
"?אתם מאמינים בניסים"

59
00:03:22,780 --> 00:03:23,980
<i>- פרק אחרון לעונה -

60
00:03:24,030 --> 00:03:27,630
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

61
00:03:27,640 --> 00:03:30,410
<i>סונכרן על-ידי פיפו

62
00:03:30,740 --> 00:03:33,330
.אז, מטטרון

63
00:03:36,030 --> 00:03:37,220
.מטטרון

64
00:03:39,650 --> 00:03:40,830
?אלוהים

65
00:03:41,280 --> 00:03:42,570
.רק שנייה

66
00:03:42,800 --> 00:03:45,159
זה מדריך המלאכים החדש
?...שאתה עובד עליו או

67
00:03:45,160 --> 00:03:48,940
,לא, לא
,זה סיפור, ניל

68
00:03:50,220 --> 00:03:52,060
,סיפור נפלא

69
00:03:52,290 --> 00:03:55,680
מלא באהבה ושברון לב

70
00:03:55,690 --> 00:03:58,259
.ואהבה

71
00:03:58,260 --> 00:03:59,610
".כמו "היומן

72
00:04:01,170 --> 00:04:03,820
".אני אוהב את "היומן
.לא-

73
00:04:07,210 --> 00:04:08,380
.מהר

74
00:04:08,400 --> 00:04:10,180
איזה אחד גורם לי
?להיראות יותר פתטי

75
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
למה אתה רוצה
?להיראות פתטי

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,649
בדיוק איחדת את כל המלאכים
.תחת דגלו של גן-עדן

77
00:04:14,650 --> 00:04:17,010
...כלומר, זה כמו
?לזכות בפרס בחירת הקהל-

78
00:04:17,420 --> 00:04:20,010
?לא ממש כמו הדבר האמיתי, נכון

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
?הכל מוכן
.כן, אדוני-

80
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
...תרים את המתג

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,440
.תחכה לאור, ובינגו

82
00:04:26,470 --> 00:04:29,440
וכל מלאך בשמיים ובארץ
?יוכל לשמוע אותי

83
00:04:29,460 --> 00:04:30,970
.אותך ורק אותך

84
00:04:31,030 --> 00:04:34,180
האות חוסם את כל
.שאר הקולות ברדיו המלאכים

85
00:04:35,720 --> 00:04:36,920
.קדימה

86
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
<i>?שלום

87
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
<i>.זה מטטרון

88
00:04:49,600 --> 00:04:50,890
.יותר הדהוד

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,690
?בגלל שאני לו גריג

90
00:04:54,220 --> 00:04:55,340
.סליחה

91
00:04:55,750 --> 00:04:56,990
.סליחה

92
00:04:58,210 --> 00:04:59,510
.אל תעשה את זה

93
00:05:04,120 --> 00:05:06,730
אני רוצה לקחת רגע
.לברך את החזרה של כולכם

94
00:05:07,080 --> 00:05:10,220
אני רוצה שתדעו
שזה מאוד ריגש אותי

95
00:05:10,300 --> 00:05:12,850
שקיבלתם אותי
.בתור האל החדש שלכם

96
00:05:13,960 --> 00:05:16,580
,לבי, כמו שאומרים

97
00:05:17,260 --> 00:05:18,580
,מלא

98
00:05:20,000 --> 00:05:24,160
ולכן אני רוצה
.לחלוק איתכם חדשות נפלאות

99
00:05:24,530 --> 00:05:26,290
<i>.אני יוצא למסע קצר

100
00:05:26,990 --> 00:05:30,470
<i>דלת גן-עדן תהיה
,סגורה זמנית עד שאחזור

101
00:05:30,480 --> 00:05:33,670
<i>.אבל תהיו בטוחים שהכל יוסבר

102
00:05:34,370 --> 00:05:35,970
...וזה יהיה

103
00:05:37,550 --> 00:05:38,980
.מפואר

104
00:05:48,120 --> 00:05:49,420
?לאן אתה הולך

105
00:05:50,100 --> 00:05:51,880
.לספר את שאר הסיפור

106
00:06:05,630 --> 00:06:06,850
.בבקשה

107
00:06:07,010 --> 00:06:08,479
.אעזוב אתכם, אני נשבע

108
00:06:08,480 --> 00:06:10,020
.לא באנו לפגוע בך

109
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
.לא. החסד שלך

110
00:06:14,280 --> 00:06:16,170
זה יחליש אותך
.אם תרפא אותי

111
00:06:24,990 --> 00:06:26,320
?שמעת אותו

112
00:06:26,590 --> 00:06:28,840
.מטטרון. כן

113
00:06:29,000 --> 00:06:31,110
?לאן הוא הולך
?מה הוא רוצה

114
00:06:32,860 --> 00:06:35,440
.אני חושש שאת... האנושות

115
00:06:39,720 --> 00:06:42,350
!אלוהים

116
00:06:42,450 --> 00:06:44,620
...חשבתי שתהיה רגוע יותר

117
00:06:45,000 --> 00:06:46,610
.אחרי שהבסת את אבדון

118
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
?מה אוכל לומר

119
00:06:48,520 --> 00:06:50,060
.אני לובש את הלחץ שלי

120
00:06:54,420 --> 00:06:55,650
...אתה יודע

121
00:06:57,090 --> 00:07:00,390
עם כל-כך הרבה שדים
,שמתכנסים חזרה לצידך

122
00:07:00,920 --> 00:07:04,610
זה רק טבעי
שהם יישאו מבטם אל מלכם

123
00:07:05,090 --> 00:07:07,800
.עבור מעט... הכוונה

124
00:07:09,320 --> 00:07:12,810
אהובה, אם הייתי רוצה
,עיסוי מחניף מד"ר פיל

125
00:07:12,850 --> 00:07:15,070
הייתי לוחץ 3
?בחיוג המהיר, בסדר

126
00:07:15,610 --> 00:07:17,000
.סליחה, אדוני

127
00:07:22,710 --> 00:07:24,770
אדוני, אני מאמינה
.שמזמנים אותך

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,820
.זה ווינצ'סטר

129
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
?מה זה הריח הזה

130
00:07:44,230 --> 00:07:46,760
,מה לעזאזל קורה לי
?חתיכת בן-זונה

131
00:07:47,450 --> 00:07:49,219
,ליקר לפני בירה
?טאקו מקולקל

132
00:07:49,220 --> 00:07:51,320
?איך אני אמור לדעת
!אני לא יכול לכבות את זה-

133
00:07:52,190 --> 00:07:53,770
...מאז שהרגתי את אבדון, זה

134
00:07:53,780 --> 00:07:56,690
.זה כמו משהו אחר לגמרי

135
00:07:57,050 --> 00:07:59,580
,אני מקבל סטלה
.ואני צריך להרוג

136
00:07:59,800 --> 00:08:01,829
,כלומר, אני ממש
.ממש צריך להרוג

137
00:08:01,830 --> 00:08:04,280
...ואם לא אהרוג
.אתה תוציא לעצמך את הקרביים-

138
00:08:07,630 --> 00:08:08,890
.זה האות

139
00:08:09,340 --> 00:08:11,440
?כלומר
.הוא רוצה שתהרוג-

140
00:08:11,910 --> 00:08:13,319
,ככל שאתה הורג יותר
.אתה מרגיש יותר טוב

141
00:08:13,320 --> 00:08:15,790
,כלל שתהרוג פחות
.ככה תרגיש גרוע יותר

142
00:08:17,440 --> 00:08:18,800
?כמה גרוע

143
00:08:19,010 --> 00:08:21,800
.אני מניח שהכי גרוע שיש

144
00:08:24,280 --> 00:08:25,420
?אז מת

145
00:08:28,440 --> 00:08:29,890
.לקין היה את האות
.הוא לא מת

146
00:08:29,900 --> 00:08:31,490
.קין היה שד

147
00:08:32,060 --> 00:08:35,250
הגוף שלך לא מספיק חזק
.כדי להכיל את עוצמת הלהב

148
00:08:37,000 --> 00:08:38,149
?מה אם אפטר ממנו

149
00:08:38,150 --> 00:08:39,740
?אתה רוצה להיפטר ממנו

150
00:08:43,630 --> 00:08:45,240
.מה שאני רוצה זה את מטטרון

151
00:08:45,990 --> 00:08:48,400
תמשיך. -אבל אני צריך
,לעבור את הדלת הזאת

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
.ואני חייב להגיע ללהב

153
00:08:53,170 --> 00:08:54,560
.ואתה תעזור לי

154
00:08:59,200 --> 00:09:01,240
.לא
?מה זה הריח הזה-

155
00:09:02,920 --> 00:09:04,180
.גופרית

156
00:09:10,570 --> 00:09:10,571
+

157
00:09:14,750 --> 00:09:17,300
.דין, תענה לטלפון
.תחזור אלי

158
00:09:17,760 --> 00:09:19,900
?אני לא צוחק, בסדר
.אל תעשה את זה

159
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
.לא ככה

160
00:09:23,050 --> 00:09:24,680
?אתה בטוח שזה היה קראולי

161
00:09:26,000 --> 00:09:27,280
?את מי עוד הוא יזמן

162
00:09:28,030 --> 00:09:30,279
כלומר, הוא וקראולי
נמצאים ברומן על הלהב

163
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
.מאז שדין קיבל את האות

164
00:09:32,000 --> 00:09:34,330
?האות
.אות קין-

165
00:09:35,910 --> 00:09:38,830
,אז עם זה דין חתך אותי
.הלהב הראשון

166
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
בדרך מסוימת, זה יכול
?להיות שימושי. -מה

167
00:09:44,010 --> 00:09:45,680
,מטטרון חזק יותר מתמיד

168
00:09:45,700 --> 00:09:48,300
אבל אם הלהב הראשון והאות
,ברשותו של דין

169
00:09:48,490 --> 00:09:50,570
.אולי זה הסיכוי הכי טוב שלנו

170
00:09:52,170 --> 00:09:53,640
?אתה צוחק, נכון

171
00:09:54,070 --> 00:09:56,199
לפני שעה, היינו מוכנים
,להשליך את דין לתא מרופד

172
00:09:56,200 --> 00:09:57,970
ועכשיו אתה אומר
?שהוא הסיכוי הכי טוב שלנו

173
00:09:57,980 --> 00:09:59,360
.תקשיב לו, סאם

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,629
.בטח. תסלחו לי
.סליחה, חבר'ה

175
00:10:01,630 --> 00:10:03,300
סליחה שאני לא ממש
להוט לשמוע

176
00:10:03,310 --> 00:10:05,080
...שהסיכוי הכי טוב שלנו הוא

177
00:10:05,150 --> 00:10:07,720
לחמש את ראש הנפץ
.ולקוות שהוא יפגע במטרה

178
00:10:07,960 --> 00:10:10,230
.אנחנו לא מדברים על פצצה
.זה אחי

179
00:10:10,260 --> 00:10:12,280
.ואחיך לא יהיה בזה לבד

180
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
.אנחנו יכולים לעזור
?איך-

181
00:10:14,200 --> 00:10:17,450
אני מאמין שמטטרון מצא דרך
,להתחבר ללוח המלאכים

182
00:10:17,810 --> 00:10:20,529
לרתום את כוחו כדי
...להעניק לו כוחות שווי-ערך ל

183
00:10:20,530 --> 00:10:21,930
?אלוהים, נכון

184
00:10:22,440 --> 00:10:24,290
?כלומר, על זה כל העניין, לא

185
00:10:24,310 --> 00:10:26,060
.מטטרון רוצה להיות אלוהים

186
00:10:27,960 --> 00:10:30,420
מעולה, אז זה בעיקרון
.הופך אותו לבלתי ניתן לעצירה

187
00:10:30,520 --> 00:10:33,890
לא אם נוכל לשבור את החיבור
.בין מטטרון ללוח

188
00:10:34,740 --> 00:10:36,750
זה יהפוך אותו
.לסתם מלאך רגיל

189
00:10:37,760 --> 00:10:39,550
?איפה הלוח
.במשרד של מטטרון-

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,330
?בגן-עדן
.אוכל לקחת אותנו לדלת-

191
00:10:41,350 --> 00:10:42,520
?ואז מה

192
00:10:42,860 --> 00:10:43,959
?כלומר, למה שיכניסו אותך

193
00:10:43,960 --> 00:10:47,080
אם יד ימינו של מטטרון יופיע
,עם הכי מבוקשים של גן-עדן

194
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
.הם יעלו על זה

195
00:10:50,470 --> 00:10:52,879
לעזאזל, אל, לא אכפת לי
.מה אתה עושה הלילה

196
00:10:52,880 --> 00:10:55,650
,הוא גם הילד שלך
.ואני אומרת לך, הוא על סמים

197
00:10:59,910 --> 00:11:02,080
!אלוהים
<i>!תתקשרו למוקד החירום-

198
00:11:03,220 --> 00:11:04,570
.אלוהים

199
00:11:06,530 --> 00:11:09,440
!היא מתה, בנאדם
.היא מתה

200
00:11:10,340 --> 00:11:12,160
.אני לא בטוח בקשר לזה

201
00:11:34,410 --> 00:11:35,820
?מה אוכל להביא לכם, חבר'ה

202
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
.קפה. שחור
?אתה רציני-

203
00:11:38,920 --> 00:11:40,409
,אתה יושב לה בשולחן
,מבזבז את זמנה

204
00:11:40,410 --> 00:11:43,120
אתה מתפרש פה כמו
?נער מגודל, ועבור מה

205
00:11:43,140 --> 00:11:46,150
?מה הטיפ על ספל קפה יחיד
?אגורה

206
00:11:47,670 --> 00:11:50,900
,צ'יזבורגר כפול, כל התוספות
.מלא בצל

207
00:11:50,920 --> 00:11:52,110
.אין בעיה

208
00:11:55,760 --> 00:11:58,420
אז זה מה
?שאתה ואייל עושים, הא

209
00:11:58,870 --> 00:12:01,540
,חורשים את המדינה
,מחפשים אחר הרשע

210
00:12:02,070 --> 00:12:03,580
,מזמינים חנקן

211
00:12:03,640 --> 00:12:07,360
.משתתפים באטרקציות מקומיות
.כן-

212
00:12:07,380 --> 00:12:09,170
?לא נמאס לכם מהמרוץ לצמרת

213
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
...אין לכם דחף פשוט

214
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
?להתחפף וליילל על הירח

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,480
,מעולם לא שאלתם את עצמכם

216
00:12:15,640 --> 00:12:18,720
"?זהו זה? זה כל מה שיש"

217
00:12:23,810 --> 00:12:25,910
,נגמלתי מדם אנושי
.אתה יודע

218
00:12:26,030 --> 00:12:28,230
אז אתה שוב פעם
.שמוק במשרה מלאה

219
00:12:28,890 --> 00:12:31,370
.טוב, זה נהדר
?רוצה בובה

220
00:12:31,380 --> 00:12:33,520
.אני רק מנסה לנהל שיחה

221
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
?איך בגיהנום, קראולי

222
00:12:35,990 --> 00:12:37,450
.בסדר גמור

223
00:12:38,390 --> 00:12:40,110
.הוא כמו שעון שוויצרי

224
00:12:40,280 --> 00:12:41,700
.אל תדאג לגיהנום

225
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
.הגיהנום הוא מסובך
.משחקי הכס" זה מסובך"-

226
00:12:46,320 --> 00:12:47,780
.סקס במקלחת, זה מסובך

227
00:12:47,790 --> 00:12:49,150
.גיהנום זה לא מסובך

228
00:12:49,560 --> 00:12:51,740
.הבעיה שלך היא לא גיהנום
.אלא אתה

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,050
.הוגן
?מה הבעיה שלך, אם כך

230
00:12:54,070 --> 00:12:55,660
.הבעיה שלי היא מטטרון

231
00:12:56,310 --> 00:12:57,850
.נכון לעכשיו אין כלום

232
00:12:58,930 --> 00:13:00,029
,אין הרג מלאכים

233
00:13:00,030 --> 00:13:03,400
,אין מעשי שמיים מטורפים
.לא שרצים, ברד

234
00:13:03,660 --> 00:13:05,189
,אם מטטרון עושה מהלך בארץ

235
00:13:05,190 --> 00:13:06,990
.הוא לוקח את הזמן המתוק שלו

236
00:13:09,600 --> 00:13:12,060
,מהפחד אל תזיע
.חיל הפרשים הגיע

237
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
?...ו

238
00:13:28,870 --> 00:13:30,110
...מסתבר ש

239
00:13:30,790 --> 00:13:32,860
.המלאך שלך נהיה ויראלי

240
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
<i>.וזו, אמריקה, שלמות

241
00:13:37,150 --> 00:13:39,240
<i>.יו, אחי, זו אחותך

242
00:13:43,210 --> 00:13:44,460
<i>!אלוהים

243
00:13:45,800 --> 00:13:48,690
<i>!היא מתה, בנאדם
.היא מתה

244
00:13:49,080 --> 00:13:50,980
<i>.אני לא בטוח בקשר לזה

245
00:13:55,450 --> 00:13:57,970
<i>...הוא רצי
?הוא רציני, לעזאזל

246
00:13:57,990 --> 00:14:00,290
<i>?ראיתם את זה
...למען הש

247
00:14:00,300 --> 00:14:01,470
<i>!אני לא מאמינה לזה

248
00:14:01,560 --> 00:14:03,360
<i>.תגיד לי שצילמת את זה

249
00:14:08,410 --> 00:14:09,900
<i>?אחי, איך קוראים לך

250
00:14:10,640 --> 00:14:11,770
<i>.מארב

251
00:14:13,800 --> 00:14:14,870
?מתי זה צולם

252
00:14:14,890 --> 00:14:16,880
.לפני כמה שעות
.מאנסי, אינדיאנה

253
00:14:16,900 --> 00:14:19,210
?מה הוא לחש לזה באוזן
.בדיוק-

254
00:14:25,780 --> 00:14:27,080
?לא תאכל את האוכל שלך

255
00:14:31,380 --> 00:14:32,510
.לא רעב

256
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
הדלת לגן-עדן
?נמצאת במגרש משחקים

257
00:14:44,190 --> 00:14:46,590
שמורה על-ידי שני המלאכים
.הכי נאמנים של מטטרון

258
00:14:46,710 --> 00:14:48,580
.גייסתי אותם בעצמי

259
00:14:49,440 --> 00:14:51,030
...אז אמרת שיש לך תכנית

260
00:14:51,380 --> 00:14:53,500
איך נשכנע אותם
.לתת לנו לעבור

261
00:14:56,440 --> 00:14:57,530
.ווקי

262
00:15:01,000 --> 00:15:03,250
.אח, אין לי מושג מה זה אומר

263
00:15:03,400 --> 00:15:05,950
זה איזכור לסרט
...מאוד פופולארי

264
00:15:08,050 --> 00:15:09,250
.לא חשוב

265
00:15:19,160 --> 00:15:20,330
.עזריאל

266
00:15:23,130 --> 00:15:25,110
.עזריאל, פיורה, תפנו דרך

267
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
,הדלת סגורה, גדריאל
.בפקודתו של מטטרון

268
00:15:28,370 --> 00:15:31,020
ומי את חושבת נתן
?את הפקודה ללכוד את קסטיאל

269
00:15:31,410 --> 00:15:33,279
אלא אם אתן חושבות
שמטטרון לא מעוניין

270
00:15:33,280 --> 00:15:35,320
?לחקור את מנהיג המרד

271
00:15:38,860 --> 00:15:40,470
.צריך לצייר מחדש את הלחש

272
00:15:41,100 --> 00:15:42,720
.במהירות האפשרית, אם כך

273
00:15:51,400 --> 00:15:52,780
.אני מטפל בזה

274
00:15:58,760 --> 00:16:00,720
אני מניח שאחד מאיתנו
לא צריך שד

275
00:16:00,750 --> 00:16:02,640
.כדי לעקוב אחר נתיב רמזים

276
00:16:05,610 --> 00:16:07,320
אתה מחפש את
?בחורת הפלא, נכון

277
00:16:07,400 --> 00:16:09,570
.כן, היא איננה
.אבל הייתה לי שיחה נחמדה איתה

278
00:16:09,600 --> 00:16:11,319
סאם, לא משנה איזו
,התערבות אתה חושב שזו

279
00:16:11,320 --> 00:16:12,680
.תאמין לי, זה לא

280
00:16:13,160 --> 00:16:14,599
אני לא מתכוון
.להסביר את עצמי בפניך

281
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
.כן, הבנתי את זה

282
00:16:15,810 --> 00:16:16,869
רק חשבתי שתרצה לדעת

283
00:16:16,870 --> 00:16:19,560
שבזמן ששניכם משחקים
,"בזוג המוזר"

284
00:16:19,980 --> 00:16:21,810
,החברים האמיתיים שלך, כמו קאס

285
00:16:21,850 --> 00:16:24,080
,כמו המלאך שדקרת, גדריאל

286
00:16:24,380 --> 00:16:26,930
הם נמצאים שם עכשיו
ומסכנים את התחת שלהם

287
00:16:26,980 --> 00:16:28,280
כדי לעזור לך
.לנצח את הקרב הזה

288
00:16:28,290 --> 00:16:30,160
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,קרב, אם יורשה לי להוסיף-

289
00:16:30,170 --> 00:16:32,959
שהפכת להרבה יותר מסובך
כשהחלטת לדקור

290
00:16:32,960 --> 00:16:35,319
את המלאך היחיד שלמעשה
.יכול להביא אותנו למטטרון

291
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
אתה מתכוון למלאך
?שלקח אותך לסיבוב במכונית

292
00:16:37,730 --> 00:16:39,529
?המלאך ששחט את קווין
?המלאך הזה

293
00:16:39,530 --> 00:16:42,180
שאתה נתת לו להיכנס
.בדלת הראשית מלכתחילה

294
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
.עבדת עלי, דין

295
00:16:44,480 --> 00:16:46,650
ועכשיו אני זה שמתעורר
באמצע הלילה

296
00:16:46,670 --> 00:16:49,430
ורואה את ידיי הורגות
.את קווין, לא אתה

297
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
אז בבקשה, כשאתה אומר
,שאתה לא רוצה להסביר דבר

298
00:16:53,920 --> 00:16:56,690
.אל תגיד
.אני מבין

299
00:17:00,500 --> 00:17:05,830
ואני גם מבין
.שמטטרון חייב למות

300
00:17:08,770 --> 00:17:10,710
ואני יודע שאתה הסיכוי
.הכי טוב שלנו לעשות את זה

301
00:17:14,150 --> 00:17:17,650
,אני אנסה את מזלי
.לטוב ולרע

302
00:17:21,200 --> 00:17:23,790
.אני יודע
.לא משנה מהן ההשלכות-

303
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
.אני יודע

304
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
,אבל אם זה הרגע

305
00:17:30,510 --> 00:17:31,970
.נעשה את זה יחד

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,850
אתה רוצה לדעת מה
?הוא לחש לה, נכון

307
00:17:36,110 --> 00:17:37,320
?בסרטון

308
00:17:38,570 --> 00:17:40,010
.התחנה הבאה שלו

309
00:17:40,860 --> 00:17:43,080
?אז על מה אנחנו מתברברים

310
00:17:43,280 --> 00:17:44,460
.קדימה

311
00:17:46,300 --> 00:17:47,429
.תסלחו לי

312
00:17:47,430 --> 00:17:50,280
אני לא בדיוק
.שד משרת מספר שלוש כאן

313
00:17:51,070 --> 00:17:53,020
,כפי שהילדים אומרים
.יש לי כישורים מטורפים

314
00:17:53,040 --> 00:17:54,719
תראה, אני לא יודע
?מה ציפית שיקרה, בסדר

315
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
,לא ממש אכפת לי

316
00:17:56,440 --> 00:17:58,400
.אבל רצית לצאת מגלגל האוגר

317
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
.תרד ממנו

318
00:18:02,510 --> 00:18:05,320
טוב, אני מניח
.שעשיתם לי ווינצ'סטר

319
00:18:06,100 --> 00:18:07,760
...הייתי מאחל לכם בהצלחה

320
00:18:08,290 --> 00:18:09,680
.אם הייתי חושב שזה היה עוזר

321
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
.כל הכבוד

322
00:18:43,370 --> 00:18:45,990
.שלחנו הודעה למטטרון
.הוא יחזור בקרוב

323
00:18:46,310 --> 00:18:47,480
.תוכל לחכות בפנים

324
00:18:47,680 --> 00:18:48,990
.תודה, אינגריד

325
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
?מה קורה

326
00:19:03,730 --> 00:19:06,160
!לא, לא, לא, לא
!לא כאן

327
00:19:06,190 --> 00:19:08,780
באמת חשבתם שהתכסיס
?הקטן שלכם יעבוד

328
00:19:09,890 --> 00:19:11,080
.בבקשה

329
00:19:11,610 --> 00:19:12,740
!בבקשה

330
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ברוך הבא לכלא
.של גן-עדן, קסטיאל

331
00:19:16,090 --> 00:19:18,190
אני מאמינה שגדריאל
.יכול לעשות לך את הסיור

332
00:19:40,040 --> 00:19:41,280
?סליחה

333
00:19:43,470 --> 00:19:46,700
...אני מצטערת, אבל אתה
?מארב

334
00:19:55,520 --> 00:19:57,260
.'זה ידידי, ג'ורג

335
00:19:58,090 --> 00:20:00,340
.שמעתי שאתה מחולל נסים

336
00:20:01,230 --> 00:20:03,080
.זהו עול שקיבלתי על עצמי

337
00:20:03,470 --> 00:20:04,849
?קצת סינגל מאלט

338
00:20:04,850 --> 00:20:06,270
?ג'ורג'. -מה

339
00:20:06,280 --> 00:20:08,660
?מה דעתך שנטפל בסוכרת הזו

340
00:20:18,240 --> 00:20:20,210
השארתי לך משהו קטן
.לחגוג איתו

341
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
.תודה

342
00:20:24,610 --> 00:20:26,120
!הוא רמאי

343
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
אני חושש שאני לא יודע
.למה אתה מתכוון, אדוני

344
00:20:31,290 --> 00:20:33,920
איך אדם יכול להיות רמאי
?כשהוא לא מציע דבר

345
00:20:34,780 --> 00:20:37,010
,קצת אהבה, קצת תקווה

346
00:20:37,530 --> 00:20:40,100
...נס מקרי
.שום דבר מעבר

347
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
אתה יודע בדיוק למה
.אני מתכוון... מטטרון

348
00:20:44,640 --> 00:20:46,900
?סליחה
.שמו מטטרון-

349
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
ולמרות שהיה רוצה
...שתחשבו אותו לכזה

350
00:20:49,850 --> 00:20:51,270
.הוא לא אחד מכם

351
00:20:52,030 --> 00:20:53,410
.הוא מלאך

352
00:20:54,020 --> 00:20:56,180
.שנינו מלאכים
?מלאך-

353
00:20:56,760 --> 00:20:57,960
.בסדר

354
00:20:58,700 --> 00:21:00,970
.'מישהו שתה מהמימייה של ג'ורג

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,620
אז אתה מכחיש שאתה
...סופר האלוהים לשעבר

356
00:21:03,660 --> 00:21:05,550
.אדוני
,מלאך קטנוני-

357
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
...לא חביב ולא אהוב
...האנשים לא מעוניינים לשמוע-

358
00:21:07,580 --> 00:21:10,339
המונע ממרדף מתמיד
.אחר כוח ושום דבר מעבר לכך

359
00:21:10,340 --> 00:21:11,780
.זה נמשך די והותר זמן

360
00:21:11,800 --> 00:21:13,660
הוא כופף את שאר המלאכים
.לעשות כרצונו

361
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
,כפי שאעשה איתך, אחי
...אם לא

362
00:21:15,620 --> 00:21:17,180
!סתום את הפה

363
00:21:18,870 --> 00:21:21,919
?מלאך? סופר האלוהים
.נו, באמת. -זו האמת

364
00:21:21,920 --> 00:21:24,880
האמת היא מה שאני יכולה
.לראות במו עיניי

365
00:21:25,200 --> 00:21:28,530
?אתה רוצה לקרוא לו פתטי, מצוי

366
00:21:28,970 --> 00:21:31,310
.בבקשה
?מי כאן אינו כזה

367
00:21:31,710 --> 00:21:35,560
אבל למי מאיתנו יש את המתת
?בה ניחן האיש הזה

368
00:21:36,520 --> 00:21:37,719
?אתה יודע מה הוא עשה

369
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
ואני חושש שלו היית רואה
,את מה שאני ראיתי

370
00:21:40,370 --> 00:21:43,680
היית חושבת אותו
.כלא יותר מדבר תועבה

371
00:21:43,990 --> 00:21:45,360
!?תועבה

372
00:21:46,040 --> 00:21:47,680
!"נסה "מחולל נסים

373
00:21:48,240 --> 00:21:50,339
."נסה "משיח
.יותר טוב-

374
00:21:50,340 --> 00:21:52,690
.אני מצטער שאתם לא מאמינים לי

375
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
אבל אני חייב לעשות
.את מה שהמשימה דורשת

376
00:21:56,560 --> 00:21:58,020
.אני חייב להגן עליכם

377
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
...כן, זה לא הולך

378
00:22:07,160 --> 00:22:08,250
.הם אוהבים אותי

379
00:22:09,260 --> 00:22:11,840
.הם באמת-באמת אוהבים אותי

380
00:22:17,670 --> 00:22:18,790
.קצת עזרה

381
00:22:28,950 --> 00:22:28,950
+

382
00:22:48,980 --> 00:22:50,119
?יש משהו

383
00:22:50,120 --> 00:22:52,150
.כן. הוא שם

384
00:22:52,260 --> 00:22:53,640
.כקילומטר וחצי במעלה הדרך

385
00:22:53,730 --> 00:22:55,660
.יש שם מחנה של חסרי-בית

386
00:22:56,360 --> 00:22:57,869
,לפי איך שהאנשים מדברים
הוא שיכנע אותם

387
00:22:57,870 --> 00:23:00,610
שהוא כמו ישו החדש
.או משהו כזה

388
00:23:02,760 --> 00:23:03,870
?אתה בסדר

389
00:23:04,710 --> 00:23:05,880
.כן, אני בסדר

390
00:23:21,350 --> 00:23:24,340
...תקשיב, סאמי, בנוגע

391
00:23:25,310 --> 00:23:27,330
...לחודשים האחרונים
.אני יודע-

392
00:23:30,660 --> 00:23:34,440
אז לפני שנמצא משהו אחר
...לריב עליו

393
00:23:36,320 --> 00:23:37,510
...תגיד לי

394
00:23:39,610 --> 00:23:41,100
אתה מוכן לעקור לבן-זונה
?את הקרביים

395
00:23:53,450 --> 00:23:54,840
.מצטער, אח קטן

396
00:23:55,700 --> 00:23:56,940
.זה לא הקרב שלך

397
00:24:02,330 --> 00:24:06,060
טוב, אז אתה אומר לי
,שמטטרון טמן לך פח

398
00:24:06,890 --> 00:24:10,250
אירגן את המחבלים המתאבדים
.כך שהוא יצטייר הקרבן

399
00:24:10,650 --> 00:24:12,500
.גדריאל היה המשנה לו

400
00:24:12,970 --> 00:24:15,009
,איזו עוד סיבה, מלבד האמת

401
00:24:15,010 --> 00:24:16,860
?תגרום לו להפנות גב למטטרון

402
00:24:17,070 --> 00:24:19,460
אז עכשיו אני אמורה לסמוך
על מילתו של מלאך

403
00:24:19,470 --> 00:24:22,850
שחשב רק על עצמו
?מאז הגן, ועליך

404
00:24:24,500 --> 00:24:28,030
אמרת ששום מלאך נוסף
.לא ימות בקרב הזה

405
00:24:28,040 --> 00:24:32,480
?מה נראה לך שניסיתי לעשות
?ניסית-

406
00:24:32,870 --> 00:24:34,600
?בכך שתהרוג את מטטרון

407
00:24:34,660 --> 00:24:37,350
.הוא הסיבה לסבל של כולנו

408
00:24:37,880 --> 00:24:39,419
.שום דבר שתגיד לא משנה

409
00:24:39,420 --> 00:24:43,060
?היית מעדיפה שלא אנסה בכלל
.לא אם אין ביכולתך להוכיח זאת-

410
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
.אז תני לנו הזדמנות

411
00:24:46,050 --> 00:24:48,410
.שחררי אותנו, האנה
.בבקשה

412
00:24:57,310 --> 00:24:58,620
?אפשר לעזור לך

413
00:24:59,280 --> 00:25:00,530
.תירגע, צ'יף

414
00:25:01,330 --> 00:25:02,770
.אתה דין ווינצ'סטר

415
00:25:03,800 --> 00:25:06,330
?איך ידעת את זה
.הוא אמר שתגיע-

416
00:25:09,830 --> 00:25:11,100
.ובכן, הנני כאן

417
00:25:11,910 --> 00:25:13,780
?איפה מטטרון
.מארב-

418
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
.בטח

419
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
...שם

420
00:25:20,890 --> 00:25:22,670
.מתפלל למחילה שלנו

421
00:25:23,510 --> 00:25:24,890
?מחילה על מה

422
00:25:29,670 --> 00:25:30,880
?באמת

423
00:25:49,250 --> 00:25:53,039
,ישבתי בחור הזה במשך אלפי שנים

424
00:25:53,040 --> 00:25:54,910
כשאני לא חושב על דבר
,מלבד גאולה

425
00:25:55,780 --> 00:25:57,720
<i>.לזכות בחזרה בשמי הטוב

426
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
,לא חשבתי על אף-אחד

427
00:26:00,320 --> 00:26:02,260
.על שום מטרה, מלבד שלי

428
00:26:02,270 --> 00:26:03,769
.נגאלת, ידידי

429
00:26:03,770 --> 00:26:07,270
<i>הדבר החשוב היחיד</i>
...בסופו של יום הוא המשימה

430
00:26:07,810 --> 00:26:09,730
להגן על אלו שאינם מוכנים

431
00:26:09,770 --> 00:26:11,990
:ושאינם יכולים להגן על עצמם

432
00:26:12,620 --> 00:26:13,770
<i>.בני-האדם

433
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
<i>אף-אחד מאיתנו
.לא יותר גדול מזה

434
00:26:16,610 --> 00:26:19,210
,ולא נניח לחששות שלנו

435
00:26:19,420 --> 00:26:21,040
להתעסקות העצמית שלנו

436
00:26:21,160 --> 00:26:23,200
למנוע מאיתנו מלבצע את זה
.עד תום

437
00:26:23,980 --> 00:26:25,690
.לא עוד
.לא-

438
00:26:26,630 --> 00:26:28,070
.מובן שלא

439
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
,זוז לצדו האחר של התא שלך
,קסטיאל

440
00:26:31,810 --> 00:26:33,449
<i>.והורד את ראשך</i>
?מה אתה עושה-

441
00:26:33,450 --> 00:26:35,759
<i>,כאשר יאמרו את שמי</i>
.לא- <i>...אולי לא אהיה עוד

442
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
.האחד שהכניס את הנחש

443
00:26:37,860 --> 00:26:40,559
...אולי אהיה נודע כאחד מבין רבים
<i>.גדריאל-

444
00:26:40,560 --> 00:26:42,470
.שהעניקו לגן-עדן הזדמנות שנייה

445
00:26:43,820 --> 00:26:45,990
.ברחי, אחותי
<i>.גדריאל-

446
00:27:10,540 --> 00:27:12,080
?עכשיו את מאמינה לו

447
00:27:14,340 --> 00:27:16,679
אתה יכול לחסוך את כל הקטע
של ישוע-הצנוע

448
00:27:16,680 --> 00:27:18,650
.למישהו ששם זין

449
00:27:22,400 --> 00:27:25,740
.הבעיה איתך, דין, היא ציניות

450
00:27:26,530 --> 00:27:28,670
.אתה תמיד ציני

451
00:27:29,560 --> 00:27:30,930
...אבל רוב האנשים

452
00:27:31,430 --> 00:27:35,740
אפילו הנחותים שבנחותים
...שמתגוררים באשפתות

453
00:27:36,560 --> 00:27:37,910
...או בברנטווד

454
00:27:39,010 --> 00:27:40,420
.הם לא רוצים להיות ציניים

455
00:27:41,920 --> 00:27:44,000
.הם רק רוצים משהו להאמין בו

456
00:27:44,630 --> 00:27:45,920
.וזה אתה

457
00:27:46,320 --> 00:27:47,610
?למה לא אני

458
00:27:48,030 --> 00:27:51,110
,אתה עובד על האנשים שבחוץ
?כמה זמן, יום

459
00:27:51,850 --> 00:27:53,860
.הם כבר שופכים דם בשמך

460
00:27:54,500 --> 00:27:57,350
אתה לא יותר מברני מיידוף
.עם כנפיים

461
00:27:59,990 --> 00:28:01,460
.אז אני זיוף

462
00:28:04,350 --> 00:28:06,480
יש לך מושג

463
00:28:07,000 --> 00:28:10,880
כמה איפור
וכמה תאורה עדינה נדרשו

464
00:28:10,920 --> 00:28:13,730
כדי לשכנע את אלוהים
?להתערות עם תומכיו

465
00:28:15,310 --> 00:28:16,800
.הוא שנא את זה

466
00:28:18,480 --> 00:28:21,230
.ובני-האדם חשים בזה

467
00:28:22,640 --> 00:28:25,950
אז הם התפללו חזק יותר
ושעות ארוכות יותר

468
00:28:26,700 --> 00:28:29,630
.ונלחמו יותר מלחמות בשמו

469
00:28:29,880 --> 00:28:31,300
!?ולשם מה

470
00:28:31,320 --> 00:28:33,580
?כדי שיוכלו למות ממלריה

471
00:28:34,400 --> 00:28:35,760
?לוקמיה

472
00:28:35,920 --> 00:28:38,490
:ובו זמנית, מאשימים את עצמם

473
00:28:38,590 --> 00:28:41,390
,אוי, לו רק הייתי אדוק יותר"

474
00:28:41,430 --> 00:28:43,090
!אלוהים היה אוהב אותי"

475
00:28:43,620 --> 00:28:45,360
"!אלוהים היה מושיע אותי"

476
00:28:45,390 --> 00:28:49,070
!?יודע מה
!אלוהים בכלל לא ידע את שמם

477
00:28:49,940 --> 00:28:51,360
.אבל אני יודע

478
00:28:53,070 --> 00:28:55,180
.כי הלכתי בקרבם

479
00:28:56,320 --> 00:28:57,820
.ואני יכול להושיע אותם

480
00:28:58,610 --> 00:28:59,840
.ודאי שאתה יכול

481
00:29:00,750 --> 00:29:02,960
כל עוד סלפי שלך
היה מופיע על כל תנ"ך

482
00:29:02,980 --> 00:29:05,870
"וסטיקר "מה מטטרון היה עושה
.על כל פגוש

483
00:29:06,270 --> 00:29:07,420
?...ו

484
00:29:08,310 --> 00:29:11,380
מה, אתה מאשים אותי
,על שנתתי להם מה שרצו

485
00:29:11,440 --> 00:29:13,119
שנתתי להם מותג
?שהם יכולים להאמין בו

486
00:29:13,120 --> 00:29:14,730
!אני מאשים אותך על קווין

487
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
אני מאשים אותך
.על שלקחת את החסד של קאס

488
00:29:19,000 --> 00:29:21,719
לעזאזל, אני אפילו מאשים אותך

489
00:29:21,720 --> 00:29:23,970
ב-100 השנים האחרונות
.והמזורגגות

490
00:29:29,300 --> 00:29:30,690
...מה שזה לא יהיה

491
00:29:32,110 --> 00:29:33,370
.אני מאשים אותך

492
00:29:34,060 --> 00:29:35,570
.הלהב הראשון

493
00:29:37,050 --> 00:29:38,990
,חתיכת יצירת אמנות מזוויעה
?לא כך

494
00:29:41,030 --> 00:29:44,590
,טוב, בוא נניח שתנצח, דין

495
00:29:45,750 --> 00:29:47,120
.ואני מת

496
00:29:47,890 --> 00:29:50,060
?מה ישאר אז לעולם, אהה

497
00:29:50,920 --> 00:29:54,520
?עדר של מלאכים-רכיכות ואתה

498
00:29:55,600 --> 00:30:00,259
שפוי למחצה בגלל
?האל-יודע-מה שזורם בעורקיך

499
00:30:00,260 --> 00:30:03,460
הדבר היחיד שנקלט אצלי

500
00:30:05,070 --> 00:30:06,600
.היה שאתה מת

501
00:30:06,700 --> 00:30:09,240
.טוב. נילחם

502
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
אני לא יודע מה אתה מצפה
.שיצא מכל זה

503
00:30:15,920 --> 00:30:17,300
...אלא אם

504
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
.זו הסיבה שאתה מושך זמן

505
00:30:21,480 --> 00:30:25,180
כי אתה יודע
ששום דבר לא יצא מזה

506
00:30:25,250 --> 00:30:29,170
אלא אם החברים שלך
.יצליחו שם למעלה

507
00:30:29,480 --> 00:30:31,600
:ובכן, מבזק חדשות שהגיע זה עתה

508
00:30:31,630 --> 00:30:35,179
המפטי ודמפטי מככבים
בגרסה מיוחדת שלהם

509
00:30:35,180 --> 00:30:38,280
"של "עצורים בחו"ל: גן-עדן
.ברגעים אלה

510
00:30:51,800 --> 00:30:54,110
הלהב הגדול הזה

511
00:30:54,860 --> 00:30:56,799
והקעקוע השבטי המזוויע

512
00:30:56,800 --> 00:30:59,430
.בהחלט העניקו לך סופר-עוצמה

513
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
.בסדר

514
00:31:12,170 --> 00:31:13,280
?איפה זה

515
00:31:15,370 --> 00:31:16,540
.סלקי אותה

516
00:31:33,490 --> 00:31:36,000
,אז הורדת לאבדון את הקרקפת

517
00:31:36,010 --> 00:31:39,500
והנחת שלאחר מכן
.תחסל אותי הקטן והענו

518
00:31:40,110 --> 00:31:41,390
?מה יכול היה להשתבש

519
00:31:41,740 --> 00:31:44,259
ואתה מונע מהעצם
,של איזה חריין

520
00:31:44,260 --> 00:31:47,140
?וזה פשוט אדיר, נכון

521
00:31:48,640 --> 00:31:49,860
,קבל עצה

522
00:31:50,670 --> 00:31:54,410
בפעם הבאה, נסה להיות
.מתודלק ממילותיו של אלוהים

523
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
.שימרו מרחק

524
00:32:12,840 --> 00:32:14,140
!שימרו מרחק

525
00:32:14,220 --> 00:32:15,640
!?איפה מטטרון

526
00:33:08,320 --> 00:33:09,730
!לא

527
00:33:28,570 --> 00:33:28,571
+

528
00:33:40,610 --> 00:33:42,600
.היי. היי, היי, היי
.היי, היי. היי

529
00:33:53,310 --> 00:33:55,120
.מהלך יפה, קסטיאל

530
00:33:56,620 --> 00:33:57,929
מובן מאליו, אתה וגדריאל

531
00:33:57,930 --> 00:34:00,250
הצלחתם להפנות
.מספר תבוסתנים כנגדי

532
00:34:00,260 --> 00:34:01,650
.גדריאל מת

533
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
.אז גדריאל התפגר

534
00:34:07,900 --> 00:34:10,000
,ולוח המלאכים

535
00:34:10,080 --> 00:34:13,760
יש האומרים הכלי החזק ביותר
,בהיסטוריה של היקום

536
00:34:13,790 --> 00:34:15,790
,שבור לחתיכות
?ולאיזו מטרה בדיוק

537
00:34:16,560 --> 00:34:17,870
...נכון

538
00:34:18,100 --> 00:34:20,040
.כדי להציל את דין ווינצ'סטר

539
00:34:21,610 --> 00:34:23,350
?זו הייתה המטרה שלך, נכון

540
00:34:24,210 --> 00:34:26,470
,התעטפת בדגל גן-עדן

541
00:34:26,480 --> 00:34:28,160
,אבל בסופו של דבר

542
00:34:28,390 --> 00:34:31,400
הכל סבב סביב
.הצלתו של בן-אדם אחד

543
00:34:33,220 --> 00:34:34,530
.ובכן, נחש מה

544
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
.גם הוא מת

545
00:34:39,050 --> 00:34:41,490
.ואתה יושב בכסא שלי

546
00:34:45,200 --> 00:34:48,960
סאמי, אתה מוכרח לצאת מכאן
.לפני שהוא חוזר

547
00:34:49,150 --> 00:34:51,550
.שתוק. שתוק
.שמור את הכוח שלך

548
00:34:51,560 --> 00:34:53,309
.נעצור את הדימום
...נביא לך רופא או

549
00:34:53,310 --> 00:34:55,510
.או שאמצא איזה לחש
.אתה תהיה בסדר

550
00:34:56,150 --> 00:34:57,400
.הקשב לי

551
00:34:57,750 --> 00:34:59,140
.עדיף כך

552
00:34:59,670 --> 00:35:00,860
?מה

553
00:35:01,510 --> 00:35:02,720
.האות

554
00:35:03,020 --> 00:35:05,300
הוא הופך אותי למשהו
.שאני לא רוצה להיות

555
00:35:05,330 --> 00:35:07,559
.שכח מהאות
.נמצא פיתרון לאות אחר-כך

556
00:35:07,560 --> 00:35:10,630
.פשוט תחזיק מעמד
.נשיג לך עזרה. קדימה

557
00:35:10,650 --> 00:35:13,970
.לעולם לא תתחמק מזה
?להתחמק ממה-

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,329
סיפרת סיפור טיפשי
.לחבורת קטני-אמונה

559
00:35:17,330 --> 00:35:19,070
.אנקה את הבלגן שלך בתוך שעה

560
00:35:19,080 --> 00:35:21,850
אתה ממעיט בערכם
.של אחינו ואחיותינו

561
00:35:22,620 --> 00:35:25,570
.בקרוב הם ילמדו ששיחקת בהם

562
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
?...ואז

563
00:35:29,600 --> 00:35:31,850
הם לא יעשו דבר

564
00:35:32,080 --> 00:35:34,730
כי הם עדר כבשים קטנות ומפוחדות

565
00:35:34,820 --> 00:35:37,400
ההולך אחר מקל הרועים שלי
.לכל מקום לשם הוא מוביל

566
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
,והמקום שאליו אני לוקח אותם

567
00:35:39,660 --> 00:35:41,410
בחזרה למקומנו החוקי

568
00:35:41,460 --> 00:35:45,570
מעל פסגת הר
,הכלימה והצואה האנושית

569
00:35:45,680 --> 00:35:47,650
,כשזה יקרה, סמוך עלי

570
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
לא יהיה אכפת להם
.איך הם הגיעו לשם

571
00:35:49,560 --> 00:35:51,570
?מה קרה שהיית בסדר עם זה

572
00:35:52,040 --> 00:35:53,210
.שיקרתי

573
00:35:53,600 --> 00:35:54,770
?נכון שזה חרא

574
00:35:55,150 --> 00:35:59,090
אתה יודע למה אף-פעם לא הצלחת
,להשיג את המטרה, קסטיאל

575
00:35:59,330 --> 00:36:03,730
בזמן שאתה כאן
והחסד שלך נשרף לאיטו

576
00:36:04,050 --> 00:36:06,330
?והמוניטין שלך נכחד מזמן

577
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
.אין בך סקרנות

578
00:36:09,480 --> 00:36:10,940
.לא קראת מספיק

579
00:36:12,720 --> 00:36:16,410
.מעולם לא למדת לספר סיפור טוב

580
00:36:19,640 --> 00:36:20,930
.אבל אתה למדת

581
00:36:26,870 --> 00:36:28,470
<i>.קחו אותו מכאן

582
00:36:34,180 --> 00:36:36,360
.סאם. -תעמוד
.חכה. חכה-

583
00:36:43,460 --> 00:36:45,080
.אני חייב לומר לך משהו

584
00:36:45,980 --> 00:36:47,060
?מה

585
00:36:50,300 --> 00:36:51,840
.אני גאה בנו

586
00:36:58,740 --> 00:37:00,640
.לא, לא. היי, היי, היי

587
00:37:00,950 --> 00:37:02,670
.היי
.היי, תתעורר, חבר

588
00:37:02,690 --> 00:37:03,890
.היי

589
00:37:04,390 --> 00:37:05,520
.דין

590
00:37:07,050 --> 00:37:08,200
!דין

591
00:37:22,480 --> 00:37:22,481
+

592
00:37:31,880 --> 00:37:33,370
.אתה עושה את הדבר הנכון

593
00:37:34,420 --> 00:37:35,660
.משאיר אותו בחיים

594
00:37:36,880 --> 00:37:39,260
.זה מה שמנהיג היה עושה
.אני לא מנהיג, האנה-

595
00:37:40,800 --> 00:37:42,210
.מעולם לא הייתי

596
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
.אני רק רוצה להיות מלאך

597
00:37:48,460 --> 00:37:49,850
?והחסד שלך

598
00:37:51,200 --> 00:37:52,690
?מה תעשה בנוגע לזה

599
00:37:53,360 --> 00:37:55,800
.תמות אם לא תחדש אותו

600
00:38:09,910 --> 00:38:12,450
<i>רד מכסא מלכותך"

601
00:38:12,660 --> 00:38:15,500
<i>והנח לגופך"

602
00:38:16,280 --> 00:38:21,200
<i>מישהו מוכרח להשתנות"

603
00:38:21,550 --> 00:38:26,220
<i>אתה הסיבה שחיכיתי"
כל השנים האלה

604
00:38:27,280 --> 00:38:31,090
<i>מישהו מחזיק במפתח"

605
00:38:31,530 --> 00:38:34,300
<i>אבל אני מתקרב לסוף"

606
00:38:34,350 --> 00:38:39,430
<i>ופשוט אין לי את הזמן"

607
00:38:41,200 --> 00:38:45,110
<i>"...ואני מותש ולא מוצא"

608
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
.לעזאזל, קראולי

609
00:38:49,040 --> 00:38:50,740
.אתה הכנסת אותו לצרה הזו

610
00:38:52,030 --> 00:38:54,570
...אתה תחלץ אותו

611
00:38:55,450 --> 00:38:57,090
.או שכה יעזור לי האל

612
00:39:04,570 --> 00:39:09,290
<i>אך אני לא מוצא"
את דרכי הביתה

613
00:39:14,990 --> 00:39:19,630
<i>אך אני לא מוצא"
"...את דרכי הביתה

614
00:39:20,310 --> 00:39:22,930
,אחיך, תבורך נשמתו

615
00:39:24,810 --> 00:39:27,000
.מזמן אותי בעודי מדבר

616
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
,רוצה לסגור עסקה
.להחזיר אותך

617
00:39:30,590 --> 00:39:32,710
?זה בדיוק מה שדיברתי עליו, נכון

618
00:39:34,000 --> 00:39:36,140
...הכל נהיה כל-כך

619
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
.צפוי

620
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
.אתה מוכרח להאמין לי

621
00:39:44,510 --> 00:39:46,809
,כשהצעתי שתיקח את אות קין

622
00:39:46,810 --> 00:39:48,790
.לא ידעתי שזה מה שיקרה

623
00:39:50,800 --> 00:39:51,940
.לא ממש

624
00:39:53,440 --> 00:39:57,450
,זאת אומרת
.יתכן שלא סיפרתי את כל האמת

625
00:39:59,760 --> 00:40:01,110
.אבל מעולם לא שיקרתי

626
00:40:02,330 --> 00:40:03,900
.מעולם לא שיקרתי, דין

627
00:40:05,240 --> 00:40:06,440
.זה חשוב

628
00:40:07,730 --> 00:40:09,070
.זה עיקרון מהותי

629
00:40:12,180 --> 00:40:13,310
...אבל

630
00:40:14,300 --> 00:40:17,860
יש סיפור אחד על קין
...שיכול להיות

631
00:40:18,750 --> 00:40:20,480
.ששכחתי לספר לך

632
00:40:22,620 --> 00:40:26,400
מסתבר שגם הוא
,היה מוכן לקבל את המוות

633
00:40:26,960 --> 00:40:30,910
במקום להפוך לרוצח
.שהאות רצה שיהיה

634
00:40:32,880 --> 00:40:35,130
.אז הוא נטל את חייו עם הלהב

635
00:40:36,920 --> 00:40:38,090
.הוא מת

636
00:40:40,370 --> 00:40:42,880
,אלא שהשמועה אומרת

637
00:40:43,560 --> 00:40:46,060
.האות אף-פעם לא באמת הניח לו

638
00:40:50,070 --> 00:40:51,850
אתה יכול להבין

639
00:40:52,560 --> 00:40:54,450
.מדוע אף-פעם לא דיברתי על זה

640
00:40:55,450 --> 00:40:58,560
למה לעורר התלהבות על משהו
?שהוא בגדר השערה

641
00:41:01,920 --> 00:41:04,070
...רק לאחר שזימנת אותי

642
00:41:04,960 --> 00:41:06,070
,לא

643
00:41:06,650 --> 00:41:11,460
רק לאחר שהותרת את
,הצ'יזבורגר לא אכול

644
00:41:16,420 --> 00:41:19,360
התחלתי באמת להרשות לעצמי

645
00:41:20,600 --> 00:41:21,750
.להאמין

646
00:41:23,020 --> 00:41:25,080
.אולי נסים באמת מתגשמים

647
00:41:26,950 --> 00:41:28,820
,הקשב לי, דין ווינצ'סטר

648
00:41:29,020 --> 00:41:30,480
...מה שאתה מרגיש ברגע זה

649
00:41:30,510 --> 00:41:31,710
.זה לא המוות

650
00:41:31,760 --> 00:41:33,170
...אלו החיים

651
00:41:33,810 --> 00:41:35,510
.חיים מסוג חדש

652
00:41:37,170 --> 00:41:38,740
.פקח את עיניך, דין

653
00:41:38,910 --> 00:41:41,040
.ראה מה שאני רואה

654
00:41:41,130 --> 00:41:43,260
.הרגש מה שאני מרגיש

655
00:41:45,190 --> 00:41:47,170
.ובוא נלך לילל על הירח

656
00:41:51,750 --> 00:41:56,750
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
קסטיאל וקראולי

657
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
<i>פרק אחרון לעונה

658
00:42:01,501 --> 00:42:04,501
<i>!תודה שצפיתם
!נתראה בעונה הבאה